- hace 1 día
Mary se prepara para su debut oficial en la sociedad londinense, animada por su amistad con Ann y por las atenciones de Mr. Ryder. Sin embargo, un encuentro con su antigua rival, Caroline Bingley, amenaza su creciente seguridad. En una cena, Mary se enfrenta a ella, pero cuando todo parece empezar a cambiar, un mensaje urgente desde casa lo deja todo en suspenso.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:27Querida madre,
00:30te escribo para comunicarte que todavía no podré acompañarte en Pemberley,
00:35ya que aún se requiere mi presencia en Londres.
00:39Es cierto que la institutriz de los Gardiner ha vuelto,
00:42pero estamos algo desbordados de compromisos sociales.
00:47Te alegrará saber que me han invitado a uno de los bailes semanales de Lady Wingsby.
00:54Aguardo la fecha con impaciencia.
00:56Mira, os extraño a todas.
01:03Siempre tuya.
01:08La institutriz de los Gardiner ha vuelto de Norfolk, ¿no es así?
01:12Sí, hace una semana.
01:13El baile es la ocasión perfecta para buscar un posible marido.
01:19¿Marido?
01:20¿Qué plan tienes si no?
01:24Hace tiempo, una vieja amiga me dijo que las mujeres tenemos dos opciones,
01:30el matrimonio o la miseria.
01:32¿Tú qué opinas?
01:34Pero Mary, aún no es tarde para el matrimonio, si es lo que me preguntas.
01:38Y sí que pienso que es la mejor opción, pero no la única.
01:42Hay matrimonios miserables.
01:45Es cierto.
01:47Verás, hace tiempo intenté encontrar marido, pero no tuve éxito.
01:53Mi madre dice que nadie querrá casarse con una mujer con lentes.
01:57Mary, esos son sandeces.
01:59Qué horror que tu madre te diga eso.
02:03Tal vez no tuvieras suerte en el pasado, pero esta vez será diferente.
02:07Esta vez me tienes a mí.
02:10Bajo mi tutela, te convertirás en la sensación de la sociedad lorlinense.
02:16Todo es cuestión de confianza y de ser natural.
02:20Creo que piensas demasiado.
02:23¿Tú crees?
02:25¿Te has hecho una limpieza de cutis?
02:33Echamos esto en el cazo y lo ponemos en el fuego hasta que se funda la cera.
02:37Después te lo unto por la cara.
02:39Vas a estar radiante, Mary.
02:41Voy a oler a su paz.
02:47¿Pero qué hacéis?
02:59Listo.
02:59Gracias.
03:11Mary, ¿tienes estofado en la cara?
03:14Ya.
03:25Ahora debemos practicar tus andares.
03:28Entra como si fueras Lady Winspeed en persona.
03:42Camina normal.
03:49Estoy muy emocionada, Mary.
03:52Un nuevo amor es lo más romántico que hay.
03:55¿Nuevo amor?
03:55Sí.
03:56Los primeros brotes.
03:58No lo des por sentado.
03:59Porque los sentimientos pasan y luego todo se vuelve rutinario.
04:05Es casi imposible recordar cómo te sentías al principio.
04:11Venga, camina.
04:13Hombros atrás.
04:14Barbilla arriba.
04:15Más abajo.
04:16Más arriba.
04:17Quita esa cara de susto.
04:18Me gusta mucho.
04:22Recuerda.
04:24¿Qué pasa?
04:24Solo puedes bailar dos veces con la misma persona.
04:27Cruza miradas fugaces con los hombres con los que quieras bailar y evita los ojos de los que no.
04:32Si un caballero te pide bailar, no te muestres ni muy contenta ni muy desilusionada en función de quién sea.
04:38Mira, debes parecer indiferente, despreocupada.
04:46Mary, piensa en esa época de tu infancia en la que nada te causaba inquietud.
05:16No lo olvides, Mary.
05:19Lo más importante de todo es que seas tú misma.
05:31Es una maravilla.
05:41Es precioso, ¿verdad?
05:44Qué bonito.
05:56No te agobes.
05:59La noche acaba de empezar.
06:03Buenas noches, señorita Baxter, señorita Bennet.
06:06A que la señorita Bennet está preciosa.
06:09Bueno, y la señorita Baxter también.
06:19Señor Hayward, ¿le gustaría bailar con la señorita Bennet?
06:22No, no, no podría.
06:24Así verán que eres un gran partido.
06:29Pues, supongo que en su carné de baile no le quedará ni un hueco.
06:33Si lo hubiera, me encantaría bailar con usted.
06:36Tal vez haya hueco.
06:39Voy a...
06:42Sí, sí.
06:45Podemos bailar.
06:46Gracias, señor Hayward.
06:54Señor Hayward, ¿qué tal está usted?
06:57Señorita Bennet.
07:01Estoy muy bien.
07:03¿Y usted?
07:18Lo siento, perdón.
07:20No sé.
07:50No sé.
08:26Gracias, señor Gilmore.
08:29Señorita Bennett.
08:35Un minueto hermoso.
08:40Ahora os toca.
08:41Debéis bailar juntos.
08:44Yo voy a...
08:46¿Un mérito importante?
08:50Gracias.
08:53Gracias.
09:04Gracias.
09:06Gracias.
09:08Gracias.
09:09Gracias.
09:09Gracias.
09:09Gracias.
09:10Gracias.
09:11Gracias.
09:21Gracias.
09:23Gracias.
09:31Gracias.
09:35Gracias.
09:48Gracias.
09:49Gracias.
09:52Gracias.
09:53Gracias.
09:54Gracias.
09:57Gracias.
09:58Gracias.
09:59Gracias.
10:01Gracias.
10:02Gracias.
10:02Gracias.
10:03Gracias.
10:03Gracias.
10:04Gracias.
10:04Gracias.
10:10Gracias.
10:15Gracias.
10:46Gracias.
10:48Gracias.
10:50Gracias.
10:52Gracias.
10:54Gracias.
10:55Gracias.
10:56Gracias.
11:00Gracias.
11:01Gracias.
11:02Gracias.
11:35Bailamos, señorita Bennett.
11:38Vamos.
12:06se supone que te va a ser divertido.
12:09Gracias.
12:10Debería respirar mientras baila, señorita Bennett.
12:12Estoy respirando.
12:14He oído que es una gran aficionada a los libros de temática profunda.
12:21Estoy leyendo Wordsworth estos días.
12:24¿Qué libros le gusta leer de verdad, señorita Bennett?
12:26¿Qué libros le gusta leer de verdad, señorita Bennett?
12:28De historia.
12:29No, me refiero a cuál es su placer secreto.
12:35Lo que más me gustaba leer cuando era niña eran los panfletos del servicio.
12:42Relataban crímenes de lo más espaluznante.
12:47Sabía que tenía usted un lado atrevido y curioso, señorita Bennett.
12:51Tenía que esconderlos de mi madre.
12:53No me cabe duda.
12:54Un saludo, mírala.
13:01Esto dará que hablar.
13:20Son las drogas.
13:26Se ha tropezado.
13:27No me he tropezado.
13:29Ha sido un adorno deliberado de la cabota.
13:32Mary.
13:33Señorita Baxter.
13:34Iba a pedirle a la señorita Bennet volver a bailar.
13:40Gracias, señor Ryder, pero necesito descansar.
13:44Entonces permítanme que les traiga unos helados, señoritas.
13:49Aunque sea agraciado, Mary, ten cuidado.
13:52Se siente por encima de las reglas que nos rigen al resto.
13:56Disfruta tanto de los privilegios de su clase como de su buena apariencia.
13:59Pues no he prestado mucha atención a su aspecto.
14:03Mary.
14:04Es cierto, pues él en ti sí se ha fijado.
14:07Es muy amable, pero no creo que me vea de ese modo.
14:11Y la verdad es que así lo disfruto mucho más.
14:15Justo estábamos hablando del señor Ryder.
14:18Sí, William Ryder.
14:21Los helados.
14:23Oh, gracias.
14:24Y el más grande para la señorita Bennet.
14:27Gracias.
14:30Oh, Hayward, no pongas esa cara.
14:32Toma el mío.
14:32Ni se me ocurriría quedarme con el tuyo.
14:36Señor Hayward, diría que de pronto me he quedado sin pareja para el siguiente baile.
14:41Estoy cansado.
14:43Disfrutaríamos el momento del protocolo.
14:45Y una cucharada de su helado.
14:48Pero me encantaría.
14:52¿De qué es el suyo?
14:54Crujiente.
14:55¿Crujiente?
14:56Señor Ryder.
14:57Pero bueno, ¿qué le ha pasado?
15:00Ah, señorita Bingley.
15:01Vaya, vaya.
15:03Señorita Bennet.
15:04Me alegro de volver a verla.
15:06Ah, no sabía que ya se conocieran.
15:09Conocí a la señorita Bennet hace unos años.
15:13Pianista, cantante, gran conversadora.
15:16Mi hermano se casó con su hermana.
15:19Oí que era institutriz en Londres, pero no creí que llegara a ese extremo.
15:24Ya no ejerzo como tal.
15:27Entonces, ¿está en Londres buscando marido?
15:31No.
15:35La señorita Bennet es toda una radical.
15:39Ahora lo es, vaya.
15:40Ya, razón de más para querer quedarme un tiempo en la ciudad,
15:44ya que así podrá instruirme con sus ideas.
15:48Señorita Bennet, ofrezco una cena íntima para este jueves.
15:52¿Debería venir?
15:53Vaya, gracias, señor Ryder.
15:55Y debe contar.
15:57Eso, me temo que no sea posible.
16:01Estoy deseando que venga con nosotros el jueves.
16:05Vamos, señor Ryder.
16:07Vamos, señor Ryder.
16:43¿Qué te pareció el baile de anoche?
16:47Muy agradable, gracias.
16:50El joven William Ryder ha venido esta mañana mientras dormías, Mary.
16:54Ha dejado estos panfletos sobre crímenes.
16:56Un regalo muy peculiar. ¿Esto te gusta?
16:58Gracias.
16:59Y ha confirmado la invitación para la cena del jueves.
17:02¡Oh, qué divertido!
17:03¿Y otro?
17:05¿Puedes ponerte el vestido rojo?
17:08En cuanto a la cena, me temo que tal vez no podré asistir.
17:15No eres la misma desde que te vi hablando con Caroline Bingley anoche.
17:22Parece que se deleita siendo cruel conmigo.
17:26No sé qué he hecho para provocarla.
17:29¿No estuvo fantaseando con casarse con el marido de tu hermana?
17:33¿Con el señor Darcy?
17:34Así es.
17:36Sí.
17:36Tal vez se sienta amenazada.
17:41Caroline Bingley no se siente amenazada por mí.
17:44Es mejor que yo.
17:46Lo sé.
17:48Sin duda.
17:49Siempre va muy bien vestida y se comporta con una extraordinaria seguridad.
17:55Seguridad no parece que le falte.
17:57Eso está claro.
17:58A lo mejor bajo esa fachada tan dura se esconden las mismas dudas e inseguridades que todos tenemos.
18:04Y si te trata como si fueras inferior es solo para sentirse mejor.
18:09Le fastidia ver cómo brillas en Londres.
18:13¿Brillar?
18:14Has cambiado.
18:16Estás más alegre.
18:18Y te ríes.
18:21Bueno, la idea de que valgas menos que Caroline en realidad solo existe en tu cabeza.
18:30Mary, no debemos salir huyendo de las Caroline Bingley's de este mundo.
18:38Hay que plantarles gana.
18:41No podemos dejar que ganen.
19:00Señorita Bennet.
19:02Qué maravilla verla.
19:07Me gustan mucho sus insectos.
19:14Vaya, gracias.
19:15Eran de mi difunto padre.
19:17¿Le encantaba coleccionar todo tipo de cosas extrañas o simplemente insólitas?
19:28Veo que tiene una extensa colección de libros, señor Ryder.
19:32Ah, sí.
19:33Pero solo son para aparentar.
19:36Aunque los cuentos de los hermanos Grimm son excelentes.
19:41No tanto como los magníficos pampletos que me envió.
19:44Espero que me cuente los casos más extraños.
19:50Sí, señorita Bennet, como me ha inspirado, he estado leyendo algunas de esas obras por mi cuenta.
19:58Y hay algo que me ha hecho pensar en usted.
20:02¿En mí?
20:03¿Se lo muestro?
20:04Por supuesto.
20:07Señorita Bingley.
20:08Cuánto me alegra que siguiera mi consejo Lady Catherine de Berge está magnífica en ese lienzo.
20:13Ah, justo iba a leerle algo a la señorita Bennet que me hizo pensar en ella.
20:19¿Pensar en la señorita Bennet?
20:22Sí, así es.
20:23Veamos dónde lo dejé.
20:26Señor Ryder, me preguntaba si sería de ayuda que le echara un vistazo a la mesa antes de que se
20:30sienten los invitados.
20:32Ah, como desee.
20:35Por favor, discúlpenos.
20:39Debo decir, señorita Bennet, que resulta fascinante ver a una joven con el valor de desafiar los dictados de la
20:46moda
20:46cuando las demás somos tan lecias que ser buscamos estar bellas.
20:51Es un ejemplo para todas.
21:00Todo bien.
21:07Qué bonito está todo.
21:10Señor Hayworth, estamos aquí.
21:12¿Dónde vas tú, Mary?
21:19Ah...
21:25¿Se encuentra bien?
21:31Ah...
21:38¡No!
21:51Y con el abanico, quería provocar un pentaval.
21:56Hasta las pelucas salían volando.
21:58Fue un espectáculo inolvidable.
22:03Señor Hurst, ¿ha leído alguna obra de Catherine McCoy?
22:08No.
22:09Reflexiona sobre la democracia, por si le interesa.
22:13No.
22:19¿Y qué opina de la teoría de James Hutton de que la Tierra está permanentemente en formación?
22:26No me interesa la geología.
22:29¿Qué le gusta a usted, señor Hurst?
22:33Los caballos. Las carreras.
22:36No sé nada sobre caballos. Sería un honor que usted me enseñara.
22:41Nos faltaría tiempo.
22:43Pues lo que nos dé tiempo.
22:45De acuerdo.
22:48Veamos.
22:48Veamos.
22:50Cuatro patas.
22:53No pueden vomitar.
22:55Criaturas hermosas.
22:57Demasiado hermosas, diría.
22:59Más listas que cualquiera de esta mesa.
23:03Tal vez, si construyo un caballo, podríamos...
23:05Se lo agradezco.
23:06No es la primera vez que lo hago. Seguro que puedo repetirlo.
23:10Fascinante.
23:10Estas son las patas delanteras, mire.
23:12Las que hacen clon.
23:15Patas traseras.
23:16Las de Clint.
23:18Clint clon.
23:19¿Entienden? Ve a dónde quiere llegar.
23:21Nunca se ponga detrás de un caballo.
23:23Nunca se sabe qué puede hacer.
23:27¿Qué puede hacer un caballo?
23:29Usted me dirá.
23:30Bien. Pues puede correr, pero también partirte el corazón.
23:34Eso veo.
23:35Este es nuestro caballo.
23:38¿Cómo lo llamamos?
23:39Gerald.
23:40Gerald.
23:42Gerald.
23:43Lo inscribiremos en York.
23:45Seguro que es más rápido que el caballo por el que aposté la semana pasada.
23:53Gracias.
23:55Gracias, señor.
23:56Cuando vaya a apostar una suma considerable de dinero, le consultaré primero.
24:08Señorita Bene.
24:10Esperaba poder hablar con usted.
24:12¿Ah, sí?
24:13No podía dejar pasar la velada sin tener el privilegio de hablar con usted debidamente.
24:18Entonces es una pena que me sentara tan lejos de usted en la cena.
24:26Una vez coincidió con Lady Catherine, ¿no es cierto?
24:29Sí.
24:30Hace poco estábamos hablando de su familia y me confesó que le sorprendía la gran diferencia
24:36que hay entre usted y sus hermanas.
24:38Consideraba que no era tan hermosa como Elizabeth, ni tan provocadora, ni tan bella como Jane, ni tan complaciente como
24:48Kitty.
24:49Bueno, ¿quién está a la altura de Lydia y su...
24:52Yo a ti vive.
24:56Fue muy sincera.
24:58Es conocida por su franqueza.
25:00A veces pienso que la franqueza no es más que una burda excusa para la crueldad.
25:08Dígame, señorita Bene.
25:10¿Tiene intención de casarse?
25:12No, aceptemos que todas debemos casarnos.
25:15Al final.
25:17¿Me permitiría ofrecerle un humilde consejo?
25:21Si lo desea.
25:23A mi parecer, se pierde demasiado tiempo tratando de forjar vínculos que nunca llegarán a buen puerto.
25:32Como con el señor Ryder.
25:38¿Sugiere que yo persigo al señor Ryder?
25:41¿O que él me persigue a mí?
25:45Ambos supuestos carecen de fundamento.
25:47Y sin embargo, hace lo imposible por complacerlo.
25:51No veo otra razón para que él hable de usted así.
25:55¿Perdón, cómo dice?
25:56Límítese a su propio ámbito, señorita Bene.
25:59Ese tipo de suposiciones solo llevan a la decepción y a la humillación cuando se trata de asuntos del corazón.
26:10Parece que sabe mucho sobre el rechazo.
26:14¿Aprendió esa lección tras un estudio intensivo?
26:17¿O tal vez se deba a una experiencia de naturaleza más personal?
26:39Menuda lección sobre caballos ha tenido durante la cena, señorita Bene.
26:46¿Qué?
26:46Desde luego.
26:47Sí, ha sido muy interesante.
26:49Quería decirle que...
26:54Quería preguntarle...
26:55O mejor dicho, comentarle que me percaté de que el señor Ryder le robó mucho tiempo en el baile.
27:01Y como sé que él suele actuar sin pensar, no tendría problema en pedirle que se contuviera un poco si
27:07usted lo desea.
27:09Señor Gardiner, un mensaje para usted.
27:12Disfruto de su compañía.
27:14Yo no...
27:15Seguramente se trate de una tontería.
27:19Entiendo.
27:19No, pero...
27:20Por supuesto, disculpe mi intrusión.
27:22No, quiero decir que no me atrae en absoluto.
27:29La institutriz es la única de las cinco que no se ha casado.
27:33¿Te lo puedes creer?
27:33Pues a mí me ha parecido bastante acertado.
27:36Y Maiden está interesado en ellas.
27:37Yo en su lugar tenía prisa en la palabra antes de que hubiera un poco de hora.
27:42Discúlpeme.
27:43Me parece que a la señorita Bene le gustaría cantar.
27:47Sería fantástico, Merit.
27:49No tengo ningún interés en hacer tal cosa.
27:52¡Vamos, señorita Bene, cante!
27:54¡Cante!
27:55¡Cante!
27:56¡Cante!
27:56¿No le gusta cantar?
27:58¡Cante!
27:58¡Cante!
28:00¡Cante!
28:00¡Cante!
28:02¡Cante!
28:02¡Cante!
28:04¡Cante!
28:05¡Cante!
28:10Mary, Maggie.
28:12Tienes que ir a Pemmerly inmediatamente.
28:14Nos ha llegado un correo urgente.
28:16Tu madre ha caído gravemente enferma.
28:18Toma el calo, Tri, y marcha.
28:32Vamos, Mary, debes darte prisa.
29:07Gracias por ver el video.
Comentarios