00:09Música
00:30Corrida de aeromodelos
00:34Versão brasileira Herbert Richard
00:37Bem-vindos, bem-vindos ao Parque Higgins para a corrida de modelos de carros e aviões.
00:43Estamos esquentando nossos motores para a corrida de hoje de carros e aviões controlados pelo rádio.
00:50Ei, Beto, você vai competir com o seu aeroplano?
00:54Música
01:00Será que nós podemos ajudar você, Beto, hein?
01:08Eu sou um grande piloto mesmo.
01:13Eu vou ser o seu apoio em terra para me servir você.
01:18Eu sou um grande mecânico. Eu posso ajudar você batendo uma regulagem no motor do seu avião.
01:34Quem avião é esse que você tem aí?
01:37Uma lata de sardinha com uma hélice, é?
01:42Música
01:45Música
01:52Essa não! É o Antônio Gorducho.
01:56Agora eu não vou conseguir ganhar.
01:59Por que não? O que o Antônio Gorducho tem que você não tem?
02:03Eu sei! Ele tem um nome engraçado.
02:10Não, amiguinhos. Ele tem um avião bem melhor do que o meu.
02:14E o pai dele é rico. Comprar sempre o melhor para ele.
02:19Eu não tenho a menor chance. É melhor eu voltar para casa.
02:23Tem que dizer que não ganha nunca.
02:25É, você não pode desistir.
02:27Nós ainda nem começamos.
02:32Tem razão. A corrida só termina mesmo depois da chegada.
02:37É, a corrida ainda nem começou.
02:42Eu tenho uma ideia. Onde é que eu coloco, hein?
02:47Quem é que vai me ajudar, gente?
02:50Eu preciso de um parzinho de óculos para ajudar o Beto. É isso.
02:55Será que por acaso alguém tem um parzinho, hein?
02:57Ai, ai, ai, meu Deus. Ai, ai, ai.
03:00Puxa, ainda bem que eu não pedi um balde d'água, não é verdade?
03:03Ai, ai, ai.
03:06Droga.
03:11Bingo, onde é que você pensa que vai?
03:14Eu vou pilotar um avião. Um dos popos tem que fazer isso.
03:21É melhor desistir.
03:23Você sabe muito bem que eu vou ganhar.
03:25Isso que nós vamos ver.
03:27Estamos a poucos instantes da partida.
03:31Por favor, todos em suas posições de largada.
03:36Atenção, tudo pronto?
04:04Todo esse barulho parece um enxame de abelhas.
04:06Eu preciso de uma música calvinha de rock.
04:31O que o seu avião está fazendo, Beto?
04:34Voando para trás?
04:37Eu tinha certeza que qualquer coisa assim ia acontecer.
04:43O que é que está acontecendo?
04:45É um manso de pagode. O Pingo deve tê-lo quebrado.
04:51Bom, para mim parece perfeito.
05:03Opa! Devem ser bolsões de ar.
05:05Olha, o avião do Antônio Gorducho é uma droga.
05:08É, esse tal de Antônio Gorducho pensa que tudo que é dele é especial.
05:12Mas o avião dele é de segunda classe.
05:21Veja só.
05:23Eu estou me mandando.
05:30Eu vou me limpar.
05:31Não, eu vou me limpar.
05:32Ele está me poupepassando.
05:42Você te sairia muito melhor
05:44num avião de papel.
05:46Não, não.
05:53Vou mudar o canal para o P-P-P-P-P-Rock.
06:01Droga! Aconteceu de novo?
06:21Não!
06:24Não!
06:29Deixa comigo, a gente conserta.
06:31É, você sabe que nós sempre consertamos o que quebramos.
06:35Tudo que é preciso é o toque mágico do P-P-P.
06:38Alguma coisa errada?
06:41Pagode, você destruiu meu controle remoto.
06:46Desculpe, vou tentar ter mais cuidado na próxima vez.
07:18Mãe! Mãe! Mãe! Mãe!
07:25Mãe! Mãe! Mãe!
07:31Tem alguma coisa interferindo com os sinais de controle.
07:34Deve ser o seu controle.
07:36Talvez nós tenhamos montado o seu controle remoto errado.
07:40Não pode ser o meu controle.
07:42Está tudo destruído.
07:47Talvez sejam os alto-falantes.
07:56Pagode, ajude o Atlântico.
08:01Não estou vendo nada de errado por aqui.
08:03Não estou vendo, não.
08:09Se tudo está certo, eu vou voltar para a minha canção favorita.
08:17Ei, por que você fez isso?
08:21Eu estava ouvindo hip-hop dançando a minha canção favorita.
08:25Honrado!
08:30Espere!
08:31São as pilhas.
08:33Nós colocamos as pilhas erradas.
08:35São muito fortes.
08:36E devem estar enviando sinais malucos.
08:39Ótimo!
08:40Agora que tudo voltou ao normal, eu vou como sempre.
08:51Está tudo acabado agora.
09:05nasceu um futebol de queimado.
09:08Que bom!
09:09É isso que estava fazendo.
09:12Eles não conseguem nem morrer mas.
09:13Sim, é isso que é isso.
09:17Vamos lá!
09:24E agora, o vencedor da corrida de aeromodelos de hoje.
09:29Beto!
09:32Muito obrigado.
09:37Puxa, Beto, você salvou o meu aeromodelo.
09:40Não precisava.
09:42Principalmente depois do meu modo de agir com você.
09:45Muito obrigado.
09:46Deixa pra lá, gorducho.
09:48Talvez, da próxima vez, você me ajude.
09:55Muito obrigado, Popos.
09:56Eu jamais teria conseguido sem vocês.
09:58Corta essa.
09:59Apenas lembre-se, sempre que perder o controle de uma situação,
10:01já sabe a quem recorrer.
10:07A todos menos alfagosos.
10:09E aí
10:20E aí
10:23Tchau, tchau.
