- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:05BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
00:00:37O ÚLTIMO HOMEM
00:01:03ALOJAMENTO MÉDICO
00:01:05JULHO 1873
00:01:13A FLOR
00:01:35A vida é assim, a mesma coisa todos os dias.
00:01:42É isso que as cartas nos ensinam, cavalheiros.
00:01:45Sua aposta pode mudar, mas as cartas continuam as mesmas.
00:01:50A primeira carta não significa nada.
00:01:52A segunda sempre perde.
00:01:54E a terceira sempre vence.
00:01:57Isso é faro, meus amigos.
00:01:59As regras nunca mudam.
00:02:07Pode cortar, senhor.
00:02:46O que me dizem, rapaz?
00:02:48Outra rodada?
00:02:51O que um homem tem que fazer para se mexer um pouco aqui?
00:02:59Quem será esse forasteiro?
00:03:20É melhor não estar doente.
00:03:27Parece que te ofendi.
00:03:29É o que as cartas nos dizem.
00:03:31Nada muda.
00:03:33Dala essa maldita boca!
00:03:36Responda a pergunta!
00:03:38Agora, senhor Anderson.
00:03:40Anderson, eu acho que a tosse é pelo péssimo gosto deste homem por charutos.
00:03:48Eu gosto de erva barata.
00:03:51Só fiquei um pouco ambicioso demais na primeira tragada.
00:03:57Sr. Anderson, por que não leva isso de volta para sua mesa e eu providencie um pouco de comida?
00:04:08Eu prefiro assim.
00:04:12Não quero ouvir você, mas tosse.
00:04:30Ele só quer saber de cerveja e jogo.
00:04:33Acredito.
00:04:35Aguardente de maçã?
00:04:37Quero whisky.
00:04:50Pelos mortos.
00:04:51Eu posso pagar, senhor.
00:04:53Você não negaria uma velhinha ou prazer simples? Negaria?
00:04:57Estou lisonjeado.
00:04:58Com fome?
00:05:00Gostaria de um pedaço de pão.
00:05:01É, e também um cozido.
00:05:03Carne mais fresca é impossível.
00:05:05Você é a esposa canhota?
00:05:06Proprietária, senhora e dançarina de bar.
00:05:09Quando a situação exige assim?
00:05:11Se alguém lhe chamar de dançarina, não entende o real significado.
00:05:17Ele joga de verdade?
00:05:22É mais arrogância mesmo.
00:05:24Provavelmente.
00:05:29Ele não devia estar aqui.
00:05:31Esconda a sua caneca.
00:05:37Vá para os fundos, depois eu te chamo.
00:05:43Vá para os fundos, depois eu te chamo.
00:05:45Vá para os fundos.
00:06:18Ele é bem nascido do Texas, mas é uma criatura humilde.
00:06:20Eu não viraria de costas.
00:06:24Bem nascido?
00:06:26Isso explicaria a musculatura marcada digna de um Pinkerton.
00:06:30Pinkertons?
00:06:31E como você sabe?
00:06:34Porque eles sempre têm uma expressão dura no rosto, como se estivessem fazendo uma merda desconcertante.
00:06:41Faz sentido.
00:06:54Eu sei que ele não parece muita coisa.
00:06:56Mas ele é um dos sobreviventes de Hyde Park.
00:07:00Hyde Park?
00:07:02Ficou sabendo o que aconteceu lá?
00:07:05Sim, eu soube.
00:07:13Eu não quero ser atrevida.
00:07:15Mas já nos conhecemos?
00:07:17Acredito que me lembraria de uma beleza como a sua.
00:07:23Estava em Hyde Park?
00:07:25Eu morei lá alguns anos.
00:07:27Aquele velho problemático também.
00:07:31Já ouvi falar a respeito.
00:07:33É difícil saber o que é lenda e o que é verdade.
00:07:35Eu acho que tudo depende de quem lhe contou.
00:07:38Sabe como os homens podem ser com suas histórias?
00:07:41Ao contrário de vocês, cowboys, nós mulheres não embelezamos o tamanho das coisas.
00:07:47Adoraria ouvir a sua versão.
00:07:49É uma longa história, querido.
00:07:51Mas não negaria um velho estranho, um prazer simples, negaria?
00:07:56Como você é encantador.
00:08:13Bom forasteiro.
00:08:18Alguns homens nascem no fogo.
00:08:22E outros nascem nas sombras.
00:08:30Newton, KS, dois anos antes.
00:08:36Loja Geral.
00:08:37Oco, oco, oco!
00:08:43Lan, oco!
00:08:46E outros lugares.
00:08:56Não.
00:09:09Dentro de um mês, voltaremos para decidir quem irá administrar as coisas por aqui.
00:09:15Deveriam ser os homens do dinheiro?
00:09:17Aqueles que moram do outro lado dos trilhos devem decidir por todos nós
00:09:22E todos sabemos que Clarence Potts, que tem deveres como comissário do condado e agora é o juiz do condado,
00:09:28foi comprado
00:09:30Nós mesmos devemos construir os trilhos
00:09:32Eles não são um divisor
00:09:34Se construirmos os trilhos, vamos conduzir o gado
00:09:39Muitos aqui foram prejudicados por essas invalidações de terras
00:09:43Roubaram a fazenda do meu avô
00:09:44Minha mãe perdeu o gado
00:09:47Consegui minhas terras depois de lutar na guerra
00:09:49Eles não têm direitos
00:09:50Eu entendo cada um de vocês
00:09:52E se me elegerem
00:09:54Minha prioridade vai ser restaurar a ordem desses problemas de título
00:09:59Mas homens, temos que votar
00:10:02Não deixem nenhum charlatão colocar medo em vocês
00:10:06Seu futuro vale mais do que um centavo
00:10:10O dinheiro não deveria comprar a justiça
00:10:13Sim
00:10:13O futuro não deveria estar à venda
00:10:16Então vote em Tim Johnston para comissário do condado
00:10:19E vamos restaurar a ordem em Newton
00:10:21Vamos
00:10:23Obrigado pelo seu tempo e que Deus abençoe o nosso país
00:10:27Obrigado
00:10:32Com licença, senhores
00:10:38Espero que o Sr. Johnston possa perdoar a minha intromissão
00:10:41Fique à vontade, Rosie
00:10:42Dê a esses homens um rosto bonito para olhar ao invés do meu
00:10:47Bom, meninas
00:10:48Eu não sei muita coisa sobre política, reivindicações de terras
00:10:52E coisas do gênero
00:10:53Coisas com as quais uma senhora não se preocuparia
00:10:55Mas eu conheço muitos homens
00:10:58Ah, sim
00:10:59E vocês podem escolher os bons porque eles são muito raros
00:11:04Tim Johnston é um bom homem
00:11:07E para mostrar o nosso apoio aqui no Red Front
00:11:09Cada voto nele será recompensado com uma bebida de uma de nossas garotas
00:11:26Para o inferno, rapazes
00:11:29Vocês prometem
00:11:31E me dão a sua palavra que vão votar no Sr. Johnston
00:11:33Pode ser
00:11:36Então bebida pela metade do preço pelos próximos 30 minutos
00:11:46É isso que as cartas nos ensinam, meus amigos
00:11:49Um homem pode estar com seu último centavo e ainda assim encontrar uma fortuna
00:11:54Obrigado, senhores
00:11:55Não se esqueçam que no Jogo do Faro a primeira carta não significa nada
00:11:59A segunda carta sempre perde
00:12:01A segunda carta é um seis, Cavalheiros, um seis
00:12:03E ninguém apostou no seis
00:12:06Será que disse que o seis não era bom?
00:12:08E o Sr. está certo
00:12:10Podemos encontrar algo certo na vida mesmo quando estamos com pouca sorte
00:12:13Não se esqueçam, Cavalheiros, de que a terceira carta sempre vence
00:12:16E a terceira carta é um dez
00:12:18Vencedor é o dez
00:12:21Oh, maravilha
00:12:22Tudo que é preciso é acertar uma vez e as coisas podem mudar
00:12:25É isso que as cartas nos ensinam, Cavalheiros
00:12:27É isso que as cartas nos ensinam
00:12:34Fim do descanso
00:12:35Volte ao trabalho
00:12:43Vejo que você não quer se juntar a nós
00:12:46Ele está aqui
00:12:48Chamou você pelo nome
00:12:51Por favor, diga que estou doente
00:12:53Querida
00:12:54Ele é um cliente que gasta muito
00:13:15Obrigado
00:13:17O que é isso?
00:13:56Você pode entrar, garoto.
00:14:01Vamos, mexa-se.
00:14:06Andou abrindo a boca de novo?
00:14:12Garoto, fala logo.
00:14:14Tenho que comer, senhora.
00:14:20Como quantas vezes você precisa ouvir?
00:14:22Você pode comer aqui.
00:14:28Certo.
00:14:30Eu bem que preciso de uma limpeza.
00:14:37E você não pode trabalhar com fome.
00:14:39Um pouco de comida e nada de chuva.
00:14:44Sherry, você está aí?
00:14:47Não tem nenhum lugar melhor pra mim.
00:14:50Prepare o jantar para o nosso menino.
00:14:53Eu vou trazer uma roupa mais limpa pra ele usar.
00:15:04Não!
00:15:06Não!
00:15:08Não!
00:15:11Não!
00:15:15Que confusão que é essa?
00:15:17Eu explico que confusão é essa.
00:15:22Essa cachorra não gosta de uísque.
00:15:24Não foi culpa minha.
00:15:25Eu tentei.
00:15:26Uísque de pau.
00:15:31Você se acha melhor que eu?
00:15:36Eu posso comprar essa maldita cidade inteira.
00:16:03Eu tenho certeza, querido, que foi apenas um deslize não intencional.
00:16:06Ela é uma bruxa, isso sim.
00:16:08Ela é só uma garota assustada.
00:16:11Eu vou lhe dar um valor justo por ela.
00:16:14Mas no Texas.
00:16:19Nós que moldamos as nossas vadias.
00:16:22Pra trás!
00:16:26Isso aqui não era o Texas da última vez.
00:16:36Acredito que podemos superar isso sem derramar mais sangue.
00:16:39Se der mais um passo, você morre.
00:16:42Corta a garganta dela, feita uma cabra.
00:16:46Eu não me importo com lutas justas.
00:16:50Eu vou cortá-la!
00:16:51Não!
00:16:52Mas prefiro manter as coisas no mesmo nível.
00:16:55Vai se machucar.
00:16:56Essa garota de novo.
00:17:01Não!
00:17:02Não!
00:17:02Não!
00:17:04Não!
00:17:05Não!
00:17:25Eu vou voltar para o estituto.
00:17:31Que pena.
00:17:34Saiu pouco sangue.
00:17:39Mike?
00:17:40Hoiva?
00:17:44Hoiva?
00:17:59O que é isso?
00:18:18Agradeço a sua cooperação.
00:18:45Ei, Joey, eu não vou te dizer para ir ao Salão Red Front esta noite.
00:18:51E eu não vou te dizer para procurar a Rose, porque ela nunca vai te dar uns tragos de graça.
00:18:58Combinado?
00:19:03Vem.
00:19:04Isso.
00:19:06Pronto.
00:19:31Que diabos foi isso?
00:19:33Ele acredita que é um rei ou que faz tudo ao contrário.
00:19:38Por quê?
00:19:40Eu tento não perguntar.
00:19:43Agora, me diga seu nome.
00:19:57Ele quer saber o meu nome.
00:20:02Hugh Anderson Jr.?
00:20:04Como no Herschw Anderson.
00:20:10Eu me sinto responsável.
00:20:13Eu sabia que ele estava gostando dela e ela tentou me dizer que ele estava sendo violento.
00:20:19E como ela está?
00:20:22Ele a machucou demais.
00:20:26Vou precisar dela no tribunal.
00:20:27Ela vai estar.
00:20:30O garoto também está bem.
00:20:35Você e seus perdidos.
00:20:37Mark.
00:20:37Por favor.
00:20:39Quantas vezes eu tenho que dizer não?
00:20:43Esse garoto merece alguma coisa.
00:20:46Ele tem um bom coração.
00:20:50E você precisa de...
00:20:55Ajuda.
00:20:57Eu não preciso.
00:21:02Mike.
00:21:04Você sabe como a morte por tuberculose é lenta?
00:21:11Você não sabe nada sobre ele.
00:21:14De onde ele veio, nada.
00:21:15Muitas pessoas disseram a mesma coisa sobre você.
00:21:24O julgamento em algumas horas.
00:21:27McCluskey.
00:21:29Eu vou pensar.
00:21:38O bebê e o Herschw Anderson.
00:21:41O pai é dono da maior fazenda de gado do Texas.
00:21:45A maioria das terras entra aqui e a Belin.
00:21:47Minha nossa, Rosie.
00:21:49Isso aqui é um belo bife.
00:21:53Nossa, obrigada, querido.
00:21:54Não é tão bom quanto aquele que a sua negra fazia, mas...
00:21:58Minha nossa, está delicioso.
00:22:01Qual era o nome daquela negra mesmo?
00:22:03Ela cozinhava muito bem.
00:22:05Acredito que você se referiu a Sherry.
00:22:07Sim, isso mesmo.
00:22:08A melhor cozinheira negra que já me serviu.
00:22:14Já acabou?
00:22:16Acho que por algum motivo acabei de perder o apetite.
00:22:18Ah, não, querido.
00:22:19É a maneira errada de encarar isso.
00:22:22Às vezes, alguns homens pequenos precisam se sentir grandes.
00:22:25Eu quero ir para casa.
00:22:28Se você tem certeza, eu lhe acompanho.
00:22:32Eu sinto muito pelo que vai perder.
00:22:34Boas notícias, querido.
00:22:36Enfim, ela estará disponível mais tarde.
00:22:40Mas é realmente uma notícia gloriosa.
00:22:44Obrigado, amigo.
00:22:45Pensei por um segundo que ia perder a chance.
00:22:48Do que ele está falando?
00:22:50Ah, Sr. Anderson, eu tenho certeza de que não estaria interessado.
00:22:55Ah, vamos ouvir.
00:22:56Eu tenho certeza que um homem grande e importante como você
00:22:59tem coisas mais importantes para fazer hoje.
00:23:02Diga logo, mulher.
00:23:05Bom, eu tenho certeza que o senhor conhece bem
00:23:08o nível de habilidade que as francesas que exercem o meu ofício têm.
00:23:12É mesmo, é?
00:23:14É, de fato.
00:23:15Enviei a nossa novata, Laila, e suas inspirações orientais para aprender truques novos.
00:23:22Que tipo de truques?
00:23:25Me disseram que são truques que fazem os dedos dos pés se enrolarem tanto
00:23:30que suas botas não serviriam.
00:23:33Isso é garantido?
00:23:37Eu vou lhe dizer uma coisa.
00:23:38Do quê?
00:23:40A Laila vai voltar em breve.
00:23:43Por que você não me permite servir a você e seus amigos o nosso melhor pão de centeia enquanto espera?
00:23:49E depois que a Laila terminar,
00:23:53se achar as minhas palavras falsas,
00:23:57eu mesma garantirei a sua satisfação.
00:24:00Pessoalmente.
00:24:07Sinto muito, foraceiro.
00:24:10Acho que você vai ter que esperar.
00:24:18Espero que aceite essa bebida como recompensa.
00:24:22E é por minha conta.
00:24:24Muita gentileza da sua parte.
00:24:34Nós vamos ficar.
00:24:41É uma criatura humilde mesmo.
00:24:44Que tipo de homem criaria uma cobra assim?
00:25:02Com licença, Sr. Anderson.
00:25:04Sr. Anderson.
00:25:05É o garoto novo que contrataram para conduzir?
00:25:07Sim, senhor.
00:25:08O Sr. Bailey me mandou aqui.
00:25:10É mesmo?
00:25:10Sim, senhor.
00:25:11Ele queria ter certeza que o Sr. Anderson...
00:25:13O outro Sr. Anderson sabia que o Sr. Anderson estava vindo.
00:25:16Ou seja, o Sr. Anderson.
00:25:17Me chamem de Big Hill.
00:25:18Sim, eu vim conversar com o outro Sr. Anderson.
00:25:22Vê se não enrola, garoto.
00:25:24O Hugh Jr. está na prisão, senhor.
00:25:26Vai ser julgado esta manhã.
00:25:27Ele esteve aqui há alguns dias.
00:25:29Ah, eu não sei.
00:25:32Tudo bem.
00:25:33Vá até a cidade e encontre o juiz Clarence Potts.
00:25:35Diga a ele que o Big Hill insiste.
00:25:38Depois você volta para a fazenda e fica lá para quando o Billy chegar.
00:25:42Billy, senhor.
00:25:44Sr. Bailey.
00:25:45Sim, senhor.
00:25:48Claro, claro.
00:25:55Não, não, não, não.
00:26:01Não, não.
00:26:05Não, não.
00:26:15Ah, me desculpe pelo atraso.
00:26:24Sentem-se, sentem-se.
00:26:27Xerife McCluskey, qual o primeiro caso?
00:26:29Juiz Potts, tivemos um incidente.
00:26:31Ah, o que ocorreu no Saloon Red Front ontem à noite?
00:26:34Exato.
00:26:35E essa garota em questão?
00:26:37Exato.
00:26:39Você viu acontecer, xerife?
00:26:41Não, meu não.
00:26:42Então eu certamente não vou condenar esse homem baseado na palavra de uma prostituta.
00:26:46Encerrado.
00:26:48O Sr. Anderson está livre. Por favor, solte o xerife.
00:26:52Juiz Potts, acho que o senhor não entendeu.
00:26:53Agora. Xerife McCluskey, agora. Por favor.
00:27:02Mais alguma coisa?
00:27:03Sim, eu quero ser...
00:27:05Ah, hoje não vou ouvir de uma reivindicação interna.
00:27:08Chega, silêncio.
00:27:09Meu primeiro.
00:27:11Tudo bem.
00:27:12Já encerramos o dia, por favor.
00:27:14Juiz Potts.
00:27:17Juiz Potts.
00:27:19Clarice, não me faça correr atrás de você.
00:27:21O que foi aquilo?
00:27:23Já dizem que temos que construir nosso próprio tribunal do nosso lado dos trilhos.
00:27:26Talvez devam o mesmo.
00:27:28Clarice, nos conhecemos há muito tempo e você não é assim.
00:27:30Você acha que eu não sei que os seus amigos estão ativamente fazendo campanha contra mim?
00:27:36É disso que se trata?
00:27:38Existe um motivo para as mulheres não votarem.
00:27:43Você viu o que ele fez com ela?
00:27:46Por Deus, Clarice, é só uma eleição.
00:27:49As pessoas só querem uma mudança.
00:27:51As eleições são um negócio feio, Mike.
00:27:55Talvez aquela sua amiga ruiva deva ficar fora disso.
00:28:04Não quero ser impetuoso, mas o Mike sabia que estava apaixonado por ele.
00:28:10Há alguns anos depois que o filho dele morreu, a esposa pegou a tosse.
00:28:18Ele começou a beber mais e todos nós notamos.
00:28:25A última vez que eu a vi, ela quase não ficava em pé.
00:28:31Mal respirava.
00:28:34Quando ela olhou para mim, eu soube que ela sabia.
00:28:43As pessoas diziam que os pulmões finalmente tinham levado ela embora.
00:28:47Mas os pulmões não funcionam quando o coração está partido.
00:28:52Eu acho que só nós duas realmente o entendíamos.
00:29:00Eu tentei conversar com ele na noite em que ela faleceu.
00:29:03Mas os olhos dele mudaram.
00:29:08Ele tinha ido para outro lugar.
00:29:11Depois de algumas doses, uma das minhas garotas começou a gritar.
00:29:15Algum mineiro tinha batido nela.
00:29:17Ele deixou o copo.
00:29:20Então subiu com calma.
00:29:23E entrou no quarto.
00:29:28Alguns homens nasceram para a violência.
00:29:35Cidade dura.
00:29:38Precisava de um xerife duro.
00:29:57Cidade dura.
00:29:57Cidade dura.
00:30:14O que é isso?
00:30:39O que é isso?
00:31:09O que é isso?
00:31:19Não, senhor. Não é, não.
00:31:22Mas o engraçado é que perdemos quatro a duas noites.
00:31:26Então eu fui dar uma olhada e os encontrei presos no leito do rio alguns quilômetros ao norte de Build.
00:31:32Exatamente onde alguém os deixou.
00:31:36O que é isso?
00:31:40O que é isso?
00:31:58O que é isso?
00:32:23Então a contagem é três.
00:32:27Marca ele.
00:32:29Endurem ele na cerca.
00:32:31Que sirva como um aviso.
00:32:34Não brinque com o texano.
00:32:42Um xerife novo?
00:32:44O podes pode comer a quem quiser.
00:32:46Ele é comissário e juiz agora.
00:32:48E como isso pode dar certo?
00:32:50Por favor, não diga a garota que não foi uma injustiça grave.
00:32:54E como sempre, a vida é uma injustiça.
00:33:09E como sempre, a vida é completamente justa.
00:33:33As pessoas só querem uma mudança justa.
00:33:36Elas querem manter o que seus pais e avós conquistaram.
00:33:40Fiquei com vocês na guerra e quero que saibam que vou ficar com vocês agora.
00:33:44Podem acreditar.
00:33:47Oi, Faro Fred.
00:33:48Xerife.
00:33:50Você está bem?
00:33:51Estou bem.
00:33:52Eu acho que está na hora de ir para casa.
00:33:54Eu acho que está na hora de você cuidar da sua maldita vida.
00:33:58Vai dormir o que passa, Fred.
00:34:01E tem que ficar longe das mesas esta noite.
00:34:17Ei, garoto.
00:34:21Qual é o seu nome?
00:34:32James.
00:34:34Não.
00:34:37É a sombra.
00:34:40Porque você vai ficar comigo em silêncio.
00:34:43E vai ser minha sombra.
00:34:46Estou com problemas.
00:34:50Vem comigo.
00:34:55Eu gaguejei.
00:34:57Traga as suas coisas.
00:35:12Eu gaguejei.
00:35:13Eu gaguejei.
00:35:22Eu gaguejei.
00:35:24Eu gaguejei.
00:35:26Eu gaguejei.
00:35:27Eu gaguejei.
00:35:28Eu gaguejei.
00:35:29Eu gaguejei.
00:35:29Eu gaguejei.
00:35:31Clarence, eu agradeço você ter trazido ele até em casa.
00:35:35Mas é o mínimo que eu posso fazer, Sr. Anderson.
00:35:37Ah, eu agradeço.
00:35:38E, Tex, peça ao Billy para ir para casa, por favor.
00:35:42Sim, sim.
00:35:44Clarence, pode esperar enquanto eu converso com o meu filho?
00:35:47Mas é claro que sim.
00:35:48Obrigado.
00:35:49Venha comigo. Por aqui.
00:35:56Olhe para mim. Há quanto tempo estava na cidade?
00:35:58É aquele xerife, papai.
00:36:00E eu te perguntei isso?
00:36:02O que eu quero saber é quem é esse aí.
00:36:05Papai.
00:36:05É o garoto que você contratou para conduzir?
00:36:09Se o Billy não estivesse lá, ele teria escapado com quatro cabeças do meu gado.
00:36:13Você disse que precisava de uma mão extra e foi de última hora.
00:36:17Você contratou um homem em quem não confiava para conduzir o meu gado.
00:36:21Leva ele até a entrada e pendura o corpo dele na cerca.
00:36:25O Billy não pode fazer isso?
00:36:27O Billy não vai mais limpar suas merdas.
00:36:29Eu quero que você faça isso e quero que faça a pé.
00:36:32Se eu te pegar em cima de um cavalo, eu vou te chicotear até a morte.
00:36:36Vai, logo.
00:36:37Sim, senhor.
00:36:38Andando.
00:36:41Juiz Potts?
00:36:42Sim.
00:36:43Vamos tomar uma bebida. É por minha conta.
00:36:45Muito obrigado, senhor.
00:36:46Eu agradeço. Muito obrigado.
00:37:04A Rose está me pedindo há muito tempo para contratar um oficial.
00:37:14Sabe usar a arma?
00:37:18Então vamos resolver isso.
00:37:21Você vai dormir ali e usar o banheiro uma vez por semana.
00:37:27Tenho tuberculose.
00:37:30Se eu posso dormir com o ronco do Joey, eu posso dormir com a sua tosse.
00:37:35Eu não posso pegar sua cama.
00:37:38Eu dou o meu jeito.
00:37:42A Rose disse que foi pra cima dele.
00:37:45Quem?
00:37:48Anderson.
00:37:49Sim.
00:37:51Mas não consegui nada.
00:37:58Esta eleição está abalando tudo.
00:38:00As pessoas estão ansiosas.
00:38:02Então, por enquanto,
00:38:04fica de boca fechada e preste atenção em tudo que eu faço.
00:38:20E vamos trabalhar isso também.
00:38:25O que é que ele quer?
00:38:27Bom, ele quer fazer uma reunião no salão de dança para estabelecer parâmetros com o novo xerife do condado.
00:38:40Estabelecer parâmetros?
00:38:42Ele disse isso mesmo?
00:38:43Sim, senhor.
00:38:46E quanto vai nos custar para encontrar esse herói?
00:38:50Mike McCluskey não trabalha desse jeito.
00:38:55Mas não haveria parâmetros a serem estabelecidos se ele entendesse do lado de quem a lei está.
00:39:03Você vê algum mal nisso?
00:39:06Ah, eu gostaria de conhecer esse xerife McCluskey.
00:39:10É melhor você tornar oficiais o Otzi e o Tex.
00:39:15Quer saber?
00:39:16Coloque um distintivo no meu filho também.
00:39:18Vamos ver o que ele faz.
00:39:19Meu garoto, o homem da lei.
00:39:29Tem uma guerra vindo para o Hyde Park.
00:39:33Todos sentimos isso.
00:39:36É esse tal de Tim Johnston, um sargento da União.
00:39:40Ele trabalhava tanto na ferrovia quanto com o gado.
00:39:44Parece que as pessoas gostam dele.
00:39:47Deixe que eu cuido do Tim Johnston.
00:39:50Você fica com as reivindicações de terra.
00:39:53Deixa eu te perguntar uma coisa.
00:39:55Você gosta de ser juiz e comissário, Clarice?
00:39:59Mas é claro que sim.
00:40:01E que tal ser governador algum dia?
00:40:04Governador?
00:40:05Ah, mas é claro que eu gostaria.
00:40:08Sabe, quando eu construí esse lugar,
00:40:10eu tinha a ideia de olhar e ver a terra,
00:40:13a minha terra,
00:40:14encostando no horizonte.
00:40:17E agora,
00:40:18as leis me dizem
00:40:20que a terra ainda não é minha.
00:40:22Estou certo?
00:40:24Bom,
00:40:25muitas dessas reivindicações de terra
00:40:27podem ser invalidadas
00:40:29por erro legal.
00:40:31Mas as que foram mantidas
00:40:33pela terceira ou quarta gerações
00:40:35podem ser um pouco mais difíceis.
00:40:37Bom,
00:40:39é melhor garantirmos
00:40:40que você vença essa eleição.
00:40:42Mas desta vez,
00:40:43não podemos simplesmente
00:40:44comprar os votos.
00:40:46Há vários jeitos
00:40:48de domar um cavalo.
00:40:52Existe sim.
00:41:00de domar um cavalo.
00:41:52A CIDADE NO BRASIL
00:42:05A CIDADE NO BRASIL
00:42:30A CIDADE NO BRASIL
00:42:33A CIDADE NO BRASIL
00:42:38A CIDADE NO BRASIL
00:43:08A CIDADE NO BRASIL
00:43:14A CIDADE NO BRASIL
00:43:22A CIDADE NO BRASIL
00:43:37A CIDADE NO BRASIL
00:43:39A CIDADE NO BRASIL
00:43:56A CIDADE NO BRASIL
00:44:06A CIDADE NO BRASIL
00:44:08A CIDADE NO BRASIL
00:44:19A CIDADE NO BRASIL
00:44:20A CIDADE NO BRASIL
00:44:24A CIDADE NO BRASIL
00:44:44A CIDADE NO BRASIL
00:44:58A CIDADE NO BRASIL
00:45:01A CIDADE NO BRASIL
00:45:24A CIDADE NO BRASIL
00:45:27A CIDADE NO BRASIL
00:45:29A CIDADE NO BRASIL
00:45:35A CIDADE NO BRASIL
00:45:42A CIDADE NO BRASIL
00:45:44A CIDADE NO BRASIL
00:45:47A CIDADE NO BRASIL
00:45:51MOua
00:45:53A CIDADE NO BRASIL
00:46:27Casa de embarque, López.
00:46:31Precisam voltar para o trem.
00:46:33Não são bem-vindos desse lado dos trens.
00:46:35Aqui dentro está mais quente que um prostíbulo.
00:46:37Sempre saímos dos dois lados.
00:46:39Demoraria uma eternidade se não fizéssemos isso.
00:46:59Segue em cima de mim!
00:47:01Segue perto de mim!
00:47:10Já chega!
00:47:12Não.
00:47:14Eu falei não.
00:47:19Levanta.
00:47:25Agora suas leis serão respeitadas, xerife.
00:47:29Você é um novo xerife.
00:47:32E essa é uma nova lei.
00:47:35Que tal você dar uns dois dias para esses homens aprenderem?
00:47:42Tudo bem.
00:47:45Mas prestem atenção!
00:47:46Não tem nada de dois dias, não.
00:47:49Avisem a todos.
00:47:50Hoje, ficam do seu lado do trilho.
00:47:58Obrigado.
00:48:01Leve-o para a enfermaria.
00:48:19Isso ainda não acabou.
00:48:27Não acabou.
00:48:42Você está bem?
00:48:44Sim.
00:49:05Então é isso?
00:49:07Eles vão ficar de guarda, dia e noite, atirar em quem atravessar?
00:49:12Então somos como o gado.
00:49:14Não podem fazer isso.
00:49:15Nós somos piores que o gado.
00:49:17O gado não leva um tiro quando não obedece.
00:49:19Eu sei que estão bravos.
00:49:22Eu também estou.
00:49:24E é por isso que nós temos que ir com calma.
00:49:27Para o potes, simplesmente nomear outro xerife?
00:49:29Não.
00:49:31Não.
00:49:34Eu não sei você, mas eu não quero mais viver de acordo com essas leis.
00:49:38Só precisamos de mais alguns dias para terminar essa eleição.
00:49:43Eles vão aprender.
00:49:46Não é, Tex?
00:49:49Ainda mais brinque com o Texano.
00:49:52Sim, sim, sim.
00:49:53Tex, tanta terra, tanta terra.
00:49:56No entanto, um lugar tão pequeno.
00:50:00Senta aí, garoto.
00:50:02É só aquele velho brincando com você.
00:50:05Estou cansado de acharem que podem brincar comigo.
00:50:07Brincadeira é para crianças, mas alguns homens agem como crianças.
00:50:19Eu só engasguei.
00:50:21Não é engraçado.
00:50:25Não sou eu que me escondo no escuro.
00:50:30Saia para vermos você.
00:50:33Escondendo?
00:50:35É na escuridão onde somos realmente vistos.
00:50:41Ele te pegou, garoto.
00:50:49Vai.
00:51:01Opa!
00:51:03Parado aí.
00:51:08Eu cansei dessa coisa.
00:51:11De falar ao contrário.
00:51:14Volta pra lá.
00:51:18Viver ao contrário pode ser exaustivo.
00:51:21Você deve estar muito cansado.
00:51:25Como é que é?
00:51:27De fingir constantemente que você não é um covarde.
00:51:48Posso pagar uma bebida?
00:51:52Obrigado, mas não.
00:51:58Ainda está sóbrio?
00:52:01Alguns dias são mais fáceis do que os outros.
00:52:07Posso perguntar uma coisa?
00:52:10Isso depende.
00:52:14Por que você não foi embora quando a May faleceu?
00:52:19Acho que nunca tive outro lugar pra ir.
00:52:23Eu quero que você pare de se culpar.
00:52:25Tim, por favor.
00:52:26Escuta, você não deve nada a essa cidade, Mike.
00:52:29Pega um pequeno rancho e come essa de novo.
00:52:33Você consegue me ver numa fazenda?
00:52:38Droga, você mal consegue andar a cavalo.
00:52:43Sherry?
00:52:45Você está bem?
00:52:48Sherry?
00:52:55Atiraram no Joe.
00:52:57O quê?
00:52:59É Yoke Joe.
00:53:02Perto do trilho.
00:53:04Atiraram nele.
00:53:07Estão dizendo que ele está morto.
00:53:10Quem atirou nele?
00:53:11Você sabe muito bem, Tim.
00:53:13Deixe que eu cuido disso.
00:53:15Até quando, Mike?
00:53:16Até quando teremos que suportar essa lei?
00:53:19Porque eu estou cansado dessas leis.
00:53:22Tomando nossas terras e nos matando nas ruas.
00:53:26Eles que fiquem com suas leis.
00:53:28É hora de fazer justiça!
00:53:30Vamos todos!
00:53:31Vamos!
00:53:36Cuidem dos detalhes.
00:53:40Parece que estão vendo.
00:53:42Tex?
00:53:43Sim.
00:53:54Demorou tempo demais.
00:53:56Um dos seus covardes matou o Joe.
00:54:01Eu matei.
00:54:04Calma.
00:54:05Eu mandei ele não vir pra cá.
00:54:06É você que nós queremos.
00:54:09Os outros dois homens podem se afastar, se preferirem.
00:54:13Mas nós não queremos.
00:54:14Espera.
00:54:15Espera.
00:54:16É exatamente isso que ele quer.
00:54:17Que bom.
00:54:18Porque ele vai conseguir.
00:54:19Jim, escuta.
00:54:20Ele está procurando uma desculpa pra te matar.
00:54:22Então terá que me matar.
00:54:23Não é difícil me encontrar.
00:54:24Olha pra essa gente.
00:54:26É, dá certo isso aí.
00:54:27Se eles te matarem numa briga por violar a nova lei do xerife,
00:54:29mesmo que seja besteira, ainda é legal.
00:54:33Ele é filho do Anderson.
00:54:36Se você matá-lo, vai vir um exército de Pinkerton pra cá em uma semana.
00:54:39Você vai morrer e a maioria desses homens também.
00:54:46Eu amo.
00:54:48Por favor.
00:54:58Eu cuido do corpo.
00:55:02Tá bom.
00:55:05Vamos.
00:55:06Vamos.
00:55:06Vamos indo.
00:55:07Vamos.
00:55:07Vamos indo.
00:55:08Vamos.
00:55:08Vamos todos.
00:55:22São só vocês três?
00:55:26O quarto está em algum lugar com o Henry?
00:55:29À noite é uma criança.
00:55:31Ainda vamos descobrir.
00:55:39Coloquem um pouco de mel embaixo da sua cama.
00:55:42Coma um pouco.
00:56:03Obrigado.
00:56:05Meu filho teve a mesma tosse.
00:56:08Minha esposa dizia que o mel o ajudava a dormir.
00:56:13Qual era o nome dele?
00:56:17Paul.
00:56:21Eu acho que ele também seria um bom xerife.
00:56:43O que foi?
00:56:46Nada é só...
00:56:49O Joe...
00:56:51Toda essa coisa de Ryuk...
00:56:57Eu não acredito que atiraram nele.
00:57:13Eu acho que vão cicatrizar muito bem.
00:57:19Por favor, não me mande embora.
00:57:21O quê?
00:57:22Eu faço outras coisas.
00:57:24E eu posso limpar.
00:57:26Aprendo a cozinhar.
00:57:27Eu não vou te mandar embora.
00:57:29Por que você acha isso?
00:57:32Eu não valho mais nada.
00:57:35Não sou mais bonita.
00:57:39O nosso jovem amigo discorda.
00:57:47O que aconteceu aqui?
00:57:52Não estou falando sério.
00:57:55O que aconteceu?
00:57:58Até parece que alguém morreu aqui.
00:58:01Corra.
00:58:02Como tem coragem.
00:58:16Eu vim atrás da bruxa.
00:58:22E isso aqui?
00:58:25Diz que eu posso tê-lo.
00:58:28Você não é bem-vindo aqui.
00:58:31Oh.
00:58:34Você espingarda dessa vez?
00:58:36Que bom.
00:58:38Porque eu pensei que...
00:58:41A bruxa...
00:58:43Poderia ser você.
00:58:56Já é o suficiente, James.
00:59:00Dê a cobertura.
00:59:08Não, não, não, não, não, não.
00:59:10Eu acho que isso aqui pertence a ela agora.
00:59:13Meu papai me deu essa faca.
00:59:16Você vai ficar bem aí por enquanto.
00:59:21Pegue uma corda.
00:59:24Ninguém vai fazer isso.
00:59:26Ele matou o Joe.
00:59:28Então ele vai ser julgado de novo?
00:59:31Pelo BOTS?
00:59:33Sabe que ele não vai fazer nada a respeito.
00:59:36Então vamos obrigá-lo a julgar no tribunal público.
00:59:39No dia anterior às eleições.
00:59:46Agora...
00:59:47Eu estou começando a pensar que o Big Hill quer que matemos você, garoto.
00:59:52Você não sabe nada sobre o meu papai.
00:59:54Eu sei que o filho adulto dele ainda o chama de papai.
00:59:58Levante-se.
00:59:59Solte ele agora.
01:00:03Devagar.
01:00:06Segura a sua arma.
01:00:13Bom...
01:00:14Olha o Henry aí.
01:00:17Eu disse pra soltá-lo.
01:00:19Agora.
01:00:22Não.
01:00:28Então vai ser assim?
01:00:30Eu quero um duelo.
01:00:32Um o quê?
01:00:34Achei que fosse um texano.
01:00:37Eu quero um duelo de oficiais.
01:00:39Nunca ouvi falar de um duelo de oficiais.
01:00:43Bom...
01:00:43Quando dois homens da lei têm uma disputa sem solução...
01:00:50Eles se enfrentam.
01:00:52Ah, claro.
01:00:54Você me leva pra rua pra atirar em você.
01:00:57Acha que eu sou burro?
01:00:59Não.
01:01:01Não.
01:01:01Não é assim que os verdadeiros homens da lei fazem.
01:01:05Sem armas.
01:01:08Agora, se eu vencer...
01:01:09Eu fico com ele.
01:01:12E você e seus homens não voltam mais.
01:01:16E quando eu vencer?
01:01:19Você nunca mais vai me ver.
01:01:22E nem o meu oficial.
01:01:35Vamos lá, grandão.
01:01:37Foi você quem disse que eu não era grande coisa?
01:01:48Tudo bem, xerife.
01:01:50Aceito dançar.
01:01:53Fique de olho neles.
01:01:58Não podia simplesmente agirar no garoto, idiota!
01:02:28Não Eliseu...
01:02:36São dito!
01:02:38Peloadito!
01:02:39É bom!
01:02:57Ei! Ei! Acorda!
01:03:03Já terminamos.
01:03:11Quero lhe dizer uma coisa.
01:03:33Pegue suas provisões e se apresse. Siga para o norte.
01:03:36Eu não vou fugir.
01:03:39Ah, encontre-a hoje à noite. O salão de dança é um terreno neutro. Eu espero que eles honrem isso.
01:03:45E se não?
01:03:47Se não, aconteça o que for, a Violet será no meio.
01:03:50E a Rosie?
01:03:52Eu quero que você entregue isso ao nome que escrevi atrás.
01:03:55Eu não entendo.
01:03:55Prometa que fará isso.
01:03:57Eu disse que não vou fugir.
01:03:58Você me promete?
01:04:05Me disse para ser sua sombra, certo?
01:04:08Sim, foi o que eu disse.
01:04:09Eu nunca ouvi falar de um homem que mandou sua sombra embora.
01:04:12E você?
01:04:13Não é seguro.
01:04:17Por favor.
01:04:19Me deixe ajudar.
01:04:25Tudo bem.
01:04:27Eu quero que você saque cruzado.
01:04:34Não, não.
01:04:36No seu tempo.
01:04:41De novo.
01:04:47Não deixe sua cabeça ir mais rápido que a sua mão.
01:04:51Espere um momento.
01:04:54Lentamente.
01:04:56Respire.
01:05:01E saque a sua arma.
01:05:21Seu desgraçado.
01:05:23Seu idiota.
01:05:24Eu sempre achei que seria você.
01:05:27Eu pensei que matariam você.
01:05:29Mas você não.
01:05:30Você pega o que quer e acaba se safando.
01:05:33Você não passa de um maldito.
01:05:36E acabaram matando o Billy.
01:05:39O Billy.
01:05:41Seu filho da mãe.
01:05:43Papai, por favor.
01:05:45Para, papai.
01:05:47Não olha para mim.
01:05:49Papai.
01:05:49Papai.
01:05:50Não.
01:05:58Seu maldito.
01:06:00Desgraçado.
01:06:04Você vai resolver isso.
01:06:07Eles mataram o Texano.
01:06:09Você matou ele.
01:06:10Sim.
01:06:10Eu nunca mais quero te ver.
01:06:13Se você aparecer na minha frente,
01:06:15eu mato você.
01:06:21Não existe o duelo de oficiais, não é?
01:06:27Você sempre gostou de agradar o povo.
01:06:36Como ele está?
01:06:39Bom, é como você disse.
01:06:42Ele gosta de encarar o perigo.
01:06:48Não foi isso que eu quis dizer.
01:06:53É, ele tem menos de um ano.
01:07:03Estou pensando em manter a cadeira do Joe vazia hoje à noite.
01:07:07Eu posso colocar um copo na frente para homenageá-lo.
01:07:12Ou talvez eu só precise deixar alguém dormir lá.
01:07:18O Joe era o Cavalaria da União.
01:07:21Ele me disse que quando alguém aprende a dormir sentado no cavalo,
01:07:24pode dormir em qualquer lugar.
01:07:27Cavalaria?
01:07:28Eu nunca soube.
01:07:31Mas ele era.
01:07:34E ele encontrou uma esposa lacota.
01:07:37Uma família tribal com dois meninos.
01:07:40Ele disse que adoravam prender coelhos.
01:07:45Acho que onde eles saíram para caçar,
01:07:48a cavalaria apareceu.
01:07:52Eles viram os meninos.
01:07:55Pois meninos indígenas.
01:07:57Não.
01:07:59Quando ele chegou em casa,
01:08:01os meninos estavam queimados e pendurados.
01:08:04O que restou dela...
01:08:11Onde serão que o destino manifesto?
01:08:16Ai, meu Deus.
01:08:21Eu nunca entendi essa coisa de Heioki.
01:08:25E eu acho que o Joe também não.
01:08:29Ele dizia que era um palhaço indígena que fazia tudo ao contrário.
01:08:37Os homens como o Anderson
01:08:41pegam o que querem e as pessoas boas sofrem.
01:08:46Talvez nós é que fazemos as coisas ao contrário.
01:08:49que fazemos as coisas à ciencia.
01:08:54Acesse o sol, o sinal.
01:09:02Ele disse que era um palamo.
01:09:04O texto é qualquer coisa para o Dios.
01:09:04Ouviu, onde quer.
01:09:05É completos 80 vezes.
01:09:07Ouviu.
01:09:11Olha allí a três horas.
01:09:15Não tem certeza que a traversos mau.
01:09:24Tchau, tchau.
01:09:52Tchau, tchau.
01:10:23Tchau, tchau.
01:10:55Tchau, tchau.
01:10:59Tchau, tchau.
01:11:30Tchau, tchau.
01:12:10Tchau, tchau.
01:12:56Tchau, tchau.
01:13:19Tchau, tchau.
01:13:23Tchau, tchau.
01:13:54Tchau, tchau.
01:14:48Tchau, tchau.
01:14:57Tchau, tchau.
01:15:10Tchau, tchau.
01:15:12Tchau, tchau.
01:15:44Tchau, tchau, tchau.
01:16:12Tchau, tchau.
01:16:46Tchau, tchau, tchau.
01:17:19Tchau, tchau, tchau.
01:17:23Tchau, tchau, tchau.
01:18:01Tchau, tchau, tchau.
01:18:35Tchau, tchau.
01:18:56Tchau, tchau.
01:19:30Tchau, tchau, tchau.
01:20:13Tchau, tchau.
01:20:23Tchau, tchau, tchau, tchau.
01:20:56Tchau, tchau, tchau.
01:21:23Tchau, tchau, tchau.
01:21:59Tchau, tchau.
01:22:23Tchau, tchau, tchau, tchau.
01:22:59Tchau, tchau, tchau.
01:23:32Tchau, tchau.
01:24:00Tchau, tchau.
01:24:25Tchau, tchau, tchau.
01:25:00Tchau, tchau.
01:25:23Tchau, tchau, tchau.
01:25:27Tchau, tchau, tchau.
01:25:59Tchau, tchau, tchau.
01:26:32Tchau, tchau, tchau.
01:27:00Tchau, tchau, tchau.
01:27:31Tchau, tchau, tchau.
01:27:57Tchau, tchau, tchau.
01:28:33Tchau, tchau.
Comentários