- 2 days ago
Category
😹
FunTranscript
00:01:02Hey, Miss Dennis.
00:01:06Howdy, Miss Dennis.
00:01:09Hey.
00:01:10Miss Dennis, Dennis.
00:01:12Oh.
00:01:37Hey, Miss Dennis.
00:01:41Misan!
00:01:44Misan!
00:01:46Misan!
00:01:47Overslept again?
00:01:48I'll head out. Wait for me.
00:01:50No way. It's already time to go.
00:01:52Give me three minutes.
00:02:11Oh, hello.
00:02:18You can bond with them.
00:02:20It's really cool.
00:02:22And when you do, they will actually
00:02:24lay down their spines
00:02:26so you can pet them.
00:02:28Ah!
00:02:31You're a prickly guy, aren't you?
00:02:33You guys are similar.
00:02:35A hedgehog is just like you.
00:02:37You're both a bit spiky.
00:02:39You both look alike.
00:02:40I don't think we're so similar.
00:02:45Okay, Misan.
00:02:46Three minutes are up. I'm leaving.
00:02:48Let's go.
00:02:51You replaced your entire face?
00:03:01Why isn't he around today?
00:03:04What do you mean?
00:03:05It's nothing.
00:03:09What do you want for lunch?
00:03:11How about jjajangmyeon?
00:03:13You're already thinking about
00:03:15what's for lunch on your way to work?
00:03:17I approve of that.
00:03:21Jjajangmyeon.
00:03:26What's with the long face all of a sudden, huh?
00:03:29What do you mean?
00:03:30You've been like that since our food got here.
00:03:33You wanted to go for this food.
00:03:34Did your craving change?
00:03:36I guess the warm weather made me crave some jjajangmyeon.
00:03:40Then we can have it for dinner.
00:03:42Now take that stuff out.
00:03:45Yeah.
00:03:46Miss!
00:03:48You're overheated.
00:03:56He's always here when you don't expect.
00:03:59How come he's gone now?
00:04:05Heijin!
00:04:06Isn't this...
00:04:07Isn't this that guy?
00:04:10Sungyeon from school.
00:04:12No wonder.
00:04:14You aren't a TV person,
00:04:15but you always tuned into his shows.
00:04:17We were classmates.
00:04:19I always wanted him to catch his big break.
00:04:21As if.
00:04:22You can't fool me, you know that?
00:04:24You have a crush on this guy.
00:04:25How could you say that?
00:04:27I don't.
00:04:28A man and woman can't just be friends.
00:04:31You're so old-fashioned.
00:04:33When the stars don't align, just let it go.
00:04:37Why's he gotta be Lee Kang-wook's friend of all people?
00:04:43Why are you wearing all that make-up?
00:04:46Who are you seeing, huh?
00:04:48And Chae?
00:04:49He's not coming today.
00:04:52Oh, welcome.
00:04:53Hello.
00:04:54Hi there, and welcome.
00:04:56It's my first time here,
00:04:57so I don't have an appointment.
00:04:58I hope that's okay.
00:04:59Of course.
00:05:00Please fill in this form.
00:05:02I'll see you in the exam room, okay?
00:05:03Okay, thank you.
00:05:08Judging by how much pain you described,
00:05:10I'm guessing that your tooth decayed underneath the old crown.
00:05:15It's tough to see with just an x-ray though,
00:05:18so I'll have to check underneath it to be sure.
00:05:21Once I see it,
00:05:22we'll decide if you need an implant or just nerve treatment.
00:05:26Implants do require a bit more money, too.
00:05:29That's no concern.
00:05:30I trust your expertise, doctor.
00:05:32I appreciate it.
00:05:34I'll do my best.
00:05:35I heard that a lot of clients throw a fit over the price of their dental work.
00:05:40Well...
00:05:40Some dentists install cameras in their office for safety.
00:05:44The thing is,
00:05:45in order to install cameras,
00:05:47I need approval from the patients,
00:05:49and I haven't gotten to that yet.
00:05:51Ah.
00:05:52Gotcha.
00:05:53Doctor, you're quite the beauty.
00:05:55Thank you very much.
00:05:57But I usually like hearing I'm a good doctor instead.
00:06:00I hope I didn't cross a line just now.
00:06:03Ah.
00:06:03No, no.
00:06:04Let me take a look then.
00:06:06Sure.
00:06:08Does it hurt a lot?
00:06:12Here's your card.
00:06:13And your receipt printed.
00:06:17See you tomorrow.
00:06:18Yes.
00:06:19See you.
00:06:27I love the ones who are polite.
00:06:30He said he'd trust my judgment no matter the cost.
00:06:32He must have a lot of money.
00:06:34Everything he was wearing was designer.
00:06:36Oh, yeah?
00:06:37Does being that well-off give someone that level of manners?
00:06:42That's a sad thought if it does.
00:06:44Makes you want to make tons of money.
00:06:49All right then.
00:06:54Buying apples?
00:06:55What's the occasion?
00:06:57You only ever buy fruits that are in season.
00:06:59It's the anniversary of my mom's death tomorrow.
00:07:02Oh.
00:07:03I'm sorry.
00:07:03I completely forgot.
00:07:05You've got enough things with your own business to worry about.
00:07:09I'll take these.
00:07:10Yes.
00:07:16You're definitely showing now.
00:07:19It'll only get heavier.
00:07:21Be ready for it.
00:07:22It's not my first time.
00:07:24It's still hard the second time around.
00:07:25I guess.
00:07:27Maybe it's because I know what it's like, but I dream about the birth pains already.
00:07:32Is Gumchul upset that your second one won't be a boy either?
00:07:35Of course not.
00:07:36He's thrilled to finally raise a proper girl.
00:07:39He's even been practicing braiding hair.
00:07:42Come to think of it, Bora never really had long hair.
00:07:45Exactly.
00:07:46Really?
00:07:47She's not like your normal young girls.
00:07:49When other girls get on that Elsa dress and sing, let it go, you know?
00:07:53She dances like a boy in a taekwondo uniform.
00:07:57You wait.
00:07:58Kids like that make it big.
00:07:59I really, really hope so.
00:08:04It's funny, huh?
00:08:05It's embarrassing.
00:08:07What?
00:08:07Get over here!
00:08:11Bora!
00:08:12Get you!
00:08:12I told you not to do that again!
00:08:14Or I'll get rid of all of Ijin's baby teeth.
00:08:16I'm sorry!
00:08:18Hey!
00:08:22I'm sorry.
00:08:25Would all this be enough?
00:08:26Oh, you.
00:08:29Goodness, where are you two left to?
00:08:32Hi!
00:08:33We're just on our way home.
00:08:35Ah, then I guess I came here right on time.
00:08:38I was hoping that I could invite you to somewhere, huh?
00:08:42Where?
00:08:43Well, it's the local shopkeepers meeting.
00:08:45We're the heart of the economy.
00:08:47I see.
00:08:49Wow.
00:08:49All the business owners here are members.
00:08:52If you want to run a store in town, you should join.
00:08:55Oh!
00:08:56Not like you sell goods like we do.
00:08:59Anyway, if you want to raise your profits, you should come down and join us.
00:09:03Yeah, yeah.
00:09:04We'd love to, but we made plans already, so...
00:09:07Right.
00:09:08I see.
00:09:08Ah, that's too bad.
00:09:10I'd love to move it to another day.
00:09:12But our group treasurer, Chief Hong, only has today to spare.
00:09:16Treasurer?
00:09:17Yes, Chief Hong is the treasurer, and I'm the chairwoman.
00:09:20I'll come.
00:09:21Oh, really?
00:09:22Yes.
00:09:24I'll go to show my support as a fellow business owner to see how to help the community thrive for
00:09:29all of us.
00:09:30Ah, I'm so glad you think that way.
00:09:33Let's get going then.
00:09:34This is wonderful.
00:09:35Goodness.
00:09:37Well, I...
00:09:38Oh, I've gotta go.
00:09:39I guess we just need the owner, really.
00:09:40The employee can go about her day.
00:09:42Go on now, Dr. Yun, shall we?
00:09:43My goodness, sweet Dr. Yun.
00:09:45You're hurting me.
00:09:46Oh, am I?
00:09:47Well, I try to restrain myself.
00:09:48Why don't I carry this for you?
00:09:49What's going on with her?
00:09:51For a shopkeeper's meeting.
00:09:53Cheers!
00:09:54Cheers!
00:09:54Dr. Yun, cheers!
00:09:55Cheers!
00:09:56This is nice.
00:10:01This hit the spot.
00:10:03As you know, we have too many officials here in Kongjin.
00:10:07We got a town chief, zone chief, area chief.
00:10:11However, I believe that my role as chairwoman of this group is the most vital of all the roles in
00:10:20this town.
00:10:21Of course, you're the economy minister in Kongjin.
00:10:23Minister of Strategy and Finance.
00:10:26Sorry, come again?
00:10:27It's nothing.
00:10:28Right.
00:10:29Anyway, Dr. Yun, since it's your first time here, could you say a few words regarding this meeting?
00:10:37Me?
00:10:37Yeah.
00:10:38Uh-huh.
00:10:38Like what?
00:10:39Oh, gosh.
00:10:40Well, it's embarrassing to say, but the group's been in a bit of a rut lately.
00:10:45Not many attend the meetings anymore.
00:10:47So I was hoping you have some strategy or some idea how to make it lively again, since you're smart
00:10:53and all.
00:10:54Well, it's my first day, so I don't know what to say.
00:10:58Just say whatever comes into that head of yours.
00:11:00Yes, no pressure.
00:11:02Then how about a member directory that includes contact numbers?
00:11:07You know, when someone who happens to attend regularly stops coming, if we have a contact list, we can have
00:11:14better communication.
00:11:17Here's our member directory.
00:11:19Unbelievable.
00:11:20Hey, do you really think we didn't have one?
00:11:22Even elementary school students would have better ideas than that.
00:11:25That's because I was put on the spot.
00:11:27How come you're so late today, Chief Hong?
00:11:29It's my day off, actually.
00:11:33I lost track of time.
00:11:34I didn't know you had days off.
00:11:36Yeah, whenever I feel like it, that's my day off.
00:11:38Must be nice.
00:11:39Live like me if you're so jealous.
00:11:41Forget it.
00:11:44So, are you the treasurer of the shopkeepers meeting?
00:11:47Ah.
00:11:48How'd that happen?
00:11:49I didn't think you had a store.
00:11:50I'm a freelancer, brought in by Miss Cho.
00:11:55Who knew you could contract for this?
00:11:57Hwa Jung is still writing down,
00:11:59Younggu's number is hers?
00:12:01This isn't Hollywood, you know.
00:12:02As if their divorce wasn't awkward enough.
00:12:06One's a town chief, one's a zone chief.
00:12:08It's pretty awkward.
00:12:14They were giving garbage bags to hand out to the elderly.
00:12:18I'll come by soon to collect them.
00:12:20Sure.
00:12:21We have the finalized list of who'll be cooking at the Lighthouse Song Festival.
00:12:26Oh.
00:12:27Bring it when you come for the garbage bags.
00:12:31That reminds me, tomorrow...
00:12:35I heard that the zone chief committee will be cleaning the streets tomorrow.
00:12:39Just know that it gets especially dirty behind the marketplace.
00:12:43It really smells there.
00:12:44I'll make note of it.
00:12:51Have you had dinner?
00:12:54No matter how hard I try, I can't seem to ever understand them.
00:12:58How's that?
00:12:59How should I put this?
00:13:00You need to...
00:13:01You need to be really cold-hearted to get a divorce, don't you agree?
00:13:05That's an old-fashioned perspective, you know?
00:13:07What, huh?
00:13:07There's nothing wrong about divorce.
00:13:11Just like marriage.
00:13:12It's one of the life choices we make.
00:13:14Yeah, Ms. Dennis is right, right?
00:13:16Yes, of course.
00:13:17You're right, and I get what you're saying.
00:13:19Uh, it...
00:13:20Well, there was no reason for it.
00:13:22They were fine, fine, fine, then all of a sudden, divorce.
00:13:25You saw it.
00:13:26I doubt that either one of them is in the wrong, though.
00:13:30You never know about that.
00:13:31But if something big had happened, one would've moved to another town.
00:13:35Yeah, of course.
00:13:36Isn't that right?
00:13:37Can we join you?
00:13:39You're here.
00:13:40You're here.
00:13:40Please have a seat.
00:13:42Chief Chang is here, too.
00:13:43Neither of us have had dinner, so...
00:13:45Good evening.
00:13:46Dr. Yun, you're here, too.
00:13:47You won't even ask me to sit down?
00:13:49Come sit.
00:13:49That's your seat.
00:13:50That one right there.
00:13:51Must've been a fun discussion.
00:13:52Your voices were carrying outside.
00:13:55No, it wasn't that fun.
00:13:57How about you two order something, since you're here?
00:14:01Chunjie!
00:14:01Bring a menu out!
00:14:03A menu!
00:14:05Couldn't you guys get up and come get it yourself?
00:14:08Right there.
00:14:08Leave it for us.
00:14:09You can leave it right there.
00:14:10Hey, guys.
00:14:11Order whatever you want.
00:14:12What's up with your voice?
00:14:13I've got laryngitis.
00:14:15What?
00:14:16Laryngitis.
00:14:17All of my singing, it must've, you know...
00:14:19Then, probably best to stay quiet and rest.
00:14:22Uh, then I'll shut it.
00:14:24That's right.
00:14:24A singer's voice should be protected.
00:14:26Fine.
00:14:27Just yell, yell your orders back to me.
00:14:29Don't talk too much.
00:14:31Why would his throat give in when his songs don't have any difficult notes, huh?
00:14:36Why are you laughing at nothing?
00:14:38Yeah, exactly.
00:14:39Hey, listen.
00:14:40We were just...
00:14:41Oh, no.
00:14:42You're wrong.
00:14:42Then why else are you always together?
00:14:44Hey, no.
00:14:45He has a point.
00:14:45I'm curious, though.
00:14:46Why do you two hang out together so often?
00:14:48You never choose your words right, do you?
00:14:50You two look good together.
00:14:51I'm just curious.
00:14:53That's all?
00:14:54Unbelievable.
00:14:57That must be crazy.
00:14:59Why would I come out here?
00:15:02I talk too much.
00:15:08Hello.
00:15:22These modern children.
00:15:26What's the world come to?
00:15:28I'm serious.
00:15:29You know it's true.
00:15:31It's just funny, that's all.
00:15:33I swear.
00:15:33I wouldn't make something like that up.
00:15:36Ah, they're so cute.
00:15:38No, I'm serious.
00:15:40You gotta stop pushing me.
00:15:43You must be a hacker.
00:15:47DOS fan club members are hackers, right?
00:15:50Are you?
00:15:51Ah, I'm not, not like you.
00:15:55But June, you know June.
00:15:59Don't.
00:16:00I treated him two years ago.
00:16:02Don't lie about it.
00:16:05Why would I lie about something like that?
00:16:06I really did.
00:16:07Look here, old lady.
00:16:08Many people out there lie about knowing the members of DOS.
00:16:12Unbelievable.
00:16:12I did, though.
00:16:14Why would I lie to a kid about something like that?
00:16:16God proof.
00:16:18Do you?
00:16:20You look flustered.
00:16:22I knew you were lying.
00:16:24I don't remember it clearly.
00:16:26I did take a photo with him.
00:16:29People always feign ignorance when you put him on the spot.
00:16:32Right, June?
00:16:33She doesn't even...
00:16:36Just tell them you'll handle it.
00:16:39What?
00:16:40Where do you run off to now?
00:16:43It smells a little funny.
00:16:45Where are the freebies?
00:16:46Yes, where's the free food?
00:16:48You're right.
00:16:49Get up.
00:16:50He's faking the pain again.
00:16:52I told you I'd take care of everything.
00:16:54Give us freebies.
00:16:56Next time let's go to my restaurant.
00:16:57Give us tangsuyu then.
00:16:59Yes, tangsuyu.
00:16:59I'll give everyone free grilled dumplings.
00:17:00And free grilled dumplings.
00:17:01Okay?
00:17:03But don't grill them too much.
00:17:05Idiot.
00:17:06They're grilled dumplings.
00:17:07I grill them.
00:17:07Do you have boiled dumplings?
00:17:09Don't be unreasonable.
00:17:10Unbelievable.
00:17:10Come on.
00:17:11They get on so well.
00:17:13Stop it.
00:17:13Dr. Yun must be really drunk, huh?
00:17:15Huh?
00:17:16You're right.
00:17:17But she didn't drink that much.
00:17:19Shouldn't she go back home then?
00:17:21Like always, my killer move works.
00:17:24Pretending to be drunk.
00:17:25Oh my, what is it?
00:17:27What?
00:17:27Hold on.
00:17:28Is Chief Hong singing today?
00:17:30Must be filling in for Chen Jie, yeah?
00:17:32Chief Hong will sing?
00:17:34Thanks, God.
00:17:35Yay!
00:18:08I don't care.
00:18:08Y'all are you.
00:18:09You can hear me, my friend, it's gone.
00:18:15Oh my, dear.
00:18:21My friend is coming and.
00:18:23Who are you?
00:18:25To be a busy guy.
00:18:27He's coming now.
00:18:28Shall we see him?
00:18:29I don't care.
00:18:30craving for you.
00:18:30You cannot end the time.
00:18:33I am single-to-man는
00:18:34You cannot run.
00:18:34I can't run.
00:18:34I'm not a pain like that
00:18:38I've been pasting my face
00:18:42It's been dark and dark
00:18:46Now, my regret is
00:18:52I'll put my heart in my heart
00:19:06My wife keeps calling, so I should go now.
00:19:09Sure, you go.
00:19:10I'm too tired to stay any longer.
00:19:12Let's go.
00:19:13Why aren't they waking me up to tell me to go home?
00:19:16Let's go.
00:19:16What about Dr. Yun?
00:19:18I'll see to her. You guys can head on out.
00:19:20You got her?
00:19:21Let's go.
00:19:22Shall we?
00:19:23Thanks for this.
00:19:24Bye.
00:19:25We're going.
00:19:27We're leaving.
00:19:27Get home safely.
00:19:28Bye.
00:19:30What do I do?
00:19:31Should I just get up at this point?
00:19:39One, two, three.
00:19:43What to do?
00:19:44Okay.
00:19:46One, two, three.
00:19:48What's he doing?
00:19:50One, two, three.
00:20:01Two jam off.
00:20:14Wait.
00:20:15My shoe.
00:20:18Hey.
00:20:19My shoe.
00:20:21Don't leave it behind.
00:20:23Unbelievable.
00:20:26Drop the act and hop off.
00:20:28I know you're not asleep.
00:20:42Unbelievable.
00:20:50I'm so sore because you're faking.
00:20:53I feel like I carried a sack of rice.
00:20:56How heavy is one sack of rice?
00:20:58Forget it if you don't know.
00:20:59How come you pretended to sleep back there?
00:21:02Because I wanted to hurry home.
00:21:04This is a community, you know?
00:21:06You can't hate everybody else all the time.
00:21:08I bet you have no friends.
00:21:11That's not true.
00:21:12I have tons.
00:21:13Tell me three of their names in five seconds then.
00:21:15Go.
00:21:15Pyomisen.
00:21:16Great.
00:21:17Misen.
00:21:17And Misenpyo.
00:21:19So one Misen and two Pyomisons.
00:21:21Are they different people?
00:21:22What's it matter to you if I have friends or not, huh?
00:21:25What a jerk.
00:21:34She really likes those shoes.
00:21:44180 pounds?
00:21:46What an insult.
00:21:51That's odd.
00:21:52Someone moved in?
00:21:55What an insult.
00:22:07How come you're following me?
00:22:09What are you talking about?
00:22:10Just walking home?
00:22:11Take another route then.
00:22:13Why should I have to take the long way back to the house, huh?
00:22:16Move out.
00:22:17Leave the house already.
00:22:18Owning is so much work.
00:22:19It's not fair.
00:22:20Ugh.
00:22:21Clearing out of our house was not moving.
00:22:23Not at all.
00:22:24Yes, it was.
00:22:25A change of residence counts.
00:22:26Just...
00:22:27I don't care.
00:22:28Forget it.
00:22:28Just take this.
00:22:30What is it?
00:22:31Can you tell?
00:22:32It's the kimchi container.
00:22:37It was good.
00:22:42Did you scrub it clean?
00:22:46It's hard to get the smell out.
00:22:48It's hard to get the smell out.
00:22:50Hmm.
00:22:50Mm-hmm.
00:23:32Let's see here.
00:23:34Huh?
00:23:35It should be right here.
00:23:40Oh.
00:23:42Found it.
00:23:44Wait till you see this, brat.
00:23:49Let's go.
00:23:51Let's go.
00:23:59Let's go.
00:24:02Let's go.
00:24:04Let's go.
00:24:10Let's go.
00:24:13Let's go.
00:24:17Let's go.
00:24:19Let's go.
00:24:21Let's go.
00:24:23Let's go.
00:24:32Let's go.
00:24:44Let's go.
00:24:50Let's go.
00:25:01Oh
00:25:28Oh
00:25:43Where's that little kid huh the one that talks back to adults tree in class right now, of course
00:25:50Yeah, I should come back later then what about?
00:25:52Coffee
00:25:56Caffeine would do me some good right now, but I'm a little busy. Could it be delivered?
00:26:01Of course
00:26:01Then bring me in Americano and one latte. Oh and lots of ice and syrup
00:26:07Deliveries two thousand won
00:26:09Wow you
00:26:11How can you charge me that much when my office is next door?
00:26:14If you want things delivered it costs, okay? A human beings lay deliver
00:26:17Whatever, cancel my order
00:26:18Come on
00:26:27You did so well today. I bet it hurt
00:26:31Well, how could it not hurt when you're cutting my gums? It won't hold me back now though
00:26:39Let's check and see how it's doing in two weeks
00:26:41Oh
00:26:41You
00:26:42You're my dentist so I better better listen to you
00:26:48Hello
00:26:49Hi
00:26:50Get home safely then
00:26:52Bye
00:26:52Have a good day
00:26:54So how is your temporary crown?
00:26:56It's all right, it's good
00:26:57How about you head on back?
00:26:59All right
00:26:59Yeah
00:27:03Hold on a second
00:27:05Where have I seen him before?
00:27:11The needle stung, didn't it?
00:27:13Oh yeah
00:27:14A little
00:27:16Scaling will be done while your gums go numb
00:27:18And the treatment will follow
00:27:20Ms. Piu?
00:27:21Okay
00:27:37Bye
00:27:37Hey, presenting the coffee you ordered
00:27:41No, I canceled my order
00:27:42I'm not paying
00:27:44It wouldn't have been right for me to ignore an order, eh?
00:27:49Well, pay up
00:27:54How to keep a sterile environment
00:27:57I guess that's important these days
00:28:00There
00:28:01Okay
00:28:01With a loyal customer discount
00:28:04The Americano is 3,000 won
00:28:06And the latte is 3,500
00:28:08So 3,000 won
00:28:11And
00:28:13Here's 500 won
00:28:16You gave me back too much
00:28:17I thought there was a delivery fee
00:28:19You're good
00:28:20I stopped by because the cafe was empty
00:28:22See ya
00:28:25What?
00:28:27That's not like you
00:28:29Thanks
00:28:38Fish
00:28:39Fish sits in the east and meat sits in the west
00:28:45Red fruit sits in the east and white fruit sits in the west
00:28:53Mom
00:28:55How can you serve that at a memorial service?
00:28:58My mom loved roll cakes, you see
00:29:03I know you're a stickler for the rules
00:29:05Can't I serve the food that she loves since the service is for her?
00:29:28Let's bow
00:29:29Let's bow
00:29:29Let's bow
00:29:29Let's bow
00:29:53Lonely
00:29:53Uncle Dusick, could you make me one small vanilla latte?
00:29:56No
00:29:56I'll pay you
00:29:58Don't be smart with me. I don't sell coffee to kids
00:30:00We all drink coffee.
00:30:02Not you, not yet.
00:30:03Why not, though?
00:30:04The recommended amount of caffeine for minors is 2.5 milligrams per two pounds of body weight.
00:30:08By the looks of it, you weigh around 90 pounds.
00:30:11What?
00:30:11The daily intake is 112.5 for you, but you had chocolate earlier.
00:30:15That has caffeine.
00:30:17Two pieces, 30 milligrams.
00:30:18A vanilla latte has around 100, so...
00:30:21So drinking a coffee right now, that's more than your suggested amount today.
00:30:26Ugh, not fair.
00:30:27Take this.
00:30:28No, you can have it.
00:30:29No, thanks.
00:30:29What if I have three?
00:30:3015 plus 15 plus 15.
00:30:33Miss Dennis, I'd rather not see you three times a day.
00:30:36Likewise, so please don't talk to me.
00:30:38I'm not here to see you at all.
00:30:43I got it for you.
00:30:44Check it out.
00:30:45What is it?
00:30:48Oh, my gosh!
00:30:49No way!
00:30:50Did you really meet him?
00:30:51I thought you were lying!
00:30:52Ah!
00:30:52Look how handsome he is!
00:30:54No way, no way!
00:30:55I want to be a dentist now, too!
00:30:57What is that?
00:30:57What is it?
00:30:58He's super handsome!
00:30:59Oh, my God!
00:31:00He's so handsome!
00:31:01Go over there, then!
00:31:01He's so handsome!
00:31:02Look at it over there!
00:31:03He's so handsome!
00:31:03All right?
00:31:04God!
00:31:04I'm speechless at his beauty!
00:31:05God, he's so handsome!
00:31:07What does he look like in person?
00:31:09Is he handsome?
00:31:10Of course he's handsome!
00:31:12What was he like?
00:31:12Oh, he's handsome!
00:31:15Oh, he's handsome!
00:31:16Much more so in person!
00:31:17Oh, I'm so jealous!
00:31:18Did he take the pain from the procedure well?
00:31:21According to his vlog, dental procedures scare him.
00:31:24Poor Jew.
00:31:25I'm afraid I can't disclose a patient's personal records.
00:31:28Ah, I see.
00:31:30Then what could I ask?
00:31:33Did he bring his little doll with him?
00:31:35There's one he carries everywhere.
00:31:37What did he wear?
00:31:37His shoes?
00:31:38Can we be friends?
00:31:39Be informal with me, too.
00:31:40Sit back, get comfy, have some chocolate.
00:31:42Put your bag wherever you like.
00:31:45One question at a time.
00:31:46Mmm, okay.
00:31:49What's this? I didn't order anything.
00:31:51A growing girl should be nourished.
00:31:52You can have some if you want.
00:31:54I'm so grateful that I might cry.
00:31:57Don't you cry.
00:31:58So is he that, that gin guy or whatever it is?
00:32:01Ah!
00:32:02June.
00:32:03Uncle Dushi, can you not desecrate the sacred name bestowed upon my June, please?
00:32:07Oh, so sorry.
00:32:08Look, there's lasers coming out of your eyes.
00:32:10And honestly, he's not handsome at all, really.
00:32:14Well, at least he's better looking than you are.
00:32:17Unbelievable. Just go.
00:32:18Yeah.
00:32:19Oh, come on.
00:32:20My God, you two are so alike.
00:32:21Enjoy them.
00:32:23You're so alike.
00:32:24We got rid of him.
00:32:27I can hear you, Trudy.
00:32:29You know, I'd never met a celebrity, and he was glowing.
00:32:32I bet his face was tiny.
00:32:33How can a person be glowing?
00:32:34No way.
00:32:35That I can never understand.
00:32:37What's with him?
00:32:38What's up with him?
00:32:39I really don't know.
00:32:40I hate him.
00:32:40So do I.
00:32:41You two are so alike.
00:32:43Unbelievable.
00:32:46All right.
00:32:55Hmm.
00:32:58Hmm.
00:33:01Hmm.
00:33:05Hmm.
00:33:05Hmm.
00:33:07Hmm.
00:33:08Hmm.
00:33:08Hmm.
00:33:08Hmm.
00:33:08Chief Hong!
00:33:09Gosh!
00:33:09Why won't you answer your phone, huh?
00:33:12Dusek?
00:33:13Dusek, this is me in line.
00:33:14I got here before Nansu Di.
00:33:16Ah!
00:33:16No, not happening.
00:33:17No way.
00:33:17Don't be like that.
00:33:18Help me out.
00:33:19Delivery orders are piling up.
00:33:21I can't deliver Mushu Jajiamyung, you know.
00:33:24Hey!
00:33:24Jajiamyung's good either way.
00:33:25Dusek!
00:33:26The air conditioner in my store broke down.
00:33:27If it's not fixed soon, I'll be totally cooked alive in there today.
00:33:31Let go of me.
00:33:32Is Namgyu still asleep?
00:33:34Mm-hmm.
00:33:34Then give him a slap and wake him up.
00:33:35He's your brother, but he's also your employee.
00:33:38Why go easy on him?
00:33:39Right.
00:33:39You shouldn't have hired him.
00:33:40He doesn't listen to a word I say.
00:33:42He's right.
00:33:42Why are you crying?
00:33:43And you!
00:33:44Yes?
00:33:44It's long past time that you fix things yourself.
00:33:46For God's sake, you run a hardware store.
00:33:48How dare you!
00:33:49That's a great insecurity of mine!
00:33:51Not you both crying.
00:33:52Just know this.
00:33:54I shall not work at all today.
00:33:55I have the full right to take a day for myself.
00:33:57Asking for your help is all right, though!
00:33:59There's something beautiful!
00:34:00Oh, my God!
00:34:01I'm so sorry!
00:34:03I'm so happy, though!
00:34:04Momentic Sunday!
00:34:09Lalala lalala lalala lalala lalala lalala lalala.
00:34:13You're so beautiful and shining and immoral.
00:34:17I'm so happy, though.
00:34:19I love the love with all of these.
00:34:29I need this your love.
00:34:33La la la la la la la la la.
00:34:36We'll empty someday.
00:34:41La la la la la la la la la.
00:34:44But I need this your love.
00:35:13Misan, how does fried chicken and beer sound tonight?
00:35:17I don't think so. I'd rather rest.
00:35:20What's gotten into you? Fried chicken always wins you over.
00:35:27Hey, you don't look so well.
00:35:31Feeling unwell?
00:35:32No, I'm a little tired, that's all.
00:35:35Well, I guess I should bring you some herbal tonic.
00:35:41Hello.
00:35:42Ah, yes, welcome.
00:35:44Here, you can follow me.
00:35:46Ah, great.
00:35:50Thankfully, the nerve damage responded well.
00:35:53We'll check for any pain and then get you a new crown.
00:35:56Ms. Peel? Make the mold, please?
00:35:58Sure.
00:36:18What should we have today?
00:36:21Ah, there's a street food dinner that opened across the way.
00:36:24Street food? What are we, kids?
00:36:26You can order a little bit of everything.
00:36:35You're so hungry?
00:36:36Younggu, what?
00:36:42Oh, you guys should go ahead without me. I'll be right there. Okay.
00:36:47You go ahead, too.
00:36:49I'm fine, though.
00:36:50Go and order a food right now.
00:36:52Ah!
00:36:53What should I order, though?
00:36:54Double cake.
00:36:55With flour cakes and a boiled egg.
00:36:57And blood sausage.
00:36:58But I only want the middles.
00:36:59No liver, only lungs, and gumari.
00:37:01Get going.
00:37:01Yeah.
00:37:02Wait, don't pour the sauce.
00:37:03Sorry?
00:37:04Leave the sauce on the side of the friars, alright?
00:37:13Fifteen years. It's been that long, really?
00:37:16Yeah. You haven't changed.
00:37:20Oh, you're the one that hasn't changed after all that time.
00:37:24So tell me, what brings you here?
00:37:26I've transferred to Chongjin Elementary School.
00:37:29I start next week. I came early to introduce myself.
00:37:32You're in Chongjin for good, then?
00:37:35Yeah. I live here now.
00:37:37Ah.
00:37:41Look who it is.
00:37:43What do you mean? It's Mr. Chong.
00:37:46No, the woman there. Yu Chou Hui.
00:37:50Who's that?
00:37:51Yanggook's first love.
00:37:54Really?
00:37:55Uh-huh.
00:37:56Oh, I gotta go. Take this.
00:38:00Where are you off to?
00:38:02Where's she going?
00:38:03Hi.
00:38:04Have you had lunch?
00:38:05Oh, I was actually on my way there now.
00:38:07Ba-jong?
00:38:08Are you here?
00:38:09Hello?
00:38:10Oh, Monsieur went home for a bit.
00:38:12Oh, really?
00:38:13Oh, now of all times.
00:38:14Okay, see you.
00:38:15Alright, bye.
00:38:28Mom, why are you cooking so much food?
00:38:33What?
00:38:35No reason.
00:38:37It's nice to have a lot of food in the house, no?
00:38:50You're all done, sir.
00:38:54You can gargle.
00:38:55Hmm.
00:39:00No, I think there's still something left in my mouth.
00:39:03There's a mirror next to you, so please check yourself.
00:39:07Hmm.
00:39:08I'd rather have you take a look.
00:39:21Okay.
00:39:21Ah.
00:39:26Ah.
00:39:26That's it.
00:39:38Get your hand off her!
00:39:45Oh, you...
00:39:46What?
00:39:48Just hang on a second!
00:39:49Hold on!
00:39:50You bastard!
00:39:51How dare you!
00:39:53What'd I do wrong, though?
00:39:54I don't understand.
00:39:55Don't even think about lying.
00:39:56I saw you with my own eyes.
00:39:58What, Bo?
00:39:59Oh, I grabbed her for like a second!
00:40:01I...
00:40:04I just leaned on her a little for support since I felt uncomfortable.
00:40:07There's nothing wrong about doing that.
00:40:09Don't you know the difference between leaning and groping?
00:40:13A sexual predator like you should be behind bars.
00:40:16Misun, call the police.
00:40:21Uh, yes.
00:40:22Hello, officer.
00:40:23Yes, I'm at the Yun Dental Clinic in Konjin.
00:40:26I'm being accused of sexual harassment right now.
00:40:29No, I'm really the victim here.
00:40:31Yeah.
00:40:32Is that so?
00:40:34Yes, we'll be there right away, sir.
00:40:35Hang on.
00:40:36We're going out?
00:40:37It's Yun Dental Clinic.
00:40:39They need us there.
00:40:40Yun Dental?
00:40:41Some guy called and said he was being framed for sexual harassment.
00:40:45Huh?
00:40:46So I should head over and get the full story.
00:40:48I'll go with you.
00:40:49Stay alert.
00:40:50See you later!
00:40:51See you!
00:40:54In all my life, I've never met a person so incredibly shameless.
00:40:58To call the police yourself, I don't have the words.
00:41:00I did nothing wrong, so why not let the law decide?
00:41:04Nothing wrong, really?
00:41:05No.
00:41:06You did nothing wrong?
00:41:07No.
00:41:07What a… wow.
00:41:10Look here, Miss Yun Heijin.
00:41:13You may not know this since you're new here.
00:41:16In Konjin, everybody knows me.
00:41:18My father's concrete business is huge,
00:41:21and my uncle is a city councilman.
00:41:24So what? So what?
00:41:25You just opened this clinic.
00:41:27If people find out you're accusing some innocent soul,
00:41:30you'll have to close.
00:41:34Just let him walk.
00:41:36Are you nuts?
00:41:37I'm fine.
00:41:39Don't make it a big thing.
00:41:41What?
00:41:42Are you kidding me?
00:41:43After what he did?
00:41:44I'm really fine, okay?
00:41:46It's happened before.
00:41:47Which is why I can't let this go.
00:41:49I'll make sure that he's punished for it.
00:41:52Crazy bastard.
00:41:53See, she's the smarter of the two of you.
00:41:55I mean, she's well aware that she doesn't have the upper hand in this situation.
00:42:00Give it some thought.
00:42:01Why would I even bother with a girl like you?
00:42:04I'm out of your league.
00:42:05You son of a…
00:42:07Pigeon!
00:42:08You little…
00:42:09Hey!
00:42:10Are you alright?
00:42:11What the…
00:42:12You crazy bitch.
00:42:13I ought to teach you.
00:42:25Are you okay?
00:42:26Do you go on?
00:42:28So you're okay.
00:42:29That's a relief.
00:42:30I'm glad.
00:42:33Hey.
00:42:38Someone called?
00:42:43Tushi, are you…
00:42:45You okay?
00:42:46Are you okay?
00:42:47A bit of…
00:42:48Who made the call?
00:42:50Water.
00:42:50Water.
00:42:51Water.
00:42:52Water.
00:42:52Fire.
00:42:59Water.
00:43:00How annoying.
00:43:01I think they must've broken something.
00:43:03According to the doctor you only have minor contusions.
00:43:06And how would he know? Let's see what the CT tells us. Anyway, I don't intend to settle out of
00:43:13court. And we'll sue them both for assault.
00:43:17The police are investigating. Protocol says you should be investigated for sexual harassment, too. You were brought here only because
00:43:23you were in pain. So shut your mouth.
00:43:25Oh, please. What's sexual harassment? There is no evidence.
00:43:29The victim's testimony can actually be evidence in this case.
00:43:32The law in this country is a load of crap.
00:43:34Besides, you listen to these gold diggers. Innocent people like me get hurt.
00:43:38I said shut your mouth.
00:43:41I should call my lawyer.
00:43:55What?
00:43:57What? Where's my phone?
00:44:00I...
00:44:12How is this fair?
00:44:13Hey, look here. That sick pervert is the one you've got to harass, not us, too.
00:44:19Also, you should have separate holding places for men and women.
00:44:26Excuse me. Can you hear what I'm saying? Excuse me.
00:44:31Ah, damn it.
00:44:34You really seem at home in this place.
00:44:38Wherever I sleep is home.
00:44:40You should lie down, too.
00:44:42Don't be crazy.
00:44:44Someone could get the wrong idea.
00:44:47Don't just lie there.
00:44:49Help me somehow.
00:44:50Leave me, B.
00:44:51I'm in the middle of recharging.
00:44:53But it was your day off today.
00:45:00So how'd you know what was happening at the clinic?
00:45:05Lieutenant Kim.
00:45:06Oh, Chief Hong. Do you need anything?
00:45:08This wetsuit's so suffocating. Do you think I could get something else to wear?
00:45:12It must be awful.
00:45:14Yeah.
00:45:14Tell me about it.
00:45:15Would my clothes be all right?
00:45:17That would be perfect.
00:45:18Hey, come out of here.
00:45:19Sure.
00:45:20What the hell?
00:45:21You pretended not to hear me just now.
00:45:24Out of the way.
00:45:26It's like I'm not even here.
00:45:29Hey, where are you going?
00:45:31I'll be right back. Keep this so warm for me.
00:45:33You changed the lock.
00:45:34Yes, we did.
00:45:35Don't forget the key.
00:45:36Right. Why are you wearing this, anyway?
00:45:39Where are you going?
00:45:40Isn't the weather hot? Did you catch sharks?
00:45:42What the hell?
00:45:43Ah, Lieutenant Kim, your fashion...
00:45:47...always has a certain exotic flavor.
00:45:50Haha, it puts me in a good mood when I change aftershaves.
00:45:53I love how smooth the, uh, the fabric is.
00:45:57Chief Hong.
00:45:58I'm thirsty. Got anything to drink?
00:46:00A cup of joe for you.
00:46:02Sounds good. That was adorable.
00:46:04Don't you have ice in the freezer?
00:46:06Of course.
00:46:06Chief Hong!
00:46:07Calm down.
00:46:08She wants one too, so make it two.
00:46:11Two. Got it.
00:46:12Thanks.
00:46:12I'm back.
00:46:13Hey, you're here.
00:46:14How is he? I bet he's faking.
00:46:16The CT scan shows no damage.
00:46:18Lieutenant, can't we now release them both?
00:46:20Uh, I guess it's just a doctor.
00:46:22Ah, thank you.
00:46:24Sure.
00:46:25Ms. Dennis, get out here and enjoy some iced coffee.
00:46:29Why haven't you already arrested the pervert?
00:46:31He's currently in the hospital,
00:46:33and he needs two weeks to recover.
00:46:35I'm staying.
00:46:36What do you mean?
00:46:38I'm objecting to injustice.
00:46:40I will not leave this cell
00:46:42until that prick's arrested.
00:46:45Why make life harder for yourself?
00:46:49Heijin!
00:46:53Heijin!
00:46:56Mi-san!
00:46:58Hey, why on earth are you in here?
00:47:00Are you alright?
00:47:01Are you hurt at all?
00:47:02I'm okay, thanks.
00:47:04What about you?
00:47:05I'm sorry.
00:47:07It's all my fault.
00:47:08Why are you apologizing?
00:47:10You didn't do anything wrong at all.
00:47:12I tried to just ignore it until he...
00:47:15Say that!
00:47:16You should have told me sooner.
00:47:18If I had known,
00:47:19I wouldn't have kept leaving you alone with that pervert.
00:47:23I know you...
00:47:24You went through a lot to open the clinic,
00:47:27and...
00:47:28You're in the red,
00:47:29but you gave me a paycheck and a bonus, too.
00:47:32Your business was finally thriving,
00:47:34and I...
00:47:35I was afraid it might be all ruined if I told you.
00:47:39None of that's important.
00:47:40You should have told me.
00:47:43I'm your friend.
00:47:46You must have been so scared, Mi-san.
00:47:51I'm so sorry.
00:47:54No, I should say sorry.
00:47:56No, I'm the one who laid me down.
00:48:04I'll make sure he has the behind bars, Mi-san.
00:48:08That asshole.
00:48:14You guys, the door is unlocked.
00:48:20You don't have to hug through there.
00:48:23Huh?
00:48:30Oh, Miss Cymru, what brings you by?
00:48:32Well, I came to report lost property.
00:48:37Oh, you see,
00:48:38I found this on the floor of the dental clinic,
00:48:42under a chair.
00:48:44Doesn't it belong to that guy?
00:48:47Here.
00:48:49Oh, he did say he was missing his phone at the hospital.
00:49:00So you got your manga?
00:49:02What?
00:49:03What are you doing here?
00:49:04Checking on you.
00:49:06How could you not remember we went to middle school together?
00:49:10The deep blue force of the Eastern Sea,
00:49:14keep it in your soul.
00:49:17The assailant shouldn't be visiting the victim.
00:49:19You must have hit your head on the floor when I beat the heck out of you, huh?
00:49:22You're the assailant here,
00:49:24a sick sexual predator.
00:49:26Assault and falsely accusing someone without any proof.
00:49:29Proof?
00:49:30I've got it around here somewhere.
00:49:33Wait, where did I put it?
00:49:36Where did I put it?
00:49:38You sure are a crazy bastard.
00:49:41Here it is.
00:49:44Where'd you get that from?
00:49:45A fairy godmother gave it to me.
00:49:47Bullshit, that's...
00:49:48You give that back.
00:49:49Why?
00:49:50Does it make you anxious?
00:49:52Did I have it?
00:49:53What's in it?
00:49:54Give it back.
00:49:54What is it?
00:49:55Give it back!
00:49:58What?
00:50:00Wait, wait, wait, wait.
00:50:01That hurts, that hurts.
00:50:02Let go, let go, let go!
00:50:03I am.
00:50:04Would you let you go?
00:50:06Let's wait here a little
00:50:07until your warrant is served.
00:50:09What?
00:50:10You took so many photos
00:50:11that your phone memory is full, huh?
00:50:14Dirty little peeping tongue.
00:50:15Wait, okay, okay.
00:50:17Let go of me so we can talk.
00:50:18Oh, that hurt poor baby?
00:50:19Oh, it does.
00:50:20A lot?
00:50:21If that hurts,
00:50:23can you even imagine
00:50:24how hurt your victims are?
00:50:26Come on.
00:50:27Just you wait.
00:50:28I'll make sure you pay for what you did.
00:50:30How come you care, huh?
00:50:31How come you're so hell-bent on this?
00:50:33Do you have something
00:50:35going on with one of those women?
00:50:37That's right.
00:50:38There's something huge happening, yeah.
00:50:40Oh, yeah?
00:50:41Oh, stop it!
00:50:42That hurts!
00:50:43You chose
00:50:44the wrong people to screw with.
00:50:46Okay, just move your leg.
00:50:47Oh, that hurts!
00:50:48Cut your hair.
00:50:49Fine, I will!
00:50:50You never shut up.
00:50:52I'll cut my hair.
00:50:53I will as soon as you let go.
00:50:54Okay, okay.
00:50:55I tapped out.
00:50:56Let me go.
00:50:56You tapped out?
00:50:57Let go!
00:51:05I hear Chief Hong caught a peeping Tom yesterday.
00:51:08Yeah, so I heard.
00:51:10No wonder everyone calls him
00:51:11the hero of Gongjin.
00:51:12He's Superman and Iron Man
00:51:13all wrapped together.
00:51:14Mr. Ben, what am I?
00:51:17How would I fit in
00:51:18if everyone loves
00:51:19the hero Chief Hong?
00:51:21Mr. Chung.
00:51:23Aww, where do you think
00:51:24you're going?
00:51:27Hi.
00:51:29Cho Hee?
00:51:30Oh, my.
00:51:31I came to register my move.
00:51:33Oh, I see.
00:51:34How good you're here.
00:51:36That way.
00:51:37Come with me.
00:51:38Come on, come on.
00:51:39Okay.
00:51:42Huajong, why aren't you
00:51:44picking up your phone?
00:51:45What?
00:51:46What's going on?
00:51:47I saw someone yesterday.
00:51:49You'll remember her.
00:51:51Who?
00:52:00Oh?
00:52:04Wait.
00:52:05You're not married?
00:52:07There's no...
00:52:08I didn't really
00:52:10get around to it.
00:52:13Ah, so I see.
00:52:16Ah, you're single then.
00:52:18You aren't, uh...
00:52:19Oh, but I heard
00:52:21you have someone now, though.
00:52:22Oh, yeah, I, uh...
00:52:25I did, but I'm, uh...
00:52:28I'm single now.
00:52:29I'm completely on my own.
00:52:31You and Huajong divorced?
00:52:33How come?
00:52:35Oh, my goodness.
00:52:43So, this is the front row seat.
00:52:46Ah, your wife's here.
00:52:47Hello.
00:52:47Hey, man.
00:52:50I told you not to call her that anymore.
00:52:53Okay.
00:52:54Well, I suppose I will always be your wife to him, right?
00:52:57Hmm?
00:52:59Huajong.
00:53:00Goodness, it's been so long.
00:53:04Did you move here?
00:53:05Yes.
00:53:07Have you been well?
00:53:09Hmm.
00:53:10Although not...
00:53:10Not all of the time.
00:53:13You haven't changed.
00:53:15You're still so pretty.
00:53:25Mr. Ben?
00:53:26Yes?
00:53:27Ms. Yeo is here to pick up those garbage bags.
00:53:31Please take her to them.
00:53:32Got it.
00:53:33Ms. Yeo, this way.
00:53:34Yeah, I'm coming.
00:53:35Good.
00:53:38Okay, okay, okay.
00:53:41Come on.
00:53:42Let's go inside.
00:53:45Hold on.
00:53:46They're leaving?
00:53:47Please sign here and sign here.
00:53:52Here you go.
00:53:53That's all of them.
00:53:55See ya.
00:54:00They went out.
00:54:23Oh my gosh, they don't fit.
00:54:36We're set for a month.
00:54:39Let me see.
00:54:42Huajong, come on.
00:54:58I'm going out to pick up a sandwich for lunch.
00:55:00What would you like?
00:55:01I'll go with you.
00:55:03No, it's fine.
00:55:04Do what you were doing.
00:55:05It's really close.
00:55:06Ah, then I'll have what you get.
00:55:09Wheat bread, roast chicken, mozzarella cheese, minus pickles,
00:55:12with lots of sliced olives, right?
00:55:13Right?
00:55:14A good best friend's worth ten boyfriends.
00:55:18See you, huh?
00:55:19Uh, Mee-san?
00:55:20Huh?
00:55:21From now on, whatever happens, don't hide it.
00:55:25That's how friends work, okay?
00:55:27We watch each other's backs.
00:55:29Mee-san-pyo.
00:55:31You're the only friend I have, you know that?
00:55:34I know.
00:55:37Get going, then.
00:55:38Same sub as you!
00:55:54Miss, Miss Pyo!
00:55:58Serving the people
00:55:59are the warm, trustworthy police.
00:56:05That's our catchphrase, you know.
00:56:07Calling 911 would probably be faster.
00:56:12But, have this with you, just in case.
00:56:22And if anything like that happens again,
00:56:25don't try to just endure it on your own.
00:56:30Have a good day.
00:56:47He admitted to his crimes
00:56:48and will be investigated soon
00:56:50by the Women's Sex Crime Unit.
00:56:52I thought you should know.
00:56:58Come to think of it.
00:57:00We never thanked him properly.
00:57:07I guess I could just leave it here.
00:57:17This wine wasn't easy to get.
00:57:19I think just the fruit will be good.
00:57:22No.
00:57:24I should repay him properly.
00:57:33This is killing me.
00:57:37I bet it's really good.
00:57:39It's so hard to let go.
00:57:42I hear it's spicy, fragrant,
00:57:45and sweet, too.
00:57:46What's up?
00:57:46Oh, my gosh!
00:58:15I enjoyed the monologue.
00:58:16I felt so many emotions
00:58:18in such a short time.
00:58:19It was so hard to get the wine.
00:58:20That's why.
00:58:21You must have wanted it really bad
00:58:23to offer to drink it together.
00:58:26Your place is really nice.
00:58:29I thought it'd be a stinky bachelor pad.
00:58:31Don't judge a book by its cover.
00:58:33That's prejudiced.
00:58:35Why do you have so many books and records here?
00:58:38I collected them,
00:58:39hoping they'd be worth a lot someday.
00:58:42So it's really more of just a junk collection.
00:58:46Junk?
00:58:47Unbelievable.
00:58:51What?
00:58:54I saw this photo at the photo studio.
00:58:57Is this you?
00:59:04Is the old man your grandfather?
00:59:07Yes.
00:59:07He passed when I was in middle school.
00:59:12And your folks?
00:59:13There's no one.
00:59:15No one?
00:59:16My parents died when I was six years old,
00:59:18so I live here alone.
00:59:21I'm sorry.
00:59:24You don't have to be.
00:59:25Can you grab the glasses?
00:59:26Sure.
00:59:36You made all this?
00:59:38Just now?
00:59:39It's nothing special.
00:59:44Well, I think it'll pair well.
00:59:48This particular wine is French.
00:59:50It's from the Rhone region in the south.
00:59:52And since it's vintage,
00:59:54well, we should decant it before we drink it.
00:59:59Decanting wine means
01:00:01you pour wine into another vessel
01:00:03without disturbing the sediment.
01:00:05Old wine like this may lose the aroma
01:00:06if you decant it.
01:00:09I uncorked it as soon as we got in.
01:00:11Are you a sommelier?
01:00:13Oh, no, no.
01:00:13I just picked it up.
01:00:16Well, hand it over.
01:00:18Let me pour it.
01:00:20Hear that?
01:00:30Hang on.
01:00:32When drinking a good wine,
01:00:35you should first enjoy it
01:00:37by breathing in its scent.
01:00:40Watch me.
01:00:41And then sip the wine
01:00:43while letting in air as well.
01:00:57You should lower your head
01:00:59to isolate your throat
01:01:00and then you can breathe in the air.
01:01:01That was a mistake.
01:01:03Gosh, that stinks.
01:01:04Stop that and just drink it.
01:01:06You might sneeze all that
01:01:07expensive wine out of your nose.
01:01:09Here.
01:01:13Can you stop it already?
01:01:23That's how you do it.
01:01:26Come on.
01:01:33Hello.
01:01:33Come on in.
01:01:34Yes, hello.
01:01:35Please, sit anywhere you want.
01:01:37Okay.
01:01:38Jun, where should we sit?
01:01:41There's good.
01:01:41Sure.
01:01:46You were quite the singer.
01:01:50I only sang because Jun Jae asked.
01:01:56So, would you sing for me
01:01:58if I were to ask nice?
01:02:00Go home.
01:02:01We didn't finish the wine.
01:02:12You seemed close
01:02:13with the police officers.
01:02:15You were
01:02:17practically at home
01:02:18at the station.
01:02:19Are you down there often?
01:02:21I guess you can say that.
01:02:23So a troublemaker.
01:02:25No.
01:02:25I've won the Brave Citizen Award twice.
01:02:28Really?
01:02:30Once, I caught a
01:02:31par snatcher on the street.
01:02:33Stop!
01:02:46And this other time,
01:02:47I saved a drunk old man
01:02:48sleeping on the train tracks.
01:02:53Sir!
01:03:06So courageous.
01:03:09How'd you know what to do
01:03:10on the train track?
01:03:11I didn't think.
01:03:12My body just reacted.
01:03:13Does anyone appreciate you, though?
01:03:15I'm sure there was no money.
01:03:17I got a million won.
01:03:18I bought a new fridge
01:03:19for the senior center.
01:03:20You shouldn't
01:03:21just be so generous
01:03:22when you're not well off.
01:03:25You barely make a living.
01:03:26Don't worry about me
01:03:27and drink your wine.
01:03:29Here.
01:03:31I guess how you live your life
01:03:33is none of my business.
01:03:46We're out of wine.
01:03:57I can't give you that,
01:03:59but whiskey I have.
01:04:05Judy,
01:04:06can you get this
01:04:07to those customers?
01:04:08Oh, I'm okay.
01:04:08I'm not.
01:04:09There's something burning
01:04:10back there.
01:04:11Now hurry.
01:04:11Be careful.
01:04:12Come on.
01:04:13Help your dad out.
01:04:14You can't do anything properly.
01:04:16Seriously.
01:04:17Where's the...
01:04:19Okay.
01:04:20Here.
01:04:20Oh.
01:04:21Your food's here.
01:04:34Enjoy.
01:04:35Thanks so much.
01:04:40You must have done so much work
01:04:42trying to look like June.
01:04:46Jerry,
01:04:46you almost fell for a copycat.
01:04:49Creepy.
01:04:54Let's eat.
01:04:55Go on, please.
01:04:57Wow.
01:04:57Check this out.
01:04:59It must be because
01:05:00we're by the sea.
01:05:01Look at the size
01:05:01of the seafood.
01:05:02The shrimp is huge.
01:05:04You're right.
01:05:05Wow, it is.
01:05:06Dig in.
01:05:08And June,
01:05:09I guess you should
01:05:09work harder, huh?
01:05:13People don't even
01:05:13recognize you.
01:05:15So how will the show
01:05:16make it?
01:05:17I bet it'll tank.
01:05:18We'll still get
01:05:19a paycheck from it, though.
01:05:20Can I order a pajeon, too?
01:05:22Sure.
01:05:23Hello, sir.
01:05:24Yes.
01:05:27Are you already drunk?
01:05:28I thought you could
01:05:29hold your liquor.
01:05:32I'm not drunk.
01:05:36It just...
01:05:37Well, it feels like
01:05:38I'm walking on a cloud.
01:05:41Soon you'll be
01:05:42seeing stars, then.
01:05:46I never get drunk
01:05:48if I can avoid it.
01:05:50Why?
01:05:51Because I hate it.
01:05:54Being out of it.
01:05:57Honest.
01:06:00Vulnerable.
01:06:05When I'm close to drunk,
01:06:09I clench my fists
01:06:10tight, just like this.
01:06:15Sounds exhausting,
01:06:16with your small fists.
01:06:19No, they're not.
01:06:20Here.
01:06:21Here.
01:06:32Hey, don't you
01:06:34get lonely
01:06:35living here all alone?
01:06:38That
01:06:38has never occurred to me
01:06:40because the people
01:06:41in town are my family.
01:06:42So how long have you
01:06:43been living in Gongjin?
01:06:45Since I was born.
01:06:47Have you ever
01:06:48left this place?
01:06:51I have.
01:06:53When?
01:06:57You told me
01:06:58not to cross the line,
01:06:59but you ask
01:07:00so many questions.
01:07:03I guess.
01:07:05That's what's with me.
01:07:07I'm not usually
01:07:08like this.
01:07:09You don't seem
01:07:10to know yourself
01:07:11that well, huh?
01:07:13Maybe I'm
01:07:14fascinated by you.
01:07:16We're from
01:07:17such different places.
01:07:19If a penguin
01:07:20from Antarctica
01:07:21met a polar bear
01:07:22from the north,
01:07:23would it feel
01:07:24this way?
01:07:25They're both
01:07:26from freezing climates,
01:07:27though.
01:07:28Right.
01:07:31I guess opposites
01:07:32attract.
01:07:34Okay.
01:07:35I permit you
01:07:36to ask me
01:07:37just one question.
01:07:39I'll answer it
01:07:40just this one time.
01:07:42I don't have
01:07:43one on me.
01:07:50Ah, here's one.
01:07:52Why did you
01:07:53come here?
01:07:57And don't say
01:07:58you came here
01:07:58to open a dental
01:07:59clinic to make money.
01:08:01If that was the case,
01:08:02Kongjin's not
01:08:03the only option.
01:08:05My cheeks
01:08:06are red, huh?
01:08:07Oh, it's so hot
01:08:08in here.
01:08:08Maybe I am drunk.
01:08:12Don't answer
01:08:13if you don't
01:08:13want to.
01:08:21That day,
01:08:24when I first
01:08:25arrived in
01:08:25Kongjin,
01:08:28it was my mom's
01:08:29birthday.
01:08:34It's unfortunate,
01:08:35you know,
01:08:37how after you die,
01:08:39your death
01:08:40stays remembered,
01:08:41not your birthday.
01:08:47It feels like
01:08:48the fact that
01:08:48my mom ever
01:08:49existed
01:08:50has slowly
01:08:51faded away.
01:08:57If she'd
01:08:57still been alive,
01:08:59she'd have
01:09:00turned 60.
01:09:05I would have
01:09:06gone on
01:09:07so many trips
01:09:09with her
01:09:11and would have
01:09:12bought her
01:09:12expensive
01:09:13purses.
01:09:15Actually,
01:09:16no.
01:09:17Just
01:09:19one meal
01:09:20together
01:09:20would have
01:09:21been good
01:09:21enough.
01:09:26Shortly
01:09:27before she
01:09:28died,
01:09:30all of us
01:09:31went on a trip
01:09:33to Kongjin.
01:09:45What am I
01:09:46doing?
01:09:46Come on.
01:09:48I must be
01:09:49drunk.
01:09:50Oh,
01:09:51my face is
01:09:51burning up.
01:09:53I think I have
01:09:54a mild fever.
01:09:59Is my face
01:10:00red?
01:10:15Is my face red?
01:10:21You're burning up.
01:10:40You're burning up.
01:10:42La la la la la la la la la
01:10:47Romantic Sunday
01:10:50La la la la la la la
01:10:53Ah, ah
01:11:08Hello, Miss Cymru
01:11:09Chief Hong, where are you right now?
01:11:12Why? What's going on?
01:11:14There's a commotion at the dentist's
01:11:18Chief Hong wouldn't budge, no matter how much I begged him
01:11:21Tell me about it, he totally blew me off
01:11:24What'd I tell you?
01:11:26Chief Hong has one rule in life
01:11:28He works when he wants and he has fun when he feels like it
01:11:32The man may bend backwards for everyone
01:11:34But he never works on his day off
01:11:40He runs that hard on his day off
01:11:42I take it back
01:11:43I remember again
01:11:47La la la la la la la la
01:11:52Romantic Sunday
01:11:55La la la la la la la la la
01:12:00It's a beautiful and shining day
01:12:03Son 끝에 닿는 memory
01:12:08Nong가에 내리는 sunshine
01:12:12La la la la la la la la
01:12:15All I need is your love
01:12:22There are three mysteries in Kongjin
01:12:24Just eat as casually as possible
01:12:27The two slept together
01:12:28Shh, quiet
01:12:29How can you pair Douchey with a dentist?
01:12:32I'm a doctor
01:12:33I graduated dentistry school
01:12:35He went to Seoul National University
01:12:36Why does my ear it so much?
01:12:38Stop, stop, stop
01:12:41Actually, I'm
01:12:42Mukbang YouTuber
01:12:44What?
01:12:45I think I blacked out yesterday
01:12:47But when you blacked out, did it turn R-rated?
01:12:50Hey, so anyway, did anything happen yesterday?
01:12:54Well, a lot happened
01:13:21About 10 minutesс
01:13:21have been So
01:13:21religie They
01:13:24want our교 By
01:13:24the parents Not
01:13:24only They
01:13:24went to college meet
01:13:24could they expect? Well,
01:13:25a lot happened Nobody's億
01:13:46Only in Germany
01:13:46You Sit Can't
Comments