- 2 days ago
Category
😹
FunTranscript
00:00:50The sounds of Kongjin.
00:01:07It was delicious.
00:01:08It's good to see you guys.
00:01:27Hey, one, two.
00:01:29Hey, one, two.
00:01:30Hey, one, two.
00:01:36Hey, one, two, three.
00:01:57This is the sound of Miss Yunhaejin, who's from Seoul, rushing out to receive a package.
00:02:11Ooh.
00:02:19Package for you?
00:02:20Uh, right.
00:02:22Wow, you even work on weekends?
00:02:24Yeah, I'm just covering for people right now.
00:02:26Jin Seok broke his arm.
00:02:28Well, that's not good, poor guy.
00:02:30Do I need a sign for that?
00:02:32Your face is your signature.
00:02:34You know, a face like yours is rare in my town.
00:02:39Was that an insult?
00:02:40Yeah, well, that depends.
00:02:42Let me tell you about your face in Seoul.
00:02:45You think you're good looking?
00:02:46A face like yours is more common than anything in my town, all right?
00:02:48Okay, got it.
00:02:50It's more common than the squid hauled into the harbor this morning.
00:03:05Thoughts?
00:03:06Not bad.
00:03:07Not bad isn't good enough for battle armor.
00:03:11Isn't it a dentist's wedding?
00:03:12Well, yeah.
00:03:14And everyone will be there.
00:03:16They'll talk about how I opened a clinic here.
00:03:18Probably laugh.
00:03:21And they'll think I've gone insane.
00:03:23All you dentists are super pathetic.
00:03:27And I'm telling you, I'm going to look like the least pathetic one.
00:03:30Yeah.
00:03:31How about new clothes at a department store?
00:03:33Have you seen this place?
00:03:35The boondocks have no department stores.
00:03:39You're right about that.
00:03:43Just one way for me to survive.
00:03:48Yunha Jin!
00:03:50Yunha Jin!
00:03:52Yeah?
00:03:53It's pretty.
00:03:53It's not boring.
00:03:55Yun...
00:03:55Yunha Jin!
00:03:56Yunha Jin!
00:03:57Yunha Jin!
00:04:01What do you think?
00:04:03A bit too much, right?
00:04:04More than a word show outfit.
00:04:06Yeah.
00:04:07Miss Yun!
00:04:08Miss Yun!
00:04:10Miss Yun!
00:04:11Miss Yun!
00:04:13Miss Yun!
00:04:15Miss Yun!
00:04:36What are you doing?
00:04:38And why are you ordering so much?
00:04:41Sorry about so many boxes.
00:04:42Oh!
00:04:45Seriously, how many boxes of stuff do you need?
00:04:48U.S., Germany, England, you got boxes from every country in the world.
00:04:52It's just ordered some clothes, that's all. It's none of your business.
00:04:55But how do you even wear so many clothes?
00:04:58Well, a fashion terrorist like you wouldn't understand it, so...
00:05:01Whoa, you don't understand functionality. Look at this.
00:05:04Yeah, utility.
00:05:05Got some patience, so you're splurging now, that it?
00:05:08How will you save up enough money to go to Seoul?
00:05:10I'm going this weekend.
00:05:12This weekend?
00:05:13Yes, I have something important.
00:05:15And these are the last ones for a while, so quit complaining.
00:05:44Whoa, that one's like pow. It brightens your complexion.
00:05:49You like that?
00:05:50Yeah.
00:05:52Do I look okay?
00:05:52Look at me.
00:05:53Whoa, turn around.
00:05:57Wow!
00:06:00Bravo! You look amazing! Now into the battlefield.
00:06:04Yeah!
00:06:06I gotta go, okay?
00:06:08Go. Okay.
00:06:09I'll see you. Oh, and make sure you feed the hedgehog.
00:06:11Yeah.
00:06:19They would have been perfect for this luck.
00:06:21I'm sorry.
00:06:22If I'd been more careful, your beautiful partner would be here with us.
00:06:40Well, I barely even knew it was you.
00:06:42You're different, too.
00:06:45I'm not expecting any packages today.
00:06:48No. I have a favor to ask.
00:06:50Now? I'm busy.
00:06:55I heard you'd be going to Seoul.
00:06:58Let's go together.
00:06:59Uh, what?
00:07:01Uh, they all really need a ride.
00:07:03Miss Kamri needs to give marinated crab to her son.
00:07:05Miss Maci, what a beautiful hat.
00:07:07Her friend's grandson is having a birthday party.
00:07:10Miss Sukha's daughter hurt her back and asked her to help with her kids today.
00:07:16They're ready.
00:07:17Can we talk?
00:07:19You can't just spring this on me all of a sudden.
00:07:21So we're good? We're good, right?
00:07:26Let's go.
00:07:31Okay.
00:07:32Let's go.
00:07:33It's okay, right?
00:07:34Come on.
00:07:35She'll be right.
00:07:35Unbelievable.
00:07:41All right.
00:07:46Hey, is the lid shut?
00:07:49I couldn't hear.
00:07:50Yes, it is.
00:07:51It's closed tight.
00:07:52Don't worry about it.
00:07:54New car?
00:07:55How's that important?
00:07:57Hey, what is this?
00:07:58We should go.
00:07:59We got several stops to make.
00:08:01And we'll talk.
00:08:03Hmm.
00:08:04Hmm.
00:08:28Oh, why did you pack so much food?
00:08:30This isn't very much, actually.
00:08:33If anything, I may not have packed enough for all of us.
00:08:36You made potato cakes?
00:08:37That's amazing.
00:08:38These are my favorite.
00:08:39If you don't want to get car sick, you should keep chewing.
00:08:42It helps a stomachache.
00:08:44Dr. Yoon, you have one.
00:08:46I'm okay.
00:08:47I'm driving.
00:08:50What are you doing?
00:08:51Don't talk with your mouth full.
00:08:52It's bad manners.
00:08:56Ms. Cymru, how come you're not eating one?
00:08:59I had a big breakfast, so I'm still pretty full.
00:09:03You can at least have one.
00:09:04She made it for us.
00:09:14What's wrong?
00:09:15I think they're underdone.
00:09:17I bit down, and it's so hard.
00:09:19Hey, it's not my fault you're the one with fragile teeth.
00:09:22Everyone else is eating them.
00:09:23Just spit it out already.
00:09:25Your teeth hurting you?
00:09:26You should have told me sooner.
00:09:28Kamri, ask her to give you a nice discount.
00:09:31Oh, shut up.
00:09:32Stop spewing nonsense.
00:09:34Ms. Kim.
00:09:36If you come to my clinic, I'll treat you well.
00:09:59Oh, goodness gracious.
00:10:00I almost had a heart attack.
00:10:02That scared me so bad.
00:10:04Oh, my God.
00:10:04I can't believe that happened.
00:10:06We should really get that guy's license revoked.
00:10:11What?
00:10:11Are you chasing him?
00:10:12He should know who he's messing with.
00:10:16Hey, come on.
00:10:17Don't drive like that guy.
00:10:30Hey!
00:10:31Hey, man, you almost hit me.
00:10:33Oh, my God.
00:10:34You could have caused an accident.
00:10:36What?
00:10:36You can't be driving so fast and swerving like that.
00:10:39Yeah, but I know what I'm doing.
00:10:41What'd you say?
00:10:42No harm, Don.
00:10:43God, so what's the problem?
00:10:46Can't be driving like that.
00:10:48One day you'll cause an accident.
00:10:50Don't put other people at risk.
00:10:52Blah, blah.
00:10:53God, you're making such a big deal out of nothing.
00:10:55This is why they shouldn't let women drive.
00:10:58What'd you say to me?
00:10:59Hey, you better watch what you're saying, man.
00:11:01God damn it!
00:11:02What the hell is that bastard babbling about?
00:11:05You're a little bastard.
00:11:06How dare you speak to us like that after what you just did, you crazy asshole?
00:11:10You son of a bitch!
00:11:12Let me tell you something.
00:11:13I ought to rip your kidneys out with my bare hands, pull out your lungs, and jump up with your
00:11:17intestines!
00:11:18You've got crazy women all over that car!
00:11:19Damn right, bastard!
00:11:20You're worthless little dog, Terrence!
00:11:22You are insane!
00:11:24You little bastard, where are you going?
00:11:25Come back here, you asshole!
00:11:29What an asshole.
00:11:30How dare he run his mouth at us?
00:11:37You see, my mom was from...
00:11:40Byogyo.
00:11:46What should we do?
00:11:48The potato cakes are all over the floor.
00:11:52Oh dear, what a waste.
00:11:54What wipe's in there?
00:11:55Oh, in here?
00:12:08Mmm.
00:12:10Want some?
00:12:13Do you seriously have an appetite after what you've done?
00:12:15Oh yeah.
00:12:16Roasted potatoes are the best at rest areas.
00:12:19No sotok sotogar.
00:12:20I can get you one.
00:12:22No thanks.
00:12:23What's taking them so long?
00:12:26I'm gonna be late.
00:12:27We have enough time.
00:12:29Why are we in a hurry?
00:12:30We should just try to relax.
00:12:32You've got a great view.
00:12:34Whatever.
00:12:36Do you want a sotok sotok?
00:12:40Oh, this way.
00:12:46Where are they going?
00:12:47What in the...
00:12:49What are they doing?
00:12:50I love this.
00:12:58Oh, this is so annoying.
00:13:01Oh, so annoying.
00:13:03Oh, Jessica.
00:13:04Dancer.
00:13:06Oh, yeah.
00:13:10I'm really sorry, but could we...
00:13:14Turn off the music.
00:13:16It's just, when I'm driving, music is distracting.
00:13:21Turn it off.
00:13:22We shouldn't bother the driver.
00:13:24She doesn't like fun.
00:13:26Sorry.
00:13:27Just be quiet.
00:13:31So, where are you from?
00:13:33Ah, I was born in Seoul, raised in Gyeonggi.
00:13:36Goodness, same here.
00:13:37But I got married and moved to Gonjin from Yangpahyong,
00:13:40and I was very young.
00:13:41Which Yun family do you belong to?
00:13:44Ah, the Henam Yun clan.
00:13:47Oh, so is my daughter-in-law.
00:13:50So, who is your earliest ancestor?
00:13:55Um, my...
00:13:56I don't...
00:13:57I'm not sure.
00:13:58Those who don't know their family's history
00:14:00have no future, they say.
00:14:03So you should know at least a little.
00:14:07I'm sorry.
00:14:09What do your parents do?
00:14:11Um, well, my dad is retired,
00:14:14and my mom passed away.
00:14:18My gosh.
00:14:19Why did you ask her that?
00:14:20How was I supposed to know, huh?
00:14:22I'm sorry.
00:14:23It's okay, thank you.
00:14:25It was a long time ago.
00:14:26I was so little.
00:14:30Oh, dear.
00:14:31Dr. Yun, I need a bathroom.
00:14:34Pretty soon.
00:14:35Can we stop?
00:14:35A restroom?
00:14:37Oh, it's getting late.
00:14:39Huh?
00:14:40Is it an emergency?
00:14:43When you're old, it makes everything an emergency.
00:14:46Cut it out.
00:14:47Don't have to be meek as we age.
00:14:50Aging is inconvenient in many ways.
00:14:52Quit it now.
00:14:53Hang on just a minute.
00:14:54Hold on.
00:14:54Oh, dear.
00:14:54Wait.
00:14:58I need to go.
00:14:59It's that way.
00:15:01Yeah.
00:15:18Feel better?
00:15:19Come on.
00:15:20Let's go.
00:15:26You should have gone with me.
00:15:28Oh, my God.
00:15:29Please, I can save it.
00:15:31I'm going to go.
00:15:31I'm going to go.
00:15:32Two minutes.
00:15:38You're just on the blue boat.
00:15:39You have to go again.
00:15:44We'll wait here.
00:15:45Okay.
00:15:46I hate too much.
00:15:46Go together.
00:15:47I hate to poop.
00:15:47I hate to poop.
00:15:48We're out.
00:15:49We're out.
00:15:49Be careful.
00:15:51We're out.
00:15:52We're out.
00:15:52Come on.
00:15:55Oh.
00:15:57It's taking them so long.
00:15:59They just went in.
00:16:01This sucks.
00:16:08Grandma.
00:16:10Be careful.
00:16:10Be careful.
00:16:11Grandma.
00:16:12Grandma.
00:16:19To be honest, I thought you might give me hell after they got out.
00:16:22Why are you quiet?
00:16:23I believe in returning favors.
00:16:26This is a favor I'm doing for you because I owe you one.
00:16:31Although, I do want to say.
00:16:33What?
00:16:33That what you pulled today was inconsiderate, rude, disrespectful.
00:16:41Admit that it was out of line.
00:16:43Well, I thought there would be more.
00:16:45They needed to be in a car.
00:16:47I wasn't going to have them take the bus and hold their bladders the whole way.
00:16:51And my truck would have been too uncomfortable.
00:16:53Relax.
00:16:54You did a good deed.
00:16:56You're in my space.
00:16:58Like I said before, I hate it when people cross the line.
00:17:02Don't let it happen again.
00:17:04Drop me off.
00:17:04Do I make myself clear?
00:17:06Drop me off here.
00:17:11Oh.
00:17:18Ah, what a rough driver.
00:17:20And by the way, why did you come?
00:17:22What did you need?
00:17:23See ya.
00:17:27He's just not likable.
00:17:30Ugh, so late.
00:17:32Oh.
00:18:04Gonglong province must be far, seeing how you were late today.
00:18:08Well, I had my reasons.
00:18:10At least I made the photo.
00:18:12Gosh.
00:18:14Heijin used to be so punctual.
00:18:16That her nickname was Cinderella.
00:18:19That's right.
00:18:19Whenever we had a party, you'd be gone before midnight.
00:18:23That was a long time ago.
00:18:25Let's talk about now.
00:18:26How are you guys?
00:18:28Same old things.
00:18:29Working on weekdays, golfing, and shopping on weekends.
00:18:33Yeah.
00:18:33Jiwon, how does it feel to open a clinic in Gangnam?
00:18:36Me?
00:18:36I'm not really that excited about it.
00:18:39I spend most of my income paying off my loan.
00:18:41I'm barely making ends of me.
00:18:44Last year, I paid 300 million won in taxes.
00:18:47They awarded me for being an exemplary taxpayer.
00:18:51But that's just another way of saying I'm a sucker.
00:18:54How much do you make to pay so much in tax?
00:18:57Well, I think I'm making a decent amount of money.
00:19:01Wow.
00:19:04But you know, in some ways, I envy Heijin.
00:19:10A clinic in the middle of nowhere?
00:19:13It's so simple and cute.
00:19:20You're not so up-to-date, are you?
00:19:22No wonder they say people in Seoul have such narrow outlooks.
00:19:26Huh?
00:19:26Rural areas are more developed now.
00:19:28It's pretty great, you know?
00:19:30Don't have to go abroad to appreciate nice views.
00:19:33And the hospitals there?
00:19:34They make a lot more money.
00:19:36I'm the only dentist, so my clinic is flooded with patients.
00:19:41There was even an article about rural doctors making more money than the doctors in the city.
00:19:46Sorry, I forgot.
00:19:47You're not much for reading.
00:19:59I don't need to put up with them mocking me.
00:20:04It's so annoying.
00:20:05It's going to be a good job.
00:20:07Don't cry.
00:20:08My baby girl, call me when you get there.
00:20:12I just want to make sure you're safe.
00:20:13Okay.
00:20:15Go home and rest.
00:20:18Just don't cry.
00:20:19It'll ruin your makeup.
00:20:20Okay.
00:20:22Be good to my girl.
00:20:25What are you staring at?
00:20:28What?
00:20:29What are you doing here?
00:20:30Are you jealous that they're married and going on a honeymoon?
00:20:34How did you know I was here just now?
00:20:36I saw the invite.
00:20:37It was next to the wet wipes.
00:20:40I left my phone in your car.
00:20:43Still, you shouldn't have come here.
00:20:45Someone might see us.
00:20:46What?
00:20:46You're famous now?
00:20:47I wouldn't worry, really.
00:20:49Everyone from my university is here.
00:20:52This is insane.
00:20:55Let's go this way.
00:20:56Did I do something wrong?
00:21:02Ah, okay, okay.
00:21:04Why are you...
00:21:06Ah, sorry.
00:21:07Stop, stop.
00:21:08I'm going.
00:21:09Jeez.
00:21:09Louie, we have the table ready for us.
00:21:13Okay, I'm going to sit down.
00:21:14Smart.
00:21:15Yes, please do.
00:21:25I wasn't planning to ride back with you.
00:21:28So you know.
00:21:30Whatever, it's all right.
00:21:31Drop me at the bus station.
00:21:33Yeah, sure.
00:21:35We passed it already.
00:21:37Oh, well, I guess I'll let you give me a ride.
00:21:41This is nice.
00:21:43Let me know if you get tired.
00:21:44I don't mind taking a turn driving.
00:21:47I'll drive.
00:21:48I can't stand when other people touch my things.
00:21:51And besides, it's new.
00:21:53Okay.
00:21:54I'll just relax then.
00:21:55It's all good.
00:22:12Some wine would be nice by the river.
00:22:16Makoli by the ocean is just magnificent.
00:22:22Oh, the pasta at that place.
00:22:24It's so good.
00:22:25Huh.
00:22:26Well, snow crab ramyeon on the boat is fantastic.
00:22:30It's weird to realize I'm going back to the boonies right now.
00:22:34There are skyscrapers everywhere.
00:22:36It's suffocating.
00:22:38I can't wait to get back to Gongjin.
00:22:40You're so simple-minded.
00:22:44Can you turn the air up?
00:22:48Turn it up yourself.
00:22:51And don't touch my car.
00:23:11Maybe they thought it doesn't apply on the weekend.
00:23:15If I find you, you're dead meat.
00:23:17You hear me?
00:23:18What do I do?
00:23:20Chief Hong isn't here.
00:23:21He's not here?
00:23:22He went to Seoul today.
00:23:24It seems like he's been going to Seoul a lot.
00:23:28Heijin went to Seoul too.
00:23:30Hello, Miss Landlady.
00:23:32Are you that friend of hers who is living with her?
00:23:36Yeah, that's right.
00:23:39You're our patient, Mr. Tran Chol.
00:23:41Hello.
00:23:42You're a police officer?
00:23:44Yeah.
00:23:44Wow.
00:23:45You look different in your uniform.
00:23:48You look so reliable, official.
00:23:51When you came to our clinic, you were terrified and trembling.
00:23:53No, I wasn't.
00:23:55Were you?
00:23:55Uh, no.
00:23:57Next time, you don't have to be so nervous.
00:24:00See you next time you come in.
00:24:02Have a good day.
00:24:03Yeah, see you.
00:24:05Bye.
00:24:07Bye.
00:24:10Bye.
00:24:10Bye.
00:24:13Bye.
00:24:13Bye.
00:24:14Bye.
00:24:18Bye.
00:24:18Bye.
00:24:22Why is she here?
00:24:27Ah!
00:24:28Take a photo for evidence.
00:24:30We should install a surveillance camera.
00:24:34My call is 12,700 watts.
00:24:45Almost home.
00:24:47When did I fall asleep?
00:24:50You've been asleep for forever.
00:24:53It's comfortable.
00:24:54You got a nice car.
00:24:57I feel like your chauffeur.
00:24:59I've driven all day.
00:25:01I offered to drive.
00:25:02You said no.
00:25:05I'm just saying you could have kept me company.
00:25:07I remember you told us to be quiet when you're driving.
00:25:10Hey, well, aren't you observant?
00:25:13Someone littered again.
00:25:14We're having a meeting at the restaurant.
00:25:17Could you drop me off at the raw fish restaurant?
00:25:20There's an emergency meeting.
00:25:24I don't want to walk.
00:25:27Yeah, all right.
00:25:28Thanks.
00:25:30Thanks.
00:25:44What?
00:25:46When did this get taken?
00:25:49I didn't know you had a boyfriend.
00:25:52He's not my boyfriend.
00:25:55He's not my boyfriend.
00:25:57I just ran into someone I knew.
00:26:00Boyfriend?
00:26:01Gosh, he's so cute.
00:26:03Totally.
00:26:04Where did you meet such a handsome guy?
00:26:06I was surprised too when I saw him.
00:26:10He's not a boyfriend.
00:26:12I'm not interested, but he keeps chasing me.
00:26:23This is cute.
00:26:28I'm just kidding.
00:26:30I'm not a boyfriend.
00:27:15I'm trying to stay awake and you're asleep?
00:27:17Look at you.
00:27:46I'm trying to stay awake and you're asleep.
00:27:48I'm trying to stay awake and you're asleep.
00:28:46I'm trying to stay awake and you're asleep.
00:28:59I'm trying to stay awake and you're asleep.
00:29:18Ah, looks like bread that's rising.
00:29:21Right? Isn't it cute?
00:29:22Yes, it is.
00:29:23Hey there.
00:29:24Hello. Come in. Here.
00:29:25You going to work?
00:29:26You work here too?
00:29:27Well, yeah. Yep. Sometimes.
00:29:29Your life is pretty strange.
00:29:31Do you even know what you're doing?
00:29:34Try some and find out.
00:29:35He's one talented man.
00:29:37He's a certified barista.
00:29:39He's been teaching me coffee.
00:29:41All right. I'll let you take over and give it to her.
00:29:43Me?
00:29:44Yes.
00:29:45Really? Okay.
00:29:47Is it already time?
00:29:48Yes, it is.
00:29:50All right. My first coffee.
00:29:52Where are you going?
00:29:53Just remove the dripper or it'll get bitter.
00:29:56Okay.
00:29:58All right. You're my very first customer.
00:30:01I'll take a latte, please.
00:30:04With a lot of syrup.
00:30:06This doesn't suit me, does it?
00:30:08Yeah.
00:30:10Something's off.
00:30:11Gosh, next thing.
00:30:28What are you doing?
00:30:32Candy giving me a little pickup, you know?
00:30:35Always so drowsy on...
00:30:37Mondays!
00:30:39Just Mondays?
00:30:40You're drowsy every day of the week.
00:30:43I'm not.
00:30:45Goodness!
00:30:46Hello, everyone. Hello.
00:30:47Hello, everyone.
00:30:48Here.
00:30:49Take this.
00:30:50What brings you in here?
00:30:52Whoa.
00:30:53What is this?
00:30:54Can't you see? It's trash.
00:30:55I know, but what'd you bring it in here for?
00:30:58There have been 12 cases of littering at the market this year.
00:31:00We've asked you nine times to install a security camera.
00:31:03However, you have yet to put one up,
00:31:06and yesterday we found more litter there.
00:31:08Are you okay?
00:31:09I already asked City Hall, but it hasn't been approved yet.
00:31:12They take so long. You know that.
00:31:14Of course. Of course.
00:31:15I know. We all completely understand your situation.
00:31:17You have a tight budget and a ton of work.
00:31:20It must be tough.
00:31:20Hey, thank you for understanding.
00:31:22We're gonna put up a camera and burn these bums.
00:31:25Uh-oh.
00:31:25Every crime leaves a trace,
00:31:26so the evidence is likely in this trash.
00:31:29Mm-mm.
00:31:30Mm-mm.
00:31:37Mm-mm.
00:31:39I need to find out what's in here.
00:31:41You've lost your mind!
00:31:42Then I'll open this.
00:31:43Kwa-Jong, don't. Kwa-Jong!
00:31:44Kwa-Jong?
00:31:45You should really know when to address people professionally, Mr. Chong.
00:31:49Oh, Cage, you're right.
00:31:51Miss Yaw, I'm sorry.
00:31:52I'm sorry, Miss...
00:31:53Oh, Tushi, you know,
00:31:54I happen to have some business at City Hall today.
00:31:57Um, I'll go up to them
00:31:59and make sure they know exactly
00:32:01what we are demanding from them today.
00:32:04I'm serious.
00:32:05I want a camera, too.
00:32:06I'll demand to have one.
00:32:07Will you?
00:32:08Yes.
00:32:08A 3 million pixel HD camera with adjustable angles?
00:32:11Got it? Deal?
00:32:11Got it.
00:32:12Yeah, let's do that.
00:32:13Okay.
00:32:13I'll get it done.
00:32:14So now just, please, get out.
00:32:16Take this.
00:32:20Ah, it's a lovely day.
00:32:22It's a great day to file a complaint.
00:32:24Have a good day.
00:32:26Yum-goo!
00:32:28Are you okay?
00:32:28Oh, my gosh.
00:32:31I don't think I will live a very long life.
00:32:35Open the windows!
00:32:37Oh.
00:32:50Oh.
00:32:52Looks like a full schedule.
00:32:54Mm-hmm.
00:32:55Make sure you warm up so you don't hurt yourself.
00:32:57Okay.
00:33:00Hey Jin, help me out.
00:33:02Look.
00:33:04Which color do you think looks better?
00:33:07They're both pretty.
00:33:10That one.
00:33:11This one?
00:33:11Yeah.
00:33:12Oh, good.
00:33:12Okay.
00:33:16What's with all the makeup, huh?
00:33:18Our booked patient will be here soon.
00:33:19An appointment?
00:33:20Yes.
00:33:20Who is it?
00:33:22Who is it?
00:33:22Lee Sung-gi, Choi Eun-chul.
00:33:26Hello.
00:33:27Oh, hello.
00:33:27Come in.
00:33:28Hello.
00:33:32Please wait one minute.
00:33:37Let me help you.
00:33:40Okay.
00:33:41Stop it.
00:33:43Follow me.
00:33:44Okay.
00:33:55Okay.
00:33:56We're done with the root canal treatment.
00:33:58Miss Pyo, please take care of the rest.
00:34:01Okay.
00:34:03Please keep your mouth open.
00:34:05Okay.
00:34:06I'm going to temporarily fill in your tooth.
00:34:09So, Mr. Choi, what did you do last weekend?
00:34:12Working.
00:34:13Ah, you worked?
00:34:15It must have been tiring.
00:34:18What do you do in your free time?
00:34:20Reading.
00:34:21I see.
00:34:22So, you really enjoy reading?
00:34:24What's your favorite book?
00:34:27I hate orange tea.
00:34:31I hate it.
00:34:33Ugh.
00:34:34Oh, my sweet orange tree.
00:34:38Open your mouth.
00:34:47What?
00:34:50How's she understand?
00:34:54I gotta get going.
00:34:55See ya.
00:34:56Take it easy.
00:34:59Ugh.
00:35:01Want a ride?
00:35:02Of course.
00:35:03Hey, what do you got there?
00:35:06I got a bit of halibut as a, well, as a thank you gift.
00:35:10You should grill it up for your dinner.
00:35:12I'm gonna have it with you.
00:35:14I'm on to your plan to make me cook for you, always thinking you're tricky.
00:35:18Goodness.
00:35:19You got me.
00:35:20Okay, hold on tight.
00:35:22If you don't want to fall off.
00:35:23Okay.
00:35:23Ready?
00:35:24Oh, yeah.
00:35:24All right.
00:35:26Let's go.
00:35:27Okay.
00:35:28Okay.
00:35:33Here it is.
00:35:43Hmm.
00:35:45Again?
00:35:46Aren't you sick of this?
00:35:47Honestly, for me, this is the best, most entertaining show ever.
00:35:51Yeah, because of that song.
00:35:52If I could be on TV, how wonderful it would be.
00:35:57Oh, stop your nonsense.
00:35:59Just eat your fish.
00:36:00Okay.
00:36:03Mmm.
00:36:05Oh, I love this soy sauce marinated crab.
00:36:08What did one song say?
00:36:09Did you like it?
00:36:10I don't know.
00:36:12He was busy, so I wasn't able to be there long.
00:36:16Oh, you went out there, but weren't able to eat together?
00:36:19Yeah.
00:36:19Hey, make some rice in the shell and eat that way.
00:36:23Okay.
00:36:23It's so much better that way.
00:36:26Hey, you haven't been eating that much.
00:36:27No, it's okay.
00:36:29Ah.
00:36:41What's that about?
00:36:43Are you interested in Mr. Che?
00:36:45Maybe.
00:36:47Unbelievable.
00:36:48You only met him twice.
00:36:49Hey, that doesn't matter.
00:36:51Who cares?
00:36:52When I saw him in his uniform, so cute.
00:36:55I saw his birthday, and he's four years younger than I am.
00:36:59So it's game over.
00:37:00You're lucky it's so simple for you.
00:37:05How did you know his birthday?
00:37:08Don't look at patient's information.
00:37:11You're violating the Personal Information Protection Act.
00:37:13Hi, Dr. Yoon!
00:37:16Oh, Apura.
00:37:19I know I agreed to take care of it, but you can't barge in here like this.
00:37:23I know.
00:37:26But I missed him so much.
00:37:29You're already here, so take a good look at your pet.
00:37:34Dr. Yoon, have you picked him up yet?
00:37:37Have you held him?
00:37:39Have you even taken him for a walk?
00:37:41Of course not.
00:37:44You know, I've been studying about hedgehogs a lot lately.
00:37:48You can bond with them.
00:37:49It's really cool.
00:37:51And when you do, they will actually lay down their spines so you can pet them.
00:37:57Oh, feeding it and picking up its poop is already a nuisance.
00:38:02And you'll be taking it back soon.
00:38:03Dr. Yoon, but still you don't want to bond with it a little?
00:38:09How about that test?
00:38:10It's soon, isn't it?
00:38:11Has I-Joon been studying?
00:38:13That boy studies all the time.
00:38:16Anyway, it's his birthday today.
00:38:18Oh, nice.
00:38:20Tell him happy birthday.
00:38:22Okay.
00:38:23Happy birthday to you.
00:38:26Happy birthday to you.
00:38:29Happy birthday, dear I-Joon.
00:38:32Happy birthday to you.
00:38:34Oh, ho, ho, ho.
00:38:36Go, go, blow out the candles.
00:38:42Shh, shh, shh, shh, yeah.
00:38:46Okay, Hee-Joon.
00:38:48Open this one.
00:38:50I love you so much.
00:38:53Here, this one's from me.
00:38:55I love you.
00:38:56I got the most expensive toy blocks just for you, mister.
00:38:59Have you ever seen him play with toys before?
00:39:02And I bought a book for you.
00:39:04Why would you get him a book?
00:39:05I mean, he's always reading.
00:39:06That's so thoughtless.
00:39:10When I grow up, I'll repay your kindness.
00:39:13Hey, Joon, uh, I told you to speak casually to me.
00:39:17You agreed to do that, remember?
00:39:19Right?
00:39:19That's the best way to repay me.
00:39:22He's not a kid.
00:39:23Just let him speak how he wants to.
00:39:25Don't force it.
00:39:27That's interesting, coming from someone who begged him to speak casually as if he was a friend.
00:39:31Don't act like you didn't.
00:39:32When did I do that?
00:39:34Last time.
00:39:34You begged him.
00:39:36I would like to say you don't have to get together on your birthday next year because you're divorced.
00:39:52Yeah, we are.
00:39:54Are you upset that we're divorced?
00:39:57It was hard when I was six, but I'm mine now, so I'm okay.
00:40:01Ah, that's good.
00:40:03Just because we're divorced, it doesn't mean we don't love you or that you're not our son.
00:40:08We want to be together to celebrate your birthday.
00:40:11We really do.
00:40:13Yes, she's right.
00:40:15Joon, your birthday is the most important day of the year to me.
00:40:19It's better than a national holiday.
00:40:23That's good.
00:40:24You want some cake, sweetie?
00:40:27I bought the best one just for you.
00:40:29Let's cut it.
00:40:30But dessert comes after dinner.
00:40:32Right.
00:40:33All right.
00:40:34Eat whatever you want on your birthday.
00:40:36Yes, let's have some real food.
00:40:38Well, be my guest.
00:40:41Start eating.
00:40:42You know he waits for adults to eat first.
00:40:45I forgot.
00:40:47All right, look here.
00:40:49I'm eating.
00:40:50Big bite here.
00:40:51The biggest.
00:40:55Thank you for the meal.
00:40:57Oh?
00:40:59Let's eat.
00:41:04Thank you for the meal, huh?
00:41:06It's about time you said it.
00:41:12Mmm.
00:41:14Gosh.
00:41:16Cucumber kimchi is still really good.
00:41:19You know, I still crave your kimchi every now and then.
00:41:25Mmm.
00:41:26Eat as much as you want.
00:41:27Eat as much as you want.
00:41:28Mmm.
00:41:30How you doing?
00:41:31Have some to have time.
00:41:33Try this.
00:41:35You must have some on your birthday.
00:41:40Uh.
00:41:42Miss Dennis, you have a patient.
00:41:44I said I didn't want to come.
00:41:46I'm going to give you an earful once we're out of here.
00:41:49Which way?
00:41:49Is it that way?
00:41:50Yes.
00:41:50Gosh.
00:41:51Let me down this instant.
00:41:54Judging by the x-ray, you must have been in a lot of pain.
00:41:58Why?
00:41:59Uh, is it that bad?
00:42:00I happen to be speaking with my patient, if you don't mind.
00:42:03So please butt out.
00:42:05Okay.
00:42:06Talk with her.
00:42:08Mmm.
00:42:08There's not much to say.
00:42:10I've been chewing for the past 80 years.
00:42:13It seems only natural that my teeth have grown weak.
00:42:16But they're in pretty good condition for your age.
00:42:20Huh?
00:42:20You can still get implants.
00:42:22Oh, implants?
00:42:24I heard implants are expensive.
00:42:26Uh.
00:42:28Listen.
00:42:28I understand your concern.
00:42:30But your insurance will cover up to two of them.
00:42:32You're responsible for 30%.
00:42:34You just have to pay for one implant.
00:42:36So how much would it be total?
00:42:39Uh.
00:42:40Well.
00:42:41Let me see.
00:42:45About this much here.
00:42:47Oh dear.
00:42:48That's too expensive.
00:42:51Why would I spend all that money on my teeth?
00:42:55Just pull them all out already.
00:42:57Hey, Grandma.
00:42:58Hmm?
00:43:00You can also get dentures.
00:43:02If you think implants are too expensive.
00:43:04But implants are much, much stronger.
00:43:07They'd be better.
00:43:08Because implants are stronger than dentures.
00:43:10You have pretty strong bones for someone your age.
00:43:13It'd be best to...
00:43:13No, I'm not doing it.
00:43:15Pull them all out.
00:43:16Yeah.
00:43:17Just pull out all of my weaker teeth.
00:43:19Grandma.
00:43:20Just give it some thought though or you'll...
00:43:22It's not...
00:43:23Ma'am.
00:43:24Teeth aren't something you can pull out easily.
00:43:26It can even be dangerous.
00:43:28Life-threatening for the elderly.
00:43:30You won't be able to eat well.
00:43:32You may suffer from malnutrition.
00:43:34Your bones will weaken, make it hard to walk.
00:43:37It could get really serious.
00:43:39Hey.
00:43:39You don't have to scare her, alright?
00:43:43Do you not have enough money?
00:43:44Come on.
00:43:45Hmm?
00:43:47How much money would you need for it?
00:43:49I have money.
00:43:50I'm not a peasant.
00:43:52I own a nice house here in town
00:43:54and I have a big plot of land
00:43:57and that's not all.
00:43:59My son has a good job.
00:44:01He's an accountant.
00:44:02And so...
00:44:03Gosh.
00:44:04And my granddaughter goes to Harvard University in the US, so...
00:44:08So the issue with the treatment
00:44:10is you don't want to spend the money.
00:44:13And I have nothing more to say.
00:44:16That's all.
00:44:17Hey, what?
00:44:18What?
00:44:19Unbelievable.
00:44:20I'll leave.
00:44:21Yeah.
00:44:23Oh, you think that just because you're a dentist,
00:44:25you're so great?
00:44:26Hey, Grandma.
00:44:27Fine.
00:44:27I'll leave.
00:44:28Grandma.
00:44:29Grandma.
00:44:31Let's talk about this.
00:44:32No!
00:44:33Hear me out, please.
00:44:34I don't want to.
00:44:35Come on.
00:44:36Let me just say something.
00:44:38Grandma.
00:44:39Look in!
00:44:45I thought you left.
00:44:47Did you have to do it that way?
00:44:48What are you...
00:44:49asking about her finances like that?
00:44:51I mean, you're a doctor.
00:44:53You just send her away.
00:44:54Watch what you say to me.
00:44:55I asked because she was dead set
00:44:58on not getting the treatment that she needed.
00:45:00You could have put it nicer, though.
00:45:02No.
00:45:03A dental clinic isn't a convenience store
00:45:05where you just ask for whatever you want to.
00:45:08To pull out somebody's teeth,
00:45:10the patient must be completely informed.
00:45:12I understand that.
00:45:13Doesn't mean you could be a jerk.
00:45:15What if she was your grandmother?
00:45:17Then what would you do?
00:45:17Yeah, but she's not.
00:45:18So why should I care?
00:45:20What?
00:45:20What about you?
00:45:22That woman isn't even your real grandma.
00:45:27Some people don't change, do they?
00:45:41My God, he's annoying.
00:46:02Hey there.
00:46:03Your goods haven't arrived.
00:46:04You only put in the order.
00:46:06Haven't paid yet, right?
00:46:07I did.
00:46:08Come show.
00:46:10You can't fool me.
00:46:15Okay, I haven't.
00:46:17Why do you ask?
00:46:23I know you.
00:46:24You never pay money up front
00:46:25before you check the goods out yourself.
00:46:27I'm begging you.
00:46:29Please stop coming here.
00:46:31I promise I'll put another order in.
00:46:33Aren't I your only friend?
00:46:35Yeah, pretty much.
00:46:36But I think I can manage
00:46:38without having any friends.
00:46:40Got an envelope?
00:46:41Yeah.
00:46:55Hello.
00:46:57Isn't the weather lovely?
00:47:05Are you mad at me because I dragged you there?
00:47:09Ah, seems like you're pretty upset with me.
00:47:14I want you to get proper treatment for your teeth.
00:47:17It must be bothering you, no?
00:47:19So much?
00:47:25I'm going to give you something, okay?
00:47:28And don't get mad, okay?
00:47:30You know, I grew up big because you fed me.
00:47:35I'm going to pay for your treatment.
00:47:37So with this, we go and get those teeth fixed.
00:47:44I will give you three seconds to get out of here.
00:47:50Ah, come on now.
00:47:51Three.
00:47:52Let's.
00:47:53Two.
00:47:54Let's talk about this.
00:47:55One.
00:47:57Gosh, I got wet too.
00:47:59You want another bucket?
00:48:00Hey.
00:48:00Get lost.
00:48:01Okay, I'm going.
00:48:04Grandma.
00:48:06I'll come back tomorrow, you know that.
00:48:07You're still here?
00:48:08I'm coming back.
00:48:10Gosh.
00:48:11I hate him.
00:48:13How dare he?
00:48:15And why?
00:48:16Does he meddle in other people's affairs?
00:48:19He should mind his own business.
00:48:21He's always so nosy.
00:48:23Does he want to be complimented for his kindness?
00:48:26You're really worked up.
00:48:27Yeah?
00:48:29No, I'm not.
00:48:30You totally are.
00:48:32Your decibel level is very high.
00:48:34I've never seen you so worked up before over someone.
00:48:37He, he just,
00:48:41he rubs me the wrong way.
00:48:48He's calling me.
00:48:49See?
00:48:50He won't leave me alone.
00:48:59Why did you call me so late?
00:49:00But you still came.
00:49:02Bye.
00:49:02Sit, will ya?
00:49:14See ya?
00:49:17Look.
00:49:19You know what those lights are?
00:49:21Who cares?
00:49:23They're squid boats.
00:49:25Those fishermen are hard at work.
00:49:28But from here,
00:49:30those boats just look like pretty lights.
00:49:36Miss Kamri has been cleaning squid for decades now.
00:49:39She never gets sick of them and still loves eating them.
00:49:43But she hasn't had one for a while.
00:49:45You're trying to get my sympathy,
00:49:47and I am not in the mood right now.
00:49:48I'll pay for the treatment.
00:49:50I have to ask you, though.
00:49:53What is it?
00:49:54Keep her from finding out about it.
00:49:57Tell her it's some other cheap treatment, alright?
00:50:01I can't do that.
00:50:04It's part of my job and responsibility.
00:50:07I must notify my patients of the treatment process.
00:50:11Fine.
00:50:11Just let me know the total.
00:50:14I'll pay the difference for her.
00:50:16Just if you could tell her you gave her a discount.
00:50:19She doesn't want it.
00:50:21Forcing her just won't work.
00:50:22There's a little bit more to it.
00:50:25She's lived a very selfless life.
00:50:28She never learned how to put herself first.
00:50:31She just puts up with the pain.
00:50:34How selfish of her.
00:50:35Selfish?
00:50:37She's the most selfless woman I've ever met, alright?
00:50:39Making sacrifices to provide for her kids.
00:50:42Even now, not wanting to be a burden.
00:50:44You see what I'm telling you?
00:50:45No.
00:50:46Afraid I don't.
00:50:48It's frustrating for me to watch.
00:50:49Why are you being so cold, huh?
00:50:51You have no idea what you're talking about.
00:50:54You know what it means to be a good parent?
00:50:58A big part of staying healthy.
00:51:02They shouldn't endure pain to save money for their children.
00:51:06It's their job to stay healthy.
00:51:09Get it?
00:51:11Get it.
00:51:21Get it.
00:51:29Oh, my God.
00:51:54Oh, my God.
00:52:27Oh, my God.
00:52:29Oh, my God.
00:52:30Oh, my God.
00:52:51Oh, my God.
00:53:05Oh, my God.
00:53:12Don't cry, Mom.
00:53:14I'm crying because I'm excited.
00:53:21Don't cry, dear.
00:53:23Not okay.
00:53:29And my mom passed away.
00:53:33It's okay, thank you.
00:53:34It was a long time ago.
00:53:35I was so little.
00:53:40You're not okay.
00:53:59Hey, Ms. Cymru.
00:54:01Hi, Ms. Cymru.
00:54:04I didn't bring any money today.
00:54:06I'm serious.
00:54:07I didn't bring it.
00:54:11How could you throw water at me?
00:54:12I could have caught a cold.
00:54:15No one catches a cold during the summertime.
00:54:18Hey, I can be really scary if you start to make me angry.
00:54:22Yeah.
00:54:23I won't upset you anymore.
00:54:26Good.
00:54:27Uh, why aren't you using the washing machine?
00:54:30There's not enough dirty laundry to run the washer.
00:54:33Waste of electricity.
00:54:35Let me do it.
00:54:36Go sit down.
00:54:37Let me do it, all right?
00:54:38It's okay.
00:54:38Will you?
00:54:39Oh, scrub it real good.
00:54:41Okay.
00:54:42Or it won't get clean enough.
00:54:43Uh, you're nagging.
00:54:45Okay, fine.
00:54:46Look, is that good?
00:54:47Mm-hmm.
00:54:48Go sit down.
00:54:49Uh, I'll leave you to it.
00:54:51Okay, fine.
00:54:52No more nagging.
00:54:53Uh.
00:54:58Grandma.
00:55:00I'm actually upset with you.
00:55:03You accept money from your son, but won't accept it from me.
00:55:07Am I a stranger or what?
00:55:08Hey, you want me to throw more water on you?
00:55:11All right, no problem.
00:55:12Then I'll take it back.
00:55:12Mm.
00:55:19I love the sound of that bell you put up there.
00:55:22Yeah, it's really pretty.
00:55:26Ah, I'm glad you enjoy it.
00:55:30You're going to enjoy a lot of great views, and you're going to eat wonderful food.
00:55:38Someone told me the best thing you can do for your kids is be healthy.
00:55:51Hey, this bar of soap is really good.
00:55:54I wonder who made it.
00:55:57Who made it?
00:55:58It's no other than Toothshake himself.
00:56:01Ms. Kamri has been cleaning squid for decades now.
00:56:05She never gets sick of them and still loves eating them.
00:56:08But she hasn't had one for a while.
00:56:11Good day.
00:56:13Misan.
00:56:14Hmm?
00:56:15Isn't the squid too tough to chew?
00:56:17Really?
00:56:22Oh, all squid's about this tough.
00:56:25You think?
00:56:33This is really tough.
00:56:35Is this about something else?
00:56:38This is too.
00:56:42And this, they're also tough to chew.
00:56:45Heijin.
00:56:46I'm taking your food if you keep complaining about it.
00:56:50They're completely fine.
00:56:52Mm.
00:56:53Mm.
00:57:04Hello?
00:57:06Hello.
00:57:07Won So.
00:57:08You busy right now?
00:57:10I am.
00:57:11But I have some time to talk right now.
00:57:14Oh.
00:57:15That's fine.
00:57:16Did you have your lunch already?
00:57:18Of course.
00:57:19It's past lunch time.
00:57:20Uh-huh.
00:57:21Did you try the marinated crab?
00:57:24Yeah.
00:57:25You know, you've always loved it ever since you were a little kid.
00:57:28You remember?
00:57:30Well, I've been too swamped with work to eat at home lately.
00:57:34I'll have it today.
00:57:36You've been so busy, huh?
00:57:39Take good care of your health, okay?
00:57:41You too, Mom.
00:57:43Hmm.
00:57:44Oh, by the way,
00:57:47Duxi called a few days ago.
00:57:49Duxi called?
00:57:51Hey, Won So.
00:57:53It's me, Tuxi.
00:57:54How have you been?
00:57:56Well, I took your mom to the dentist.
00:57:59Her teeth aren't in good condition.
00:58:01She needs implants,
00:58:02but she refuses to get the treatment.
00:58:06Right, I know.
00:58:06Well, what have you tried to convince her to do it?
00:58:11Did Duxi tell you about it already?
00:58:15So, what do you think I should do then?
00:58:18I heard you were refusing to get the implants.
00:58:21I can't force you to do it.
00:58:24I looked it up.
00:58:26Some say that dental implants are rather bad for the elderly.
00:58:30So, won't it be better to get dentures?
00:58:33Oh.
00:58:34Uh, you see, money is tight this year.
00:58:38Minjoo is studying in the States,
00:58:40and her tuition is quite expensive.
00:58:44Oh, dear.
00:58:45Don't worry about me.
00:58:48I'll be okay.
00:58:49I'm completely fine, okay?
00:58:51Don't worry about me.
00:58:53Just focus on your family.
00:58:57How is Minjoo doing there?
00:59:08It's so hectic today.
00:59:10You're doing well.
00:59:12You know, we had more patience this week.
00:59:15You think word's getting out about my skills now?
00:59:18Oh, yeah.
00:59:37Oh, what am I doing here?
00:59:40What's wrong with me?
00:59:44Hello.
00:59:45Huh?
00:59:46Goodbye.
00:59:47Oh, wait.
00:59:50Have you had dinner yet?
00:59:52Uh, not yet.
00:59:55Here you go.
00:59:56I didn't have any rice,
00:59:57so I made some potato dough soup.
01:00:00Have you tried it before?
01:00:01I don't think so.
01:00:03Oh, try some.
01:00:04You'll like it.
01:00:05I, uh, I grind some fresh potatoes,
01:00:08squeeze the moisture out of it,
01:00:09and then boil it in meat broth.
01:00:12They're very chewy.
01:00:13Try it.
01:00:14Thank you so much.
01:00:16Mmm.
01:00:20How is it?
01:00:22It's so good.
01:00:23Oh, good.
01:00:25Have as much as you want.
01:00:26Okay.
01:00:28Mmm.
01:00:39This is me.
01:00:40They filmed this here two years ago.
01:00:43Mm-hmm.
01:00:43We filmed it in that very room.
01:00:47I see.
01:00:48Look at this.
01:00:50This is proof
01:00:52that my late father
01:00:54served in the Korean Independence Army
01:00:56in 1941.
01:00:59Let me show you.
01:01:01This part here
01:01:02said he was assigned
01:01:03to the second unit.
01:01:05My mom had given it to me,
01:01:08and I've had it ever since.
01:01:10Oh, but I couldn't read
01:01:12the Chinese characters.
01:01:14And then,
01:01:1530-something years ago,
01:01:17a little kid
01:01:19read this to me.
01:01:21Oh, he was so smart.
01:01:24He was a prodigy.
01:01:26Grandma!
01:01:27Oh, my goodness.
01:01:28Grandma!
01:01:29Speak of the devil.
01:01:31This is Tusik.
01:01:33Yes, Tusik.
01:01:35It's all thanks to him.
01:01:37there's our Tusik.
01:01:39Because of Tusik,
01:01:41they recognized my dad
01:01:42as a patriot
01:01:43who fought
01:01:44for our nation's independence.
01:01:46When did they air this?
01:01:48Almost two years ago.
01:01:50Hmm.
01:01:51My dad named me after
01:01:53the flag of Korea.
01:01:55As you know,
01:01:56there are Kion, Kung, Gam,
01:01:58and Rhee in the flag.
01:02:00I'm Kam Rhee.
01:02:01And my brother's name
01:02:02was Kiongong, you know.
01:02:05What a great name.
01:02:07That's right.
01:02:08You must be proud of your dad.
01:02:10Oh, yes, of course.
01:02:11Very proud of him.
01:02:12I'm very proud of my father.
01:02:15Oh, goodness me.
01:02:16You haven't eaten
01:02:17because I've just been
01:02:18rambling on and on.
01:02:20No wonder people say
01:02:22the elderly talk so much.
01:02:24Oh, go on, finish.
01:02:27Okay.
01:02:28Enjoy.
01:02:33Thank you for the meal.
01:02:35Ah.
01:02:36Oh, well.
01:02:37Oh, thank you
01:02:38for driving me to Seoul.
01:02:45I came because
01:02:46I wanted to talk.
01:02:48But we had dinner instead.
01:02:50Of course.
01:02:51Food comes before anything else.
01:02:53Nothing's more important
01:02:54than that.
01:02:55I can't argue.
01:02:57But if that's the case,
01:02:59then why did you want me
01:03:00to pull out your teeth?
01:03:07Sometimes our pain is so
01:03:10so very private
01:03:11and no one knows but you
01:03:13how painful it can be, you know?
01:03:16Not even your family.
01:03:29Come back to the clinic.
01:03:32I'll do your implants for free.
01:03:35You pay for materials.
01:03:40But you have to keep it a secret.
01:03:43Nobody else can find out.
01:03:46If others find out,
01:03:47I'll have to close my clinic.
01:03:51Ah, then it's not a good idea.
01:03:55I heard squid is your favorite food.
01:03:58Ah.
01:04:00My mother's favorite food was sundae.
01:04:08I'd like to see you
01:04:10enjoy your food again.
01:04:12That's all I want.
01:04:17I know that
01:04:18Tuesday told you
01:04:21he is precious
01:04:22but also very nosy.
01:04:26I agree with you there.
01:04:30You know,
01:04:31he hung that bell up there for me.
01:04:54Oh, shit.
01:04:59Ah, that was probably a big one.
01:05:02Whoa!
01:05:03What's that?
01:05:20Oh, hello.
01:05:25All right.
01:05:27I'm here to get my implants.
01:05:30I'm glad you're here.
01:05:31Me too.
01:05:32Can I pay you first?
01:05:33Uh, first,
01:05:34I have to consult with you
01:05:35so we can...
01:05:36Oh, no.
01:05:36We don't need to talk anymore.
01:05:38I have already gotten all the money.
01:05:41Oh, God.
01:05:44I'd like to pay now.
01:05:48I've been working like a dog.
01:05:50I've worked every day
01:05:51all of my life.
01:05:53So I deserve to eat squid
01:05:55as much as I want.
01:05:56Huh?
01:05:57Just be careful.
01:05:58It's tough.
01:05:59Eh?
01:06:00Just don't go overboard.
01:06:04I got two 3 million pixel HD cameras.
01:06:07You can also put them
01:06:08at different angles if you want.
01:06:11It was easy,
01:06:12but you took long enough.
01:06:13Hey, don't...
01:06:15If you're not more careful,
01:06:16you're going to hurt my feelings.
01:06:18I had to have a serious
01:06:20conversation with the mayor
01:06:21just to get these.
01:06:22Hey, good job.
01:06:24Thanks a lot for helping out with this.
01:06:25Yeah.
01:06:26So why'd it take so long
01:06:27to talk to the mayor then, huh?
01:06:29You've always been such a slowpoke.
01:06:31Hey, Miss Yoke,
01:06:31that's private info.
01:06:32I was discreet.
01:06:34I expect the same.
01:06:35Shut it.
01:06:36Take this.
01:06:38What is it?
01:06:39What else?
01:06:40It's cucumber kimchi.
01:06:42You said you craved it.
01:06:44Well, help.
01:06:51Move around.
01:06:51See if they're working, will you?
01:06:53Why, hello, Miss Kamri.
01:06:55Bring me some porridge.
01:06:56Bring it this instant.
01:06:58What?
01:07:01Grandma.
01:07:03Grandma.
01:07:06Where does it hurt?
01:07:08Bring the table.
01:07:10Okay, hold on.
01:07:13Where does it hurt?
01:07:15Hey, you've never asked me
01:07:16to bring you porridge.
01:07:17I didn't know implants
01:07:19would be so painful.
01:07:22Oh, my head is ringing.
01:07:24Oh, it's a rolling pain.
01:07:25The anesthesia, Worrell.
01:07:27Huh?
01:07:28This morning,
01:07:29I went to the dental clinic.
01:07:32Grandma.
01:07:33Stop yelling at me, will you?
01:07:35You just give me the porridge.
01:07:39Okay, so how did such a stubborn woman like you
01:07:42have a change of heart?
01:07:45Dr. Yun.
01:07:47She visited me yesterday evening.
01:07:49She convinced you?
01:07:50She offered a discount.
01:07:53And told me to get the treatment already.
01:07:57I thought she was being sly.
01:08:00Ah, no.
01:08:02On the outside,
01:08:04she's cold as ice.
01:08:06Oh, but she's warm inside.
01:08:09She must have been through
01:08:12some hard breaks in life.
01:08:19A spoon.
01:08:30What's going on?
01:08:32Is it a blackout?
01:08:48Hello, monsieur?
01:08:50Oh, this is Heijin.
01:08:52Oh, the power
01:08:54has gone out.
01:09:06Don't you have any candles?
01:09:08No, blackouts aren't that common in Seoul.
01:09:11Gosh.
01:09:12Well, okay.
01:09:14Here.
01:09:16Hey, watch it.
01:09:18Don't be so aggressive.
01:09:19I never...
01:09:20I never...
01:09:21God, who are you?
01:09:22Hammurabi?
01:09:23Eye for an eye?
01:09:24Show me your teeth.
01:09:25Why?
01:09:26Teeth.
01:09:28Tooth for a tooth?
01:09:29Oh, you're so childish.
01:09:32Hold on.
01:09:33Let's see.
01:09:37Oh, man.
01:09:39What don't you have in that bag
01:09:40of yours?
01:09:42How did the blackout happen?
01:09:44I was washing my hair
01:09:45and the power just went out
01:09:47all of a sudden.
01:09:48Did this happen to the entire neighborhood?
01:09:51No, just here.
01:09:53Did you check the fuse box?
01:09:55The fuse box?
01:09:58Where is it?
01:10:00Hmm, forget it.
01:10:03The fuse box?
01:10:08Here.
01:10:12I didn't know it was there.
01:10:15The circuit breaker is still on.
01:10:19It must be the service wire.
01:10:22We should call the power company.
01:10:26Am I cursed or something?
01:10:29It's not a big deal.
01:10:31Hang on.
01:10:37There's an issue with the power supply line.
01:10:40That's why it's not working.
01:10:41They're looking into it.
01:10:43Shouldn't be long.
01:10:44So, does this mean
01:10:45I have to wait in the dark?
01:10:48Why?
01:10:49Saying you're scared?
01:10:51I'm not scared.
01:10:52Just asking a question.
01:10:54Where's her friend?
01:10:56She's getting a facial.
01:10:58You want me to wait
01:10:59till she's back?
01:11:05Want some ice cream?
01:11:07Uh,
01:11:09I just don't want the
01:11:11ice cream
01:11:12to melt,
01:11:13you know,
01:11:14let me just...
01:11:14Hold on.
01:11:31My goodness.
01:11:33Oh.
01:11:35Isn't that
01:11:36Porra's hedgehog?
01:11:38Yes, it is.
01:11:39I didn't know it was here.
01:11:41Since you turned her down.
01:11:43I thought you would have
01:11:44gladly offered
01:11:45to take it for her.
01:11:46Why didn't you?
01:11:49I don't take a live stuff.
01:11:55You guys are similar.
01:11:57A hedgehog is just like you.
01:11:59You're both spiky.
01:12:01What are you talking about?
01:12:03You even look alike.
01:12:04You're so annoying.
01:12:06I'm sorry.
01:12:09What was that?
01:12:12It's unlike you to apologize
01:12:13right away.
01:12:14I was, uh,
01:12:16pretty harsh on you
01:12:16before I got to know you.
01:12:21I was wrong about you,
01:12:22but sorry.
01:12:25Oh, stop that.
01:12:26You're scaring me.
01:12:28She agreed to get treatment
01:12:30because you were so warm with her.
01:12:32You're brilliant.
01:12:34I just,
01:12:35I want to make up
01:12:37for
01:12:38the way I was before.
01:12:40And she did pay me,
01:12:42so
01:12:44I'm going to make a lot here
01:12:45and then go back to Seoul.
01:12:47I haven't changed my mind,
01:12:48so don't get confused.
01:12:49Good.
01:12:50I hope you get rich.
01:12:58Here.
01:13:04Thanks for the ice cream.
01:13:13What was that?
01:13:15That was sudden.
01:13:25Open the fuse box.
01:13:32What?
01:13:36No way.
01:13:43Chief Hong.
01:13:46Where did you find this?
01:13:47Don't wake everyone up,
01:13:48you.
01:13:48Where'd you get this one?
01:13:50On the street.
01:13:54I was swept out to sea.
01:13:56Wow, still pretty good.
01:14:00Awesome.
01:14:07La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
01:14:12Romantic Sunday.
01:14:15La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
01:14:19You're so beautiful and shining there.
01:14:23The wind is shining.
01:14:26The melody is so warm.
01:14:30It's so warm.
01:14:30Wolf!
01:14:32What is that?
01:14:33It's a lake?
01:14:35All I need is your love.
01:14:43Why would a shoe be here?
01:14:45I thought it was a lake.
01:14:58Interesting.
01:15:06Oh, the inside.
01:15:10I'll leave you cool hair.
01:15:13Use what?
01:15:14Remember to use the cool light.
01:15:37La la la la la la la la la all I need is your love.
01:16:01I'll leave you cool.
01:16:28I'll leave you cool.
01:16:42La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
01:16:45la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
01:16:45la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
01:16:45la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
01:16:45la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
01:16:45la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
01:16:45la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
01:16:45la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
01:16:45la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
01:16:46la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
01:16:47la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
01:16:47la la la
01:17:12Why'd you come to Compton?
01:18:05Why'd you come to Compton?
Comments