- 6 days ago
Heartstopper Season 1 Episode 6 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01You
00:18Mama Mia, we've seen that four times this year already. Well, I don't know you think something I'm gonna dish
00:24up the pizza
00:34I've got it. Pirates of the Caribbean. It's a classic. What do you think?
00:41Yeah, that sounds good
00:45Do you remember that summer when you were like 11 and we had to watch this every evening?
00:49It wasn't every evening. It definitely was because I could quote it word for word by the end of it
00:53And they knew it was because you loved Keira Knightley. Mum. What? She's a very pretty girl. Please stop talking
00:59I don't know
01:02I'm sorry
01:03Blacksmith's hands. I know they're rough
01:05I mean, yes, they are
01:11Don't stop
01:26I was about 14 when I realized I was bisexual
01:29I had a best friend at the time and we were completely inseparable and one day we shared a kiss
01:35and
01:36I didn't feel weird about it. I didn't feel like it was an odd thing to do. In fact, it
01:40felt incredibly bright
01:41I always felt like I had these feelings for girls up to that point
01:44But all of a sudden I started having feelings for guys too and that's when I realized I'm bisexual
02:23I didn't feel like he was with you. I didn't feel like I was watching you
02:28I didn't feel like I was in a while
02:29Nothing. Probably texting Tao.
02:31I can text my friends if I want to.
02:33Texting Tao again? Interesting. Interesting indeed.
02:36What are you implying?
02:37What do you think I'm implying?
02:44I think I have a crush on Tao.
02:45Oh, my God, I knew it!
02:46I literally knew it!
02:47Shut up! It's not like I can say anything to him.
02:49He's my best friend, and he definitely doesn't like me back.
02:52You don't know that.
02:53I definitely do.
02:54You don't even want to try telling...
02:55No. Can we just talk about something else?
02:57Ugh, boy.
03:06If you want my attention that badly,
03:09why don't you just throw something at me again?
03:11Like your last remaining brain cell?
03:18Wow.
03:19I think you have his feelings.
03:21Good.
03:46It's never going to work. I will see you coming.
03:49One day, one day I'll get you.
03:50Mind the door.
03:51That's someone that locks you in if you let it shut.
04:01You realise this is the room?
04:04The room?
04:05Our special room.
04:06Got locked in and had our first kiss.
04:11What's going on? Are you okay?
04:14Tara Darcy.
04:16I know it's nice to sit and gossip with your friends,
04:18but you're both late for rehearsal.
04:20Come on.
04:23Guess there's still one person that doesn't know we're a couple.
04:25You're, like, literally the only person in a 50-mile radius,
04:28I swear to God.
04:33Like, I never would have guessed that you were gay,
04:35but it's so cool and brave of you.
04:38It's so cool.
04:41Okay, eyes on me, please, girls.
04:42Sitting up.
04:44Watching me, please.
04:46With confidence, please, everybody.
04:48Come on.
04:51Don't forget, ladies, we'll be at Trulham all day next Thursday
04:54to practise for the spring concert.
04:56Wait, we have another concert with them?
04:59Darcy, I announced this weeks ago.
05:01I think Trulham and Higgs are just combining to one giant school.
05:04Yeah, same-sex schools are a pointless idea, generally.
05:07I'm saying that as an absolute lesbian.
05:11She's so gross.
05:12Lesbians are so disgusting.
05:14What is their problem?
05:16I swear people weren't like this before we came out.
05:19Weren't we to throw cheese at them?
05:20Got leftover cheese from lunch?
05:22No.
05:23It's not like they're actually saying it to my face.
05:25Why do you have leftover cheese?
05:27Well, it always pays to be prepared with anti-homophobia cheese.
05:31I had a question.
05:34Yeah?
05:37I just wondered, like...
05:40How did you realise you were gay?
05:44Oh.
05:47I guess I've always been sort of aware of it.
05:51Even when I was really young.
05:53I didn't understand it at the time, but...
05:56It's always been boys.
06:00I'm guessing you didn't feel the same when you were little.
06:04Well, no.
06:09I don't know...
06:11what I am.
06:13You don't have to figure it out right now.
06:16I didn't just wake up one day like,
06:17Oh, look.
06:18Guess I'm gay now.
06:22Well...
06:24I'm sorry for being confused.
06:26I thought I was the one who said sorry too much.
06:28Oi!
06:32Do you want a kiss?
06:35Would that help?
06:37Wow.
06:37Just a suggestion.
06:39Wow.
06:40Well, if you're not interested...
06:41Hang on.
06:45It's a good suggestion.
07:00Sorry.
07:03Don't be sorry.
07:05Don't be sorry.
07:14Growing up bisexual is constantly second-guessing yourself.
07:18One day you'll have a crush on a guy.
07:19The next day you'll have a crush on a girl.
07:21And you're just sitting there going,
07:23Which one is it? Make a choice.
07:25And then you realise...
07:26There isn't a choice.
07:27It's a combination of the both.
07:29Like, you can have both and it be okay.
07:41I can't believe you get the whole day off to rehearse for this.
07:44Sometimes playing a musical instrument has its benefits.
07:48When's the concert?
07:49Friday night.
07:50Can I come?
07:52What?
07:53Why?
07:53Because you're performing.
07:55You don't have to come.
07:57You've probably got way more interesting things to do.
08:00Charlie, come on.
08:01Your drum kit still isn't set up.
08:06Hi, Nick.
08:08Tara!
08:09You're in the orchestra too?
08:10Yeah.
08:11I have literally no musical ability.
08:13Charlie tried to teach me the drums once,
08:15And I am absolutely crap.
08:18You and Charlie getting along well then?
08:22Uh...
08:23Yeah.
08:28Actually...
08:30Well...
08:31We're sort of going out.
08:32Are you?
08:33I mean...
08:34We haven't made it official or anything, but...
08:37Yeah.
08:39Please don't tell anyone, though.
08:42No, of course.
08:44It's funny how things stand out between us.
08:46What do you mean?
08:47I mean, when we were 13 I thought...
08:49We were gonna be boyfriend and girlfriend forever.
08:54Yep.
08:55So did I.
08:57Are you and Darcy out to your friends then?
08:59Since I posted on Insta...
09:03Everyone kind of knows now.
09:04Um...
09:05Some people were surprised.
09:06A couple of people already knew.
09:08Darcy!
09:10Triumphant laugh!
09:11Come on, girls.
09:12We're running through it again in a minute.
09:14We're here all day if you want to meet us for lunch.
09:16Yeah.
09:17That'd be nice.
09:24Okay, everyone.
09:26From the top.
09:29Oh, my God.
09:31We found another one.
09:32You can't tell anyone.
09:33She won't tell anyone.
09:34Yeah, I, um...
09:35Am I having lunch with your boyfriend today?
09:37No.
09:38I'm waiting for your mum, actually.
09:47I'm not really out yet or anything.
09:51Do you want to be?
09:53I don't know.
09:56I don't even know what my sexuality is.
09:58That's okay.
09:59Tara didn't know she was a lesbian until we kissed, like, six times.
10:03It was two times.
10:06Oh, my God.
10:07Do you know what we need to do?
10:08Double date!
10:10Us and Charlie.
10:11Tomorrow night, before the concert, milkshakes.
10:14I like milkshakes.
10:15Good!
10:18Don't feel like you have to come out to anyone before you're ready.
10:22Oh.
10:23Yeah.
10:24Being out is hard.
10:25A lot of people will see you in a different way, and it is a lot to deal with.
10:30Can I ask you something?
10:31Yeah.
10:32Are you, like, definitely gay?
10:36Or do you think you're bi, or...?
10:39I mean, when we were 13, I think I did like you.
10:42I mean, I think I have liked girls before, so I wondered if you felt the same.
10:48I'm definitely gay.
10:50Kissing you was actually one of the things that made me realize I don't like kissing guys.
10:55Okay.
10:57Happy to help.
11:00See you tomorrow?
11:01Yeah.
11:02That sounds really good.
11:07You're kind of the first people I've told about Charlie.
11:12Really?
11:14Yeah.
11:16And does it feel good to have told someone?
11:19Yeah.
11:21It really does.
11:37You can't come in here. Nick's coming round.
11:40Oh.
11:41I didn't realize you were in a committed relationship.
11:44What?
11:46We're not...
11:47He's not...
11:50Shut up.
11:51Wow.
11:52So, not ready to tie the knot yet, then.
11:54Shut up.
11:58Even if we were together.
12:15What?
12:17What?
12:18What?
12:19You were staring.
12:20No, I wasn't.
12:20Yeah, you were.
12:21Do your homework.
12:27You know, I was talking to Tara at the rehearsal today.
12:31Yeah?
12:33You heard she came out, right?
12:35Yeah, she put it on Insta.
12:39I told her we're together.
12:43What?
12:45I told her we're going out.
12:47Oh, my God.
12:48That's amazing.
12:50You're amazing.
12:57Wait.
12:58Are you sure you wanted to?
13:00Um, yeah.
13:01You didn't just force yourself, because I'm out already.
13:02No, I wanted to tell them.
13:05No.
13:16So, how about the concert tomorrow night?
13:19You really don't have to come.
13:20It'll be boring.
13:21No, I want to support you.
13:24Um...
13:25Okay, but if you change your mind, that's fine.
13:28And...
13:29Tara and Darcy want us to go and get milkshakes with them.
13:32Before it starts.
13:34Like a double date?
13:36I've never been on that date.
13:38Me neither.
13:41You want to go on?
13:43Yeah.
13:46Cool.
13:48Um...
13:49I'll see you tomorrow.
13:51Okay.
13:57Bye.
13:59Bye.
14:14Hmm...
14:18Uhm...
14:23Ah...
14:28Um...
15:04Oh. Oh. Oh, no. Oh, no. Oh, whoa, whoa.
15:14Since when were you coming to this? I thought it was just bribery from Charlie to get me to come
15:18to his boring concert thing.
15:20So you're just here for the milkshakes then? I said what I said.
15:26Come on.
15:39Okay, but do you ever play film music? Yeah, sometimes.
15:42Well, then it's not boring then. Why do you agree to come if you thought it would be boring?
15:45Because I'm a very nice and supportive friend, obviously.
15:48No, he came for the milkshakes and the milkshakes only.
15:51I said that to you in confidence.
15:52So how did you two become friends?
15:55I was friends with Charlie first and then Tal came along as a package deal.
16:00Rude! You're lucky to have me.
16:04You make a cute little pair.
16:10So we're ordering a second round, right?
16:12Yeah.
16:13Yeah.
16:13Yeah, I mean, we can go and get them, shall we?
16:15Can I have a strawberry?
16:16Strawberry, okay?
16:17Banana again.
16:19Oh, my God.
16:20No, that is a crime.
16:21I cannot believe you're disrespecting the bubblegum flavor in front of me.
16:25Let me try yours.
16:32Wow.
16:32See?
16:33I make good choices.
16:35We should swap.
16:37No, you made your choice.
16:39Okay, well, we can share.
16:43We are on a date.
16:45Is that the official rule of dating?
16:47Sharing drinks?
16:50Yeah.
16:53We should go on a date, just us.
16:57I mean, if you want to.
17:00It's all right if you don't want to.
17:02Actually, no, sorry, that was G4.
17:04We should.
17:06I'd like that.
17:11So then, after we'd kissed like six times?
17:13It was two, but sure.
17:14Tara agreed to be my girlfriend.
17:16That's a really cute story.
17:17You two seem really good together.
17:19Yeah.
17:20I think it's because we're friends, too.
17:22Seems obvious, but you should be really good friends with the person you're dating.
17:26Yeah.
17:27That makes sense.
17:30Tao, can you come help us carry the glasses?
17:32Yeah.
17:39What are you doing?
17:40What do you mean?
17:42You're clearly trying to set something up between me and Tao.
17:45Well, we just thought if we could hint to him that you'd make a good couple.
17:48But I didn't ask you to do that.
17:50But you like him, so...
17:51Yeah, but I don't want him to know that.
17:53Just because you two came out doesn't mean I also want to share all my secrets.
17:57My friendship with him is more important, and if he knew, then things would change, and I've had to deal
18:01with enough changes in my life lately.
18:03I don't want anything else to change.
18:06I don't want anything else to change.
18:07Sharing stuff like that changes everything.
18:08Not always for the better.
18:12You know, bubblegum's more interesting.
18:14It's more interesting.
18:15Not interrupting anything, am I?
18:16Um, what?
18:18No, we were just chatting.
18:23Okay, then.
18:28You take those back.
18:29I'll wait for the last two.
18:31You sure?
18:31Yeah.
18:32Okay.
18:34Thanks.
18:35Cheers.
18:41Here we are.
18:43Is this some sort of no-boys-allowed conversation?
18:46Did you know this, too?
18:48The me and Tao thing?
18:50Um, yeah.
18:53So this whole thing was just a settle.
18:57We thought it would be fun to go on a triple date.
19:01A triple date?
19:03Yeah.
19:04Um, you and Tao.
19:06Tao and Darcy, and...
19:08You and Charlie?
19:10Yeah.
19:12You two are together?
19:14Yeah.
19:15Charlie!
19:16I'm so happy for you.
19:19I mean, I'm happy for you, too,
19:21but you didn't have to witness
19:22all the months of intense pining.
19:24Hello!
19:26Do Tao and Isaac know?
19:28I think Isaac guessed, like,
19:30almost immediately after we got together.
19:33And what about Tao?
19:36Not yet.
19:37I'm gonna tell him I just need to find the right time.
19:39But he's the only one who doesn't know.
19:46Um...
19:46Just so you know,
19:48the concert's starting in 15 minutes.
19:51Oh, oh!
19:52Oh!
20:13I really love you.
20:15Aw, I love you, too.
20:28Tara, Darcy, hurry up, you're late.
20:30Sit down, chop-chop.
20:38Uh, girls, can I have less chatting,
20:40more tuning, please?
20:42Don't look at her.
20:43You'll catch the lesbian disease.
20:46Come on.
20:57Come on.
20:58Okay.
20:59Oh, that's good.
21:00Ha, ha, ha, ha.
21:01Yeah.
21:02Okay.
21:03I'm not all right?
21:05Good.
21:06Good.
21:06Good.
21:19I'm glad you came.
21:22You seem like you didn't want me to.
21:23No, I did.
21:24I just...
21:25I thought you were trying not to be rude.
21:28No.
21:29I just...
21:30I like being with you.
21:36Also, we've been hanging out a lot,
21:38and if you would guess we were together,
21:41to start saying stuff about you, then...
21:44Well, I really don't want you to have to deal with that.
21:49I, um...
21:52I've been researching about being bisexual.
21:58Uh, I think that might be me.
22:02Uh, I'm not sure.
22:07Has anyone seen Tara and Darcy?
22:11I'm about to open the doors for the audience.
22:19I just want some peace and quiet.
22:23The door!
22:29Oh, no.
22:33Oh, no.
22:41No signal.
22:44No.
22:44No.
22:45It's the second time we've been locked inside our make-out room.
22:51Sorry. It's fine.
22:53I don't want to do the concert thing anyway.
22:56Talk to me.
23:01Everything's changed.
23:03Since we came out?
23:05Yeah.
23:06Do you regret it?
23:09No, I just wasn't prepared for things to change.
23:12I didn't think so many people would suddenly think I'm a completely different person.
23:18They don't think that.
23:19They do.
23:21It's different for me. You came out years ago.
23:24I'm not loud and confident about being a lesbian.
23:27I could barely say the word lesbian when we started going out.
23:30And now I've got people on my Instagram like,
23:33Oh my God, you're a lesbian.
23:36People giving me funny looks in the corridors.
23:38And I wasn't prepared for any of it.
23:40And I don't know how to behave anymore.
23:42And I just want to live my life.
23:47You're so confident about your sexuality.
23:50And I still feel like I know nothing.
23:52I don't know anything either.
23:54I don't know anything about anything.
23:57I just want to live my life.
24:00We can do that.
24:02We can do that.
24:12I just want to live my life.
24:13I don't think I'll ever get over her hips.
24:16I don't think I'll ever get over her hips.
24:17I'll ever feel like anything else.
24:19Six days when she takes me out.
24:22She seemed gay enough to me.
24:24Shut up.
24:28I think it'll get easier.
24:31Yeah.
24:33I know.
24:34Tara!
24:35Tara!
24:38Tara?
24:41Homophobia!
24:42Women here!
24:43We got locked in!
24:44Last week!
24:54Hey, you guys supposed to be on stage like right now?
24:56We got locked in!
25:03You know I can't land, it's not my fault!
25:14Thanks, boy, I kissed one time.
25:16No problem.
25:17I'll get her the kiss one time.
25:19You gonna be okay?
25:20Yeah, I'll be okay.
25:22You?
25:24Yeah.
25:32Good.
25:34Normal.
25:39Nice game.
25:40Nice game.
25:41Oh.
25:41My boy!
25:41My nose.
25:41Oh, my nose.
25:41Oh, my nose.
25:44Oh, my nose.
25:47Oh, my side.
25:50Oh, my, hi, hi, hi.
25:51Thank you!
25:52Oh, thank you.
Comments