- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00O que é isso?
00:00:30O que é isso?
00:01:00Boa tarde.
00:01:01Boa tarde.
00:01:03Escuta, me disseram que eu tenho que assinar uns papéis aqui.
00:01:06Um momentinho.
00:01:08Quantas vezes você quer que eu diga que não pode ficar roubando o governo?
00:01:11Não sabe o que é uma propriedade do governo?
00:01:13O que é?
00:01:13Quer parar na cadeia?
00:01:15Vou roubar?
00:01:15Mas que coisa.
00:01:16Eu já disse pra sua mãe que não deixe você fazer essas coisas.
00:01:19Muito bonito.
00:01:21Olha só o que você fez.
00:01:22Olha só.
00:01:23Você não aprende, garoto.
00:01:25Vem cá.
00:01:26Vem cá.
00:01:28Um momentinho só, meu rapaz.
00:01:29Um momentinho.
00:01:32Vem pegar o garoto.
00:01:33Não vê que eu tenho mais o que fazer?
00:01:35Lá fora tem um gringo que quer falar comigo.
00:01:37Que gringo que está lá fora?
00:01:38Um fiscal.
00:01:39Aí o que é que ele quer?
00:01:40Sei lá.
00:01:40É um gringo de uniforme.
00:01:41Ah, de uniforme.
00:01:42Tenha cuidado primeiro, ouviu?
00:01:45Pergunte direito o que é que ele quer aqui.
00:01:47Boa tarde.
00:01:48Muito calor, não é?
00:01:50É.
00:01:51Escuta, você fala a minha língua, não é?
00:01:54O senhor não fala a minha, mas eu falo a sua.
00:01:59Ótimo.
00:02:01Assim podemos nos entender melhor.
00:02:04O que posso fazer pelo senhor?
00:02:07Eu preciso entrar nestas terras.
00:02:10Como pode ver, eu trouxe a identificação e a permissão.
00:02:14Identificação, sei.
00:02:15Permissão.
00:02:16É, sei, sei.
00:02:17É, e só preciso assinar bem aqui.
00:02:19Sei.
00:02:21Sei.
00:02:25Olha, eu estou procurando um homem que pode ter vindo para cá há alguns meses.
00:02:30Um homem chamado Callum.
00:02:31Bob Callum.
00:02:33Roberto Callum.
00:02:35Um momento, por favor.
00:02:36Um momento.
00:02:37Um pouquinho mais devagar.
00:02:40Ah, desculpe.
00:02:47Eu quero ir para o sul.
00:02:50Para prender.
00:02:53Prender um homem chamado Callum, entendeu?
00:02:55Ah, sim, sim.
00:02:56Callum.
00:02:56Callum, eu sei, sim, sim.
00:02:59Isso mesmo.
00:03:00Ele passou por aqui?
00:03:02Ah...
00:03:03Ah...
00:03:03Espera aí, espera aí, espera aí.
00:03:06Você e eu somos da polícia.
00:03:08Ah, agora eu estou entendendo.
00:03:10Polícia.
00:03:10O senhor é um policial como eu, não é?
00:03:13O senhor quer que eu assine para que o senhor vá buscar este homem.
00:03:18Como não?
00:03:19Como não?
00:03:20O senhor é o irmão oficial.
00:03:21Seu país, meu país.
00:03:23Muito nidos.
00:03:24Sim, como não?
00:03:24Me dá licença.
00:03:26Um momentinho, por favor.
00:03:27Está bem, está bem.
00:03:28É claro.
00:03:34Com esse menino, meu amor, eu não desiste jeito.
00:03:36Ainda tem mais.
00:03:37Calla a boca!
00:03:37Eu já não sei mais.
00:03:38Calla a boca!
00:03:43Pronto, senhor.
00:03:44Aqui está.
00:03:45Ah, obrigado.
00:03:46Muito obrigado.
00:03:48Bom, eu acho que resolve, não é?
00:03:50Até logo.
00:03:51Até logo.
00:03:56Escuta, o senhor vai muito longe?
00:03:59Eu vou até um lugar chamado Serrelvo.
00:04:02Eu acho que ele está escondido em algum lugar por lá.
00:04:05Até logo.
00:04:05Até logo.
00:04:10Serrelvo?
00:04:20Bom dia.
00:04:31Sabe onde fica Serrelvo?
00:04:32É por aqui?
00:04:34Serrelvo?
00:04:35Serrelvo?
00:04:36É, muito obrigado.
00:04:50Serrelvo?
00:04:51Serrelvo?
00:04:54Fife?
00:05:02Serrelvo?
00:05:03É, muito obrigado.
00:05:12Serrelvo?
00:05:12É, muito obrigado.
00:05:14Amém.
00:05:44Amém.
00:05:52Olá.
00:05:54Bom dia, senhor.
00:05:55Aqui é Serrelvo?
00:05:57Serrelvo? É.
00:05:59Ótimo.
00:06:01Até que enfim eu cheguei.
00:06:07Sabe...
00:06:09Estou procurando um homem americano.
00:06:12Um gringo com o nome de Callum.
00:06:15Eu pensei se talvez...
00:06:20Ei, espera aí.
00:06:25Tem mais alguém aí?
00:06:27Posso ajudá-lo?
00:06:30Ah, com licença, eu...
00:06:32Só um minuto, senhor.
00:06:33É.
00:06:34Meu nome é Remish.
00:06:36Ah, como vai, senhor?
00:06:38Eu sou o padre Inácio.
00:06:40Ah, como vai, padre?
00:06:42É...
00:06:43Eu acho que aquele homem não me compreendeu.
00:06:47Ah, era o Lewis.
00:06:49Ele não fala sua língua.
00:06:53Não é muito comum ver um americano por esses lados.
00:06:55Está indo para o sul?
00:06:57Bom, isso depende, padre. Estou procurando uma pessoa.
00:07:00É alguém dessa cidade?
00:07:02Não, não.
00:07:03É um homem chamado Callum.
00:07:06Sei.
00:07:07É amigo seu?
00:07:08Ah, não.
00:07:09Não é, padre.
00:07:10Sabe...
00:07:12Sou um homem da lei.
00:07:13Vim para levá-lo para os Estados Unidos.
00:07:15Eu conheço ele.
00:07:17Ah.
00:07:18Ele está aqui.
00:07:19O que ele fez?
00:07:21Ele deu uns tiros.
00:07:23Tiros?
00:07:24Bom, está sendo acusado.
00:07:26Vai a julgamento.
00:07:44Callum é um homem muito estranho.
00:07:47Eu não estou feliz por vê-lo aqui.
00:07:49Por quê? Causou problemas?
00:07:50Não, não causou problemas.
00:07:52As pessoas gostam dele.
00:07:53O pai dele era um mexicano, então compreendem.
00:07:57Normalmente eu estaria em paz com ele, mas...
00:08:01Há outra coisa.
00:08:03Uma mulher.
00:08:05Ela deixou a casa dos pais por ele.
00:08:09Sabe...
00:08:11Esta é minha cidade.
00:08:13Esta mulher faz parte da minha família.
00:08:15É uma prima.
00:08:16Tenho procurado em mim mesmo para saber se...
00:08:21Tem o mesmo nível de pecado dos outros.
00:08:27Mas isto está me enfraquecendo aos olhos do meu rebanho.
00:08:30E isto não é muito bom para eles.
00:08:32É, padre.
00:08:33Isto é um problema.
00:08:36E ele está usando armas por aqui?
00:08:40Pelo que estou sabendo, não.
00:08:43Mas vai usar quando for até ele.
00:08:46E se ele usar?
00:08:47Vai usar também?
00:08:49Eu não quero.
00:08:51Provavelmente é melhor do que eu.
00:08:53E soube que é o melhor com uma arma.
00:08:56E está com medo?
00:09:01Eu logo estarei em casa.
00:09:04Que Deus o acompanhe.
00:09:09Não penso assim, padre.
00:09:11Onde ele mora?
00:09:16Bom, vá por aqui.
00:09:17Continue através da cidade.
00:09:18E um pouco mais adiante há um lugar numa clareira.
00:09:20Não tem como errar.
00:09:22Certo.
00:09:24Obrigado, padre.
00:09:25Obrigado, padre.
00:09:36Senhor Remis.
00:09:37Sim, padre.
00:09:38Eu vou com o senhor.
00:09:39Não.
00:09:40Falamos sobre duas vidas.
00:09:42O homem que está em suas mãos e a garota que está nas minhas.
00:09:45Ambos servimos a mesma lei.
00:09:47Eu acho que um padre morto é tão inútil quanto um delegado morto, padre.
00:09:50Não é longe.
00:09:52Eu vou com o senhor.
00:10:20Espere, padre.
00:10:25Espere, padre.
00:10:32É melhor ficar aqui.
00:10:34Não.
00:10:35Ele vai atirar.
00:10:36Não sabendo que estou aqui.
00:10:38Espere um minuto.
00:10:41Callan!
00:10:43Callan!
00:10:50É um...
00:10:52Um!
00:10:56...
00:11:02Um!
00:11:03Um!
00:11:05Um, um.
00:11:06Um!
00:11:07Um!
00:11:08Depois é só.
00:11:09Um, não tem.
00:11:11Um!
00:11:12Um!
00:11:15Um!
00:11:16Dr.
00:11:17O que é de novo?
00:11:24O que é de novo?
00:11:32Quem é ele?
00:11:34O senhor é do outro lado?
00:11:38Por que pergunta?
00:11:42O senhor ouviu a minha pergunta?
00:11:45Não.
00:11:49Estávamos pegando um porco.
00:11:55Procura alguém?
00:11:57Isso mesmo, vim para levar-o para Scottsville para ser julgado.
00:12:01Elan, vá fazer um cafezinho.
00:12:04Não, não quero ele aqui.
00:12:07Esse é... esse homem.
00:12:09Sim.
00:12:11Não se preocupe. Faça o que eu disse.
00:12:14Não.
00:12:15Quer que eu fique irritado?
00:12:16Eu quero que ele vá embora.
00:12:17Então vá fazer um café.
00:12:19Não.
00:12:22Ela não é hospitaleira.
00:12:25Você veio de longe. Deve estar cansado.
00:12:29Por que não basta essa coisa?
00:12:31Faça o que eu mordei?
00:12:54O senhor veio comigo.
00:12:55Helena não é uma propriedade sua. Isso está errado.
00:12:59Por quê? Ela é feliz? Ela é muito feliz.
00:13:04Olha, nós somos muito felizes aqui.
00:13:07Meta-se com a sua vida. Deixe a gente em paz.
00:13:10Cala a boca. Vai fazer o café.
00:13:13Acho que aqui ninguém vai querer café.
00:13:15Eu quero.
00:13:19Não lembro do seu nome.
00:13:21Hamish, vou levá-lo de volta agora e não quero nenhum problema.
00:13:27E como vai evitar isso, Sr. Hamish?
00:13:32Olha, Calum, é uma longa viagem. Se formos agora, andaremos bastante antes de anoitecer.
00:13:40É, acho melhor pegar as minhas coisas.
00:13:42Fique onde está.
00:13:43Um homem não pode viajar sem as esporas.
00:13:46Isso inclui suas armas? Acho que já ouvi falar sobre elas.
00:13:50E você será enforcado por causa delas.
00:13:54Por que mandaram você atrás de mim?
00:13:56Você... não me parece grande coisa.
00:13:59E não sou.
00:14:01Vá embora!
00:14:03Por que veio aqui?
00:14:05Esse homem é mau. Vá embora!
00:14:07Helena, cala a boca. Estou falando com ele.
00:14:09Por que ele não nos deixa em paz?
00:14:12É seu dever. Tem que fazer.
00:14:14Vem comigo, Helena. Vou levá-lo à sua casa.
00:14:16Esta é a minha casa. Eu quero viver aqui.
00:14:20Vá embora! Vá embora! Sai daqui!
00:14:22Saia da frente!
00:14:25Saia da frente!
00:14:26Saia da frente!
00:14:27Eu vou matar esse homem!
00:14:28Não vai não!
00:14:29Roberto, gosto muito de você, mas não vou deixar que você o mate.
00:14:32E também não vou deixar você matá-lo.
00:14:34Foi preciso um padre e uma mulher para protegê-lo.
00:14:44Agora, por que não pego o resto das suas coisas?
00:14:47Obrigado, padre.
00:14:48Não vai, meu amor. Não vai.
00:14:50Fica calmo. Volto logo.
00:14:52Vamos, anda logo.
00:14:53Não importa se eu me despedir?
00:14:55Despede de pressa.
00:14:58Eu te amo, Roberto.
00:15:02Eu também te amo.
00:15:04Não vai embora.
00:15:05É melhor tomar conta dele.
00:15:06Não fique nervoso.
00:15:07Ele só me respeita por causa disso.
00:15:09Sei.
00:15:10Espero que saiba o que fazer.
00:15:12Eu sei, padre.
00:15:13Eu te amo, Roberto. Não me deixe.
00:15:16Não fique nervoso. Eu vou voltar.
00:15:17E se você não voltar mais, o que vai ser de mim?
00:15:19Pare de se preocupar. Eu já disse que vou voltar.
00:15:22Ele está com medo. Olhe para ele.
00:15:25Um homem com medo comete erros.
00:15:28Eu só tenho confiança em você. Mas ele pode te matar.
00:15:31Tem um casaco? Faz frio à noite.
00:15:34Não vou precisar.
00:15:38Eu não vou longe.
00:15:42Roberto não vai.
00:15:43Olha, escuta. Eu vou ficar fora por pouco tempo.
00:15:48E você vai ficar aqui me esperando.
00:15:55Fiquei presto.
00:16:00Ele vai te levar?
00:16:01Está tudo bem. Não se preocupe.
00:16:03O que vai fazer?
00:16:04Eu vou com este senhor.
00:16:06Ele quer me levar para o povoado.
00:16:08Se você quiser, acabo com ele agora.
00:16:10Não querem que eu vá.
00:16:13Se eu mandar, te matam.
00:16:16Então mande.
00:16:18Eu mesmo posso matar.
00:16:20Deixe, depois dou um jeito.
00:16:23Mas...
00:16:24Faça o que eu digo, amigo.
00:16:25Logo mais vamos beber juntos. Esperem por mim.
00:16:28Sim, está bem.
00:16:29Obrigado.
00:16:30Obrigado.
00:16:36Espere aqui. Eu vou voltar.
00:16:38Isto é assunto de homens. Não se metam, ouviu?
00:16:42Não deixe que te mudem. Gosto de você como você é.
00:16:49demais.
00:17:04Oh, cara!
00:17:08Amém.
00:17:38Vindar, está limpa.
00:17:46Claro, com certeza.
00:17:48É.
00:17:49Vida, está limpa.
00:17:51Claro, com certeza.
00:17:53É.
00:17:55Ei, quando nós acamparmos...
00:17:59Vai ficar acordado a noite toda?
00:18:01Eu te amarro, se for preciso.
00:18:03Isso não vai acontecer.
00:18:05Vai ficar acordado a noite toda?
00:18:07Eu te amarro, se for preciso.
00:18:09Isso não vai acontecer.
00:18:11Vai ficar acordado a noite toda?
00:18:13Eu te amarro, se for preciso.
00:18:15Isso não vai acontecer.
00:18:17Acha que pode cuidar de mim sem uma corda?
00:18:19Vamos rápido com isso.
00:18:21Nós temos um longo caminho.
00:18:23Você pode arranjar a encrenca.
00:18:25Encha o meu.
00:18:31Toma, encha você mesmo.
00:18:33Ei.
00:18:35Sai daí.
00:18:37Anda.
00:18:39É, você está nervoso mesmo.
00:18:41É, estou mesmo.
00:18:47É, estou mesmo.
00:18:57Vai ser uma linda noite.
00:19:02Ela ainda está me esperando.
00:19:04Encha você.
00:19:09Remis.
00:19:11Me deixa voltar.
00:19:14Está no México.
00:19:15Ninguém vai te ajudar.
00:19:17Não vai conseguir me levar de volta.
00:19:19Você sabe disso.
00:19:22Vamos.
00:19:23Estamos atrasados.
00:19:26Vou facilitar as coisas para você.
00:19:34Espere.
00:19:56Vamos acampar aqui.
00:19:57Quer apanhar lenha para a fogueira?
00:20:03Tem medo de escuro?
00:20:11Para trás.
00:20:13Para trás.
00:20:15Vamos.
00:20:17Para trás.
00:20:20Eu quase te peguei.
00:20:23Na próxima.
00:20:24Não haverá uma próxima.
00:20:25Não haverá uma próxima.
00:20:27Vou te dizer uma coisa, Callum.
00:20:28Eu não gosto desse trabalho.
00:20:30Minha mulher me espera e não queria que eu viesse.
00:20:33Eu não gosto disso, mas tenho que levá-lo.
00:20:36Eu sei que atira melhor do que eu, mas não está armado.
00:20:41Se tentar me atacar de novo, eu te mato.
00:20:44Ouviu o que eu disse?
00:20:50Errou.
00:20:51Olha, Callum, ainda vamos cavalgar e acampar juntos.
00:20:57Isso pode ser fácil ou difícil.
00:20:59Depende de você.
00:21:04Você pega a lenha.
00:21:07Eu cuido dos cavalos.
00:21:08Não é fácil dormir assim.
00:21:22É?
00:21:24É duro.
00:21:25É duro.
00:21:37Devia ter trazido o agasalho, como eu falei.
00:21:40Toma isso aí.
00:21:45Boa noite, mamãe.
00:21:50Boa noite.
00:21:55Boa noite.
00:21:56Boa noite.
00:21:57Boa noite.
00:21:58Boa noite.
00:21:59Boa noite.
00:22:00Boa noite.
00:22:01Boa noite.
00:22:02Boa noite.
00:22:03Boa noite.
00:22:04Boa noite.
00:22:05Boa noite.
00:22:06Boa noite.
00:22:07Boa noite.
00:22:08Boa noite.
00:22:09Boa noite.
00:22:10Boa noite.
00:22:11Boa noite.
00:22:12Boa noite.
00:22:13Boa noite.
00:22:14Boa noite.
00:22:15Boa noite.
00:22:16Boa noite.
00:22:17Boa noite.
00:22:18Boa noite.
00:22:19Boa noite.
00:22:20Boa noite.
00:22:21Boa noite.
00:22:22Boa noite.
00:22:23Não, não, não.
00:22:28Não, não, não.
00:22:30Não, não.
00:22:32Não, não, não.
00:22:34Não, não, não.
00:22:36Não, não, não.
00:22:38Não, não.
00:22:40Não, não.
00:22:42Não, não.
00:22:44Não, não.
00:22:46Não, não.
00:22:48Melaina, o que você está fazendo aqui?
00:22:50Mande ela ficar perto da fonte.
00:22:52Fica perto da fogueira.
00:22:54Anda, vai.
00:22:58O que você está fazendo aqui?
00:23:00Pergunta se ela está com mais alguma coisa.
00:23:02Diga para largar no chão.
00:23:04Pergunta para você.
00:23:05Pergunta, Calon. Eu vou revistá-la.
00:23:07Está uma noite fria.
00:23:09Tem mais alguma coisa?
00:23:10Não.
00:23:11Além da pistola?
00:23:12Não.
00:23:13Alguma arma?
00:23:14Não.
00:23:15Então vá embora.
00:23:17Cachorro, se eu for embora, ele vai matar você.
00:23:20Mande ela.
00:23:21Mande ela.
00:23:22Ela está com mais alguma coisa?
00:23:23Ela disse que não tem nada.
00:23:25Tudo bem.
00:23:26Mande ela ficar onde está.
00:23:27Não quero perto de você.
00:23:28Fica aí.
00:23:38Por que você veio?
00:23:39Botou tudo a perder.
00:23:41Eu vim ficar com você.
00:23:48Eu sei.
00:23:50Mas não devia.
00:23:53Vai clarear daqui a pouco.
00:23:54Mande ela voltar.
00:23:55Está bem.
00:23:59Roberto.
00:24:00Me desculpe, mas eu te adoro.
00:24:04Sei.
00:24:09Se você não voltar, eu prefiro morrer.
00:24:13Por favor, não me deixe nunca.
00:24:15Estão falando o quê?
00:24:19Está preocupada comigo?
00:24:22Acho que vai me afastar dela.
00:24:23Olha só esse rosto.
00:24:38Roberto.
00:24:41Roberto.
00:24:44Assobi aquela canção, meu amor.
00:24:46Essa.
00:24:51Escuta aqui, gringo.
00:24:53Eu acho que nem tua mãe gosta de você.
00:24:58Por que disse isso?
00:25:00Está admirada de como alguém pode amá-lo.
00:25:04Mande ela se calar.
00:25:05Diz que me ama.
00:25:22Você sabe.
00:25:25Não sei.
00:25:26Diz para mim.
00:25:32Te amo.
00:25:35Quanto?
00:25:38Agora não. Fique quieta.
00:25:46Toma. Está muito frio.
00:25:55Jura que nunca vai olhar para outra mulher.
00:26:05A CIDADE NOISE.
00:26:06Jura que nunca vai olhar para a outra mulher.
00:26:07Não sei.
00:26:08Toma.
00:26:09Teremo.
00:26:22Peraíba.
00:26:24Mão.
00:26:26O que?
00:26:28Calam, acorde-se.
00:26:46Calam, acorde-se.
00:26:48Eu vou dormir melhor do que você.
00:26:55Bom dia, meu amor.
00:27:00Pronto, vou-a de novo.
00:27:14Vá-la voltar. Temos que continuar.
00:27:16Temos que prosseguir.
00:27:17Você fica aqui. Temos que continuar.
00:27:22Não se preocupe comigo.
00:27:25Não se esqueça que...
00:27:27eu te amo.
00:27:33Eu vou voltar.
00:27:46Eu vou parar.
00:28:15Eu passo o Brasileiro.
00:28:16Ah, o policial amigo. Boa tarde, como está?
00:28:30É seu prisioneiro?
00:28:33Callum, explique a ele que não quero passar por isto de novo.
00:28:36Confirme que os papéis estão em ordem e vamos.
00:28:40Amigo, eu...
00:28:40Diga também que vamos precisar de agasalhos.
00:28:43Se você está pensando em me enganar, vai ser pior.
00:28:48Posso falar?
00:28:52Olha, este homem aqui quer me levar com ele.
00:28:55Veio prendê-lo?
00:28:57Ah, não está vendo pela cara dele?
00:29:05Senhor, ele disse que o senhor veio prendê-lo.
00:29:09Não, não, não, não. Você tinha que fazer isso, não é?
00:29:11Toma, eu já mostrei isto aqui antes. São os papéis.
00:29:15Callum é o nome dele.
00:29:16Deixa eu ver, curado. Estou cumprindo ordem.
00:29:19Calma, deixa eu ver, calma.
00:29:20Deixa eu ver.
00:29:23Ah, estão brincando comigo.
00:29:25Ele é gringo, é americano.
00:29:26Ele é mexicano.
00:29:27Não, não, não, senhor.
00:29:28Ele é gringo, ele é gringo, é americano.
00:29:30Não é, não.
00:29:31Ele quer te levar para o outro lado para te enforcar.
00:29:34Não, não, não, não, não, senhor.
00:29:37Não, não, não, não. Toma aqui.
00:29:38Ah, lá é igual, lá é tudo igual, igual aqui.
00:29:41Mas acontece que...
00:29:43Não me diga nada, não me diga nada, escuta.
00:29:46Diga a ele que pode passar com você e que eu o cumprimento e o respeito.
00:29:51O que foi?
00:29:53Diga.
00:29:54De respeito.
00:29:57Agora, pergunte pela jaqueta.
00:30:00Escuta, ele quer comprar uma jaqueta.
00:30:03Não, eu não tenho jaqueta.
00:30:05Eu só tenho um poncho que custa um pouquinho mais.
00:30:07Poncho?
00:30:08Poncho?
00:30:09É.
00:30:09Está bem, para mim está bem.
00:30:10Eu vou buscar.
00:30:11Já vai ver o poncho.
00:30:22Tom.
00:30:25Que tal tirar essas coisas?
00:30:27Não.
00:30:28Iremos mais rápido.
00:30:30Está com pressa de chegar lá?
00:30:32Posso precisar das mãos livres.
00:30:34Não.
00:30:35Você pode ter ideias.
00:30:38E aí você atiraria em mim.
00:30:41É, você me afavorou.
00:30:44Eu não pensava em...
00:30:47O que está fazendo aqui?
00:30:50Não mandei você voltar.
00:30:55O que vai fazer?
00:30:56Tem que acabar com isso agora mesmo.
00:30:59Posso desmontar?
00:31:02O que vai fazer?
00:31:02O que vai fazer?
00:31:07Volte para casa.
00:31:09Faça o que eu mandei.
00:31:10Deixe-me ir com você.
00:31:12Estou pedindo, Roberto.
00:31:13Não pode me seguir.
00:31:15Ele não quer.
00:31:16Mas eu vou com você.
00:31:17Não pode ir.
00:31:19Tem que voltar.
00:31:23Faça o que eu digo.
00:31:24Ele está muito confortável, não é?
00:31:35Acho que sim.
00:31:36Quanto é o poncho?
00:31:38Um momento.
00:31:40Rapaz, quanto é que eu cobro pelo poncho?
00:31:42Cobrasil.
00:31:44Não, isso não.
00:31:4510 pesos, homens.
00:31:46Cobrasil, eu já disse.
00:31:48Droga, o que me obrigam a fazer?
00:31:50O que eu faço pelos meus amigos?
00:31:52Toma, chega?
00:31:52Chega, droga.
00:31:54Pegue a água.
00:31:58Você está bem?
00:32:01Me diga.
00:32:03Aqueles papéis estão direitos?
00:32:04Que papéis?
00:32:05Não sei de papel nenhum.
00:32:07Sem eles, não vão poder passar.
00:32:13Então, deixe-me sozinho.
00:32:15Eu tomo conta dela.
00:32:15보i, não.
00:32:22Calma.
00:32:23Calma, para.
00:32:28Calma!
00:32:29Calma!
00:32:32Calma.
00:32:34Calma, seu filho.
00:32:35Calma, não!
00:32:37Calma, não!
00:32:38Calma.
00:32:38Calma.
00:32:39Calma, seu filho.
00:32:39Calma!
00:32:40Calma! Calma!
00:32:44Quando eu cometo um erro, eu cometo o mesmo.
00:32:49Eu não queria ter matado você em ser elvo.
00:32:53Meu primeiro erro foi deixar a Elayna para trás.
00:32:59Eu já sinto falta dela.
00:33:03Espere.
00:33:04Parte que foi.
00:33:10Há pastos.
00:33:14Vamos ficar de olho neles. Vão aparecer a qualquer hora.
00:33:18Vamos esperar.
00:33:20Tenho tempo de sobra.
00:33:40Vamos!
00:33:58Você viu a bebida?
00:34:00Vi.
00:34:01Onde ficaram?
00:34:04Você é a Elayna. Por que me perguntam?
00:34:06Quando a gente faz perguntas, espera as respostas.
00:34:09E o meu trabalho é te levar de volta para Scottsville.
00:34:14Tudo bem, vamos sair bem de massinha.
00:34:34Espera aí.
00:34:36É, parece que estamos livres deles.
00:34:46Tem medo de índios, Remis?
00:34:48Tenho respeito por qualquer homem que tenha bebido bastante para matar alguém.
00:34:53E parece que ouvi alguma coisa assim sobre você, Calum.
00:34:56Nunca matei ninguém depois de beber.
00:34:58É, bom, eu ouvi diferente.
00:35:00Ouvi mentiras.
00:35:02Quanto falta para Scottsville?
00:35:04Sem problemas, mas uns três dias.
00:35:05Eu adoraria uma carne fresca.
00:35:09Talvez consigamos alguma pelo caminho.
00:35:11É?
00:35:12Atirando como você atira?
00:35:15É, só pagaria para ver.
00:35:16Como é que é o seu coelho, Calum?
00:35:30Mão passada.
00:35:35O que é que esse cavalo tem?
00:35:38Talvez seja o cheiro do coelho.
00:35:39Talvez seja o que você atira.
00:35:40Talvez seja o cheiro do coelho.
00:35:42Talvez seja o que você ative.
00:35:44Não.
00:35:50Hermes, o que é?
00:35:53Acho que não nos livramos de Zinz.
00:36:06O que vai fazer?
00:36:08Nada.
00:36:14Escuta, Hermes, conheço eles, vamos ter problemas.
00:36:20Está com medo dos índios, Calum?
00:36:23Não mais o que você está de mim.
00:36:27A carne está queimando, tire.
00:36:31Se eu entrar na luz, eles me acertam.
00:36:34É isso que você quer?
00:36:35É a ideia geral, eu acho.
00:36:37Para mim, não é.
00:36:39A carne está queimando e eu não quero carne queimada, tire.
00:36:44A carne está queimando.
00:36:53Não chegue mais perto.
00:36:55Aí está bom.
00:36:57Que hora boa para ficar desconfiado.
00:37:00Toma.
00:37:04Me dá uma faca para cortar.
00:37:06Use os dentes.
00:37:07Se eu decidir voltar para Scottsville, quais são minhas chances?
00:37:20Eu não sou do Jury.
00:37:22Aqueles dois em Scottsville foi legítima defesa.
00:37:26Ganhei deles nas cartas na noite anterior.
00:37:29Disseram que eu roubei.
00:37:30No dia seguinte, eu me barbear e eles entraram.
00:37:36Foi mais rápido.
00:37:41Ouviu isso?
00:37:44Sim, ouvi.
00:37:47Calum, você fique aqui.
00:37:50Eu vou dar uma olhada.
00:37:51Hans.
00:37:53Vai me deixar sem uma arma.
00:37:55Fique quieto.
00:37:56E se você pensar em fugir, se os índios não te matarem, eu mato.
00:38:00Cala a boca.
00:38:21values.
00:38:22Set!
00:38:36Disseram que estão nós mesmas.
00:38:38Disseram que.
00:38:41Edirantes são eles.
00:38:42Eles estão lá, sim.
00:38:50Olha, James.
00:38:53Eu prefiro correr riscos com os índios do que com você em Scottsville.
00:38:58Eu vou embora.
00:39:01Eu vou embora.
00:39:04Eu vou embora.
00:39:12Agora, James, largue a arma devagar.
00:39:18Eu juro que atire em você.
00:39:21Não pensou que eu vou deixar carregada, Callum?
00:39:42Você é esperto.
00:39:46Estou te conhecendo.
00:39:50É.
00:39:56Não tenho pressa.
00:40:06Olha lá.
00:40:07Estou vendo.
00:40:09Eu vou na frente, não é?
00:40:11Sim.
00:40:39Tem uma casa ali embaixo.
00:40:54O que é isso?
00:40:56Quer dizer que não vai descer?
00:40:59Fica fora do caminho.
00:41:01Pode atirar em mim se quiser. Eu vou descer.
00:41:04Estou com sede, com fome e estou cansado.
00:41:06E acha que eu não estou?
00:41:09Isso é problema seu.
00:41:10É.
00:41:34Por que não pede antes?
00:41:38Olá?
00:41:40Olá?
00:41:43Olá?
00:41:49Oi?
00:41:55Olá?
00:41:57Oi!
00:42:05OláMS
00:42:08Aqueles apaches.
00:42:18Reims.
00:42:21Mataram uma criança.
00:42:38Calam-os.
00:42:40Calam-os.
00:42:42Calam-os.
00:42:43Calam-os.
00:42:45Vamos enterrá-los.
00:42:51É só isso, não é?
00:42:54Já estão mortos?
00:42:57Você é oco por dentro.
00:42:59Cala a boca!
00:43:02Não fale de morte.
00:43:08Calam-os.
00:43:14Vamos enterrá-los.
00:43:38Agora eu me deito pradeira para dormir.
00:43:54Agora eu me deito para dormir.
00:43:57E peço ao Senhor para levar a minha alma.
00:44:03E se eu morrer antes de acordar,
00:44:07eu...
00:44:08eu...
00:44:10rezo ao Senhor por minha alma.
00:44:18Rezo ao Senhor por minha alma.
00:44:21Amém.
00:44:23Amém.
00:44:53De onde veio isso, Rems?
00:44:56Aquelas árvores lá, eu acho.
00:45:00Vamos ali para baixo.
00:45:01Você está bem?
00:45:22Estou.
00:45:22Eu vou salvar o meu cavalo.
00:45:29Temos que salvar nossa pele.
00:45:30Rems, você acha que...
00:45:32Vamos ter que correr até a cabana.
00:45:37Vamos lá.
00:45:37Tchau.
00:45:38Tchau.
00:45:39Tchau.
00:45:40Tchau.
00:45:40A CIDADE NO BRASIL
00:46:10A CIDADE NO BRASIL
00:46:40A CIDADE NO BRASIL
00:46:47A CIDADE NO BRASIL
00:46:50A CIDADE NO BRASIL
00:47:00Um dos cavalos voltou.
00:47:06E é o seu.
00:47:10Onde você vai?
00:47:11Pegaram meu cavalo.
00:47:23Vem.
00:47:24Vem.
00:47:29Vem.
00:47:31Anda.
00:47:35Vem. Anda.
00:47:37O que vai fazer?
00:47:38Ele vai entrar comigo.
00:47:52Toma.
00:47:55Não deve estar com fome.
00:48:05O que está procurando?
00:48:08Uma arma para te matar.
00:48:10Hamish. O que é?
00:48:25O que é?
00:48:35Por que alguém viria para um lugar como este para criar uma criança?
00:48:40Muito espaço, talvez. Há razões.
00:48:43Uma criança faz diferença em um lugar.
00:48:56Você não entende disso, Hamish?
00:49:01Isso mesmo, Calum.
00:49:02Minha mulher não pode ter filhos porque perdeu o primeiro.
00:49:14O que é isso? Que barulho é esse?
00:49:16Está começando a chover.
00:49:20Eu sempre gostei do barulho da chuva.
00:49:22Queria que chovesse em Serrelva.
00:49:31Eles iam ficar loucos.
00:49:33Eu não consertei o brilhado.
00:49:37Essa é a segunda coisa que vou fazer quando voltar.
00:49:42Bom, uma cama vai cair muito bem esta noite.
00:49:45O que é isso?
00:49:52Calum, preciso dormir. Preciso muito.
00:49:54Sei que não vou conseguir porque tenho que me preocupar com você.
00:49:57Então vou amarrá-lo.
00:49:59Esta noite? Não.
00:50:01Não confio em você.
00:50:03Tome. Passe isto por seus pés.
00:50:04Passe isto.
00:50:34Não, não, não, não, não.
00:51:04Não, não, não, não.
00:51:34Não, não, não, não, não.
00:52:04Não, não, não, não.
00:52:34Não, não, não, não.
00:53:04Não, não, não, não.
00:53:34Não, não, não, não, não.
00:54:04Não, não, não, não.
00:54:34Não, não, não, não.
00:55:04Não, não, não, não.
00:55:34Não, não, não, não, não.
00:56:04Não, não, não, não.
00:56:34Não, não, não, não.
00:57:04Não, não, não.
00:57:34Não, não, não, não.
00:58:04Não, não, não, não, não.
00:58:34Não, não, não, não, não.
00:59:04Não, não, não, não, não.
00:59:34Não, não, não.
01:00:04Não, não, não, não.
01:00:34Não, não, não, não, não, não.
01:01:04Não, não, não, não, não, não.
01:01:34É, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é
01:02:04Tome, use a chave. Pode abrir.
01:02:15Vou prendê-lo na árvore. Venha para cá.
01:02:18Não precisa fazer isso.
01:02:20Desculpe, Calum. Venha.
01:02:22Olha, Hans, eu sei que nós brigamos. Mas o que você teria feito?
01:02:27Talvez a mesma coisa. Põe os braços em volta dela.
01:02:30Você não acredita em nada? Em ninguém? Não.
01:02:35O que há com você?
01:02:38Por que veio me buscar? Pelos 27 dólares que te pagam?
01:02:42Vou dizer por que vim buscá-lo. Faço isso por mim mesmo, Calum.
01:02:45É por isso. Não é a lei. É você, não é?
01:02:50Isso mesmo. Sou eu. Vou lhe dizer uma coisa.
01:02:54Eu já vi você muito nesses últimos dias.
01:02:57E eu trocaria de lugar com você agora mesmo.
01:03:00É?
01:03:02É. É isso mesmo.
01:03:04Quer saber por quê? Por que você tem uma mulher que te ama?
01:03:07Tem amigos que teriam me matado por você.
01:03:11Olha a menina. Ela me odeia.
01:03:14E você?
01:03:18Eu lhe disse que tem uma esposa que não pode mais ter filhos.
01:03:21Que não quer que eu volte para lá.
01:03:24Ela me odeia também.
01:03:27Eu nunca tive sucesso em nada do que tentei fazer na vida.
01:03:29Eu sou um fracasso. É só isso. Um grande fracasso.
01:03:34Mas não vou ser dessa vez.
01:03:36Isso eu vou fazer. E vou fazer direito.
01:03:38Por essa razão você vai a julgamento, Calum.
01:03:41Por minha causa. Está entendendo?
01:03:44Por minha causa.
01:03:45Por minha causa.
01:03:46Por mar we...
01:03:48Por minha causa.
01:03:49Por minha causa.
01:03:51É melhor ficar vivo.
01:03:52Amém.
01:04:22Ei, menina, acorde-se.
01:04:29Ei.
01:04:31Sabe aquele homem? Ele é malvado.
01:04:35Olha, ele quer me matar. Você não quer isso, quer?
01:04:40Olha, você vai até lá e pega a arma dele. Você me deu. Vai.
01:05:01Devagar.
01:05:08Devagar.
01:05:10Não acorde-o.
01:05:17Isso mesmo.
01:05:22Menina.
01:05:23Vem rápido. Me dá a arma. Me dá. Rápido.
01:05:25Larga a arma.
01:05:27Não escute ele. Traga pra mim.
01:05:29Faça o que lhe digo. Larga agora.
01:05:32Menina, me dá a arma.
01:05:34Larga a arma.
01:05:36Calam-se. Não quero que ela se machuque e mande largar a arma.
01:05:45Larga a arma.
01:05:55Você só é valente com crianças?
01:05:57É?
01:05:58Ei. Volta aqui.
01:06:00Volta aqui.
01:06:19O que você quer fugindo assim? Você pode se machucar.
01:06:21Não sabe que pode haver índios por aí?
01:06:31Olha, eu...
01:06:33Eu não quis bater em você. Desculpe.
01:06:35Desculpe.
01:06:37Você quer me perdoar, por favor?
01:06:42Por favor.
01:06:50Tudo bem. Vamos indo. Vou levá-la para o seu amigo.
01:06:52Desculpe.
01:07:16Teremos um ótimo alvo se subirmos lá.
01:07:19Por que não damos a volta?
01:07:22Quero chegar a Scottsville ao cair da noite.
01:07:24Por aqui conseguiremos.
01:07:28Vem, deixa do cavalo.
01:07:33Te damos.
01:07:52Vem.
01:08:01Foi atingido?
01:08:02Fui.
01:08:07Estão sobre nós.
01:08:13Estão neste paredão.
01:08:16Está muito ferido?
01:08:17Estou.
01:08:24Me dê a arma.
01:08:28Não terei uma chance se não me der.
01:08:40Calma.
01:08:41Não.
01:08:43Espera aí.
01:08:49Você fica comigo.
01:08:50Está bem.
01:08:52Está bem.
01:08:53Estão nemaker.
01:08:55Estão nascidas.
01:08:56Estão nascidas para o céu.
01:08:58E aí
01:09:21Minha na volta
01:09:28A CIDADE NO BRASIL
01:09:58A CIDADE NO BRASIL
01:10:28Peguei meu chapéu de volta.
01:10:30Me dê a arma.
01:10:31Me dê a arma.
01:10:32A mesma coisa de antes.
01:10:35Me dê a arma.
01:10:37Deixa eu dar uma olhada nisso.
01:10:46Calma, Rich.
01:10:46Tenho que lhe dizer a verdade.
01:10:57Isso está feio.
01:11:01Se alguma coisa acontecer a você, será o meu fim.
01:11:04Não tem chance de Scott'sville sem você.
01:11:06Vou voltar para Terrelvo.
01:11:16Me dê a chave.
01:11:19Olha, aquela história de que nunca foi um sucesso,
01:11:23não é verdade.
01:11:25Você fez o melhor que pôde, Chris.
01:11:34Escuta, é o melhor que qualquer homem faria.
01:11:39Menina, eu vou para casa.
01:11:42A minha...
01:11:43A minha mulher está me esperando, sabe?
01:11:46E...
01:11:47Eu...
01:11:48Eu não queria deixar você, mas...
01:12:07Se eu voltar para Scott'sville, eu...
01:12:10Tudo o que aconteceu nos últimos dois dias...
01:12:17Tudo o que viu, esquece.
01:12:19Tá?
01:12:21Vai dar tudo certo para você.
01:12:23Sério.
01:12:25Olha...
01:12:26Siga esta estrada a alguns quilômetros e chegará em Scott'sville.
01:12:31Vá lá e traga ajuda para ele.
01:12:35Olha...
01:12:36Você vai achar um lindo lar, garota.
01:12:41Tome.
01:12:45Isso dará sorte.
01:12:47Pega.
01:12:56Menina, faça o que eu disse.
01:13:26Pega.
01:13:49Pega.
01:13:52Pega.
01:13:54Amém.
01:14:24Está morto... também?
01:14:27Está morto... também?
01:14:38Meu Deus!
01:14:54Está morto.
01:15:16Agora temos que chegar às quartas de anoitecer.
01:15:24Vê se não vai morrer nas minhas mãos.
01:15:30Você me prometeu um julgamento justo, lembra?
01:15:34Lembro, Carlos.
01:15:39Vem.
01:15:54Essa é a hora que eu tive.
01:15:57Vem.
01:15:58Vem.
01:16:00Vem.
01:16:01Amém.
Recomendado
1:26:34
|
A Seguir
2:17:05
2:37
2:17:05
1:43
1:50
0:54
3:02
2:08
2:08
1:40
2:06
1:31:38
1:48:57
1:28:25
1:46:42
1:35:51
1:23:20
Seja a primeira pessoa a comentar