- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:17Numa distribuição Glass Klein
00:00:26Tambores da Morte
00:00:30Versão Brasileira Estúdio Rui
00:00:38Versão Brasileira Estúdio Rui
00:00:39Versão Brasileira Estúdio Rui
00:00:43Versão Brasileira Estúdio Rui
00:00:44Versão Brasileira Estúdio Rui
00:00:48Versão Brasileira Estúdio Rui
00:00:54Versão Brasileira Estúdio Rui
00:00:55Versão Brasileira Estúdio Rui
00:00:57Versão Brasileira Estúdio Rui
00:00:57Versão Brasileira Estúdio Rui
00:01:20Esta é Crown City, fundada e habitada por mineiros.
00:01:23Em 1880, o único ouro que restou estava no território dos índios Yutes, do outro lado do rio, próximo às
00:01:29montanhas de San Juan.
00:01:31O desespero tomou conta do povo cujo meio de sobrevivência acabara.
00:01:35E eu não era exceção.
00:01:37Meu nome é Gary Brennan. Eu e meu pai tínhamos uma agência de transporte.
00:01:48Al, filho.
00:02:15O filho de Brennan já terminou.
00:02:24Finalmente.
00:02:26Depois de todas estas semanas de preparação.
00:02:33Frank.
00:02:34É?
00:02:36Tenha cuidado, sim.
00:02:40Não se preocupe, Sue. Tudo vai correr bem.
00:02:57Sr. Marlowe.
00:03:01Está atrasado, Gary?
00:03:02Estava acabando de carregar o equipamento.
00:03:04Ah.
00:03:06Já era tempo.
00:03:13Aqui está o seu cheque.
00:03:15500 dólares em nome de Brennan e filho, conforme me pediu.
00:03:19Obrigado.
00:03:19Gary.
00:03:20Papai.
00:03:21Jenny.
00:03:22Volte para a cama.
00:03:24Vocês virão?
00:03:25Vocês dois?
00:03:26Não haverá problemas, Jenny.
00:03:27Iremos como amigos.
00:03:30Ele tem razão, Jenny. Tudo correrá bem.
00:03:33Estaremos de volta em poucos dias.
00:03:36Você não deve se preocupar por nada.
00:03:40Tome conta de meu pai.
00:04:05Você não vai cruzar aquele rio com as nossas carroças.
00:04:09Sinto muito, papai. Está tudo pronto.
00:04:11Vai haver encrenca.
00:04:12Eu estou lhe avisando. Você não conhece os Yutes como eu.
00:04:14Por que não vem com a gente? Todos gostariam disso.
00:04:17Fale com o chefe O'Rei. Ele é seu amigo?
00:04:20Tentamos o ano passado.
00:04:22Não estão preparados para um acordo.
00:04:25Acreditamos que já estejam.
00:04:26Voltarei dentro de poucos dias.
00:04:32Estão errados, Gary.
00:04:33As montanhas em São Juan ficam em território Yute.
00:04:35E todo o ouro que há lá pertence a eles.
00:04:37Não importa o que este bando esteja pretendendo.
00:04:39Os walkers e os costas. Mineiros.
00:04:41Ora, se eles são mineiros, eu sou o bico de circo.
00:04:43Estão usando você, Gary. Estão usando você também, Nathan.
00:04:45Estão usando todo mundo.
00:04:47Sabe que não estamos fazendo isso apenas em nosso próprio interesse, Sam.
00:04:51Tentamos evitar a derrocada da cidade toda.
00:04:53Afora Luck Peak, não há outra mina em nosso lado do rio
00:04:56que nem seja completamente esgotada.
00:04:58O senhor Marlow tem razão.
00:05:00Temos a única agência de transportes da cidade,
00:05:02mas não há nada para se transportar.
00:05:04Desculpe, pai, mas devemos ir.
00:05:08Podemos ir, senhor Fallon.
00:05:10Certo.
00:05:12Há um tratado contra a travessia do rio.
00:05:18Talvez o xerife tenha algo a dizer sobre isso.
00:05:34Está aí uma lição para você, Javi.
00:05:36Até o cara mais honesto e decente
00:05:38se transforma num malandro como você e eu
00:05:40quando a situação aperta.
00:05:43Não, Frank.
00:05:46Nisso você é insuperável.
00:05:48Tchau, Javi.
00:05:50Tchau, Javi.
00:05:53Tchau, tchau.
00:06:40Me bateu pra valer.
00:06:42Me amarrou e me largou lá no celeiro.
00:06:44Fiquei lá por horas.
00:06:45E quem fez isso, Sam?
00:06:46Ora, eu não preciso ver.
00:06:47Eu sei quem foi.
00:06:48Um dos homens de Walker.
00:06:49Ora, espera um pouco, Sam.
00:06:50Olha aqui, ó.
00:06:51Você não precisa ver um gambá pra saber que ele está por perto.
00:06:54Preste atenção no que eu lhe digo, Jimmy.
00:06:55Estal de Walker não preste.
00:06:56Ainda vai trazer encrenca pra todos nós.
00:06:58Você não pode sair por aí acusando sem nenhuma prova.
00:07:01Pelo amor de Deus, Walker conseguiu enganar o meu filho, Marlon, e todo mundo na cidade.
00:07:05Parece que levou você no bico também.
00:07:07Ninguém me levou no bico.
00:07:08Então vamos lá, impedir que eles cruzem o rio.
00:07:11Não posso, Sam.
00:07:12Quando chegarmos lá, eles já terão cruzado.
00:07:15E essa minha estrela não significa nada em San Juan.
00:07:17Sinto muito, mas é jurisdição federal.
00:07:20Você sabe disso.
00:07:20Ah, pois muito bem.
00:07:23Sam!
00:07:24Eu vou sozinho.
00:07:26Não tem estrela de lata que me impeça.
00:07:52Não tem estrela de lata que me impeça.
00:07:59É melhor que alguém vá na frente para sondar.
00:08:02Walker, que tal você e Billy?
00:08:04Eu irei, Gary.
00:08:05Prefiro que fique ao meu lado, Sr. Marlon.
00:08:07Sou tão responsável por essa viagem quanto qualquer outro.
00:08:10Eu irei com Walker.
00:08:11Eu irei com Deus.
00:08:28Eu irei com Deus.
00:08:45Muito bem, vamos.
00:09:00Vamos!
00:09:37O que é isso?
00:10:13Vamos parar aqui!
00:10:15Ali!
00:10:16Rápido!
00:10:17Filho!
00:10:18Jatare as mulas!
00:10:22E noites?
00:10:24O senhor Marlon, onde está ele?
00:10:25Chegou lá.
00:10:26Eles o apanharam?
00:10:27Sim.
00:10:27O mataram?
00:10:28Não sei, só vi que passaram uma corda em sua garganta.
00:10:30Quantos deles acham que estão lá?
00:10:31Um, quatro ou cinco.
00:10:35Talvez uma turma de caça.
00:10:37Oh, Gary, faça alguma coisa.
00:10:38Diga a eles que nós viemos em paz.
00:10:39Diga que não viemos aqui para provocar nada.
00:10:41Diga que o chefe O'Rei conhece seu pai.
00:10:43Por que não se senta aí e não escreve uma cartinha a eles, hã?
00:10:46Onde foram atacados?
00:10:47Lá adiante, perto do rio.
00:10:53Gary!
00:10:56O que pretende fazer?
00:10:58Vou descobrir o que aconteceu ao senhor Marlon.
00:11:12Falou em provocar barulho com os Joutts e começar uma guerra contra os índios.
00:11:16Mas não falou em ficarmos metidos no meio dela.
00:11:19Ora, cálice, diabo.
00:11:20Os tais caras de Denver e seus grandes planos,
00:11:22eles não gostariam de estar em nosso lugar nem por todo o dinheiro do mundo.
00:11:46Vai para trás!
00:11:48Para trás!
00:11:52Vártik!
00:11:54Vártik!
00:11:55Vártik!
00:11:56Vártik!
00:11:57Vártik!
00:12:01O que é isso?
00:12:40O que é isso?
00:13:01O que é isso?
00:13:11O que é isso?
00:13:14O que é isso?
00:13:15O que é isso?
00:13:16O que é isso?
00:13:18O que é isso?
00:13:22O que é isso?
00:13:49O que é isso?
00:13:53O que é isso?
00:14:04O que é isso?
00:14:13O que é isso?
00:14:15O que é isso?
00:14:18O que é isso?
00:14:38O que é isso?
00:14:43O que é isso?
00:14:46O que é isso?
00:15:07O que é isso?
00:15:27O que é isso?
00:15:29O que é isso?
00:15:31O que é isso?
00:15:45O que é isso?
00:15:48O que é isso?
00:15:48O que é isso?
00:15:48O que é isso?
00:15:49O que é isso?
00:15:49O que é isso?
00:15:50O que é isso?
00:15:50O que é isso?
00:15:51O que é isso?
00:15:51O que é isso?
00:15:53O que é isso?
00:15:57O que é isso?
00:16:10Se o velho Brennan ajeitar as coisas, nossos amigos de Denver não irão gostar muito.
00:16:15Não haverá guerra, os Jutes não serão levados a uma reserva pelo exército e nossos amigos perderão aquele contrato generoso
00:16:22do governo para manter essa reserva.
00:16:24Vão achar que cometeram um engano nos oferecendo parte dos lucros.
00:16:29Além disso, Frank, acho que não vamos conseguir explorar as minas de ouro de San Juan também.
00:16:34Tem razão, Lance.
00:16:36Mas até agora Brennan não ajeitou nada ainda, ajeitou?
00:16:41Não.
00:16:55Tchau.
00:16:56Tchau.
00:16:58Tchau.
00:17:06Tchau.
00:17:10Tchau.
00:17:12Tchau.
00:17:15Tchau.
00:17:20Tchau.
00:17:20Tchau.
00:17:33Tchau.
00:17:35Tchau.
00:17:37Tchau.
00:17:39Tchau.
00:17:40Tchau.
00:17:40Tchau.
00:17:43Tchau.
00:17:44Tchau.
00:17:46Tchau.
00:17:46Tchau.
00:17:47Tchau.
00:17:48Tchau.
00:17:48Foi acusado de desonesto.
00:17:50Não, é apenas um todo.
00:17:52Eu sei.
00:17:54A Ardor é um dos fundadores de Crown City.
00:17:57Está tentando fazer com que ela sobreviva.
00:18:00Talvez não seja mais possível.
00:18:02Mas não era sobre isso que eu queria falar.
00:18:05Vem até aqui.
00:18:18Sabe, Gary, nós dois não nos entendemos mais ultimamente.
00:18:23Nós tínhamos muita afinidade.
00:18:27Mas isso foi há muito tempo, antes de sua mãe morrer.
00:18:30Não antes dela morrer.
00:18:32De ser morta.
00:18:33Ainda se queimando por dentro.
00:18:35Com esse ódio sem sentido.
00:18:37E o senhor está sendo razoável.
00:18:40Sendo tão amistoso com o Chef Ray.
00:18:42Tomando partido dele sempre que pode.
00:18:45Foi um dos seus bravos que cruzou o rio.
00:18:48Invadiu nossas terras e por simples diversão
00:18:50cravou uma lança em minha mãe.
00:18:53Foi como se a lança tivesse sido cravada em mim.
00:18:56Mas o Ray fez o que pôde.
00:18:57Sabe tão bem quanto eu.
00:19:00Condenou o índio à morte pelo que fez.
00:19:02Nem em nossa justiça faria melhor.
00:19:06Essa justiça pode ter servido para os júteis.
00:19:09Não para mim.
00:19:12Ouça, Gary.
00:19:14Foi o que eu sempre fiz e continuo pensando.
00:19:17Não é direito julgar todos os índios pelo que um deles fez.
00:19:20Seria o mesmo que culpar todos os brancos pelo erro de um deles.
00:19:24É melhor esquecer isso, pai.
00:19:30Mas me diga uma coisa.
00:19:32O que houve com o seu rosto?
00:19:35Não falemos nisso por enquanto.
00:19:52Gostaria de saber por que demorou tanto a nos alcançar ontem à noite, Billy.
00:19:57Você ouviu o que ele disse.
00:19:59Disse que ia procurar o xerife.
00:20:03Não se metam.
00:20:05Deixem a natureza seguir o seu rumo.
00:20:13Não se metam.
00:20:20Não se metam.
00:20:49A CIDADE NO BRASIL
00:21:20A CIDADE NO BRASIL
00:21:50A CIDADE NO BRASIL
00:21:51A CIDADE NO BRASIL
00:22:08A CIDADE NO BRASIL
00:22:12A CIDADE NO BRASIL
00:22:26A CIDADE NO BRASIL
00:22:31A CIDADE NO BRASIL
00:22:36A CIDADE NO BRASIL
00:22:38A CIDADE NO BRASIL
00:23:02A CIDADE NO BRASIL
00:23:04A CIDADE NO BRASIL
00:23:13A CIDADE NO BRASIL
00:23:16A CIDADE NO BRASIL
00:23:28A CIDADE NO BRASIL
00:23:30A CIDADE NO BRASIL
00:23:41A CIDADE NO BRASIL
00:23:45A CIDADE NO BRASIL
00:24:00A CIDADE NO BRASIL
00:24:20A CIDADE NO BRASIL
00:24:25A CIDADE NO BRASIL
00:24:27A CIDADE NO BRASIL
00:24:49A CIDADE NO BRASIL
00:24:51A CIDADE NO BRASIL
00:24:53A CIDADE NO BRASIL
00:24:58A CIDADE NO BRASIL
00:25:04A CIDADE NO BRASIL
00:25:05Atrás de você
00:25:05Mávio
00:25:11Pare, Jazz
00:25:17Você está bem, pai?
00:25:19Estou bem, filho.
00:25:21Não está tão feio, mas ele está perdendo muito sangue.
00:25:23É melhor acomodá-lo numa das carroças.
00:25:30Não havia motivo para provocar isso, Walker.
00:25:32Do que está falando? Os hiltes estavam de tocaia nessas moitas.
00:25:35É engraçado. Eu enxergo tão bem quanto qualquer outro aqui e não vi nenhum deles.
00:25:38Bem, Steel, eu os vi.
00:25:39Bem, eu, eu, eu vi alguma coisa, Gary.
00:25:41Claro que sim. Assim que recuperassem seu bravo, nos atacariam.
00:25:45Não é a hora para discutir.
00:25:46É melhor voltarmos para a cidade antes que os hiltes apareçam prontos para a guerra.
00:25:52Vamos, rapazes.
00:26:00Traga-me um desses pôneis índios, Charlie.
00:26:03E põe a Tau sobre ele.
00:26:04O que está pretendendo fazer?
00:26:06Eu vou levar Tau ao chefe e ao rei.
00:26:08irei ter uma longa conversa com ele e verei o que posso conseguir.
00:26:12Vou procurar convencê-lo de que...
00:26:16esse trabalho foi feito por um bando de criminosos.
00:26:25Sabe, filho, se eu falhar, os hiltes transformarão Crown City no monte de cinzas.
00:26:30E quem poderá culpá-los?
00:26:32O senhor volta para a cidade, pai.
00:26:34Eu prosseguirei para falar com o Ray.
00:26:36Não, filho, você não conseguirá nada.
00:26:38Eu posso tentar.
00:26:40Pode mesmo.
00:26:42Poderá se humilhar diante de um pé de vermelha?
00:26:45Poderá suplicar a ele e admitir que os caras paredes, como nós,
00:26:49não são melhores do que os selvagens?
00:26:52Poderá esquecer por um segundo, enquanto estiver lá, que um hiltes matou a sua mãe?
00:26:58E que todos são culpados?
00:27:01Não, filho, acho que não tem muito que você possa fazer.
00:27:03A única coisa que seu coração nutre por eles é ódio.
00:27:06Você...
00:27:12Pode dirigir a minha carroça, senhor Marlon?
00:27:14Claro.
00:27:16Você está louco, Gary?
00:27:18Se você nem sabe como encontrar o chefe, o Ray.
00:27:20Eu não, mas este pônei índio sabe muito bem.
00:28:03Eu não, mas este pônei índio sabe muito bem.
00:28:24Eu não, mas este pônei índio sabe muito bem.
00:28:39Eu não sinto.
00:29:10A CIDADE NO BRASIL
00:29:37A CIDADE NO BRASIL
00:30:08A CIDADE NO BRASIL
00:30:38A CIDADE NO BRASIL
00:30:40A CIDADE NO BRASIL
00:30:47A CIDADE NO BRASIL
00:30:47A CIDADE NO BRASIL
00:30:58A CIDADE NO BRASIL
00:31:08A CIDADE NO BRASIL
00:31:37A CIDADE NO BRASIL
00:31:39A CIDADE NO BRASIL
00:31:58A CIDADE NO BRASIL
00:32:02A CIDADE NO BRASIL
00:32:10A CIDADE NO BRASIL
00:32:24A CIDADE NO BRASIL
00:32:25A CIDADE NO BRASIL
00:32:55A CIDADE NO BRASIL
00:33:12A CIDADE NO BRASIL
00:33:15A CIDADE NO BRASIL
00:33:19A CIDADE NO BRASIL
00:33:35A CIDADE NO BRASIL
00:33:37A CIDADE NO BRASIL
00:33:41A CIDADE NO BRASIL
00:33:48A CIDADE NO BRASIL
00:34:22A CIDADE NO BRASIL
00:34:22A CIDADE NO BRASIL
00:34:31A CIDADE NO BRASIL
00:34:32A CIDADE NO BRASIL
00:34:32A CIDADE NO BRASIL
00:34:32A CIDADE NO BRASIL
00:34:32A CIDADE NO BRASIL
00:34:34A CIDADE NO BRASIL
00:34:42A CIDADE NO BRASIL
00:34:43A CIDADE NO BRASIL
00:34:44A CIDADE NO BRASIL
00:34:49A CIDADE NO BRASIL
00:34:52Nosso cemitério é sagrado.
00:34:54Somente nossos guerreiros mais valentes estarão lá.
00:35:02Eu não sabia que Mulher Branca era sua mãe.
00:35:47Mulher Branca era sua mãe.
00:35:55Mulher Branca era sua mãe.
00:36:23O que é que você quer?
00:36:24O que é que você quer?
00:36:26O que é que você quer?
00:36:29O que é que você quer?
00:36:35Os guerreiros ficarão tomando conta da sepultura, meu pai.
00:36:39Se algum homem a violar,
00:36:41será arrastado até a morte pelos pôneis.
00:36:44Este é o lugar sagrado.
00:36:46Você não deve retornar.
00:36:49Ficarei com suas armas.
00:37:03Tudo bem...
00:37:16Ministro preparado,
00:37:17Mentiu!
00:37:26Não vá se enganar.
00:37:28Não fiz isto para salvar sua vida, mas para não quebrar a palavra de meu pai.
00:37:33Diga ao seu povo que não haverá mais guerra.
00:37:37Mas eles que fiquem longe das montanhas.
00:37:40Eu não vou esquecer a matança de nossos bravos sob a bandeira da paz.
00:37:43Eu também não vou me esquecer.
00:38:11Todas as viagens canceladas.
00:38:28Já estamos prontos para ir, Jenny.
00:38:30Por favor, tenha cuidado.
00:38:31Terei.
00:38:33E não se preocupe com Gary.
00:38:34Nós o traremos de volta.
00:38:36Se acontecer alguma coisa, Jenny...
00:38:44E agora, Jenny, vá para casa.
00:38:49Esperem.
00:38:50Esperem um pouco.
00:38:53Vocês guardem suas armas.
00:38:54Eu irei sozinho.
00:38:55Você não está em condições de montar, Sam.
00:38:57E além disso, ninguém ainda sozinho.
00:38:58Não estão sendo razoáveis.
00:38:59Ir para lá armados como para uma guerra,
00:39:01assim ninguém sabe com certeza o que aconteceu a Gary.
00:39:03Ele se foi há três dias, xerife.
00:39:05Use sua imaginação.
00:39:06Vamos, rapazes.
00:39:06Não tem chance que seja tarde.
00:39:09Sinto muito, Sam.
00:39:10É melhor lutarmos contra os viúdos nas montanhas do que aqui em Crown City.
00:39:39Os homens estão saindo para combater os viúdos.
00:39:44É, Gary.
00:39:45Ele voltou.
00:39:49Oi, pai.
00:39:50Como se sente?
00:39:51Não podia estar melhor.
00:39:54Os amigos parecem um pouco precipitados saindo para uma guerra com os índios,
00:39:57pois não haverá guerra nenhuma.
00:39:59O que quer dizer a guerra?
00:40:00O que houve?
00:40:01O chefe O'Rei morreu.
00:40:03Seu filho Taos é o novo chefe.
00:40:05Ele prometeu que não haverá guerra desde que fiquemos em nossas terras.
00:40:09Ele prometeu?
00:40:09Isso mesmo.
00:40:11E eu aceito a palavra dele.
00:40:13Você pode aceitá-la, rapaz, mas não quer dizer que também vamos aceitá-la.
00:40:16Digo que devemos ir.
00:40:17E eu digo que não devem, Walker.
00:40:22Todos vocês voltem para casa.
00:40:24Não são matadores de índios, são mineiros.
00:40:27E o que me diz do ouro de San Juan?
00:40:29Ele vai ficar onde está.
00:40:31Isso faz parte do nosso acordo.
00:40:32Não haverá mineração em San Juan.
00:40:40Sabe, garoto, você de repente se tornou muito mandão.
00:40:43Verdade?
00:40:43Só porque não estou permitindo que você provoque uma guerra com os índios, por mais que tente.
00:40:48Essa é uma acusação muito séria, rapaz.
00:40:51E ainda vou provar isso.
00:40:52Se você pretende me impedir, o momento é agora.
00:40:54Gary!
00:40:55Para aí, esperem um pouco vocês dois.
00:40:57Isso é entre mim e Walker, xerife.
00:41:00E então?
00:41:11Não estou disposto a um duelo hoje.
00:41:12Eu e meus homens não vamos insistir.
00:41:15Mas para o seu bem, rapaz, espero que seja certo sobre os índios.
00:41:18Não gostaria de ter em minha consciência o massacre desta cidade.
00:41:28Não haverá nenhum massacre.
00:41:30Isso é uma promessa.
00:41:32Todos vocês vão para casa.
00:41:34Essa não entendi, Frank.
00:41:35Recale-se, Jadim.
00:41:38Teve a chance de acabar com ele.
00:41:39Por que não fez isso?
00:41:41Eu tenho uma ideia melhor.
00:41:45Aí está a sua resposta.
00:41:50Você conseguiu, Gary.
00:41:51Você os impediu.
00:41:51Estou orgulhoso de você.
00:41:52Obrigado, pai.
00:41:53Só que daqui para frente não vai ser muito popular na cidade.
00:41:56Seremos impopulares juntos.
00:41:59Para frente, vou apanhar os cavalos.
00:42:04Frank, temos o direito de saber o que está acontecendo.
00:42:17Os Brennons nos deixaram de mãos atadas.
00:42:20Os únicos que estarão de mãos atadas serão eles.
00:42:24Muito bem, vamos ao nosso assunto.
00:42:26Les, você acaba de ouvir que os Brennons fizeram um acordo particular com os youths.
00:42:29Você e Billy se encarregam de fazer com que toda a cidade fique sabendo disso.
00:42:32Vamos ao trabalho.
00:42:34Jadim, vá até Red Bank.
00:42:35Procure Morgan.
00:42:37Morgan?
00:42:38Sim.
00:42:39E traga ele para cá.
00:42:41Está bem.
00:42:42Ralph, vá procurar Sue.
00:42:43Diga-lhe que eu a espero em seu quarto.
00:42:49Aquele alto é o Jim Decker.
00:42:52Eu o conheço.
00:42:53Está sempre atrás de uma garrafa no bar.
00:42:56Como sabe, o Luckpick deve levar seu carregamento até Twin Falls.
00:43:00E daí?
00:43:01Vão esperar alguns dias para ver se o filho de Brennons estava certo a respeito dos índios.
00:43:05Só então irão despachar o ouro.
00:43:09Entendo.
00:43:12E...
00:43:13Você quer que eu descubra com o Decker quando é que sai o carregamento, não?
00:43:16Isso mesmo.
00:43:18E como ele será levado?
00:43:22Estou contando com você, Sue. É importante.
00:43:24Eu também conto com você, Frank.
00:43:27Quando tudo isso terminar e você partir de Grom City, eu espero que me leve com você, está bem?
00:43:33E como eu poderia deixá-lo lá?
00:43:35Bem, esse é um assunto meu.
00:43:37E você não precisa entendê-lo.
00:43:40No momento, eu tenho outro assunto a tratar.
00:43:43Com o Decker.
00:43:51Denver, Omaha, St. Louis.
00:43:53O que mais eu posso fazer?
00:43:55Vem, pode tentar Santa Fe e São Francisco.
00:43:57Claro, e Nova York, e Nova Orleans, e Timbuktu.
00:44:01Olha, ninguém tem nada contra Frank Walker.
00:44:03Só porque você não gosta dele, não quer dizer que seja um criminoso.
00:44:05Escuta, por que você não esquece o assunto?
00:44:07Se quiser, pode esquecê-lo. Eu não.
00:44:12Olá, Dave.
00:44:13Olá.
00:44:13Eu soube que está precisando de um guarda para a diligência.
00:44:17A linha já está funcionando?
00:44:18Você voltou há quatro dias e não houve encrenca com os índios.
00:44:21Estão começando a crer que tinha razão quanto aos iútes.
00:44:23Então achamos que devíamos fazer uma corrida a Twin Falls.
00:44:27Estão começando a crer que tinha razão quanto aos iútes.
00:45:12Estão começando a crer que tinha razão quanto aos iútes.
00:45:13Estão começando a crer que tinha razão quanto aos iútes.
00:45:13Estão começando a crer que tinha razão quanto aos iútes.
00:45:13Estão começando a crer que tinha razão quanto aos iútes.
00:45:14Estão começando a crer que tinha razão quanto aos iútes.
00:45:14Estão começando a crer que tinha razão quanto aos iútes.
00:45:15Estão começando a crer que tinha razão quanto aos iútes.
00:45:15Estão começando a crer que tinha razão quanto aos iútes.
00:45:18Estão começando a crer que tinha razão quanto aos iútes.
00:45:26Rapaz, você acaba de ter o prazer de conhecer um grande amigo meu.
00:45:28O nome dele é Morgan.
00:45:30E se você achou que ele tem punhos rápidos, espere só até vê-lo sacar a arma.
00:45:33Eu o verei.
00:45:35Eu o verei de duro.
00:45:37Eu não ficaria tão ansioso.
00:45:38Ele já matou três em Apilene e dois em Dodge.
00:45:40Ninguém ainda em Crow City, portanto, não seja o primeiro.
00:45:44Agora, rapaz, tenho algo para você fazer.
00:45:47Eu não falei nada para você, Walker.
00:45:49E não pense que me surrando vai conseguir.
00:45:50Se houver mais alguma surra, não será você a recebê-la.
00:45:57Les e Chad vão levar seu velho para uma pequena viagem.
00:46:08Muito bem.
00:46:16Se ele vai voltar ou não, isso só depende de você.
00:46:27Nós ficaremos juntos, filho.
00:46:29Só você e eu.
00:46:31Pela madrugada, partiremos em sua carroça com esse guindaste.
00:46:34E tenho certeza que você não irá me dar trabalho.
00:46:37Não é?
00:46:44Já o bastante.
00:46:52Vamos com isso, rapaz, eu me irrito com facilidade.
00:47:05Ei, ei.
00:47:10Ei.
00:47:12Ei.
00:47:15Ei.
00:47:15Não, não, não.
00:47:25Gauri! Gauri, espere!
00:47:27Pare antes que ela corte a cidade toda.
00:47:29Boa!
00:47:30Para onde você está indo?
00:47:33Twin Falls. Negócios, moça. Temos um trabalho a fazer.
00:47:40É verdade, Jenny.
00:47:42Mas onde está seu pai?
00:47:43Ele teve que ir para Denver.
00:47:45É melhor ir, moço.
00:47:49Até breve.
00:48:01Sua garota, hein?
00:48:05Bonita.
00:48:24Sabe, é um lugar muito bonito este aqui.
00:48:27O que houve, rapaz? Parece que não está apreciando a viagem.
00:48:31Não é a viagem, é a companhia.
00:48:49Não é fácil me enganar, rapaz.
00:48:52Não tente isso de novo, eu juro que acabo com você.
00:48:55Ainda nos encontraremos, amigo. E não será dono da situação.
00:49:02É claro que sim, rapaz.
00:49:03Agora pegue as rédeas e vá em frente.
00:49:13Basta.
00:49:14Basta.
00:49:16Heads! Heads! Heads!
00:49:37Basta.
00:49:37Quanto tempo ainda vamos ficar por aqui?
00:49:40Eu não fico quietinho e aproveito o sol, hein?
00:49:51A carroça fica onde está, filho.
00:49:54E não tente nada.
00:50:11O que é que há com você, seu esfolador de mulas? Está querendo nos matar?
00:50:14Tire a carroça da estrada, Gary. Nós temos um horário de subir.
00:50:19Me buscar de útil.
00:50:35Você nunca desiste, não é, filho?
00:50:46Não está se comportando direito, hein?
00:50:49Eu teria matado uma dúzia de vezes se não tivesse utilidade para vocês.
00:50:53Ei, Frank!
00:50:53Sim?
00:50:54A coisa está toda aqui.
00:50:55Ótimo. Traga um guindaste. Põe o cofre na carroça.
00:51:12Muito bem, rapaz para a boleia. Você tem um transporte a fazer.
00:51:15Não vou levar esse cofre a lugar nenhum.
00:51:17Vai levá-lo para onde Morgan disseram.
00:51:19Olha, Walker, você pode me matar agora se quiser.
00:51:22Eu não vou sair deste lugar.
00:51:24Rapaz, não posso dizer que não seria um prazer imenso matar você,
00:51:27mas como vê, ainda preciso de sua cobertura,
00:51:29no caso de vocês encontrarem alguém pelo caminho.
00:51:31Eu não irei.
00:51:34Jade!
00:51:44Ele estará esperando por você no fim da viagem, se você obedecer.
00:52:03Fique com ele até chegar na estrada de Sand Creek.
00:52:07De lá, você pode ir para a façada do velho Russell sozinho.
00:52:24O Walker quer provocar uma guerra com os índios.
00:52:26Quando souberem disso em Crown City, ele terá uma.
00:52:29Sim, e além de todo aquele ouro.
00:52:31Sabe, isso faz o homem ter fé na desonestidade.
00:52:33Vá em frente, rapaz.
00:52:50Veja lá..
00:52:52Veja lá.
00:52:53Um Thiago
00:52:53ohhh, ohhh.
00:52:55Você eles?
00:52:57Parece vermente o Ed Crockett.
00:52:59É um xerife lá em Twin Falls.
00:53:01Gosto de tia, filho.
00:53:08O que é isso?
00:53:08Olá, Gary.
00:53:09Olá, Ed.
00:53:10A dirigência está com duas horas de atraso em Twin Falls.
00:53:13Você a viu pelo caminho?
00:53:14Não, não vimos. Viemos do sul da minha fazenda.
00:53:18Meu nome é Morgan, Sheriff. Acabo de me estabelecer por estes lados.
00:53:22Escolheu uma péssima ocasião para isso, Sr. Morgan.
00:53:25Ninguém sabe o que os youths podem resolver.
00:53:27Eles não me assustam.
00:53:30Está levando um belo guindaste aí, Gary.
00:53:35Sim, temos que pegar um equipamento pesado em Twin Falls.
00:53:38É melhor se apressarem. Parece que uma tempestade vem aí.
00:53:41É, parece que vem mesmo.
00:53:45Foi um prazer conhecê-lo, Sheriff. Espero que a diligência esteja bem.
00:53:50Como vai seu pai, Gary?
00:53:52Ele está bem, Ed. Muito bem.
00:53:55É melhor irmos embora.
00:53:56De novo.
00:54:01Sabe, está sendo uma facilidade.
00:54:03Todos parecem confiar muito em você.
00:54:07Toque em frente.
00:54:10Heia! Heia! Vamos!
00:54:12Heia!
00:54:14Heia!
00:54:15Heia!
00:54:20Heia!
00:54:21Saia da cidade parecendo incrível.
00:54:39Eu disse Sand Creek. Não chegamos lá ainda.
00:54:43Há algo errado com aquela mula.
00:54:45Muito bem.
00:54:47Cuide disso.
00:54:51Cuide disso.
00:54:51Eu disse que queria me enfrentar, rapaz.
00:55:15Muito bem.
00:55:16Será um prazer.
00:55:19Pegue a arma.
00:55:23Você chamou isso a enfrentar?
00:55:26Quando eu tentar apanhar a arma...
00:55:27Isso mesmo.
00:55:28Eu acabo com você.
00:55:30Mas é desse modo que eu prefiro.
00:55:33Eu não gosto de correr riscos idiotas.
00:55:36Escute, Morgan. Você não pode...
00:55:45Onde está meu pai?
00:55:48Onde está meu pai?
00:55:49Deve agarrar.
00:56:13Como está ele?
00:56:15Ainda inconsciente.
00:56:17E Gary garantiu que os youths queriam paz.
00:56:23Telegrafei a Forte Reines.
00:56:24Eles disseram que a ordem de Washington é recolher os youths numa reserva.
00:56:28A cavalaria estará aqui em dois dias.
00:56:29Ótimo.
00:56:30É o trabalho deles. Não vamos nos meter.
00:56:32Está certo, champ.
00:56:41Você não viu os Brennan hoje por aí, viu, Marlon?
00:56:44Não.
00:56:45Ah, Jenny me disse que viu Gary sair da cidade com um desconhecido logo de manhãzinha.
00:56:50Eu sei disso, mas o que está querendo dizer?
00:56:53Ainda não falei com ninguém sobre isso, Marlon.
00:56:55Eu estava esperando o Dave voltar a si.
00:56:57Se voltar.
00:56:59Eu e Dan vimos mais do que sinais dos youths onde a diligência estava.
00:57:03Havia marcas profundas de rodas de carroça e pegadas de mulas.
00:57:36O Dave já voltou a si.
00:57:40Sabe o que foi que disse?
00:57:41Gary Brennan bloqueou a estrada para que os youths pudessem atacar a diligência.
00:57:47olhe.
00:58:02Boa.
00:58:03Boa.
00:58:03Boa!
00:58:08O povo do trabalho de procurá-la.
00:58:10Não, enquanto não me disseram, seu amigo está escondendo meu pai.
00:58:12Não sei do que você está falando.
00:58:15Ei, filho, as pulas de Breno!
00:58:20Morgan, está bom, sim, você vai me levar ao banco.
00:58:23Vou levá-lo a lugar nenhum.
00:58:25Largue a moça, Breno.
00:58:28Eu tentei gritar, mas ele me impediu.
00:58:30Não acude, Frank, eu jamais estou na lá de seu pai.
00:58:32Não esqueça que eu tenho aquele roubo.
00:58:35Ei, vamos pegá-lo!
00:58:41Tirem as mãos desse homem, ele está preso.
00:58:44Preso?
00:58:45Roubo a mão armada e assassinato.
00:58:48Vamos.
00:58:57Xerife, espere um pouco, eu...
00:58:59Pensou que eu estava morto, não é?
00:59:01Pois eu não estava.
00:59:03E faço questão de continuar vivo para testemunhar contra você.
00:59:08Isto é, se houver um julgamento.
00:59:11Eu lhe garanto que meu pai e eu nada temos que ver com essa emboscada.
00:59:14E os youths também não.
00:59:15Então quem foi?
00:59:16Onde está seu pai?
00:59:17Tudo que posso dizer é que não foi ele.
00:59:19Nem os índios.
00:59:20Dave não viu índio nenhum.
00:59:22Vi a flecha youth atingir Hank.
00:59:24Vi você e seu amigo atirarem nós pelas costas.
00:59:27Teu nem estava armado.
00:59:29Não?
00:59:30Bem, vamos ver em quem o povo vai acreditar.
00:59:34Em você ou em mim.
00:59:37Oh, que é a hora?
00:59:38Jenny, esse não é lugar para você, Jenny.
00:59:41Como pode acreditar que ele pode ter alguma coisa a ver com isso?
00:59:43Por um punhado de ouro, um homem é capaz de tudo.
00:59:50Xerife, se quer enforcar legalmente esse homem, é melhor começar logo o julgamento.
00:59:56Antes que perca a sua melhor testemunha.
01:00:13Não foi um julgamento justo, papai, não foi.
01:00:16Está todo mundo exaltado.
01:00:18Infelizmente foi justo, Jenny.
01:00:19Havia provas demais contra ele.
01:00:21Não, papai.
01:00:22Eu não acredito que ele seja culpado.
01:00:25Você o ama.
01:00:27Não acreditaria nem que visse com os próprios olhos.
01:00:29E agora, por favor, Jenny, está tudo acabado.
01:00:32Você, você vai ter que esquecê-lo.
01:00:46Só uns minutos, Jenny.
01:00:48Nada mais.
01:00:52Eu vim assim que me permitiram.
01:00:55Kelly, você não contou tudo no julgamento.
01:00:58Não pode manter nenhum segredo.
01:01:00Tem que contar a ele.
01:01:01Gostaria de poder.
01:01:03Por que não pode?
01:01:04Se eu abrir a boca, meu pai será um homem morto.
01:01:08Seu pai?
01:01:09Sim, nada mais posso dizer.
01:01:11Mas, Kelly, como pode...
01:01:13Como pode...
01:01:14Deixar que o enforquem sem nenhuma palavra?
01:01:16Ainda não me enforcaram.
01:01:20Mas preciso de sua ajuda, Jenny.
01:01:22O que quiser.
01:01:23Você sabe disso.
01:01:24Fará o que eu disser sem fazer perguntas.
01:01:28Se você quer, assim.
01:01:30Muito bem.
01:01:31Procure Sue Randolph para mim.
01:01:33Sue Randolph?
01:01:35Ela trabalha no salão.
01:01:37Mande-a dizer aos seus amigos que se quiserem que eu conserve a boca fechada sobre o ouro, é melhor
01:01:40que me tirem daqui.
01:01:42Ouro?
01:01:44Você tem o ouro de lá que pique?
01:01:45Eu disse nada de perguntas.
01:01:48Confie em mim e faça o que eu disse.
01:01:52Está bem, Kelly, eu tirei a ela.
01:02:07Ele disse a ela alguma coisa sobre nós?
01:02:09Não.
01:02:10Eu sou a única que sabe disso.
01:02:12Ele só disse a ela que se meus amigos quisessem que ele ficasse de boca fechada, teriam que tirá-lo
01:02:16da cadeia.
01:02:17Ele calará a boca enquanto estiver no seu pai.
01:02:27Frank, ficar calado durante o julgamento é uma coisa.
01:02:29Mas quando puserem a corda em torno do seu pescoço, a coisa muda de figura.
01:02:32Talvez.
01:02:33Nada de talvez ele falará.
01:02:35Que fale.
01:02:37Eles ainda terão que nos encontrar.
01:02:39Ninguém virá até aqui nos procurar.
01:02:41E aquele ouro?
01:02:42O que tem o ouro?
01:02:44É um bocado de ouro.
01:02:46Jed, o exército vem aí.
01:02:48Vamos ter o que queremos.
01:02:49Nossos amigos de Denver ficarão felizes e generosos.
01:02:52Ainda não vejo motivo para a gente abandonar aquele ouro.
01:02:55Eu também não.
01:02:56Nem eu.
01:02:57Ora, não se pode ter tudo.
01:03:00É engraçado, Frank.
01:03:02Você sempre achou o contrário.
01:03:04Geralmente estou com você, Frank.
01:03:06Mas esse é um dinheiro que temos nas mãos.
01:03:07O outro virá quem sabe quando.
01:03:29Tomei, precioso, vamos salvar as forças.
01:03:48Não acho que estão se apressando demais?
01:03:50Alguns pensam o contrário.
01:03:53Se tem alguma coisa a dizer, Gary, é melhor se apressar.
01:03:56Você não terá muito tempo.
01:03:58A cavalaria logo chegará.
01:04:00Verá muita gente exaltada.
01:04:03Portanto...
01:04:17A cavalaria logo chegará.
01:04:47Serif, o senhor está cometendo um erro.
01:04:49É melhor que pare agora.
01:04:54Você desista ou fazemos voar tudo pelos olhos.
01:04:56Vamos, vamos.
01:05:02Deixem cair suas armas ou muita gente vai se machucar.
01:05:07Entregue, meu filho.
01:05:26Agora está tudo claro.
01:05:27Brennan e o filho estavam juntos nisso desde o começo.
01:05:30Dragão de cavalos.
01:05:31Não conseguiremos apanhá-los.
01:05:32A chuva apagará o sal.
01:05:33Temos que tentar.
01:05:34Vamos.
01:05:57Vamos.
01:05:58Vamos.
01:05:59Trouxeram a dinamite?
01:05:59O bastante para estourar o copo.
01:06:01E ainda sobra para alguma emergência.
01:06:07Você vai nos levar até o ouro.
01:06:09Não, filho.
01:06:09Vamos matar assim mesmo.
01:06:11Dia de tomar a conta do velho enquanto nós formos.
01:06:15Solte meu pai, Walker, e eu o levarei.
01:06:17Você vai nos levar antes.
01:06:19E como vou saber se vão soltá-lo?
01:06:20Se não se apressar, você estará acabando a copa dele.
01:06:29Está bem.
01:06:31Mas seria bom se trouxessem essas pás.
01:06:33Vão precisar delas.
01:06:34Está enterrado.
01:06:34Onde?
01:06:35Lá em San Juan.
01:06:37San Juan?
01:06:38Podia pensar num lugar mais seguro?
01:06:42Vamos lá apanhá-lo.
01:07:18É melhor que vão a Furentino.
01:07:19No caso de encontrarmos alguns de seus amigos índios.
01:07:45Um bom lugar.
01:07:48Mas não vejo marca da carroça.
01:07:50Bem, eu contornei pelo outro lado.
01:07:52Era mais fácil para a carroça, mas é bem mais longe.
01:08:18Bem na frente daqueles montes, na base da rocha.
01:08:21Solte-me e eu mostrarei onde cavar.
01:08:23Você vai ficar aqui comigo, rapaz.
01:08:25Meus homens o acharão.
01:08:27Podem ir, rapazes.
01:08:55A CIDADE NO BRASIL
01:09:17É aqui o lugar.
01:09:31É melhor que esteja lá.
01:09:44Seu sujo, seu traidor.
01:10:11Seu sujo, seu traidor.
01:10:56Seu sujo, seu traidor.
01:10:57Foi avisado para não retornar.
01:10:59Sinto muito, Taos.
01:11:01Não tive outra escolha.
01:11:02Esses são os homens que mataram seus bravos.
01:11:04Eles ainda mantém meu pai prisioneiro.
01:11:06E o homem que conseguiu escapar.
01:11:08Tenho que alcançá-lo de qualquer forma.
01:11:10Vamos.
01:11:13Nós o ajudaremos.
01:11:14Vamos.
01:11:16Vamos.
01:11:17Vamos.
01:11:21Vamos.
01:11:34Tchau, tchau.
01:12:01Tchau, tchau.
01:12:28Tchau, tchau.
01:12:55Tchau.
01:13:23Tchau.
01:13:54Tchau, tchau.
01:13:56Tchau, tchau.
01:14:24Tchau, tchau.
01:14:46Tchau, tchau.
01:14:50Tchau, tchau.
01:15:09Tchau, tchau.
01:15:22Vamos indo para os cavalos.
01:15:24Seu pai nos servirá de escudo.
01:15:38Tchau, tchau.
01:15:48Tchau, tchau, tchau.
01:15:49Tchau.
01:15:49E aí
01:15:52E aí
01:15:54E aí
01:15:57E aí
01:15:59E aí
01:16:02E aí
01:16:04E aí
01:16:06E aí
01:16:33E aí
01:16:36E aí
01:16:37E aí
01:16:38E aí
01:16:42E aí
01:16:44E aí
01:16:45E aí
01:16:48E aí
01:16:50E aí
01:16:52E aí
01:16:53E aí
01:16:55E aí
01:16:57E aí
01:17:20E aí
01:17:21E aí
01:17:29E aí
01:17:32E aí
01:17:43E aí
01:17:51E aí
01:17:59E aí
01:18:02E aí
01:18:04E aí
01:18:05E aí
01:18:08E aí
01:18:09E aí
01:18:11E aí
01:18:14E aí
01:18:17E aí
01:18:19E aí
Comentários