Titanic 2 _ Film Netflix Complet en Français

cinéma actuel

Abonnez vous sur notre chaîne pour recevoir les nouveaux films de Netflix Subscribe to our channel to receive new Netflix movies Suscríbete a nuestro canal para recibir nuevas películas de Netflix اشترك في قناتنا لتلقي أفلام Netflix الجديدة

Transcript

00:00:30...

00:01:00...

00:01:02...

00:01:03...

00:01:05...

00:01:07...

00:01:08...

00:01:10...

00:01:12...

00:01:14...

00:01:16...

00:01:21...

00:01:22...

00:01:23...

00:01:24...

00:01:27...

00:01:28...

00:01:32...

00:01:33...

00:01:40...

00:01:44...

00:01:45...

00:01:48...

00:01:55...

00:01:56...

00:01:57...

00:01:59...

00:02:00...

00:02:03...

00:02:04...

00:02:05...

00:02:07...

00:02:08...

00:02:10...

00:02:15...

00:02:16...

00:02:19...

00:02:20...

00:02:21...

00:02:22...

00:02:26...

00:02:36...

00:02:38...

00:02:50...

00:02:52...

00:02:54...

00:02:56...

00:02:58...

00:03:02...

00:03:03...

00:03:06...

00:03:08...

00:03:11...

00:03:22...

00:03:23...

00:03:25...

00:03:27...

00:03:28...

00:03:31...

00:03:33...

00:03:34...

00:03:43...

00:03:44...

00:03:45...

00:04:16...

00:04:17...

00:04:18...

00:04:18Snipes.

00:04:19Yes, sir.

00:04:31Hi.

00:04:32You asked me, Captain.

00:04:35Snipes, you are a trustworthy pilot.

00:04:37That's kind of you. Have a good trip.

00:04:39Come on, Snipes, this isn't going to be a walk in the park.

00:04:42I'm telling you this myself.

00:05:01Subtitling by Radio-Canada

00:05:27Subtitling by Radio-Canada

00:05:59Subtitling by Radio-Canada

00:06:11Subtitling by Radio-Canada

00:06:40It's too... stylish.

00:06:45There are lots of deadly things, baby.

00:06:46But what you're looking at there is paradise.

00:06:52You are welcome.

00:06:56I can't wait for your father to finally arrive so we can go for a walk up there.

00:07:00You can go.

00:07:01Why do you need him?

00:07:03So he's introducing me, she's your ex, right?

00:07:09Well, what?

00:07:10You told me you'd given up on it, didn't you?

00:07:12And your father likes him, doesn't he?

00:07:15No.

00:07:17Well, yes, before.

00:07:18But it's even more so now.

00:07:21He still hired you on that boat?

00:07:23Yeah.

00:07:25To be continued.

00:07:33Hey, hi.

00:07:34Hi.

00:07:35So, girls, are we having a good time?

00:07:37Have fun.

00:07:39Thanks, mate.

00:07:40Hi.

00:07:41Good morning.

00:07:43Oh, hi there.

00:07:44Hello, miss.

00:07:45Hayden, Hayden, can I have an autograph, please?

00:07:47Of course, darling.

00:07:48What's your nickname?

00:07:49My name is Tammy.

00:07:50Tammy.

00:07:50I adore.

00:07:51Great name.

00:07:52Have a good trip, Tammy.

00:07:54And there you have it.

00:07:54For me too, please.

00:07:56Yeah, what's your name?

00:07:57Renée.

00:07:59Great, Penny.

00:08:01And that's it for you, Renée.

00:08:02Hey, this boat doesn't look much safer than the first one.

00:08:05That's his side, Revival.

00:08:07But we're not at the bottom of the water.

00:08:24Hi, dad.

00:08:25Amy.

00:08:26Let me guess.

00:08:27Job ?

00:08:28Well, there's a glacier in Greenland that I've been asked to monitor.

00:08:35Dad, the boat is awesome.

00:08:37So, don't worry about me.

00:08:38Listen, it's not the external structure of the boat that worries me.

00:08:41It's more like...

00:08:42Honey, we've already talked about this and I don't want you to come upstairs.

00:08:46You know that's good for me.

00:08:48Yes, I thought it would do you good before...

00:08:50I realize that they have dangerously accelerated the work in order to be on time.

00:08:56Well...

00:08:57Listen, they passed the inspection.

00:08:59By a hair's breadth.

00:09:02Five minutes, sir.

00:09:04Listen, I have to go.

00:09:06We'll talk again later.

00:09:08All right.

00:09:10You are tenderness.

00:09:10I love you.

00:09:29Is there a problem, sir?

00:09:32No, it's fine.

00:09:44Hi, Dwayne.

00:09:46Amy Mayne.

00:09:47Glad to see you.

00:09:50Welcome aboard Titanic 2.

00:09:52Thank you and good luck.

00:09:54Also.

00:10:03Amy.

00:10:06Welcome aboard.

00:10:07That's kind.

00:10:08Everything looks magnificent.

00:10:10You did a good job.

00:10:12How's it going, old man?

00:10:13Very well, yes.

00:10:16See you later, then.

00:10:17All right.

00:10:18See you later.

00:10:33Dear passengers,

00:10:35Thank you all for being here.

00:10:37for this day which will remain

00:10:38in the memories of our country.

00:10:41A day looking towards the future.

00:10:43A day that will erase

00:10:45the pains of the past.

00:10:47It's a day

00:10:48where lives are lost

00:10:50on the predecessor

00:10:51of this ocean liner

00:10:53will be commemorated

00:10:54and in the best way

00:10:55whoever it may be,

00:10:56with the fastest,

00:10:57the most powerful

00:10:58and the most beautiful boat

00:10:59created,

00:11:00Titanic 2.

00:11:09Let me introduce you

00:11:10the right man for the job,

00:11:12our spine

00:11:13to all,

00:11:13our dear captain,

00:11:14Captain Willowa.

00:11:18And now,

00:11:19The festivities are open.

00:11:21Have fun

00:11:22while we cross

00:11:23the Atlantic Ocean

00:11:25to make history.

00:11:49Hey!

00:11:49Aren't you coming for the departure?

00:11:52We already have

00:11:53five minutes late.

00:11:54Party pooper!

00:11:57And don't get worked up

00:11:58by the doc!

00:12:15Look at,

00:12:15all these people

00:12:16who are here!

00:12:17Do you like it?

00:12:20Look at,

00:12:20look at,

00:12:30have a good trip !

00:12:31THANKS !

00:12:31Come!

00:12:32Come!

00:13:13All passengers are on board, sir.

00:13:15Okay, then...

00:13:18Let's write history.

00:13:20Yes, sir.

00:13:31...

00:13:36...

00:13:40...

00:13:42...

00:13:43...

00:13:45...

00:13:46...

00:13:47...

00:13:49...

00:13:51...

00:13:53...

00:13:57...

00:13:58...

00:14:01...

00:14:03...

00:14:05...

00:14:13...

00:14:14...

00:14:15...

00:14:16...

00:14:17...

00:14:20...

00:14:22...

00:14:23...

00:14:28...

00:14:30...

00:14:38...

00:14:42...

00:14:43...

00:14:46...

00:14:47...

00:14:56...

00:14:57...

00:14:58...

00:14:59...

00:14:596-5-6-5, your turn.

00:15:02We're receiving you, 6-5-6-5. Is everything alright?

00:15:06We expect to land in about a minute. Please put the coast guard on alert.

00:15:12Another one of your bad premonitions, Captain?

00:15:16That's pretty much it.

00:15:24Snipes, they're here.

00:15:25I see it, sir.

00:15:36The coast guard is here.

00:15:38I hear that.

00:16:03You don't know the landing zone is 300 meters away? You're way too

00:16:07near the edge.

00:16:08We'll leave the blades spinning in case they shake.

00:16:11Dr. Kim Patterson, NOA.

00:16:13Delighted.

00:16:25You may be wondering why I wanted it to be you and not someone else.

00:16:28Well, it's for your great reputation.

00:16:30And I need to be taken seriously when I say we're sitting on a real

00:16:34bomb.

00:16:35I'm listening, then.

00:16:38The wave caused by yesterday's glacier was felt as far away as Baffin Island in northern Canada.

00:16:44The piece of glacier that broke off was the size of Manhattan.

00:16:49Imagine what a piece the size of Rhode Island would do.

00:16:51I imagine the wave would cross half the Atlantic.

00:16:55Imagine half more.

00:16:58All measurements of its mass show a clear fluctuation depending on the temperature.

00:17:03The ice shrinks and cracks.

00:17:06These geodetic images show us that the glacier we are on is

00:17:09has melted by more than 60 meters during the current year.

00:17:13That's absolutely incredible.

00:17:14And that's unprecedented.

00:17:16You should see it for yourself.

00:17:19Come.

00:17:20Come.

00:17:30So they say global warming is a myth?

00:17:37Tell me what I'm supposed to see.

00:17:41This is yesterday's collapse.

00:17:50Lord God.

00:17:53Have you ever thrown a stone into a pond and observed how the waves propagate?

00:17:58Yesterday it was a warning, but tomorrow it will be a real tragedy.

00:18:03And the entire Atlantic Ocean will be the pond.

00:18:34You admit it.

00:18:39That's what I was doing, indeed.

00:18:42Are you going to miss the start of the party?

00:18:48This is my ship.

00:18:49They won't start without me.

00:18:51And besides, I like to make a bit of an impression by arriving late.

00:19:00I called you often.

00:19:03That's true, but after six months of silence.

00:19:09Remember, your father punched me right in the face.

00:19:14You were sleeping with his daughter in the middle of the night on his boat.

00:19:17He was within his rights.

00:19:20Always his beloved daughter.

00:19:22And you're the one telling me this.

00:19:31I didn't want to.

00:19:33I thought of you a lot when I learned of your father's death.

00:19:37That's in the past.

00:19:42He left you quite a legacy.

00:19:47President of Industries, Walsh.

00:19:50I thought you'd end up as a coast guard.

00:19:54Yes, me too.

00:19:56But when you're offered the keys to an empire, it's hard to say no.

00:20:04Did you still love him?

00:20:05I am very flattered.

00:20:08Yes.

00:20:09But I don't have another father, then.

00:20:13They still suit you so well.

00:20:19You could have called me back, couldn't you?

00:20:24And for what purpose?

00:20:26To pretend that everything was going very well?

00:20:30The truth is, you cared more about your money and your boats than about me.

00:20:36I no longer knew where I stood.

00:20:38And besides, your paranoid father would never have left me alone in my entire life.

00:20:43I wasn't talking about my father.

00:20:44I was saying that we were the problem.

00:20:47You chose a different life.

00:20:49And that's okay, I can understand.

00:20:53Apparently, you've been happy since you made that choice.

00:21:06Okay, let's go.

00:21:08They're going to get impatient.

00:21:09They are all here for you.

00:21:31Real velvet, sir.

00:21:33We'll be above the Titanic before tomorrow.

00:21:36Great work, Elmer.

00:21:37Keep it up.

00:21:38The water temperature is minus one degree.

00:21:43Ironic, isn't it?

00:21:45How so ?

00:21:47It's exactly the same temperature as it was a hundred years ago.

00:21:51I see.

00:21:52Fortunately, we have enough lifeline channels this time.

00:21:56And besides, we should only see ice cubes in our glasses.

00:22:00Yes, sir.

00:22:04Say, sir.

00:22:08I would like to remind you that we do not know what this ship is capable of.

00:22:11If there is a particular emergency...

00:22:13Everything's fine, Elmer.

00:22:14It has the same appearance as its predecessor.

00:22:16But in reality, it's nothing like it.

00:22:19Yes, sir.

00:22:26How much time do we have left before the breakup?

00:22:30It's hard to say.

00:22:32But I can assure you that the Atlantic Ocean will be devastated by the shockwave.

00:23:02What is this?

00:23:11Cut off !

00:23:13Cut off !

00:23:30Cut off !

00:23:49Sniad, let's take off!

00:24:00We're taking off, hold on tight!

00:24:07Sniad, what are you going to do?

00:24:30So, ladies, not as you wish?

00:24:32These little biscuits are delicious.

00:24:35Cheers, everyone.

00:24:37Madame Overture, it's a superb journey.

00:24:39And most importantly, have fun.

00:24:41Champagne is on the house.

00:24:43Is everything alright, everyone?

00:24:45Drink to my health.

00:24:47Without moderation.

00:24:49Thank you, I'll leave you now.

00:24:50But I'll be back.

00:24:51Have fun.

00:24:53Are you alone?

00:25:02NOAA is monitoring the glacier closely, but we have little time.

00:25:05We need to raise the alarm immediately.

00:25:07Tsunami alert for the entire ocean.

00:25:09It's already done, James.

00:25:11The alert has already been issued.

00:25:14Excellent.

00:25:14We will need the help of the Navy and the Coast Guard,

00:25:17the national guard and all those who can be mobilized.

00:25:20The damage will be extensive.

00:25:22How much time do we have left?

00:25:25Well, from what I can see, we don't have a second left.

00:25:29Notify the alert center.

00:25:30He needs to see my data as soon as possible to calculate the actual speed of this wave.

00:25:34And that he sends me the data as soon as it's done.

00:25:37We have very little time.

00:25:39Sir ?

00:25:40What do we do about the boats?

00:25:42They are safe from the wave.

00:25:43A tsunami is only dangerous when it approaches land.

00:25:46The boats should not be affected.

00:25:51That's not entirely accurate, Captain.

00:25:53Surface vessels may be able to escape, but in my opinion, submarines are in danger.

00:25:58This is the North Atlantic.

00:25:59Ice cream?

00:26:01Exactly.

00:26:02An iceberg is always bigger than what you see on the surface.

00:26:05It hides a real mountain underwater.

00:26:06And if the wave pushes him, he'll take everything with him.

00:26:08Okay, I understand the message.

00:26:12Admiral, listen, we need to send an alert message to everyone in the middle of the Atlantic.

00:26:17Boats must stay away from all signs of ice.

00:26:20I repeat, there is a danger of an iceberg moving.

00:26:24We'll send the message right away.

00:26:26Um, tell me, Admiral, are we keeping an eye on Titanic 2?

00:26:30They're all junior supervisors, James. What do you want?

00:26:33Look at what the Navy has in the area.

00:26:35And tell them to join his position.

00:26:38THANKS.

00:26:48Sir, we have a new direction.

00:26:51Announcement.

00:26:52Latitude 40 degrees and 46 north. Longitude 40 degrees and 14 west.

00:26:57Okay. Confirm and prepare the plans.

00:26:59Yes, sir.

00:27:00Finally, something is moving.

00:27:14This is the Coast Guard. This is a tsunami warning for the North Atlantic. I repeat. This is an alert.

00:27:21tsunami for the North Atlantic.

00:27:24Did you know that the Titanic received six iceberg warnings and they did nothing?

00:27:30You know how to read now, do you?

00:27:32You're right. We're going to talk about Aiden.

00:27:36Infirmary?

00:27:37Ladies, I need one of you on the bridge.

00:27:40Uh, Doc, we're having a really interesting discussion here.

00:27:43Too bad for you. I need one of you to help me escort the passengers onto the

00:27:46lower deck.

00:27:47We're here.

00:27:50Why are they taking the passengers down to the lower deck?

00:28:04Awesome !

00:28:06I love what you guys are doing.

00:28:09Nice to meet you.

00:28:10Hi.

00:28:12That's good, old life.

00:28:32It's good ?

00:28:34It's good ?

00:28:37Sir, there's a huge storm. We'll have to get everyone off the train.

00:28:42Is this a joke?

00:28:44Is this for real?

00:28:45Okay. Don't be such a messenger.

00:28:50I'll be back.

00:29:03Good evening everyone. Could I have your attention, please?

00:29:06All passengers aboard the Titanic 2 are requested to exit through this door

00:29:10and take the stairs to reach the lower deck.

00:29:16It's a simple security measure.

00:29:18There's nothing to worry about. Thank you all.

00:29:25Has it been a long time?

00:29:27It just happened, sir. The coast guard has issued a general alert.

00:29:30The coast guard? Awesome.

00:29:32Where did this wave come from?

00:29:33A huge glacier has collapsed in Greenland.

00:29:36We are equipped to deal with icebergs.

00:29:38It's not the iceberg that worries us.

00:29:40This wave is a tsunami traveling at 800 km/h.

00:29:46How long ?

00:29:47NOAA sends us the data, sir.

00:29:49Stay with the coast guard.

00:29:50Captain, we are in deep water.

00:29:52It's going to shake things up a bit. That's all it's going to do.

00:29:54Captain, the coast guard wants to speak with you.

00:29:57This is Captain Howard.

00:29:59Captain Howard, this is Captain Maine of the Coast Guard.

00:30:02I'm listening, Captain.

00:30:04Is there ice where you are?

00:30:06Negative, sir.

00:30:08I'm going to have to ask you to turn around immediately.

00:30:12What did you say?

00:30:15This wave is impressive.

00:30:17It carries an incredible force.

00:30:19And she's taking tons of ice with her.

00:30:22You need to turn due west.

00:30:24And send everything you have into the engines.

00:30:26The more hot water you have,

00:30:27and the less chance you have of encountering ice.

00:30:30I know this boat looks like the first one.

00:30:33However, we are on the Titanic 2.

00:30:35We have highly sophisticated detectors

00:30:38who can point out an ice cube within a 5000 radius.

00:30:41Aiden, this wave is moving at over 850 km per hour.

00:30:45Your 5000 aren't going to make a big difference.

00:30:48If you are struck by ice,

00:30:50Your ship will be cut in two.

00:30:54Do as he says.

00:30:55How much time do we have left?

00:30:58How long before impact?

00:31:0015 minutes, maximum.

00:31:01You have 15 minutes, maximum.

00:31:07Lord, observe the northeast corner.

00:31:25How far away are we?

00:31:27It's still 40 degrees.

00:31:28It is heading towards us at 14,000.

00:31:30How long ?

00:31:31Barely a minute.

00:31:32Diving!

00:31:33We don't have time, sir!

00:31:585,500 meters, sir.

00:32:002,000 meters.

00:32:01Sir, that's it!

00:32:06Ready for a pact!

00:32:19Ready for a pact!

00:32:31Captain, push on to 50 knots.

00:32:33We've already pushed it to 40.

00:32:35It's not fast enough.

00:32:36Mr. Walsh, I remind you that the engines have not yet been fully broken in.

00:32:40And if we push them further...

00:32:41It's a boat built for speed, it will hold up.

00:32:43Ah!

00:32:47We're pushing it to 50.

00:32:51Yes, sir.

00:32:56Speed 59.

00:32:59Yes, sir.

00:33:15Everyone should head towards the nearest exit and descend to the lowest point in the

00:33:19Calm, thank you.

00:33:19Madeline!

00:33:20It's a real well-known spot here!

00:33:21What's going on?

00:33:22I don't know, they told me it was a weather problem, I think.

00:33:24You want me to believe that they accelerate and then turn around because of that?

00:33:27But why would they have told me that?

00:33:28There's something else.

00:33:29She's a real celebrity here, she's a real celebrity.

00:33:57Come on, Amy, pick up the phone.

00:34:03I'm not here, please leave a message, thank you.

00:34:05Amy, that's me.

00:34:06Listen, something terrible is going to happen.

00:34:10There is a tsunami heading straight for your location.

00:34:14It's a matter of minutes.

00:34:15So here's what you need to do.

00:34:18Stay away from the lower deck, okay?

00:34:20Huge cubes of ice are arriving at full speed.

00:34:23So get as many people as you can back up to the upper floors.

00:34:28And stay right in the center of the boat, not on the sides.

00:34:32And whatever happens, you must remain calm.

00:34:35Find yourself a good canoe.

00:34:37Understood ?

00:34:38Be careful, darling.

00:34:40Your daughter?

00:34:43Yes, she's the flight nurse.

00:34:46Sir, we're going to run out of money soon.

00:34:50Where can I fill up my tank?

00:34:51The only place is the Canadian Coast Guard operations centre, sir.

00:34:54Great, let's go for it.

00:34:55Yes, sir.

00:35:02We're at 59, Captain.

00:35:03Perfect.

00:35:13We've just lost the first engine.

00:35:15Cut it.

00:35:16I refuse.

00:35:16We risk losing another one.

00:35:17I'm telling you, we won't slow down.

00:35:26Three of the engines are still in working order.

00:35:28And you want to blow them all up?

00:35:31Look, you know very well that we haven't had time to break them in properly.

00:35:34So keep calm.

00:35:37The turbines...

00:35:37The turbines add power, but it won't be enough.

00:35:52The boat is rocking.

00:36:02We are being sucked in.

00:36:04Sound the alarm.

00:36:06Please remain calm.

00:36:08Everything is fine.

00:36:09The weather is the pressure.

00:36:10You know, sometimes you don't know exactly what's going on.

00:36:13We are in intensive northern mode.

00:36:15The weather is complicated.

00:36:16That's perfectly normal.

00:36:18Everything is fine.

00:36:18This is an alert message.

00:36:20This is the captain speaking to you.

00:36:22All passengers must wear their life jackets.

00:36:26All passengers must wear their life jackets.

00:36:30This is not a drill.

00:36:31I repeat, this is not a drill.

00:36:35This is an alert message.

00:36:37This is the captain speaking to you.

00:36:39All passengers must wear their life jackets.

00:36:42All passengers must wear their life jackets.

00:36:46This is not a drill.

00:36:48I repeat, this is not a drill.

00:36:51This is not a drill.

00:36:53I repeat, this is not a drill.

00:36:58I don't have any more information, I'm sorry.

00:37:01Do what the captain asks.

00:37:03I'm going to ask him for more and more.

00:37:05Sir, don't push.

00:37:07Stop, don't push, sir, sir.

00:37:09You can tell us about it.

00:37:29Check all the engines.

00:37:30I need the position of all ships in the sector.

00:37:33Try to find out how many men are on board and if they can help us.

00:37:37Captain.

00:38:02Everyone inside!

00:38:05Send all distress signals immediately!

00:38:07Send the signals!

00:38:08Hurry, everyone!

00:38:09Quickly !

00:38:39Subtitling by Radio-Canada

00:38:55Mayday, Mayday, Mayday!

00:38:57This is the SS Titanic 2.

00:38:58I'm calling the coast guard.

00:39:00Mayday, I repeat, this is the SS Titanic 2.

00:39:03We need immediate help.

00:39:06Titanic 2, this is Captain James Mann of the Coast Guard.

00:39:10What is the situation?

00:39:11Urgent!

00:39:12An iceberg hit us.

00:39:14We demand immediate emergency assistance.

00:39:16Captain, we have another problem.

00:39:24It's not there!

00:39:28Come on, this way, quickly!

00:39:32Find yourself the baby carrier!

00:39:51We're taking on water from all sides.

00:39:53The entire Tribor hull is submerged.

00:39:56There are cracks in several places and the Tribor launch ramp for the canals has been destroyed.

00:40:01Yes, we lost some.

00:40:03All those from Tribor.

00:40:04That's half the number of channels.

00:40:06There are still some left on the bridge.

00:40:07They will never float, they are just decoration.

00:40:09And what about the valves?

00:40:10The valves are designed for a frontal impact, not for a leak coming from the side.

00:40:15Repeat that.

00:40:17There's really nothing we can do.

00:40:19And the water will penetrate more and more through Tribor.

00:40:21How long ?

00:40:23Two hours, three if the turbines hold up.

00:40:25What if they cut each other?

00:40:28The ship will sink.

00:40:31Everything will be destroyed in 30 minutes.

00:40:33Okay, start clearing all the remaining channels.

00:40:36Alright.

00:40:37Radio, initiate the evacuation procedure.

00:40:39History will repeat itself thanks to you.

00:41:01Mr. Walsh!

00:41:04Mr. Walsh!

00:41:04We need to evacuate you, sir.

00:41:06Not right away.

00:41:07No, let's go.

00:41:08That's the procedure.

00:41:08Not yet.

00:41:09We don't have time.

00:41:11Let's go!

00:41:12Wait, I'll break it here.

00:41:14That's bad.

00:41:15Hurry, sir.

00:41:17Not a fact.

00:41:18Not a fact.

00:41:19It's going to be okay, it's going to be okay.

00:41:26Get in, sir.

00:41:27And what are you going to do about the passengers?

00:41:29We'll take care of it.

00:41:31Okay, leave now.

00:41:37Come on, come on!

00:41:51Okay, listen to me.

00:41:53Put all the wounded you can find into the helicopter now!

00:41:56Mr. Walsh!

00:41:57The procedure! I don't care about the procedure!

00:41:59I don't care about the procedure!

00:41:59That's my boat!

00:42:00Obey!

00:42:01Yes, sir.

00:42:04Come on, break it, have courage!

00:42:05We're going to get out of here!

00:42:06Put your arm around my shoulder!

00:42:07We're evacuating you.

00:42:17Come on, get up! Let's go!

00:42:24Seismic reports from the Elheim Glacier indicate new tremors in the center of the glacier, and also throughout the area.

00:42:30If the data is indeed accurate, further disruptions are to be expected.

00:42:34Try to be more specific.

00:42:37According to the data, the next break will release so much ice that it will create an unprecedented tsunami, capable of

00:42:43'swallow the first one.'

00:42:44What size?

00:42:48Nothing in his path will be spared.

00:42:51The Titanic 2 must be evacuated from the area, quickly.

00:42:58James, the rescue team is on its way, they're arriving.

00:43:01The Navy has a destroyer 40,000 miles to the west.

00:43:03They will arrive in about an hour.

00:43:06Admiral, this ship won't last another hour.

00:43:10Send all your helicopters to the area immediately.

00:43:14Captain, the Titanic has lifeboats for everyone.

00:43:18Another wave could be coming, Admiral.

00:43:21And it's going to be a wave.

00:43:24No canoe will be able to withstand it.

00:43:27Adelay!

00:43:28My daughter is on board.

00:43:33Message received.

00:43:45Please, let it be calm!

00:43:47No, no, no!

00:43:49Please, let's be calm!

00:43:50Everyone to the elevators, go!

00:43:52Come on !

00:43:54No, don't do that!

00:43:57Sir, step back!

00:43:59Women and children only!

00:44:01Please, women and children!

00:44:03Move aside! Move aside! I have an injured person!

00:44:05Let Dwayne through!

00:44:06Dwayne, give her a lift!

00:44:08Amy!

00:44:08Try pulling it, I'll watch!

00:44:11I'm coming !

00:44:11No, excuse me!

00:44:12Pardon !

00:44:14Gently !

00:44:15That's it, gently!

00:44:16I said women first!

00:44:17Okay!

00:44:17What are you doing ?

00:44:18No, it's okay, I'll stay here.

00:44:19Please take care of them!

00:44:21And you, come along!

00:44:21Come on !

00:44:22And you, you, come up, madam!

00:44:23Come on !

00:44:24Women first, women!

00:44:53Are we far away?

00:44:5430 minutes, sir.

00:44:55And what about fuel?

00:44:57A C-130 is coming to resupply us, but it's going to be tight.

00:45:01Okay, tell them to hurry up and then we'll head straight for the boat.

00:45:04Yes, sir.

00:45:08Patterson?

00:45:21It has begun.

00:45:29I want all available S.A.R. helicopters.

00:45:32I want them now!

00:45:34Admiral!

00:45:35What's wrong, Lilac?

00:45:37You need to look at this.

00:45:41What is this ?

00:45:42Is this a simulation test?

00:45:44No, Admiral.

00:45:46Admiral.

00:45:46We are live.

00:46:08I need another group of women, let's hurry!

00:46:11I'll find you a canoe, quick!

00:46:12Come on, let's go, let's go!

00:46:14Put on your life jackets!

00:46:16Oh no!

00:46:17No, get in there!

00:46:19All the women in the elevator!

00:46:20Madeline! Madeline, Madeline, have you seen Kelly?

00:46:22Go! Go! Go !

00:46:23No, sorry, I didn't see it.

00:46:24She must be in the infirmary.

00:46:25Okay, I'll go get it.

00:46:26Hurry! Hurry!

00:46:30Don't touch that!

00:46:32Amy, are you okay?

00:46:33Yes, yes, it's okay, I'm fine.

00:46:35Come on, I'll find a place.

00:46:35No, you need to hear the infirmary; it's impossible to find.

00:46:37It's all the way down there, you won't be coming back, wait.

00:46:39I won't leave without her, Aiden.

00:46:42Okay, I'll come with you.

00:46:43That's all agreed!

00:46:47No, that's not right, you're keeping the peace!

00:46:49Instead of wasting your time, you'd be better off finding a place in a lifeboat.

00:46:53Is everything alright?

00:46:54Yeah, don't worry, we're going, we're going.

00:47:03Wait, there's another way.

00:47:16Wait, there's another way.

00:47:31Come on, let's go!

00:47:37Kelly!

00:47:38No, that's not true!

00:47:40There, even stronger!

00:47:41Do what needs to be done, but do it quickly!

00:47:43It's okay, Kelly, it's okay, come on, don't move.

00:47:45Everything's fine, hurry up!

00:47:53Listen to me, I have to cover the wound, okay?

00:47:55Okay, come on!

00:47:56I need some adhesive tape, cover me with adhesive tape!

00:47:58Quick, Aiden, hurry up!

00:48:00Where is it stored?

00:48:02Calm down, Kelly, take a deep breath!

00:48:05He's coming, Kelly, he's coming!

00:48:06That's it, I've got it!

00:48:07Give it to me!

00:48:07Hold !

00:48:09It's good.

00:48:11Come on, give me your arm!

00:48:13Everything will be alright, trust me.

00:48:15Wait, my phone!

00:48:17We're going to get you out of here!

00:48:20What is the shortest path?

00:48:21The one we took to get here!

00:48:35It's good !

00:48:37Clear !

00:48:41moon后!

00:48:44What did I see, his name is!

00:48:56This is Lieutenant-Chief Daniels.

00:48:58If anyone hears me

00:48:59I head towards the engine room

00:49:11Hurry up

00:49:12First, quickly, quickly

00:49:13Get in, everyone, come on, come on, come on!

00:49:15You too, get on

00:49:16This is the last one

00:49:17You take the last boat with the latecomers.

00:49:19That works

00:49:21Wait

00:49:24Okay, let's go!

00:50:13Everyone sits down on the benches.

00:50:15Come to the back, let the others in

00:50:18Is everyone here?

00:50:19Yes, yes, I think so.

00:50:23So hold on tight, here we go!

00:50:35We're almost there.

00:50:38Attention

00:50:41Good heavens, she's all messed up now

00:50:42There is another way

00:50:43We're going to take the elevator

00:50:45Are you sure about that?

00:50:46We have no choice

00:51:00USS Titanic 2, answer

00:51:04I repeat

00:51:05USS Titanic 2, answer

00:51:08I repeat

00:51:11USS Titanic 2

00:51:13This is the United States Coast Guard

00:51:15Answer, you

00:51:21Captain Maine

00:51:22How's it going, Captain?

00:51:24The Titanic is sinking at a 30-degree angle

00:51:28Okay, captain

00:51:30But don't put anyone in the canals

00:51:33But the evacuation already began some time ago.

00:51:36Your channels are veritable traps.

00:51:58Here we go

00:51:59Get in

00:52:00Come closer to us

00:52:05Did you hear that, Captain?

00:52:08Another wave is about to hit

00:52:34I will never finish

00:52:43Captain! Are you there?

00:52:47Captain!

00:52:52Sir, the fuel has arrived.

00:53:08Coast Guard 6-5-6-5. We need to hurry, guys.

00:53:13Received, Coast Guard 6-5-6-5.

00:53:16Okay, let's go.

00:53:29Sir !

00:53:35Oh my God !

00:53:38We need to get up there, quickly!

00:53:40Go back up, I repeat, go back up!

00:53:42Hold on tight!

00:54:21Oh no, that's not true!

00:54:23Oh my God !

00:54:41So !

00:54:57Emilie, are you okay?

00:54:59Yes.

00:55:01Kelly, are you okay?

00:55:04Come on, Kelly.

00:55:08Here, take my shirt.

00:55:13What happened?

00:55:15Hold.

00:55:17I don't know, but I think the turbines exploded.

00:55:20We have less than 30 minutes to leave this boat.

00:55:24You're bleeding.

00:55:27It doesn't seem serious.

00:55:28Don't worry, it'll be alright.

00:55:30If we get out of here alive, we can play doctor, if you want.

00:55:34Come on, I'll give you a lift.

00:55:36On the count of three, you lean on my hands.

00:55:38Come on.

00:55:39Are you ready on the three of you?

00:55:40Here we go.

00:55:41One two three.

00:55:46Come on, push.

00:55:47Go on, harder.

00:55:49It's blocked.

00:55:53The net must have fallen on it.

00:55:56That's bad for us.

00:56:06My phone.

00:56:09That's my father.

00:56:12Answer him.

00:56:15Dad.

00:56:18Amy!

00:56:20Are you in a canoe?

00:56:22No, no, we're stuck and the boat is sinking.

00:56:27What do you mean, you're trapped?

00:56:29I'm with Aiden and Kelly.

00:56:31We're stuck in an elevator.

00:56:34Okay, okay.

00:56:35Listen to me.

00:56:37Listen to me, darling.

00:56:38Soldiers are arriving.

00:56:40Me too.

00:56:41So, I want you to stay on the boat the whole time.

00:56:46Not in the lifeboats.

00:56:47And why not in the canoes?

00:56:50Honey, another wave is coming.

00:56:52It's bigger than the first one.

00:56:54It's very violent for me.

00:56:57What ?

00:56:58When she arrives, she will pulverize everything on the water.

00:57:01The canoes will not withstand this wave.

00:57:06So, the best place is still on the boat.

00:57:10Things are bound to change.

00:57:12But he's big and he'll be able to resist him.

00:57:17James, how much time do we have left?

00:57:19Uh, about 30 minutes.

00:57:21Listen, Aiden, are there any diving chambers on board?

00:57:25Yeah, in the diving room.

00:57:28Can you access it?

00:57:31We'll try.

00:57:32Okay then, go ahead and wait there until we arrive.

00:57:39Aiden, you made me believe you were a good man back then.

00:57:43So prove it to me today and protect my daughter.

00:57:50Dad, I'm scared.

00:57:52I know, darling, don't worry, but it's going to be okay.

00:57:54Do what I told you and everything will be fine.

00:57:59If I don't get out of this, I...

00:58:01No, no, don't say that.

00:58:03Everything will be alright, darling.

00:58:05We've arrived, we're here.

00:58:07Don't rush.

00:58:16Hey, James.

00:58:18If she does what you told her, she has a chance.

00:58:21Yeah.

00:58:25Come on.

00:58:28Protect yourself!

00:58:30Great.

00:58:31Come on, let's get out of here.

00:58:32What's the deal?

00:58:50Pass me the axe.

00:58:52Okay.

00:58:56Your hand.

00:58:58Kelly.

00:59:00Come on, Kelly, take my hand.

00:59:02All right.

00:59:02Ready?

00:59:03Come on.

00:59:07Go ahead, almost trust it.

00:59:08Go ahead, grab the ladder.

00:59:12Take my hand.

00:59:16Come on.

00:59:18Yes.

00:59:20Come on.

00:59:21I'm here.

00:59:22I have it.

00:59:34Don't stop.

00:59:39We need to hurry.

00:59:41Come on.

00:59:51Climb up.

00:59:54Come on.

01:00:04Climb up.

01:00:05Come on.

01:00:06Come on.

01:00:06Come on, we're almost there.

01:00:22We're here.

01:00:28Come on, be brave.

01:00:35Okay, let's go!

01:00:43Oh shit, it's stuck

01:00:45Does it have to be opened manually?

01:00:47Normally

01:00:50But the boat is not in good condition

01:01:07Quick, go!

01:01:08All right

01:01:10Come on, quickly!

01:01:13Hurry up

01:01:17I can't get through, the passage is too narrow

01:01:20Go for it, Amy

01:01:21Come on, you can do it!

01:01:22Go ahead, quickly

01:01:23Hurry up, I won't be staring at you for very long.

01:01:26Hurry up

01:01:26Come on, hurry up!

01:01:33Aiton, I can't get through

01:01:35She is mouth

01:01:38Aiton, swimming

01:01:39I saw

01:01:41Come back, come back

01:01:47Oh, Kelly, no

01:01:49No

01:01:51Kelly, Kelly, no

01:01:54No

01:02:19We did everything we could for her

01:02:22Now we have to go.

01:02:25Listen to me

01:02:26If we don't go, she died for nothing.

01:02:28Let's go

01:02:30Come on, let's go

01:02:39Come on, let's go

01:02:42Come on, let's go

01:02:43Here we go!

01:02:45Here we go!

01:02:46Here we go!

01:03:05We shouldn't stay here

01:03:06Come on, let's go

01:03:07Oh no

01:03:09We're stuck.

01:03:12Oh, we have to go through

01:03:13We can't go back

01:03:18All right

01:03:20We're going to go over there.

01:03:22What for?

01:03:23We're already wet

01:03:24As long as we don't touch the cables

01:03:26And that we don't touch the ground

01:03:28We won't be electrocuted

01:03:30That's it

01:03:32What do I know about it?

01:03:33What, you're not a nurse?

01:03:34I'm not an electrician

01:03:35I don't know

01:03:38There's only one way to find out

01:03:48We're going to go over there.

01:04:30To you

01:04:31Go ahead

01:04:33I don't know if I could

01:04:34I can't jump that high

01:04:35Amy, hurry!

01:04:36We have no choice

01:04:37Even a wet blood

01:04:38I'm going to slip

01:04:39Amy, that's it

01:04:40Where the bottom of the Atlantic

01:04:41So hurry up, go ahead!

01:04:42Hurry up, Amy

01:04:44Okay, okay

01:04:45All right

01:04:46You can do it

01:04:48Jump

01:04:52Come on, move forward!

01:04:52It's good

01:04:55That's it, that's good.

01:04:56Come to me

01:04:58Advance

01:04:58Yes, that's good.

01:05:07Come on, just a little more

01:05:08You're almost there

01:05:09Don't stop

01:05:13Guard, a continuous movement

01:05:14Go ahead

01:05:15You're almost there

01:05:16Come on, be brave!

01:05:24I slip

01:05:25I slip

01:05:26I want to let go

01:05:26Hayden, I'm slipping

01:05:28Don't push me, I can look for myself

01:05:29I'm coming

01:05:30Hang on

01:05:31Hang in there

01:05:32Hayden, please

01:05:33I slip

01:05:34I won't let you down

01:05:36Hang in there

01:05:39Ah, the Haydens

01:05:41I'm coming

01:05:42Give me your arm

01:05:45I'm holding it

01:05:48That's it.

01:05:50Okay

01:05:50How are you

01:05:53Is everything alright?

01:05:54Yes

01:05:54All right

01:05:54Let's go!

01:05:55You're snuggling up to me

01:05:56All right

01:06:04No

01:06:05Come on, let's go

01:06:08That's it.

01:06:08I've got you

01:06:10We did it

01:06:11We did it

01:06:12Okay

01:06:13Come on, we have to keep going

01:06:16Wait

01:06:17Listen

01:06:19Tantan, what is that?

01:06:22Someone looks stuck

01:06:24Perhaps he needs help

01:06:26Okay

01:06:26I'll take you to the box

01:06:28And I'm coming back to help him

01:06:29No

01:06:29We don't have enough time

01:06:32Okay

01:06:33Here we go

01:06:39Where does it come from?

01:06:40From across the street

01:06:41I hear his voice

01:06:42Help

01:06:43There, behind the door

01:06:45Help

01:06:45Help me

01:06:46Help me

01:06:47Help

01:06:47It's blocked

01:06:48It's burning

01:06:50Help me

01:06:51Stay calm

01:06:54Help

01:06:57Help me

01:06:59Damn, it's blocked

01:07:09Go ahead

01:07:20Damn, watch out

01:07:21He's going to suffocate.

01:07:22Hurry up

01:07:24Listen to me

01:07:25The door is blocked

01:07:27Do you see another way?

01:07:29I have everything

01:07:33Are you there?

01:07:41I'm a dirty bastard

01:07:45I killed that man

01:07:47Hayden

01:07:47It's not your fault

01:07:49Yes, it's my fault

01:07:50Listen, Hayden

01:07:53You promised my father

01:07:54That you would take me

01:07:55Up to the diving room

01:07:57It's true

01:07:58Okay, so we're going to fance

01:08:01Okay, let's go!

01:08:02All right

01:08:15Go! Go! Go

01:08:21Go ahead, open up

01:08:26That's not true

01:08:26There's only enough for one person

01:08:29What do we do now?

01:08:30We do what we came to do

01:08:32And put this on

01:08:33Wait, what are you going to wear?

01:08:34Don't worry about me

01:08:35But we must be completely frozen.

01:08:37Opinion

01:08:38Put that on, Amy

01:08:41Hurry up

01:08:46Pass your foot

01:08:48Push

01:08:49Come on, quickly!

01:08:50Hurry up

01:08:53It took us a long time

01:08:56Come on, fall down

01:09:10We're going in the bag

01:09:11Look

01:09:12Hurry up

01:09:41Hurry up

01:09:44Hurry up

01:09:48Hurry up

01:09:49Hurry up

01:09:50Hurry up

01:09:52Hurry up

01:10:01Hurry up

01:10:02Hurry up

01:10:05Hurry up

01:10:06Hurry up

01:10:07Hurry up

01:10:09Hurry up

01:10:10Hurry up

01:10:27Are we far away?

01:10:28No, sir. About thirty miles from the area.

01:10:32Will we be there on time?

01:10:33It's going to be just right.

01:10:41Yes, is that okay?

01:10:44Yes. What happened?

01:10:46We turned around.

01:10:49The boat is underwater. Can you move?

01:10:52Yes.

01:10:54Stand up. Come on, stand up.

01:11:02Give me your hand.

01:11:03I have no choice.

01:11:05We need to get out of this closet.

01:11:09Yes.

01:11:16There's something blocking the door.

01:11:18That's not true.

01:11:26The water will rise very quickly.

01:11:28Everything will be underwater in five minutes.

01:11:31Okay, you need to get that.

01:11:34Come on, into my arms.

01:11:37Are you ready?

01:11:39Go on, put the other one in.

01:11:46Are these the plans for the boat?

01:11:48Yes.

01:11:49If they managed to get to the diving room, then they are there.

01:11:58It's pointless.

01:12:00The stranded...

01:12:01Wait.

01:12:03All diving harnesses have a distress beacon.

01:12:07How does it work?

01:12:08It sends a distress signal to all radars in the area.

01:12:13It's activated.

01:12:14It's good.

01:12:16He has the water and I have it.

01:12:18Don't worry.

01:12:19The suit will protect you.

01:12:22But you don't have any.

01:12:26Don't worry about me, Amy.

01:12:28It'll be OK.

01:12:35Sir, I am receiving a faint distress signal on my radar.

01:12:38It looks like it's from Titanic 2.

01:12:41Look.

01:12:50Fly as low as possible.

01:12:55I'm going to take off my suit.

01:12:57Out of the question.

01:12:58Hayden.

01:12:58No, Amy.

01:12:59It's not neociable.

01:13:00Hayden, you're going to freeze to death.

01:13:02I would drown before that.

01:13:04All right.

01:13:05So at least we're sharing the air.

01:13:07We breathe every other breath.

01:13:08Bad idea.

01:13:09For what ?

01:13:10Because I would die of cold.

01:13:13So what's your plan?

01:13:17Listen.

01:13:18Listen to me.

01:13:20The boat has air pockets.

01:13:23You're gone.

01:13:24Invertible.

01:13:25It slows the fall.

01:13:27Your bottle has 30 minutes of oxygen.

01:13:31Breathe as long as you can.

01:13:33And waits for help.

01:13:35No, wait.

01:13:36I don't want to.

01:13:37I bet they had it there.

01:13:38Stop talking.

01:13:39They will find you.

01:13:39And what about you?

01:13:40I'm drowning.

01:13:42And if they arrive quickly enough,

01:13:44They will suffer for me, okay?

01:13:46No.

01:13:47We have no choice.

01:13:48No, Ethan.

01:13:49Ethan, listen to me.

01:13:51Think about it.

01:13:52If we share the air,

01:13:54I'm still freezing to death.

01:13:56And you won't have enough air.

01:13:59I have a feeling it's going to turn to ice.

01:14:00in this temperature.

01:14:02That gives me a chance to survive

01:14:03under these conditions.

01:14:06But if you die,

01:14:07I don't have the slightest chance.

01:14:10All right.

01:14:13It's all my fault, Amy.

01:14:15No.

01:14:16No.

01:14:17Come on.

01:14:18Get some oxygen.

01:14:28That's it.

01:14:36But what do you intend to do?

01:14:39Find her.

01:14:40And where are you going to look?

01:14:42I'm going to look everywhere.

01:14:45James,

01:14:46The further the boat descends,

01:14:47the higher the pressure rises.

01:14:48Okay, I know.

01:14:50I know.

01:14:51And you know that after 60 meters,

01:14:53There are none...

01:14:53I will keep an eye on the pressure.

01:14:55promised.

01:14:56Here,

01:14:56take the other end of the rope

01:14:58and leave some slack.

01:14:59What is it for?

01:15:01So that I will come back.

01:15:03Good.

01:15:03That gives us a thousand feet of rope.

01:15:05Let her go.

01:15:06As long as you hold the brou,

01:15:07Everything will be fine.

01:15:11Be careful, James.

01:15:12Good luck.

01:15:13Yes, thank you.

01:15:14I'll need it.

01:15:16Whenever you want, sir.

01:15:18Good.

01:15:30I don't...

01:15:33Forgive me, my God.

01:15:35To have to leave.

01:15:37No.

01:15:39He is here now.

01:15:41I will...

01:15:42I have to leave you again.

01:15:45Pardon.

01:15:47I still love you.

01:15:49You know.

01:15:50I'm going to go.

01:15:52No.

01:15:57You.

01:15:59Cover your head.

01:16:03Don...

01:16:04You...

01:16:09Don...

01:16:11Your mask now.

01:16:15But your...

01:16:16your holder.

01:16:19It's good.

01:16:20It's good.

01:16:22No.

01:16:53Madam, you must jump.

01:16:57There's a survival kit under the seats, behind you.

01:17:00Hurry up !

01:17:03What are you going to do?

01:17:05Go ahead now! I can manage!

01:17:12Madam, you must jump. Go!

01:17:15Yes !

01:17:22Madam, you must jump.

01:17:40Subtitling by Radio-Canada

01:17:43...

01:17:47...

01:17:48...

01:17:49...

01:17:56...

01:18:00...

01:18:03...

01:18:04...

01:18:05...

01:18:06...

01:18:09...

01:18:16...

01:18:17...

01:18:18...

01:18:21...

01:18:22...

01:18:23...

01:18:25...

01:18:27...

01:18:30...

01:18:31...

01:18:36...

01:18:37...

01:18:41...

01:18:42...

01:18:46...

01:18:47...

01:18:51...

01:18:52...

01:18:53...

01:18:58...

01:18:59...

01:19:05...

01:19:06...

01:19:09...

01:19:11...

01:19:16...

01:19:18...

01:19:22...

01:19:23...

01:19:26...

01:19:27...

01:19:29...

01:19:30...

01:19:36...

01:19:37...

01:19:38...

01:19:40...

01:19:41...

01:19:42...

01:19:43...

01:19:46...

01:19:47...

01:19:49...

01:19:51...

01:19:54...

01:19:55...

01:19:56...

01:20:00...

01:20:01...

01:20:06...

01:20:07...

01:20:08...

01:20:09...

01:20:10...

01:20:12...

01:20:13...

01:20:14...

01:20:15...

01:20:16...

01:23:19I love you

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations