- 2 days ago
Category
๐น
FunTranscript
00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:58Transcription by CastingWords
00:01:09Transcription by CastingWords
00:01:58Transcription by CastingWords
00:02:29Transcription by CastingWords
00:02:43Transcription by CastingWords
00:02:45Transcription by CastingWords
00:03:21Transcription by CastingWords
00:03:33Transcription by CastingWords
00:03:48Transcription by CastingWords
00:04:01Transcription by CastingWords
00:04:15Transcription by CastingWords
00:04:21Transcription by CastingWords
00:04:36Transcription by CastingWords
00:05:17Transcription by CastingWords
00:05:45Transcription by CastingWords
00:05:56Transcription by CastingWords
00:06:13Transcription by CastingWords
00:06:21Transcription by CastingWords
00:06:25Transcription by CastingWords
00:06:37Transcription by CastingWords
00:06:48Transcription by CastingWords
00:07:19TranscriptionWords
00:07:49Transcription by CastingWords
00:08:19TranscriptionWords
00:08:49TranscriptionWords
00:09:03TranscriptionWords
00:09:19TranscriptionWords
00:09:29TranscriptionWords
00:09:35TranscriptionWords
00:09:48TranscriptionWords
00:09:57TranscriptionWords
00:10:16TranscriptionWords
00:11:16TranscriptionWords
00:11:24TranscriptionWords
00:11:40TranscriptionWords
00:11:55TranscriptionWords
00:12:07TranscriptionWords
00:12:24TranscriptionWords
00:12:49TranscriptionWords
00:13:37TranscriptionWords
00:13:46TranscriptionWords
00:14:25TranscriptionWords
00:14:49TranscriptionWords
00:15:18TranscriptionWords
00:16:06TranscriptionWords
00:16:21TranscriptionWords
00:17:06TranscriptionWords
00:17:18TranscriptionWords
00:17:49TranscriptionWords
00:18:33TranscriptionWords
00:18:51TranscriptionWords
00:19:19TranscriptionWords
00:20:36TranscriptionWords
00:21:24TranscriptionWords
00:22:21TranscriptionWords
00:23:06TranscriptionWords
00:23:13TranscriptionWords
00:23:52TranscriptionWords
00:25:13TranscriptionWords
00:26:12TranscriptionWords
00:26:29TranscriptionWords
00:26:51TranscriptionWords
00:27:20TranscriptionWords
00:27:21TranscriptionWords
00:27:57TranscriptionWords
00:28:26TranscriptionWords
00:28:39TranscriptionWords
00:28:45TranscriptionWords
00:28:46TranscriptionWords
00:29:39TranscriptionWords
00:30:08TranscriptionWords
00:30:20TranscriptionWords
00:30:21TranscriptionWords
00:30:21TranscriptionWords
00:30:22TranscriptionWords
00:30:25TranscriptionWords
00:30:28TranscriptionWords
00:30:55Oh, he looks even more handsome when he's working.
00:31:02He's driving me crazy.
00:31:05So sorry about that.
00:31:07No, it's fine.
00:31:07Did you just give him a ticket?
00:31:10He went over the center line, which is 30 points and a 60,000 won fine.
00:31:14I see.
00:31:16You should be penalized.
00:31:19Huh?
00:31:21You have completely invaded my heart.
00:31:23As for the penalty, let's call it even with the chicken you bought.
00:31:32Let's get together.
00:31:39I think you're being irresponsible.
00:31:43What?
00:31:46We don't even know one another.
00:31:48We really just met.
00:31:52In these modern times, I know it's become normal for people to date fast.
00:31:57It's not the way I like to do things.
00:32:00We barely know each other.
00:32:02I'm just a little old-fashioned that way.
00:32:08I hope you understand what I'm saying.
00:32:10Yeah.
00:32:15Oh, I just remembered that I have somewhere to be right now.
00:32:21But I promise, next time I will help deliver the...
00:32:30Oh, my God.
00:32:33The rear doors don't open from the inside.
00:32:36I see.
00:32:38Darn it.
00:32:40Darn it.
00:32:41Darn it.
00:32:42Thanks so much.
00:33:06Hey, Jin.
00:33:07Does Sungyeon have a girlfriend?
00:33:11Sungyeon?
00:33:13I don't think so.
00:33:14Really?
00:33:15I'm surprised.
00:33:17He seems like a decent guy.
00:33:20Yeah.
00:33:20Over here?
00:33:21It's nice and cozy.
00:33:23It's not too big, not too small.
00:33:26Right?
00:33:26Really?
00:33:27I chose this place and I did all the renovations myself.
00:33:30What a braggart.
00:33:31What?
00:33:32I'm sorry?
00:33:33What was that?
00:33:35Hey, Jin, I want you to take good care of the orchids.
00:33:38Yeah, I will.
00:33:39You're one to talk.
00:33:40We know you've let a few of them die.
00:33:43What kind of orchids?
00:33:45Oriental.
00:33:46You wouldn't know, I'm sure.
00:33:47Those are noble orchids.
00:33:50To make them bloom, you need to maintain the temperature well during winter.
00:33:53How did you do it?
00:33:54What did you use?
00:33:55What do you take me for?
00:33:56I kept them inside the house.
00:33:58Oh, dear.
00:33:59The temperature must have been too high.
00:34:01In winter, it's best if they stay at temperatures between around 5 and 15 degrees Celsius for
00:34:08about 60 consecutive days.
00:34:10So they bloom.
00:34:11Huh.
00:34:11Yeah, well, I thought that they would freeze outside.
00:34:15By the way, how do you know so much about growing orchids?
00:34:19It was my job in the military.
00:34:21Sir.
00:34:22Is that actually a thing?
00:34:24Yes.
00:34:25I grew trees and flowers that they would use for all of their events.
00:34:28Oh.
00:34:31Look.
00:34:35I'm also growing Jeju Island boat orchids.
00:34:38Boat orchids.
00:34:39Let me think about...
00:34:43So boat orchids live in shaded forests.
00:34:47They want warm air.
00:34:48And you have to give them enough water and fertilizer.
00:34:51Limiting their sunlight is important.
00:34:53Ah.
00:34:54Hello.
00:34:55Hello.
00:34:56Do you want to go upstairs?
00:34:58Sure.
00:34:59It's the best view.
00:35:00This way.
00:35:05Does he like to play Go?
00:35:08I don't know.
00:35:09Oh, your dad loves it.
00:35:11He spends hours studying game records.
00:35:15Hey.
00:35:16Hey, it's Jifong.
00:35:17How are you?
00:35:17Good.
00:35:18Who won here?
00:35:19It was close, but I did.
00:35:20Whoa.
00:35:21Is that right?
00:35:23I'm sorry.
00:35:27Yichun, don't be sorry.
00:35:30Why are you still here?
00:35:31Buy him some jajangmyeon.
00:35:33Fine.
00:35:33How about it, champ?
00:35:34Let's go eat.
00:35:35Okay.
00:35:36Come on.
00:35:37Add some tangs for you, too.
00:35:39Got it.
00:35:40I won't go so easy on you next time.
00:35:42See you guys.
00:35:44Let's go.
00:35:45Care for a game?
00:35:48Huh?
00:35:49Do you play?
00:35:49Let's play and you'll find out.
00:35:52All right.
00:35:53Great.
00:35:54Come on.
00:35:54We'll see what you got.
00:35:58You're going to do that right now?
00:36:01Oh, but we came here for lunch.
00:36:09We'll see.
00:36:20We'll see you next time.
00:36:40Here.
00:36:42I think we'll wait until after they're done playing.
00:36:45Sure.
00:36:46I should have just opened a board game center instead.
00:36:51I can't believe Yichun knows how to play Go.
00:36:54And he does traditional painting.
00:36:58He would have made a name for himself if he were born during the Joseon dynasty.
00:37:02I bet he'll be successful.
00:37:04Oh, you're the successful one.
00:37:06You must be very proud of your daughter.
00:37:21Oh, I'll be back in a little bit.
00:37:22Okay.
00:37:32Are you feeling all right?
00:37:36Oh, it's nothing.
00:37:38I'll be fine.
00:37:39You keep drinking water.
00:37:41Were you just parched?
00:37:43Or I met with a doctor.
00:37:48It's burning mouth syndrome.
00:37:52So your mouth feels hot, you're saying?
00:37:55Pretty much all the time?
00:37:56Or?
00:37:57Yeah.
00:37:58Only a little bit.
00:37:59I'm sure it'll be okay.
00:38:05Here, try this.
00:38:10Oh, thanks.
00:38:11Thanks so much.
00:38:12You need to keep your mouth hydrated at all times.
00:38:17Try candy or gum or something to produce saliva.
00:38:21That'll help.
00:38:22I'll get you some warm water.
00:38:25That's okay.
00:38:42I think you should know.
00:38:44I've always had free jjajangmyeon.
00:38:47I was able to feed myself with my go skills.
00:38:56Oh, can you move that piece back?
00:38:59Ah, ah, ah.
00:38:59Now, what do you take me for?
00:39:01Old age is affecting my eyes.
00:39:03Don't you have any respect?
00:39:06I believe it's unfair to mention your age during a match.
00:39:10Oh, just forget it.
00:39:12My father, you sulking?
00:39:14No, absolutely not.
00:39:16And also, why are you calling me that?
00:39:18What name should I be using for you?
00:39:20Pop?
00:39:24Fine.
00:39:25I'll move it.
00:39:26Just this once.
00:39:27Just to be nice.
00:39:28Ah, forget it.
00:39:29I'm moving it back just for you.
00:39:31Come on now.
00:39:32It's your move.
00:39:33The piece is where it was.
00:39:42Oh, that's what you wanted.
00:39:45In that case.
00:39:58Young-gu.
00:39:59Oh, Cho-hee.
00:40:03I just came by because I wanted to just make sure you were good.
00:40:07Take this.
00:40:09Vitamins.
00:40:09Good for you, so.
00:40:11You didn't have to do this.
00:40:15I don't think I should invite you in, but we can talk out here now.
00:40:21Oh, you want to talk?
00:40:23Just us?
00:40:26Oh, great.
00:40:28Yeah.
00:40:37I'm bored out of my mind.
00:40:39What do you mean you're bored?
00:40:41I've grilled some fish for you.
00:40:43You're enjoying it.
00:40:44Just relax.
00:40:45You see?
00:40:49It's tastier when you're gossiping.
00:40:53Anything interesting to talk about?
00:40:54It's a bad habit you got yourself.
00:40:57Here's something interesting.
00:40:59It's Mr. Chang and Miss Yu.
00:41:02Oh, my God.
00:41:03This is going to be good.
00:41:05Hey, you're here.
00:41:07Have a seat.
00:41:12Don't do that.
00:41:17What would you like?
00:41:21Okay.
00:41:22Yeah, sure.
00:41:34All right.
00:41:36Oh.
00:41:36This way.
00:41:37You boys done playing?
00:41:39Yes.
00:41:39So, who won?
00:41:42Oh, well.
00:41:44You want some fish?
00:41:46Oh, yeah.
00:41:47That'd be great.
00:41:48We'll have a big feast.
00:41:50I know I can count on you.
00:41:51Okay.
00:41:52I will go and prepare something delicious.
00:41:54Is there anything you want?
00:41:57Hey, it's not my fault you lost.
00:41:59You're going to keep sulking?
00:42:01Wait up, Father.
00:42:03Gosh, wait for me.
00:42:08She isn't picking up her phone.
00:42:11I can't hear what they're saying.
00:42:14You see, Chohi, there's something I want to tell you.
00:42:19Listen carefully.
00:42:27To the love of my life, I will never forget you until my very last breath.
00:42:39I know my chance will never come.
00:42:43Hey, what?
00:42:44He started reciting a powa.
00:42:46Reciting poetry?
00:42:47Oh my God, lunatic.
00:42:50As you are, and always will be.
00:42:56Is that...
00:42:57Ysong?
00:43:00Yes.
00:43:02Chohi, you and I click so well that I think we must be soulmates.
00:43:09The reason I recited his poem to you is that I, I still, I like v...
00:43:18Let me.
00:43:20Yes?
00:43:23Hig.
00:43:24What?
00:43:24I can't hear well.
00:43:25I can't either.
00:43:27You've been so good to me ever since we first met.
00:43:31I'm so grateful for that.
00:43:35Don't mention it.
00:43:37And yet, my feelings for you aren't romantic.
00:43:43I'm sorry.
00:43:53What?
00:43:54I really hope we can continue being good friends.
00:44:03Is it because of Hua Chong?
00:44:07What?
00:44:08You're turning me down because of...
00:44:12Because of her, right?
00:44:14Is that the problem?
00:44:16No, that's not it.
00:44:17It has nothing to do with her.
00:44:23I should...
00:44:24Be getting home right now.
00:44:41She prepared all kinds of good seafood for us.
00:44:45Look at all this.
00:44:45Father, try this one.
00:44:47An amazing aftertaste.
00:44:50Tremendous.
00:44:51No thanks.
00:44:52Honey, are you upset you lost the game?
00:44:55Gosh, you're just so competitive.
00:44:57What?
00:44:58Ms. Dennis does the same.
00:45:00Impossibly stubborn.
00:45:01Take after your old man, huh?
00:45:02You're wrong.
00:45:04Of course she does.
00:45:05Like father, like daughter.
00:45:07Gosh.
00:45:08I've noticed from the beginning.
00:45:10Although you guys aren't close at all.
00:45:13What does it even matter when you're a family?
00:45:17Oh, it matters.
00:45:18It's a relationship, right?
00:45:19Mother, I have an idea.
00:45:21There's this icebreaker game called Two Truths and One Lie.
00:45:24They should play that, right?
00:45:26Hey, stop it.
00:45:27You're being super annoying.
00:45:30Now it's awkward.
00:45:31But eating will fix everything.
00:45:33Okay, father, try some of this.
00:45:35Here.
00:45:37Uh, no.
00:45:38I don't eat those slimy things.
00:45:41Oh, I forgot about that.
00:45:43He won't eat seafood.
00:45:44Goodness.
00:45:44You're all about the sauce when having raw fish, aren't you?
00:45:48Just trust me.
00:45:49Have a little bitty bite.
00:45:50You are going to appreciate the awesomeness of seafood.
00:45:53Let's hear it.
00:45:54Why would I trust someone like you?
00:45:55Because we just played go together.
00:45:59That's why my grandfather used to say playing go brings people together.
00:46:07He said being able to play the game together means you're already good friends.
00:46:11I would agree.
00:46:14What?
00:46:15Does that mean you're friends now, huh?
00:46:17Ridiculous.
00:46:18All right, open up.
00:46:20Ah.
00:46:21Ah.
00:46:22Ah.
00:46:23Good.
00:46:25There you go.
00:46:26It's a little bit salty.
00:46:28And then, yeah.
00:46:29A little sour, yeah?
00:46:31Seems like you like it.
00:46:33How are we doing?
00:46:34It's amazing, isn't it?
00:46:36Well, not bad, I guess.
00:46:39Okay.
00:46:40That was sea squirts.
00:46:41Now our spoon worms.
00:46:42No, that's way too disgusting.
00:46:44I understand you're hesitant, but just...
00:46:46No way.
00:46:46Come on.
00:46:47I don't want to.
00:46:48I don't want to.
00:46:49Try it.
00:46:50Come on.
00:46:50No, I don't want to.
00:46:52Just try it.
00:46:53Try it.
00:46:54It tastes good.
00:46:55No, I don't want to.
00:46:56It's strange.
00:46:57No.
00:46:58This is their first time meeting.
00:47:00Here.
00:47:01So how does he seem to blend in so well?
00:47:03Ah.
00:47:04Oh.
00:47:05So funny.
00:47:05How does he make us feel so comfortable?
00:47:08It's not bad.
00:47:11How does he warm our hearts like that?
00:47:13I need that.
00:47:14No, it disgusts me.
00:47:16I don't like raw food.
00:47:21I can't believe you finished two bowls.
00:47:23It's surprising for someone who eats like a bird.
00:47:26It's because I have the whole family here.
00:47:29The best meals are with family.
00:47:32Yeah, that's true.
00:47:34By the way, it seems that this is your hometown.
00:47:39Do your parents live here as well?
00:47:41No, sir.
00:47:42They both passed away when I was quite young.
00:47:47Really?
00:47:47Yes.
00:47:48Do you have any family?
00:47:50All right, Pop.
00:47:51That's a private matter.
00:47:53No, it's okay.
00:47:54My grandfather passed away when I was in middle school.
00:47:57He was all I had.
00:48:00Goodness.
00:48:00You must have been lonely.
00:48:03No.
00:48:04Folks are amazing in this town.
00:48:05They've been my family.
00:48:07Uh, you ready for something else?
00:48:10How about coffee?
00:48:11Sure.
00:48:12That sounds good.
00:48:13That's okay.
00:48:16Why not?
00:48:17Let's have some coffee before we go.
00:48:19We better go now and avoid the traffic.
00:48:22Right.
00:48:22It's the weekend.
00:48:23We can pick up some coffee to go and, well, you can drink it on your way back.
00:48:29We'll be fine.
00:48:33Dad, don't be...
00:48:37Just go into the restroom, okay?
00:48:40Okay.
00:48:50Dad, what's going on?
00:48:52What's the matter with you?
00:48:54Were you aware that he had no family?
00:48:58He's an orphan.
00:49:00Orphan?
00:49:01Why are you being so difficult?
00:49:03He had a family.
00:49:05He just lost them.
00:49:08It's not his fault his parents died.
00:49:10It's not good.
00:49:12What?
00:49:13I have nothing personal against the man.
00:49:16You shouldn't be seeing him, though.
00:49:18Stop it.
00:49:18No parent would be supportive of someone with no family dating their children.
00:49:23Honey, calm down.
00:49:25Break up before it goes any further.
00:49:27You haven't been dating long.
00:49:30I don't want someone with a flaw like that to be in my family.
00:49:37Then maybe I have a flaw.
00:49:39At least according to what you're saying.
00:49:41What?
00:49:42I lost my mom when I was little.
00:49:45On top of that, I have a stepmom.
00:49:47Hei-jin!
00:49:48I have a flaw, too.
00:49:50What happened to him was out of his control.
00:49:52I have a flaw.
00:49:54I have a flaw.
00:50:03I have a flaw.
00:50:30I have a flaw.
00:50:31Damn it.
00:50:32You even smoke?
00:50:35You do everything that's unhealthy.
00:50:38Don't bleed by nagging people.
00:50:47I'm sorry.
00:50:50With or without your present.
00:50:53I shouldn't have said what I said.
00:50:57She's definitely your daughter.
00:51:00She also admits her mistakes very quickly.
00:51:10It's not an excuse, you know.
00:51:13But she was pretty lonely when she was little.
00:51:18After her mother died, I began to really hit the bottle.
00:51:27I was a neglectful father.
00:51:31Never once did I pack her backpack.
00:51:36Thanks to my negligence, she grew up too fast.
00:51:42I'm leaving. Bye-bye, Daddy.
00:51:46I'll carry that guilt with me forever.
00:51:52It's not that I don't like you.
00:51:55I know it's selfish to expect someone else to do what I couldn't.
00:52:01But I hope she marries into a big family.
00:52:04So she won't be lonely ever again.
00:52:08And receives all the love I didn't give her.
00:52:13I believe you have that all wrong.
00:52:17Hyejin
00:52:19received a bunch of love.
00:52:24If she hadn't,
00:52:26she
00:52:27wouldn't be able to give to others
00:52:29so much love.
00:52:37Ah, it's nice out.
00:52:45I apologize for what I said.
00:52:48It was wrong of me.
00:52:50It's okay.
00:52:52Your father was the one out of control.
00:53:00Hyejin,
00:53:02it's what parents do.
00:53:05To be frank,
00:53:07well, he was completely unfair.
00:53:09Yet,
00:53:10it's hard to
00:53:12be objective
00:53:13when it comes to your children.
00:53:14It's easy to spot
00:53:16other people's flaws.
00:53:17Yet, when it comes to your own kids,
00:53:19it's common
00:53:20to
00:53:21be blindly biased.
00:53:24I promise
00:53:25I'll let him have it later,
00:53:27all right?
00:53:28So don't resent him too much.
00:53:31That'd be cruel punishment
00:53:32for someone who adores you.
00:53:36Oh, please.
00:53:39We visited at least
00:53:41a dozen flower shops
00:53:43before buying those orchids.
00:53:50Hmm.
00:53:52I want something
00:53:53meaningful and rare.
00:53:56Something that brings success,
00:53:58good health,
00:53:58and some luck.
00:54:01The wallpaper on his phone
00:54:03is you as a little girl.
00:54:09I heard it's really pouring
00:54:10in Gangwon province.
00:54:12I'm worried about Hyejin.
00:54:16Call her up if you're worried.
00:54:20I heard there'll be
00:54:21a typhoon coming.
00:54:28He doesn't care
00:54:29about the weather back home.
00:54:31But he always knows
00:54:33what the weather is down here.
00:54:36That's not all.
00:54:37When we're at home,
00:54:38he's quiet.
00:54:39But when we're with others,
00:54:40he boasts about you.
00:54:43He won't shut up.
00:54:43Drives all of his friends crazy.
00:54:48Hmm.
00:54:50Hey, Hyejin.
00:54:53You guys butt heads.
00:54:55It might seem
00:54:56like there's distance.
00:54:58However, he has
00:55:00nothing
00:55:00but love for you.
00:55:13So you, uh,
00:55:15you like her a lot?
00:55:21Yeah.
00:55:25The thing is,
00:55:27I really dislike her
00:55:29as a friend.
00:55:31Aren't you
00:55:32her boyfriend?
00:55:35No, I'm not.
00:55:36We're, uh, just friends.
00:55:39I lied just to cover up
00:55:41the misunderstanding.
00:55:44Nothing you're worried about
00:55:45happened between us.
00:55:48I apologize.
00:55:49What?
00:55:51So you're not
00:55:52her boyfriend then?
00:55:54Is that true?
00:55:54Yeah.
00:55:56That's all I wasn't honest about.
00:55:59She's a warm-hearted person,
00:56:01you know?
00:56:02That's why I...
00:56:05I hope she finds someone
00:56:06just as loving as she is,
00:56:07truly.
00:56:10You know...
00:56:14that person
00:56:15could be you.
00:56:35Oh,
00:56:36you came out.
00:56:39Um,
00:56:40maybe we get a snack?
00:56:44We just ate.
00:56:45Oh,
00:56:46right.
00:56:47Well,
00:56:47maybe.
00:56:48How about some coffee?
00:56:51I'd prefer tea.
00:56:53They seriously
00:56:55don't get along.
00:56:57What an awkward
00:56:58relationship they have.
00:56:59Really?
00:57:00I think it's nice.
00:57:03Wait up!
00:57:08Let me take you to a place
00:57:10that serves good tea.
00:57:12To be honest,
00:57:13I made the best.
00:57:20Gosh.
00:57:21All right.
00:57:24All right.
00:57:26Okay.
00:57:27Okay.
00:57:29You can't be late again.
00:57:31You can't be late again.
00:57:35Aren't you tutoring today?
00:57:37Yeah.
00:57:39They're siblings.
00:57:40They never listen, though.
00:57:42Really?
00:57:43Call me if you need help.
00:57:44I'm pretty good with kids,
00:57:46you know?
00:57:46I, uh,
00:57:47used to want to teach preschool.
00:57:49Don't lie to me.
00:57:50Seriously!
00:57:52Really?
00:57:52Oh, yeah.
00:57:53That's cute.
00:57:55I'm going to the restroom.
00:57:56Be right back.
00:57:57Sure.
00:58:08I have
00:58:09an extra ticket,
00:58:10Agent.
00:58:12If you would.
00:58:16A musical.
00:58:17It's gonna be good.
00:58:18And it would be fun
00:58:19if we went,
00:58:20Agent.
00:58:20They sing like,
00:58:21Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:58:29Hey, Jin.
00:58:30Oh, Kang-woo.
00:58:32What are you doing here?
00:58:33I'm having coffee with my friend.
00:58:35Hey, Sean-hyun.
00:58:36Hey, Han-hyun.
00:58:37What a small world.
00:58:39I was actually gonna introduce her to you.
00:58:41But I guess you know my girlfriend.
00:58:44Wait,
00:58:44do you two know each other?
00:58:46Oh, uh,
00:58:48we're friends from high school.
00:58:50I-I didn't tell you.
00:58:51Oh.
00:58:53No way.
00:58:54This is crazy.
00:58:55Yeah, it is.
00:58:56What a small world.
00:58:57Yeah, crazy.
00:58:58Oh, you guys.
00:58:59Cute couple.
00:59:01I can't believe this.
00:59:10Here.
00:59:12Donna.
00:59:12Yes.
00:59:14Yes.
00:59:15Gosh.
00:59:17Here we go.
00:59:25Doesn't fit.
00:59:26Let's make it again.
00:59:27No, it's too late.
00:59:28Just make it again.
00:59:29It's never too late.
00:59:37I'm just saying that it's not too late.
00:59:40Even if you think it's too late.
00:59:42So just stop goofing around and do it again.
00:59:45Don't look at me.
00:59:47Don't look.
00:59:48Look, what's wrong with you?
00:59:52A dog is barking.
00:59:57We had a blast today.
00:59:58Thanks to you.
00:59:59It was my pleasure.
01:00:01I also had fun.
01:00:02Thanks to you.
01:00:02Now, about that coffee spill on your shirt, rub it with some baking soda.
01:00:07Detergent mixed with vinegar.
01:00:09Or you could just scrub it with club soda.
01:00:11You sure would make a brilliant housewife.
01:00:14You know it all, huh?
01:00:16Dad, please drive safely, all right?
01:00:18All right, yeah.
01:00:19Father, don't hesitate to pull over if you get drowsy.
01:00:23It could be dangerous.
01:00:24Hey, can you come here a minute?
01:00:27Yeah?
01:00:29Okay.
01:00:30I wonder what he wants to tell me.
01:00:35Close, sir.
01:00:36What is it?
01:00:38I get ticklish when someone whispers in my ears.
01:00:42Okay, fine.
01:00:43What?
01:00:47Why do you speak to me without respect?
01:00:50Oh, yeah.
01:00:51You see, so that's a philosophy.
01:00:54I think it's just more friendly that way, see?
01:01:00I don't think it's friendly.
01:01:01You little shit.
01:01:03Let's get going, then.
01:01:04Have a safe trip back.
01:01:06Bye.
01:01:07Bye.
01:01:15What was that about?
01:01:16Huh?
01:01:17What?
01:01:18What?
01:01:20What did he say to you?
01:01:21What did he say to you?
01:01:33You like him?
01:01:34It's on your face.
01:01:35Hmm?
01:01:37You want to stop off and get some snacks if we get into some traffic?
01:01:42I know you have a sweet tooth.
01:01:45That's all right.
01:01:46I have a snack.
01:01:48What?
01:02:02Why did you follow me all the way here, being nosy?
01:02:05Uh, well, I'm a very curious person.
01:02:09You're not answering my question.
01:02:13I've always been very curious.
01:02:16Is this your boat?
01:02:18Yeah.
01:02:20Why did you bring it up here?
01:02:23I mean, how did you even get it up here?
01:02:27I tried a truck, and I even thought about a helicopter.
01:02:30It was very difficult.
01:02:32Finally, I succeeded.
01:02:34But why do it in the first place?
01:02:36Boats belong in the ocean.
01:02:38I wanted it to appreciate a different view, since it had been sailing all its life.
01:02:43It actually belonged to my grandfather.
01:02:48Oh.
01:02:51Well, you're definitely not normal.
01:02:54You wasted money and time for such a sentimental reason.
01:02:59I was expecting some grand explanation.
01:03:07So, why would you live up here?
01:03:10Are you picking a fight?
01:03:12No, I'm asking out of curiosity.
01:03:15What'd you do, then, during the time after finishing college?
01:03:19I mean, during those five years.
01:03:25Okay.
01:03:26It's in the past now.
01:03:28Fine.
01:03:28Doesn't matter.
01:03:31So, at this point, is this a break?
01:03:34Is this a break for you?
01:03:35I mean, I get it.
01:03:37You get tired.
01:03:38You can't run a marathon forever.
01:03:40You came down here to refresh yourself and plan for the future.
01:03:44This is temporary, right?
01:03:46You mean...
01:03:47No, it isn't.
01:03:47I'm gonna live like this forever.
01:03:52I'm perfectly all right.
01:03:54Yeah, but why?
01:03:56It's like you're wasting perfectly good resources.
01:03:59It's like playing Minesweeper on a high-tech computer.
01:04:03You're driving a sports car across a rice paddy instead of the highway.
01:04:09Don't look down on the beauty of simplicity Minesweeper has to offer.
01:04:13Rice paddies look magnificent on a summer night.
01:04:15You have no idea.
01:04:17Yeah.
01:04:18Okay.
01:04:20I was crazy thinking we could have a normal conversation.
01:04:23You'd be a pretty lunatic.
01:04:25With a flower.
01:04:26No thanks.
01:04:31It's gonna be a long walk.
01:04:35All right.
01:04:36Goodbye, then.
01:04:52Darn it.
01:04:54I'm mortified that I have some kind of hope even for a moment.
01:04:59Hey there, Mee Zong.
01:05:00Tell me why you called Chief Hungover.
01:05:08What happened?
01:05:10I told Eun-Chul what I felt.
01:05:14And he said no.
01:05:24You'll be okay.
01:05:59You'll be okay.
01:06:00Take the call. I'll take it from here. I'm sorry.
01:06:08Mom, I'm working.
01:06:13What? Is that serious?
01:06:16Oh, where did you hurt yourself?
01:06:19She put her hand down as she fell.
01:06:22Yes, it's a compound fracture.
01:06:25Would she be able to have surgery immediately?
01:06:30Oh, thanks so much. Thank you.
01:06:35Fortunately, my friend had some time today. She'll be able to operate.
01:06:39Hey, don't worry. She'll be just fine.
01:06:42I appreciate it.
01:06:44Let's go to Seoul right now.
01:06:47You want to go?
01:06:48Of course. We'll reschedule our afternoon.
01:06:51Yeah, but Miss Li has an appointment.
01:06:53That poor woman's crown fell out.
01:06:56She needs to get that treated.
01:06:58I'll be okay alone. You should stay.
01:07:09Alright, just go straight to Seoul in the taxi.
01:07:11Uh, no. My dad and Hyun-sun are there.
01:07:14I'll be just fine on the bus. I should get going.
01:07:17Call me when you arrive, okay?
01:07:19Okay.
01:07:20The bus station.
01:07:25Oh, my goodness.
01:07:27What do you... Do you need something, Un-Chun?
01:07:29Where is she off to right now?
01:07:37Oh...
01:07:48Officer Trev, what are you doing?
01:07:49Get in the car. I'm taking you.
01:07:51Huh?
01:07:52Let's go.
01:07:57How did you know that?
01:08:05Going back to Seoul today?
01:08:07Mm-hmm.
01:08:07I'm coming back next week.
01:08:09Try focusing a bit more on making the subtitles more clear.
01:08:13I think sometimes it can be a bit unclear compared to other shows.
01:08:19You're just full of ideas.
01:08:21Yeah, my pleasure.
01:08:24Well, and Mr. and Mrs. Yoon got home safe?
01:08:28I think so.
01:08:31I was just checking, just because I'm curious.
01:08:34You finished with that job now?
01:08:40Hmm. Worked seven hours, got paid.
01:08:43It was a great success.
01:08:44Really?
01:08:46Why does it feel like the job is still happening then?
01:08:50Yeah, well, maybe it is.
01:08:53Have a safe trip.
01:08:57Oh, God.
01:09:03I came out for a quiet walk.
01:09:05Why are you tagging along?
01:09:07You're a leech.
01:09:08Hey, I'm also just trying to exercise.
01:09:11I have to maintain my figure.
01:09:12You know that.
01:09:13That's right.
01:09:15Here you go.
01:09:17Isn't that Yangu?
01:09:18Yangu!
01:09:20You.
01:09:21Go somewhere.
01:09:22What?
01:09:23Shh.
01:09:31What's going on?
01:09:32You know you can't hold your liquor.
01:09:34That's why I've only had one sip.
01:09:36One more and you'll die.
01:09:39Just go home and go to bed.
01:09:41This is all your fault.
01:09:44She doesn't want to be with me, and it's all because of you.
01:09:49It really is too bad you failed to win her heart.
01:09:53Though I believe it's unfair to blame me for it.
01:09:59I can't believe you're saying that.
01:10:02Did you forget three years ago?
01:10:07You wanted a divorce because my socks were inside out.
01:10:11I promised I would never do it again.
01:10:16I begged and begged your forgiveness, but no.
01:10:19You kicked me out that day.
01:10:23I couldn't believe you would do that, and I accepted it.
01:10:28You know why?
01:10:30Because you said you were unable to live with me anymore.
01:10:37I did everything you wanted me to.
01:10:40So why do you keep getting in my way?
01:10:44You will never know why I wanted to divorce you, Young Ge.
01:10:50Fine.
01:10:51Let's keep it that way forever.
01:10:53I'm fine with that.
01:10:57Hey, watch all.
01:11:00What does that mean?
01:11:02Are you telling me there was some other reason?
01:11:06You can't leave like this.
01:11:08You want me suffering the rest of my life?
01:11:11Ow!
01:11:11Get back!
01:11:12You can't just grab her arm like an animal.
01:11:16You're a civil servant.
01:11:17There's no reason to be that rough with people.
01:11:19I only grabbed her because I wanted to talk.
01:11:22Besides, I've always had a weak grip.
01:11:25She beats me in arm wrestling.
01:11:27Every time, right?
01:11:29He's a baby kitten.
01:11:33Don't forget that I have eyes everywhere, man.
01:11:38And why'd you bring up Cho-hee?
01:11:40Oh, you're pathetic.
01:11:42Wah-jong!
01:11:46Hey!
01:11:50I'll pretend I wasn't here.
01:11:52Yeah, right.
01:11:54Yeah.
01:11:56I can't promise that.
01:11:59It's better if you talk it out.
01:12:01If you keep bottling up your emotions, pushing them down, it'll make you sick.
01:12:06I think that talking is a lot like taking a poo.
01:12:08You need to relieve yourself regularly to stay healthy.
01:12:14Let's get my girl healthy.
01:12:45Ha-ha-ha!
01:12:56Hey, Songyeon.
01:12:58Hey, what are you up to?
01:13:00Just leaving the clinic. I'm walking home.
01:13:04I'm driving back to Seoul.
01:13:07I was in a hurry to get back, so I didn't have time to say goodbye.
01:13:10That's okay. You're busy, I understand.
01:13:14You're coming back anyway.
01:13:16Mm-hmm.
01:13:20So, hey, Jin.
01:13:22Yes?
01:13:24The next time I come down there, can we meet up?
01:13:27Yeah, of course. Yeah, we'll get together.
01:13:31Cool. That'd be great.
01:13:34I do have something to tell you.
01:13:37What?
01:13:44Oh, they fixed the streetlight.
01:13:51It's finally working.
01:13:57Are you glad that you could fix the street lamp today?
01:14:02Mm, I feel very good.
01:14:04You put off such a simple task.
01:14:07An IT powerhouse should always keep the people safe.
01:14:10Yeah, whatever.
01:14:12Wait, I have complaints to read to you.
01:14:14Listen carefully.
01:14:16Number one, why is there no Wi-Fi at the community center?
01:14:20The elderly enjoy watching videos online.
01:14:22Number two, garbage bags.
01:14:26Hello?
01:14:27Hey, Jin, are you there?
01:14:29Uh, yeah, I'm here.
01:14:31Uh, okay, well, let me know when you're back.
01:14:34It's my turn to pay.
01:14:36Okay.
01:14:37See you real soon.
01:14:38Okay.
01:14:39Drive safely.
01:14:41Okay.
01:14:41Mm-hmm.
01:14:58I won't be late again.
01:15:40She's a warm-hearted person, you know?
01:15:43That's why I...
01:15:46...hope she finds someone just as loving as she is, truly.
01:15:50You know, that person could be you.
01:15:53Yeah, I mean...
01:15:54๋น์ด ๋์ด์ค
01:15:58์กฐ๊ธ ๋ ์ ๋ช
ํด์ง๊ฒ
01:16:03๊ทธ๋
01:16:06์์ํ ๋จธ๋ฌผ ์ ์๋๋ก
01:16:11์ ๋ค์ง ์์
01:16:14๊ฟ์์์
01:16:16So we'll be able to keep our hands together.
01:16:30Seems like you're sleeping better now.
01:16:33At this rate, I think we can lower the dosage.
01:16:38Okay.
01:16:40Okay, great.
01:16:43Today, we're going to get to the root of your fear.
01:16:50Do you still feel that those around you...
01:16:59Goodness, what an unfortunate boy.
01:17:02As if losing his parents wasn't enough.
01:17:04He lost his grandpa too.
01:17:07Oh, goodness.
01:17:08I guess it's true that some people bring death to those around them.
01:17:28So everyone you've loved...
01:17:33has left you?
01:17:37Yes.
01:17:39And it's my fault.
01:17:51It's because of me.
01:17:57Oh, my God.
01:18:03You're in trouble.
01:18:04Yes, honey.
01:18:07Oh, my God.
01:18:08Yeah, I'm not alone.
01:18:15Yeah.
01:18:16I will die again.
01:18:17Oh, my God.
01:18:17Oh, my God.
01:18:20Yeah, I will.
01:18:21Oh, my God.
01:18:21Yeah, I will.
01:18:36I'm so scared.
01:18:39Jeevong.
01:18:41Would you like to say hello?
01:18:43Hello.
01:18:44I'm Hyejin Yoon.
01:18:45Nice to meet you.
01:18:46Gosh.
01:18:48You keep talking about Gongjin
01:18:50as if all roads lead there.
01:18:51Jusie.
01:18:53Life may seem really long,
01:18:55but it isn't.
01:18:58Jeevong!
01:18:59Fourteen years I've regretted
01:19:00not telling you how I feel,
01:19:02and the decision I've come to is this.
01:19:05I really like you, Hyejin.
01:19:23Take care below that.
01:19:24It is still goes and I'll be Politikomil.
01:19:27and you're not kidding me anymore
01:19:27But he has a good call.
01:19:27And he hustle and keeps changing.
01:19:51I want to listen to you.
01:19:51And he's going to be relative to your life.
01:20:00You
Comments