Tags: Nuestra Juventud en Flor , Nuestra Juventud en Flor en audio latino ,Nuestra Juventud en Flor en español ,Nuestra Juventud en Flor capitulo 19 , ver Nuestra Juventud en Flor capítulos en español, doramas en español latino, Nuestra Juventud en Flor dorama en español , Our Blooming Youth novela coreana ,Our Blooming Youth completos en español , novela coreana en español , novela coreana en español, novelas coreanas en español, doramas en audio latino, kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español, Our Blooming Youth
#NuestraJuventudenFlor #novelacoreana #dorama #kdrama
#NuestraJuventudenFlor #novelacoreana #dorama #kdrama
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:23NUESTRA JUVENTUD EN FLOR
00:00:25Este programa tiene anuncios indirectos y virtuales.
00:00:27Este drama es ficción y sus personajes, lugares, organizaciones y eventos
00:00:30no están relacionados con ningún hecho histórico.
00:00:32Las escenas con animales se hicieron utilizando efectos visuales.
00:00:43¡Oh, Dios mío!
00:01:08Espero que te encuentres en perfecto estado.
00:01:12Recientemente hubo un deslizamiento de tierra debido a las fuertes lluvias.
00:01:17Mis sirvientes encontraron una lápida conmemorativa de otra familia lavada en la tumba de mi familia.
00:01:22¿Una lápida?
00:01:24¿Acaso una lápida no es para una tumba?
00:01:26¿Por qué estaba la lápida en una tumba diferente?
00:01:35La lápida fue enterrada en un lugar muy inusual.
00:01:39Según el experto en Feng Shui, esa tierra fue presentada a su majestad,
00:01:43ya que era donde nacería el futuro rey.
00:01:46¿Quieres decir que alguien usó en secreto esa tierra para una tumba familiar?
00:01:50Si usaron la tierra donde nacería el futuro rey,
00:01:53quiere decir que intentaron hacer rey a su descendiente.
00:01:55¿Pero quién haría algo como eso?
00:02:03Sorprendentemente, el dueño de la piedra que se encontró allí era Song Sucheon,
00:02:07que murió el 25 de junio en el año de Byung-jin.
00:02:14Dime, ¿recuerdas este nombre?
00:02:16Fue Byung-chon, precisamente el criminal Song Ga,
00:02:19quien estaba atado en la entrada de Sun Yemun.
00:02:23¿Cómo?
00:02:24¿Cómo pudo ocurrir?
00:02:27Su Alteza sabía ya que el incidente del magistrado de Kaesong
00:02:31estaba relacionado con lo que ocurrió en Byung-chon.
00:02:53Lo que está escrito en esta piedra conmemorativa es
00:02:57hijo de Song Ga, Song Hyun, que nació el 9 de marzo en el año Jung-sa.
00:03:02Debe estar vivo.
00:03:04¿Qué significa esto? Esto no tiene sentido.
00:03:07¿Qué es lo que ocurre?
00:03:09El año Jung-sa.
00:03:11El 9 de marzo.
00:03:14El hijo de Song Ga.
00:03:15¿Usted tiene alguna idea de quién es?
00:03:22Si esto que dice aquí es verdad,
00:03:25¿qué deberíamos?
00:03:31Hace mucho tiempo...
00:03:33Episodio 19.
00:03:34...nació en un pueblo un niño llamado Hyun.
00:03:36El padre era solo un herrero.
00:03:39Y la madre de Hyun era solo una Jisang.
00:03:42Mira esto.
00:03:43Te pedí que lo afilaras bien.
00:03:45¿A quién intentas matar con eso?
00:03:48No es asunto tuyo.
00:03:50Solo llévatelo y afílalo.
00:03:51Si piensas suicidarte, mejor olvídalo.
00:03:54No es asunto tuyo.
00:03:59Tienes que vivir.
00:04:02No importa cuánto los complazca a todos.
00:04:05Mi deuda es la misma.
00:04:06No tengo propósito en la vida.
00:04:08¿De cuánto es tu deuda?
00:04:11Escucha que tu familia ha acumulado riqueza durante generaciones.
00:04:14Es lo que dejaron tus antepasados.
00:04:16¿Quieres perderlo todo para salvar a una Jisang?
00:04:21Eso no es lo que pienso.
00:04:23Pagaré tu deuda.
00:04:24Así que no te mates.
00:04:26Eres una mujer muy, muy hermosa.
00:04:29Solamente quiero verte salir de aquí.
00:04:33Lo digo en serio.
00:04:38Yo...
00:04:41No soy de una familia noble.
00:04:43Mi madre me vendió cuando solamente tenía seis años.
00:04:47No te dejes engañar.
00:04:50Por la cara de una mujer hermosa.
00:04:52Yo sé que eres una muy buena persona.
00:04:54Y no quiero ver un mundo donde la gente buena...
00:04:57Solo se suicida.
00:04:59Yo quiero salvar a la gente buena.
00:05:10No.
00:05:14Sí.
00:05:24Sí.
00:05:26Sí.
00:05:27¡Risa, no la regalas!
00:05:29¡Rápala!
00:05:34Desde hace tanto que no tenemos nada que celebrar.
00:05:37Hay que celebrarlo como se debe.
00:05:38Estos son los pollos del erudito, Park.
00:05:40Hay que celebrarlo bien, porque debemos llevarlos de vuelta.
00:05:44¡Ten cuidado con estos pollos!
00:05:48Oye, ¿por qué no te pusiste maquillaje?
00:05:51¿Intentas saludar a tu marido de esa manera?
00:05:54Este es el mejor día de tu vida.
00:05:56Debes ponerte linda y disfrutar de tu vida, bajo su techo.
00:06:05¡Oh, qué linda te ves!
00:06:09Se va a ver hermosa.
00:06:12Toma.
00:06:14¡Felicidades por su matrimonio!
00:06:16¡Oh, disculpen, disculpen!
00:06:20Estas parecen castañas, si las ves desde lejos.
00:06:26¡Oh, cielo!
00:06:29Oigan, chicos.
00:06:31Es una boda.
00:06:32¿Necesitan alcohol?
00:06:33Yo te vi poniendo agua del pozo en esos envases.
00:06:36¡Vamos!
00:06:37¡Mejor date prisa!
00:06:38¡Tengan cuidado con él!
00:06:40¡No podrán tener una primera noche a este ritmo!
00:06:43¡Sí!
00:06:44¡Es muy cierto!
00:06:47¡Apresúrense!
00:06:49Toma, bebe.
00:07:02Novios, inclínense el uno ante el otro.
00:07:07Cuando los padres del niño supieron que esperaban un bebé, se sentían realmente felices por
00:07:14tener un hijo.
00:07:16Se les ocurrió el nombre de Hyun y decidieron llamarlo así, porque querían que fuera un
00:07:23nombre sabio.
00:07:25Y ese es su nombre.
00:07:27¿Por qué de repente estás hablándome de ese niño?
00:07:30Mamá, dime, ¿acaso tú lo conoces?
00:07:37Cuando tengamos la ocasión, te contaré toda la historia de los padres de ese niño y también
00:07:45la historia de ese niño.
00:07:47Recuerda lo que te acabo de decir.
00:07:55Si esto resulta ser cierto, causará un gran alboroto en toda la corte.
00:08:00¿De verdad crees que el hijo de Songa es justamente ese niño?
00:08:05El príncipe nació prematuramente, ¿no es así?
00:08:13Su Alteza, usted tiene que guardar la calma.
00:08:19Esta es la última carta de Minho Seun, así que no puede ser mentira.
00:08:25Debes pensar en el futuro del país y dejar de lado tus afectos personales.
00:08:35Por favor, investigalo en secreto.
00:08:37La piedra está debajo del horno.
00:08:40El magistrado escondió esa piedra justo debajo del horno.
00:08:45Si la gente sabe de esa piedra, todos sabrán que el hijo de Songa está vivo.
00:08:50Es por eso que mataron a la familia del señor Min.
00:08:53Antes de que Shinjo muriera, revisó toda la casa en busca de algo.
00:08:57¿Acaso estaba buscando esa piedra?
00:09:09Deja, Kaesong.
00:09:11Tienes que encontrar esa lápida.
00:09:13Sí, Su Alteza.
00:09:14Sí, Su Alteza.
00:09:16Cuando regresen de Kaesong, la ciudad estará en conmoción.
00:09:19Si encuentras esa piedra y regresas, dásela a tu padre de inmediato.
00:09:23Sí, Su Alteza.
00:09:29El eunuco Gu Sundol del Palacio del Este es Min Jae-jin, hija del magistrado de Kaesong.
00:09:36Porque dijo Su Majestad que solo era una broma de las damas de la corte.
00:09:40Y luego me entregó esta carta.
00:09:48Escucha, no sabía que esto sabría.
00:09:50¿Qué es lo que contenía?
00:09:51Su Alteza.
00:09:55Su Alteza, ha regresado.
00:10:00¿Por qué mi cofre está abierto?
00:10:01¿Y lo que estaba adentro?
00:10:03Había algo dentro de ese cofre.
00:10:04El eunuco Gu vino aquí de repente y estaba buscándolo.
00:10:08La caja ya había sido abierta entonces.
00:10:10¿Zundol me estaba buscando?
00:10:11Sí, Su Alteza.
00:10:13Lo estaba buscando con mucha urgencia.
00:10:14Se asustó al marcar la casilla.
00:10:16Luego dijo que la princesa heredera estaba en peligro y salió corriendo.
00:10:19¿Fue a la Villa Real?
00:10:21Su Alteza.
00:10:23Su Majestad.
00:10:26Lamento informarle esto.
00:10:28La princesa heredera fue asesinada.
00:10:32¿Fue asesinada?
00:10:34¿Está muerta?
00:10:40Deténganse ahí.
00:10:46Su Alteza.
00:10:52Suéltalo ahora mismo.
00:10:54¿No sabes que es el eunuco del Palacio del Este?
00:10:56No puedes tratar así a un eunuco que trabaja en el palacio.
00:11:06Dime ahora mismo qué pasó.
00:11:08Su Alteza.
00:11:09Su Majestad el Rey me ordenó poner bajo arresto a este eunuco.
00:11:14¿Arrestarlo por qué?
00:11:16Su Alteza.
00:11:17La princesa heredera fue asesinada.
00:11:20Y ya confesó que fue él quien asesinó a la princesa.
00:11:24Eso no puede ser cierto.
00:11:27¿Él lo confesó?
00:11:31Dime ahora la verdad.
00:11:34Tú no mataste a la princesa heredera.
00:11:36Diles la verdad.
00:11:38¿Cómo pudiste hacer una confesión falsa?
00:11:46Tiene razón, Su Alteza.
00:11:49Sí fui yo.
00:11:52Yo asesiné a la princesa heredera.
00:12:01Escúchenme todos muy bien.
00:12:04Yo no soy Gozundol.
00:12:06Ya basta.
00:12:07Detente.
00:12:14Yo soy
00:12:17la asesina de Kaesan.
00:12:19Min, Yae, Ji.
00:12:21Envenené a toda mi familia.
00:12:22Y entré en el palacio del este para asesinar al príncipe heredero.
00:12:26Yo lo hice.
00:12:28Asesiné a la princesa heredera con mi daga.
00:12:31Yo soy la asesina.
00:12:32Vamos, enseñenles la daga.
00:12:34Esa es la prueba.
00:12:35Usé esa daga para matar
00:12:37sin piedad a la princesa heredera.
00:12:40Muéstrales la daga que usó para asesinarla.
00:12:49Esta es la daga.
00:12:54Sí, es la misma, Su Alteza.
00:12:55Algunas damas de la corte fueron testigos de la escena.
00:12:59De repente se dirigió a la sala
00:13:00y asesinó a la princesa heredera.
00:13:03Ellas la vieron sosteniendo la daga
00:13:04con la que cometió el crimen.
00:13:07Les ruego me disculpen,
00:13:08pero es una orden de Su Majestad.
00:13:10Su Alteza no puede intervenir en esto.
00:13:19El alteza no puede tener puedan ser presente.
00:13:20Se va a ser el mismo.
00:13:22Te va a ser el mismo.
00:13:24El alteza no puede tener este examen.
00:13:39Su Alsino no puede tenerse.
00:13:40El alteza no puede tener el mismo.
00:13:40El alteza no puede tenerse.
00:13:46Llama a la jefa Choi.
00:13:48Ella estaba a cargo del entrenamiento de la princesa.
00:13:51Díganle que traiga a las damas de la corte que estuvieron presentes en la escena.
00:13:55Sí, suéltese.
00:14:25¡Gracias!
00:14:51El único príncipe heredero es el príncipe Huilleon, a quien serví desde que era joven.
00:14:58Es una pena que no pueda ver a Lijuan, quien lo hizo morir, siendo su reemplazo.
00:15:04¡Oye, mira allí!
00:15:12¿Cambiaste el testamento?
00:15:14Sí, hice lo que usted me pidió.
00:15:47No pude proteger a la princesa heredera de Go-Zun-Dol.
00:15:51Lo pagaré con mi vida.
00:15:54El testamento de la señora Choi es la prueba de que el eunuco Go-Zun-Dol asesinó a la princesa
00:16:02heredera.
00:16:10¿Disculpe? ¿Acaso lo escuché mal?
00:16:12Parece que lo confesó todo y el palacio está conmocionado.
00:16:17Realmente la asesinó.
00:16:20¿Dónde se encuentra ahora mismo?
00:16:21Ahora mismo está en prisión.
00:16:23Iré allí en este momento.
00:16:24No puede, señor. Podría estar en peligro si va hacia allá.
00:16:28Entró en el palacio para matar a su alteza.
00:16:29Vistiendo un uniforme de eunuco.
00:16:32En realidad asesinó a la princesa heredera.
00:16:34Usted debe cortar de inmediato todos los lazos con ella.
00:16:49¿Qué mujer tan nefasta?
00:16:51Llevabas un uniforme de eunuco, pero ahora vistes de mujer.
00:16:54Al ver esto supongo que tienes un mal día.
00:17:07Yaeji no pudo haber asesinado a la princesa.
00:17:11El eunuco Go vino aquí de repente y estaba buscándolo.
00:17:14La caja ya había sido abierta entonces.
00:17:16Se asustó al marcar la casilla.
00:17:18Luego dijo que la princesa heredera estaba en peligro y salió corriendo.
00:17:21Yo soy la asesina de Kaesan.
00:17:24Min Yaeji.
00:17:25Seguramente.
00:17:26Ella se dio cuenta de que todo esto era una trampa.
00:17:29Si tenía acceso aquí, entonces supo que yo era Min Yaeji hace mucho tiempo.
00:17:34Se dio cuenta de que ya no podía esconderse más.
00:17:36Así que antes de que los enemigos me ataquen por esto,
00:17:40antes de que se convierta en mi realidad,
00:17:44ella me cortó el paso.
00:17:46Yo entré en el palacio del este para asesinar al príncipe heredero.
00:17:50Yo lo hice.
00:17:52Maté a la princesa heredera con mi daga.
00:17:55Ella confesó que entró en el palacio vestida de eunuco,
00:17:59delante de todos, solamente para protegerme.
00:18:05Su Alteza,
00:18:07tienes que renunciar a mí.
00:18:11Tienes que ignorarme.
00:18:14Por favor, olvídate de mí.
00:18:17Y céntrate en tu futuro.
00:18:21Min Yaeji.
00:18:23Voy a encontrar la manera
00:18:27para salvarte de esto.
00:18:31No pudo ser la señorita Min.
00:18:33La he visto muchas veces,
00:18:35cumpliendo órdenes de su Alteza.
00:18:36Estoy seguro de que ella no haría algo tan horrible.
00:18:38Lo sé.
00:18:40Ella no...
00:18:41no es una asesina.
00:18:45¿Usted ya sabía
00:18:47la tragedia que ocurrió?
00:19:00Su Majestad,
00:19:02por favor,
00:19:03debe reemplazar a Su Alteza.
00:19:05Debe ser la figura del país
00:19:06y un ejemplo para todas las personas de él.
00:19:09Pero dejó entrar a una mujer.
00:19:10¿Qué cometió?
00:19:11Un delito muy grave y despreciable.
00:19:14Entrará sin más en este palacio
00:19:16y desdeñará la ley.
00:19:17No podemos consentir esto.
00:19:19Su Majestad,
00:19:20ella ya confesó
00:19:21que entró en el palacio
00:19:22con la intención
00:19:23de asesinar a Su Alteza.
00:19:24Está enamorada de él,
00:19:25así que hizo una confesión falsa
00:19:27para proteger a Su Alteza.
00:19:29¿Cómo es posible?
00:19:31¿Enamorada?
00:19:31Es una bruja malvada
00:19:33que mató a toda su familia.
00:19:34¿Cómo se atreve
00:19:35a tener tal sentimiento
00:19:36por el príncipe heredero?
00:19:37El sentimiento
00:19:38no es unilateral, Majestad.
00:19:40Todos en el palacio
00:19:41saben bien
00:19:42que Su Alteza
00:19:43trataba al eunuco
00:19:45Gosundol
00:19:46con un cuidado
00:19:47y una atención especial.
00:19:49Su Majestad,
00:19:50esto es muy indignante.
00:19:52Su Alteza
00:19:52trata a sus súbditos
00:19:53con mucha amabilidad,
00:19:55pero intenta distorsionar
00:19:56algo tan noble.
00:19:57Es cierto, Su Majestad.
00:19:59Eso no puede ser cierto.
00:20:00Es cierto.
00:20:01Eso no puede ser verdad.
00:20:02¿El heredero
00:20:03al trono
00:20:03cegado solo por el amor
00:20:05violó las leyes
00:20:06del palacio?
00:20:07Además,
00:20:07Su Alteza
00:20:08ya había sido prometida.
00:20:10Consejero Cho,
00:20:10esa es una suposición
00:20:12sin pruebas.
00:20:12¿Cómo puedes tratar
00:20:13de manchar
00:20:14la dignidad
00:20:14de la familia real?
00:20:15Así que,
00:20:16por favor,
00:20:17comience el interrogatorio
00:20:18para revelar la verdad,
00:20:20Su Majestad.
00:20:20No podemos retener
00:20:21a una delincuente
00:20:22en la prisión del palacio.
00:20:23Debe ir al tribunal
00:20:24para así ser interrogada
00:20:26con fuertes azotes
00:20:27y que entonces ella
00:20:29diga al fin
00:20:29toda la verdad.
00:20:31También,
00:20:31tiene que ser castigada
00:20:33por todos los crímenes
00:20:34que cometió
00:20:35para mostrar
00:20:36la estricta ley
00:20:37del país
00:20:37a todas las otras personas.
00:20:40Se lo suplicamos,
00:20:42Su Majestad.
00:20:48Y además,
00:20:49el consejero Han
00:20:51falsificó la información
00:20:52para la selección
00:20:53de la princesa heredera,
00:20:55violando la ley.
00:20:56Así que nos gustaría
00:20:57destituirlo.
00:20:58Por favor,
00:20:59acepten nuestra petición.
00:21:00Por favor,
00:21:01acepten nuestra petición.
00:21:03Déjenle entrar.
00:21:10Su Majestad,
00:21:11la difunta princesa heredera
00:21:13era de Kanju.
00:21:14Este es su sirviente.
00:21:16Díselo.
00:21:17Perdóneme la vida.
00:21:18Lo único
00:21:19que yo hice de malo
00:21:20fue enterrar en secreto
00:21:22a la esposa
00:21:23del señor Dalfo.
00:21:26Dijo que nadie
00:21:27debía enterarse.
00:21:30Yo solo
00:21:31seguí la orden
00:21:32que me dieron.
00:21:34El concejal Han
00:21:35en compañía
00:21:36del clan
00:21:37Yeong San
00:21:38falsificaron
00:21:39la información
00:21:40para que una mujer
00:21:41no cualificada
00:21:42fuera la princesa
00:21:43heredera
00:21:43de este país.
00:21:48La princesa heredera
00:21:50debe provenir
00:21:51del clan
00:21:51Yeong San.
00:21:52No puedo permitir
00:21:53que el clan
00:21:54Seon Yu
00:21:54vuelva a ser
00:21:55pariente materno.
00:21:56Esto es según
00:21:57la lectura
00:21:59de la fortuna
00:21:59del príncipe
00:22:01heredero.
00:22:03¿Eso es cierto,
00:22:05consejero?
00:22:06Su Majestad,
00:22:08solamente están
00:22:08intentando difamar
00:22:09al clan
00:22:10Yeong San
00:22:10diciendo esas
00:22:11barbaridades.
00:22:12Es cierto,
00:22:13su Majestad.
00:22:14Consejero Han.
00:22:16Fue mi decisión
00:22:18por el bien
00:22:18del país
00:22:19para así detener
00:22:19al clan
00:22:20Seon Yu
00:22:20de ejercer
00:22:22el poder
00:22:22como pariente
00:22:23materno.
00:22:24Dices que lo
00:22:24hiciste por este
00:22:25país.
00:22:26Eso es algo
00:22:27absurdo.
00:22:28El consejero Han
00:22:30desdeñó
00:22:31a la realeza
00:22:32solamente
00:22:33por su propio
00:22:33interés.
00:22:34Por favor,
00:22:35investigue
00:22:35al consejero
00:22:37Han Yun-On.
00:22:37Por favor,
00:22:38investigue al consejero
00:22:39Yang Yu
00:22:40o su Majestad.
00:22:41Su Majestad,
00:22:42el príncipe
00:22:43interrumpió
00:22:44la ley
00:22:44de todo el palacio.
00:22:45Por favor,
00:22:46reemplácelo.
00:22:47Por favor,
00:22:48reemplace al príncipe
00:22:49heredero.
00:22:51Por favor,
00:22:52investigue al consejero
00:22:53Yang Yu-On,
00:22:54su Majestad.
00:22:57Por favor,
00:22:58reemplace
00:22:59al príncipe
00:23:00heredero.
00:23:50Su Alteza,
00:23:53averiguó
00:23:54de qué trataba
00:23:54la carta
00:23:55encriptada.
00:23:56Eso en este momento
00:23:57no es importante.
00:23:59Cuando empiecen
00:24:00a realizar
00:24:01el interrogatorio,
00:24:04vas a sufrir
00:24:05de terribles
00:24:06torturas
00:24:06para sacarte
00:24:07la verdad.
00:24:09¿Por qué hiciste
00:24:09una confesión falsa
00:24:10de algo tan grave?
00:24:13Usted ya sabe
00:24:15por qué hice
00:24:17esa confesión.
00:24:20Ahora mismo
00:24:21usted tiene
00:24:21un trabajo
00:24:22que hacer.
00:24:24Otra persona
00:24:26inocente
00:24:26murió
00:24:27de repente.
00:24:29¿Por qué cree
00:24:30que mataron
00:24:31a la princesa
00:24:33heredera?
00:24:52Envejecer solo,
00:24:54morir solo,
00:24:55envejecerás
00:24:56solo sin esposa
00:24:57y morirás
00:24:58solo sin tener
00:24:59un hijo.
00:25:00Tratan de completar
00:25:01esa maldición.
00:25:02El pueblo
00:25:03te va a hacer caer
00:25:03y te reemplazará.
00:25:05El rey se volverá
00:25:06contra ti
00:25:06y te quedará solo.
00:25:08No se van a detener
00:25:09hasta que hayan
00:25:09completado
00:25:10toda la maldición.
00:25:12Tienes que detenerlos
00:25:13cuanto antes.
00:25:18Si tú mueres,
00:25:23si no estás
00:25:24a mi lado,
00:25:27todo esto
00:25:29no significa
00:25:30nada para mí.
00:25:33Usted
00:25:33debería revelar
00:25:34la verdad.
00:25:35Usted es el único
00:25:36que puede resolver
00:25:37el dolor
00:25:38de mi familia
00:25:39y demostrar
00:25:40mi inocencia.
00:25:43Y cuando,
00:25:45cuando tú
00:25:46logres
00:25:46subir al trono,
00:25:49debes convertirte
00:25:51en un rey
00:25:51benevolente,
00:25:53justo como
00:25:54lo creía
00:25:54mi padre.
00:25:57Creo que
00:25:57deberías
00:25:58prepararte.
00:25:59nunca más
00:26:00mires al pasado
00:26:01y sigue avanzando.
00:26:04Es mejor
00:26:04que veas
00:26:05hacia el futuro.
00:26:06Eso es todo
00:26:07lo que quiero.
00:26:10Solo eso
00:26:11quiero de usted.
00:26:13Lamento mucho
00:26:14por darle
00:26:15a esta enorme
00:26:15carga
00:26:16y luego
00:26:17dejar este mundo.
00:26:18¿Qué quieres decir
00:26:19con dejar este mundo?
00:26:25Nunca más
00:26:26digas eso.
00:26:26Yo no tengo
00:26:27ningún miedo
00:26:28a morir.
00:26:29Mi padre,
00:26:30mi madre,
00:26:32mi hermano.
00:26:34Estaré
00:26:34con personas
00:26:35a las que
00:26:35extraño mucho.
00:26:40Pero,
00:26:41hay algo
00:26:42que realmente
00:26:44me entristece
00:26:45mucho de morir.
00:26:45y eso
00:26:47es morir
00:26:48sin confesar
00:26:48mi amor.
00:26:49Se estuvo
00:26:50preguntando
00:26:51todo este tiempo
00:26:53¿Quién es la persona
00:26:54de la que estoy
00:26:55enamorada?
00:26:58Solamente
00:26:59se lo diré
00:26:59a usted.
00:27:03Estoy
00:27:04enamorada
00:27:05de
00:27:09esa persona
00:27:11que está
00:27:12en mi corazón
00:27:13y que amo
00:27:15no es,
00:27:16ese es.
00:27:23Es usted,
00:27:25Su Alteza.
00:27:35¿Por qué?
00:27:41¿Por qué
00:27:42me lo estás diciendo
00:27:43justo ahora?
00:27:45Se supone
00:27:46que no debo
00:27:47sentir algo
00:27:47por usted.
00:27:49Así que
00:27:50iba a guardármelo
00:27:51solo para mí.
00:27:54Pero,
00:27:58antes de morir,
00:28:02solo quería
00:28:04decírselo,
00:28:05Su Alteza.
00:28:07Estaba tan
00:28:08emocionada
00:28:09y estaba
00:28:11y estaba
00:28:11tan contenta
00:28:12de poder
00:28:16enamorarme
00:28:17de alguien
00:28:18como usted.
00:28:24Lamento
00:28:25mucho
00:28:26haber sido
00:28:28grosera
00:28:28y también
00:28:29muy egoísta
00:28:32hasta
00:28:33hasta
00:28:33el último
00:28:34momento,
00:28:36Su Alteza.
00:28:54¡Suscríbete
00:29:06a la
00:29:07¿Qué pasa?
00:29:36¿Qué pasa?
00:29:40Yo estoy seguro. ¿Querría volver aquí? ¿Qué va a hacer aquí?
00:29:45Y tú no puedes volver aquí.
00:29:47¿Por qué lo dice?
00:29:49Ya me lo habías prometido.
00:29:51Prometiste estar con tu maestro para siempre.
00:29:56Yo, Myon Jin, haré de Joseon un país mejor.
00:30:00Me voy a quedar con usted.
00:30:03Yo voy a ser tu aprendiz para siempre.
00:30:06Pero esa no fue una promesa real.
00:30:08Claro que lo fue.
00:30:09Eso fue solo...
00:30:10Es una promesa real porque yo lo digo.
00:30:15Pero...
00:30:16¿Dónde está la cocina?
00:30:17Hay que encontrar la lápida.
00:30:19No es por ahí.
00:30:20Es por este lado.
00:30:22Oh, es cierto.
00:30:23Creo que tienes razón.
00:30:32Suelta, se me ordenó que hiciera eso.
00:30:34¿Qué?
00:30:36No intentes dar otro paso al frente.
00:30:39Pero...
00:30:40De acuerdo.
00:30:44Siéntate aquí.
00:30:46Aquí.
00:30:48Aquí.
00:30:49Siéntate en este lugar.
00:30:51Y mírame llevar a cabo la orden secreta.
00:31:02Tiene que meter mucho más la mano.
00:31:04La ocultó para que nadie la viera.
00:31:06Así que debe ir más profundo.
00:31:10Empuja más hacia adentro.
00:31:16Imagina que entras ahí.
00:31:17Muy adentro.
00:31:21Más profundo.
00:31:28Ya la encontré.
00:31:36La familia Li declinará.
00:31:38Llegará un nuevo miembro de la familia Song.
00:31:40Y comenzará una nueva dinastía.
00:31:42El difunto Song Su Xion.
00:31:4325 de junio.
00:31:45Año de Beijing.
00:31:46Song Jun.
00:31:47Nacido el 9 de marzo.
00:31:48El año...
00:31:49Yang Sa.
00:32:18Sígueme.
00:32:26Ve a tu casa fuera del palacio.
00:32:28Te volveré a llamar pronto.
00:32:31Taegang.
00:32:33Tu hermano gemelo se hizo pasar por ti aquí en el palacio.
00:32:36Él vendrá a verte pronto.
00:32:38Si te visita tu hermano gemelo,
00:32:40si sabes algo de él,
00:32:43¿podrías decirme de inmediato?
00:32:45Sí, Su Alteza.
00:32:47Se lo haré saber.
00:33:07Taegang.
00:33:07Ojalá yo pudiera decir que...
00:33:09Me alegra mucho que aún estés con vida.
00:33:12Es todo, ¿verdad?
00:33:13¿De verdad disparaste una flecha a Su Alteza?
00:33:16¿Mataste a la familia del magistrado?
00:33:18¿Y enviaste cartas rojas maldeciendo a la familia real?
00:33:21¿Realmente viniste al palacio del Este...
00:33:26...usando mi identidad?
00:33:28¿Acaso tú hiciste todo eso?
00:33:30Hice todo esto para volver a casa.
00:33:32Mataste a muchas personas inocentes.
00:33:34Los muertos de Bie Okcheon también eran inocentes.
00:33:37No tienes idea de cómo esa gente murió ese día.
00:33:42Díselo a Su Alteza.
00:33:44Si le dices lo que realmente pasó ese día en Bie Okcheon,
00:33:47estoy seguro de que él...
00:33:48No confío en los altos funcionarios.
00:33:51Vayamos juntos a Kaesong.
00:33:54Las personas que sobrevivieron viven juntas allí.
00:34:05Yo voy a Neuangol.
00:34:07Es un lugar apartado y difícil de encontrar.
00:34:10Cuando haya luna llena,
00:34:12ven al árbol sagrado en Songaxan.
00:34:15Yo...
00:34:16te estaré esperando.
00:34:18Taesan...
00:34:18No debes decidir ahora mismo.
00:34:20Recuerda que siempre voy a estar en ese lugar.
00:34:24Esperándote.
00:34:46Su Majestad.
00:34:47Oficina de Censura,
00:34:49Oficina de Inspecciones General
00:34:50y Oficina de Asesores.
00:34:52Las tres oficinas escribieron
00:34:53un llamamiento en conjunto.
00:34:56Parece que organizarán revueltas
00:34:58si no aprueban su petición.
00:34:59Su Majestad.
00:35:00El segundo y tercer secretarios están aquí.
00:35:02¡Qué pasen!
00:35:10Su Majestad.
00:35:11Los eruditos le enviaron un llamamiento.
00:35:14Su Majestad.
00:35:15Sun Yun Kuan también le envió una apelación.
00:35:26Sun Yun Kuan.
00:35:27Sun Yun Kuan.
00:35:32Sun Yun Kuan.
00:35:35Sun Yun Kuan.
00:35:36Sun Yun Kuan.
00:35:38Sun Yun Kuan.
00:35:39Sun Yun Kuan.
00:35:40Sun Yun Kuan.
00:35:41Sun Yun Kuan.
00:35:41Sun Yun Kuan.
00:35:41Sun Yun Kuan.
00:35:42Sun Yun Kuan.
00:35:45Sun Yun Kuan.
00:36:12Neuangol
00:36:13Ya sabía que vivían todos juntos
00:36:16En Kaesong
00:36:17¿No te preocupaba tu hermano
00:36:19Cuando venías a verme para contármelo?
00:36:22Era una orden suya
00:36:26Solamente seguí su orden
00:36:27Pero tu hermano
00:36:30Cometió un delito muy grave
00:36:32Él asesinó a personas inocentes
00:36:36Incriminó a una inocente como asesina
00:36:38Maldijo a toda la familia real
00:36:40Y cometió traición
00:36:42Debe pagar por todos sus crímenes
00:36:46¿Estás de acuerdo con eso?
00:36:50Sea cual sea el castigo que reciba
00:36:54Sé muy bien lo que él se merece
00:36:57Estoy seguro
00:36:58De que usted va a tomar
00:37:00La decisión más correcta
00:37:02¿Confiarías en mí y
00:37:06¿Seguirías mis palabras?
00:37:08Por supuesto, Su Alteza
00:37:11¿Cuántos guardias del príncipe heredero
00:37:14Puedes traer?
00:37:24¿Va a dejar a la señorita Ming así?
00:37:26Sabe perfectamente que ella es inocente de todo
00:37:31¿De verdad solo va a sentarse y mirar?
00:37:36Todo el mundo está tratando de reemplazarme
00:37:39Ni siquiera puedo mantener mi sitio y
00:37:43No tengo poder en esto
00:37:45Su Alteza
00:37:47¿No estás enamorado?
00:37:53De la señorita Ming
00:37:54Yo sé
00:37:56Que ella también está enamorada de ti
00:38:01Sé que ella lo sabe
00:38:12Su Majestad
00:38:14Sé que usted es el líder del país
00:38:16Pero también es padre del príncipe heredero
00:38:18Así que entiendo
00:38:19Cómo se está sintiendo ahora mismo
00:38:21A mí también
00:38:22Me está resultando bastante difícil decirle
00:38:26Que reemplace al príncipe heredero
00:38:29Pero
00:38:30Su Majestad debería dejar a un lado
00:38:32Sus sentimientos personales
00:38:34Van a continuar
00:38:36Enviándole esos llamamientos
00:38:39Yo, el consejero Cho Wonbo
00:38:41Le pido que establezca la disciplina del país
00:38:45Y seleccione a un príncipe que no tenga ningún defecto
00:38:47Y así este país pueda tener algún futuro
00:38:50Con una lealtad ciega hacia su gobernador
00:38:55Su Majestad
00:38:59Por favor
00:39:03Reemplace
00:39:04Al príncipe heredero
00:39:06Por favor
00:39:08Reemplace al príncipe heredero
00:39:10Y seleccione un nuevo heredero al trono
00:39:12Para así tener
00:39:13Un mejor futuro en este país
00:39:16Su Majestad
00:39:20Padre
00:39:22Por favor
00:39:23Reempláceme
00:39:45Padre
00:39:46Por favor
00:39:49Reempláceme
00:39:51Porque
00:39:52Yo ya sabía
00:39:54Que Leunuco Zundolera
00:39:56Una mujer
00:39:57La hija del magistrado
00:39:58Quería que la ayudara a probar su inocencia
00:40:01Y la dejé quedarse a mi lado
00:40:02Pero
00:40:06Sé que con eso rompí las reglas
00:40:08Y perturbe nuestras costumbres
00:40:11Por eso
00:40:12No merezco ser el heredero al trono
00:40:15Padre
00:40:17Por favor no dejes pasar esto
00:40:19Y reemplázame de inmediato
00:40:32Padre
00:40:33Por favor
00:40:36Reempláceme
00:40:38Yo cometí
00:40:39Una grave falta
00:40:54Padre
00:40:56Por favor
00:40:58Reemplázame
00:40:58Por favor
00:41:00Reemplázame
00:41:27Intenta renunciar a su estatus
00:41:30Todo esto
00:41:31Solamente
00:41:32Por una mujer
00:41:33Cualquiera
00:41:40¿Acaso el príncipe heredero
00:41:42De verdad está enamorado
00:41:44De esa mujer?
00:41:51Padre
00:41:53Por favor
00:41:54Reemplázame
00:42:03Por favor
00:42:05Reemplázame
00:42:15Padre
00:42:17Por favor
00:42:20Reemplázame
00:42:25Considerando
00:42:26Las preciosas voces
00:42:27De mi pueblo
00:42:29Decidí que voy
00:42:30A reemplazar
00:42:31Al príncipe heredero
00:42:33De Juan
00:42:34Por una gran causa
00:42:35¿Cómo se atreven
00:42:36A bloquearme el paso?
00:42:37Quítense ahora
00:42:38Tengo que ver
00:42:39A mi hermano
00:42:39¡Hermano!
00:42:41¡Hermano!
00:42:42No abandones
00:42:43El palacio
00:42:43Por favor
00:42:45No lo hagas
00:42:47¡Hermano!
00:42:47Su Alteza
00:42:50Por favor
00:42:51Salga
00:42:52Su Alteza
00:42:54Por favor
00:42:55Salga
00:42:56Su Alteza
00:42:58Por favor
00:43:00Salga
00:43:00Estaba en contacto
00:43:01Con la asesina
00:43:02De Kaesong
00:43:03Min Yaeji
00:43:04Ayudó a una mujer
00:43:05A disfrazarse
00:43:06De un uco
00:43:07Y la dejó
00:43:08Entrar al palacio
00:43:09De leste
00:43:11Su Alteza
00:43:12Por favor
00:43:12Salga
00:43:14Esta es una falta
00:43:15Imperdonable
00:43:16Para este reino
00:43:17Una falta
00:43:18Que desafía
00:43:19La moral
00:43:20Y la ley
00:43:20De este país
00:43:21El príncipe heredero
00:43:23Se irá
00:43:24Del palacio
00:43:25E irá
00:43:26A la isla
00:43:27De Ganja
00:43:32El consejero
00:43:33De estado
00:43:34Han Yun Gong
00:43:35Encubrió el hecho
00:43:36De que la madre
00:43:37De Han Solo
00:43:37Estaba muerta
00:43:38Y la puso
00:43:39En la lista
00:43:40De selección
00:43:41De la princesa
00:43:41Heredera
00:43:43La familia
00:43:44De Han Yun Gong
00:43:44Debería ser
00:43:45Aniquilada
00:43:46Por su crimen
00:43:47Pero considerando
00:43:48El hecho
00:43:49De que él
00:43:49Confesó su error
00:43:50Y de que lo hizo
00:43:52Por la absoluta
00:43:53Lealtad
00:43:53Que tiene
00:43:54Hacia la familia
00:43:54Real
00:43:56He decidido
00:43:57Que Solo
00:43:57Lo destituiré
00:43:59De su cargo
00:44:00Y lo encerraré
00:44:00En su casa
00:44:02Colocaré varios
00:44:03Soldados en su casa
00:44:04Para que lo vigilen
00:44:06La acusada
00:44:07Min Yaeji
00:44:08Confesó
00:44:08Que mató
00:44:10A su familia
00:44:10Y a la princesa
00:44:11Heredera
00:44:12Hay pruebas
00:44:13Claras
00:44:13Y contundentes
00:44:15Así que será
00:44:16Decapitada
00:44:18Entonces
00:44:18Que pasará
00:44:19Con su hijo
00:44:20El ministro
00:44:20De personal
00:44:21Aquí lo dice
00:44:22Los familiares
00:44:23Del consejero
00:44:24No se verán
00:44:25Afectados
00:44:26¿Qué es lo que
00:44:26Está queriendo decir?
00:44:28Significa que no van
00:44:29A presentar
00:44:29Cargos contra el ministro
00:44:31Solo castigarán
00:44:32A su padre
00:44:32Porque el crimen
00:44:33Es de él
00:44:34Ah
00:44:36Ya veo
00:44:37Ya veo
00:44:37Separan arroz y sopa
00:44:39¿No?
00:44:39Tiene razón
00:44:40Básicamente son arroz y sopa
00:44:42Es un privilegio
00:44:44Que los castiguen
00:44:44Por separado
00:44:45¿Podrías haberlo explicado mejor?
00:45:00Príncipe Liguan
00:45:02Ahora
00:45:04El mundo entero
00:45:05Se volverá
00:45:06En tu contra
00:45:08Estarás
00:45:09Completamente
00:45:10Solo
00:45:10Pronto
00:45:11Te vas a volver loco
00:45:13Y comenzarás
00:45:13A vagar
00:45:14Por el campo
00:45:16Vagarás
00:45:16Por este mundo caótico
00:45:18Solo
00:45:18Y morirás
00:45:20Nadie va a poder
00:45:21Ayudarte
00:45:23No intentes
00:45:24Hacer nada
00:45:26Tu destino
00:45:28Solo acabará
00:45:30Cuando la muerte
00:45:31Venga por ti
00:45:34Vamos
00:45:35Ya casi terminamos
00:45:36¿Por qué el del ministro
00:45:37Personal solamente?
00:45:39¿Por qué el no solo
00:45:40Renuncia a su puesto?
00:45:42Parece que todo va bien
00:45:43Por nuestra parte
00:45:44Todo va bien
00:45:45El jefe
00:45:46Es el prometido
00:45:47De Min Yaiji
00:45:47Su familia se desmoronó
00:45:48Por culpa del príncipe
00:45:49Ya no pueden estar
00:45:51En buenos términos
00:45:52Eso no tiene importancia
00:45:54Antes de
00:45:55Que el príncipe heredero
00:45:57Llegue a esa isla
00:45:58Yo lo voy a matar
00:46:19Hoy que tú escoltarás
00:46:21Al príncipe heredero
00:46:23A la isla Ganja
00:46:25Sí
00:46:32Dale esto cuando llegue
00:46:34A la isla Ganja
00:46:35¿Qué es lo que hay allí?
00:46:38Es un té medicinal
00:46:40Para reconfortarlo
00:46:41De su largo viaje
00:46:43Espero que olvide
00:46:45Todo el dolor
00:46:45Y encuentre la paz
00:46:47En su mente
00:46:48Después de abandonar
00:46:49Su lugar
00:46:51También contiene
00:46:53Mis deseos
00:46:54Para él
00:47:11El concejal Cho
00:47:12Quiere verte ahora mismo
00:47:17Lamento mucho
00:47:18Lo que le pasó
00:47:21A tu familia
00:47:21Pero
00:47:22Sé que nadie
00:47:23Es mejor que tu padre
00:47:24Como funcionario
00:47:26Para este gran rey
00:47:27Como sabes
00:47:29Yo podría hacer
00:47:30Que restituyan
00:47:31Al concejal Han
00:47:33Y tú no serás
00:47:35Ministro para siempre
00:47:36¿Verdad?
00:47:39Dígame de una vez
00:47:40¿Qué es lo que quiere de mí?
00:47:42Escuché
00:47:43Que tú escoltarás
00:47:45Al príncipe heredero
00:47:48Quiero que antes
00:47:49De que llegue
00:47:50A la isla de Ganja
00:47:53Acabes con su vida
00:48:02El rey acaba
00:48:03De castigar severamente
00:48:05A mi padre
00:48:05No podemos retirarlo
00:48:07Tan fácilmente
00:48:08Nombrarán
00:48:08A un nuevo príncipe heredero
00:48:10Ya sabes
00:48:10Quien ocupará
00:48:11Ese puesto
00:48:12Será el príncipe
00:48:13Mie Onan
00:48:14Si sigues
00:48:15Mis órdenes
00:48:16Ten por seguro
00:48:17Que yo
00:48:17Cumpliré
00:48:18Mi promesa
00:48:26Bueno yo
00:48:29Seguiré tu orden
00:48:34Pero
00:48:34Esto es algo serio
00:48:36Así que necesito
00:48:36Algo más que promesas
00:48:37Verbales
00:48:39Por favor
00:48:39Elabore
00:48:40Un documento
00:48:41Que diga
00:48:41Que estamos
00:48:42En el mismo bando
00:48:43Y ponga ahí
00:48:44Su firma
00:48:59Un documento
00:49:04No, no, no.
00:49:34Su Majestad, el Secretario Jefe está aquí.
00:49:45Su Majestad, el Príncipe y sus sirvientes acaban de abandonar el palacio.
00:49:50Padre, ¿de verdad va a enviar a mi hermano a una isla lejana?
00:49:54No puede hacer eso.
00:50:02Padre, ¿de verdad va a enviar a mi hermano a una isla lejana?
00:50:20Tus amigos te van a traicionar.
00:50:23Tu mejor amigo te dará la espalda y te apuñalará con la espada.
00:50:51Tu necedad causará muchas muertes.
00:50:54Muchas personas van a morir por tu culpa.
00:50:58Por tu gran insensatez.
00:51:04¡Cuidado!
00:51:05¡Protegamos al Príncipe!
00:51:09¡Fuera de aquí!
00:51:10¡Fuera de aquí!
00:51:27¡Fuera de aquí!
00:51:30¡Fuera de aquí!
00:51:46El concejal me pidió a mí que matara al príncipe heredero.
00:52:20Me disculpo por mi descortesía.
00:52:25Debe irse de aquí ahora mismo.
00:52:34Debe proteger a esa mujer.
00:52:37Además, su alteza, debe encontrar la forma de mantener su puesto.
00:52:42Dime, no me odias.
00:52:44Ella decidió venir directo a mí.
00:52:48Pero yo no la envié contigo.
00:52:52Yo sí te odiaba.
00:52:54Si tú la hubieras llevado conmigo antes,
00:52:57se habría sentido mucho más a gusto con todo esto.
00:53:02No tenía que llevar toda esta carga solo.
00:53:06¿Eso que estás diciendo es en serio?
00:53:08¿Ya lo olvidaste?
00:53:11Siempre he sido tu amigo, nunca dejé de serlo.
00:53:15Salvaré a mí.
00:53:17Y arriesgaré mi vida para que usted mantenga su posición, su alteza.
00:53:37Escucha.
00:53:41¿Estás allá?
00:54:02Suéltame, ya no te conozco, ¿a dónde te estás llevando?
00:54:06Para, ¿a dónde me llevas?
00:54:09Ya suéltame, ¿quién demonios eres?
00:54:11¡Bájame!
00:54:13¡Ya suéltame!
00:54:33¡Ya basta! ¡Levántate!
00:54:39¡Ya basta! ¡Levántate!
00:54:43Me lo ordenó Su Alteza, él me envió a buscarte.
00:55:01Su Alteza, ¿de verdad te envió por mí?
00:55:04Por supuesto. ¿Realmente pensaste que Su Alteza te dejaría morir de ese modo? Vine a rescatarte. Realmente tienes mal carácter.
00:55:14Es natural que me defendiera. Un desconocido se me acercó con una espada. Debía hacer algo. Yo nunca... ¡Nunca he
00:55:21sido!
00:55:21¡Lessie, yo nunca he sido! Sé muy bien la clase de persona que eres.
00:55:27Tú realmente eres su guardia.
00:55:31Tu aspecto es horrible. Yo nunca en mi vida vi a alguien que se viera...
00:55:37tan mal con... ropa de mujer.
00:55:42Y Su Alteza, dime qué le sucedió.
00:55:49Ya le quité su cargo al príncipe heredero. ¿Y volvieron a apelar?
00:55:57Su Majestad, ahora no tenemos ningún príncipe heredero para el reino.
00:56:02Entonces, ¿quieren que el príncipe Mieongan sea nombrado príncipe heredero?
00:56:13Padre, por favor, reúnete conmigo en secreto, con el consejero Han, en mi biblioteca mañana por la noche.
00:56:20Su Majestad, debe de poner al príncipe heredero y despedirme a mí de mi cargo.
00:56:25¿Por qué quieren que haga una cosa como esta?
00:56:28Para así lograr engañarlos. Esta noche, me arrastraré ante usted para pedirle que me reemplace.
00:56:34Y tal como desean.
00:56:37Por favor, despídame de mi cargo como concejal.
00:56:41Antes de revelar los crímenes del Clan Seunyu, debe rescatar al agente de Biokcheon.
00:56:46Dígales que le gustaría escuchar sus quejas e historia, para así poder resolver toda su pena.
00:56:52Yo voy a ir a Neuangol, a esconderme en secreto.
00:56:57Debería permitirles vivir como buenas personas en este país de nuevo.
00:57:04¿Dices que el príncipe y el ministro desaparecieron?
00:57:11¿Y la chica?
00:57:13¿Qué le pasó a la chica que iba a ser ejecutada?
00:57:16Envía a alguien al tribunal estatal y que averigüe dónde está ahora.
00:57:20Ella también desapareció.
00:57:36Sé que fue un largo camino.
00:57:37Su Alteza, ¿usted se encuentra bien?
00:57:41Ahora, ¿hacia dónde nos dirigimos?
00:57:44Ahora vamos.
00:57:46A Neuangol.
00:57:57¿Qué se supone que hacías tú allí?
00:58:01¿Ya no necesitas más dinero para la medicina de tu hija?
00:58:05¿Acaso quieres morir con tu hija?
00:58:08¡Responde!
00:58:09¡Mi señor!
00:58:09¡Mi señor Cho Yo!
00:58:12¡Hermano!
00:58:13¡Hermano!
00:58:14¡Hermano!
00:58:15¡Hermano!
00:58:15¡Hay un problema!
00:58:16¡Ese plebreyo!
00:58:17¡El, el, el de la carta esa!
00:58:19¡El!
00:58:19¡Es Yong Yae Yong!
00:58:20¡Ya sé por qué me era familiar!
00:58:22¡Cuando me lo encontré en la calle!
00:58:23¡Soy Hong Yae Yong!
00:58:24¡Yo empecé con todo esto!
00:58:26¡Así que matenme a mí!
00:58:27¡Los demás son inocentes!
00:58:29¡De prisa!
00:58:31¡Azótenle!
00:58:31¡Fue Yae Yong!
00:58:32¡Quién escribió una carta!
00:58:34¡Desde Byok Yong!
00:58:35¡Lo vi el otro día en Yangtongbang!
00:58:38¡Ve a Yangtongbang y tráelo aquí ahora!
00:58:42¡Sí, mi señor!
00:58:43¡Su cabeza tiene forma de ajo!
00:58:45Además, se ha cruzado conmigo.
00:58:46¡Alguien debe haberlo visto antes!
00:58:48¡Seguramente alguien más sabe dónde vive!
00:58:50¡Vete!
00:58:51¡Ve!
00:59:04¿Tú eres Mandok?
00:59:10¿Conoces a los que vendían comida?
00:59:12Sí, pero hace varios días que no los veo.
00:59:16De repente, él desapareció junto con su mujer hace unos días.
00:59:19¿Sabe cómo se llama?
00:59:20¿Por qué quiere saber su nombre?
00:59:22¡Responde la pregunta!
00:59:24¿Tenían amigos íntimos o familia aquí?
00:59:26¡Sí!
00:59:27¡Sí!
00:59:27¡Por allí!
00:59:30¡Manyodan!
00:59:45¡Uno!
00:59:46¡Uno!
00:59:48¡Dos!
00:59:49¡Dos!
00:59:52¡Tres!
00:59:54¡Tres!
00:59:55¿Esto es Neuangol?
00:59:57¡Cuatro!
00:59:58¡Cuatro!
00:59:58¿Y ahora vamos a vivir todos aquí?
01:00:00La gente de Beokcheon vivía escondida aquí.
01:00:03¡Cinco!
01:00:03Y llamaron a este lugar Neuangol.
01:00:05¡Seis!
01:00:05La gente de aquí siempre va y viene.
01:00:09¡Seis!
01:00:09Este es un lugar de distancia temporal.
01:00:10¡Seis!
01:00:11Porque volveremos a nuestra casa pronto.
01:00:14¡Ocho!
01:00:15¡Ocho!
01:00:31La pareja que dirigía la taberna son de Beokcheon.
01:00:34El otro día le dije que escuché que la gente de Beokcheon envió varios artículos a Kaesong.
01:00:39Cuando escuché eso, recordé que ellos dos habían estado enviando diversas mercancías a casa.
01:00:43De camino a darle la piedra a mi padre, me detuve en la taberna.
01:00:46Se habían ido de allí, con Dalrai y Meuru.
01:00:49Parece que ellos también se fueron a Neuangol.
01:00:51El culpable real de la muerte de la princesa heredera podría ser el hermano gemelo de...
01:00:58La verdad es que él no ha vuelto al palacio.
01:01:02La jefa Choi fue quien lo hizo.
01:01:04¿Cómo pudo ser ella?
01:01:05¿Cree que también ella era de Beokcheon?
01:01:09La jefa Choi atendió a mi difunto hermano durante mucho tiempo.
01:01:12Ella debía abandonar el palacio.
01:01:14Pero le pedí que se quedara en el palacio del este.
01:01:17Ella debió creer ese rumor de que usted mató al príncipe heredero Huilleon,
01:01:23dándole de comer un melocotón.
01:01:25Los enemigos, que notaron su rencor, se acercaron a la jefa Choi a pedir su ayuda.
01:01:31Ella pudo haber traído la carta del fantasma.
01:01:33¿La carta del fantasma? ¿A qué se refieren?
01:01:44La recibí hace tres años.
01:01:52¿Cómo puedes maldecir así?
01:02:00Yon Yai Yon de Beokcheon y su esposa parece que eran bastante cercanos a las personas del pueblo de Man
01:02:06Yondan.
01:02:07Esos escritos los encontré en Man Yondan.
01:02:11¿Estás diciendo que la gente de Beokcheon planeó todo esto?
01:02:14Que el príncipe heredero y Man Yondan tratan de perseguirlos.
01:02:18Y también encontré esto allá en el pueblo.
01:02:30La carta que escribimos, si los eruditos y la gente de Man Yondan la ven, podrán venir a vernos, ¿verdad?
01:02:41Silencio, nuestros padres dijeron que debía ser un secreto.
01:02:44Nos hemos ido a Neuangol. Creo que vive gente de mi ciudad natal allí, en la montaña Songaxan.
01:02:52Por favor, vengan a vernos a Neuangol.
01:02:55Quizá el príncipe y esa chica también fueron a Neuangol.
01:03:00Hermano, ¿qué haremos si descubren la verdad de lo que pasó en Beokcheon hace diez años, hermano?
01:03:04¿Recuerda lo que dijo Paryanzo el otro día? Que la mujer de Songaxan está viva.
01:03:09Oí que ella dejó esa casa y luego montó un palanquín.
01:03:13¿Acaso tiene usted alguna conjetura?
01:03:17Eso es realmente ridículo.
01:03:19¿Cómo podría la esposa de De Songaxan salir de casa y...
01:03:22¿Por qué ella sola se montaría en un palanquín? No lo entiendo.
01:03:51Esa arpía...
01:03:55¿Cómo se atrevió?
01:04:01¡Voy a...
01:04:04¡Mataré a esa bruja!
01:04:10¡Va!
01:04:37Nuestra juventud en flor
01:04:39El príncipe Mieona debería convertirse en el heredero al trono
01:04:44¡Alto ahí!
01:04:45Hace falta un príncipe heredero
01:04:46Para que la gente de mi acción vuelva a casa
01:04:48¡Vamos, rápido!
01:04:50¡Corre, vamos!
01:04:51No puedes resolver diez años de dolor y resentimiento
01:04:56Muestra lo que sientes a través de tus acciones
01:04:59Ya sabes cómo me siento
01:05:01Yo soy el príncipe heredero
01:05:04Como ves, las cosas no saldrán como planeaste
01:05:08¡Gracias!
01:05:10¡Gracias!
01:05:12¡Gracias!
01:05:13¡Gracias!
01:05:13¡Gracias!
01:05:14¡Gracias!
Comentarios