- 7 minutes ago
Heartstopper Season 1 Episode 8 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:44Transcription by CastingWords
01:28Transcription by CastingWords
01:38Transcription by CastingWords
01:39And now Nick's lost all his friends and he's getting into fights because of me
01:44And I just feel like maybe I do just ruin people's lives
01:52I wouldn't be better if I didn't exist
02:02You're not ruining my life
02:06Thanks
02:10I could make her some pizza for dinner
02:14Would that help?
02:17I'm not very hungry
02:20I might just eat later
02:21Okay
02:48I heard Harry got suspended for fighting
02:51So that's good
02:53He said he doesn't want to talk to you
02:58Okay year 10s
02:59Before we start today's lesson
03:01I've been told to remind you all that the
03:03Trum Hicks Sports Day is on Friday
03:07So make sure you've all signed up for an event by Thursday
03:11We could order the javelin again
03:14Like last year
03:15You're on the rugby team
03:17What?
03:18So?
03:18The rugby team always do the Sports Day rugby match
03:21So I don't think we can do the same event this year
03:36Hey
03:39Hey
03:40Hey
03:41Did you want to get lunch together?
03:44Um
03:46I can't
03:47Sorry
03:55Come in
03:58Charlie
04:00How's it going?
04:01Um
04:02I think I'm going to quit the rugby team
04:05Why?
04:06I just don't think rugby's for me
04:08Have the boys been giving you a hard time?
04:10Do I need to talk to anyone?
04:12No
04:12It's just me
04:40It's just me
04:42Where's Charlie?
04:43I thought he'd be here
04:44I thought he was eating with you
04:48Charlie avoiding you too
04:50I'm avoiding him
04:51Why?
04:52Because I'm pissed off with him
04:54Oh
04:55Charlie's my friend
04:57I was so worried about him joining the rugby team
05:00And becoming friends with you
05:00Because I knew
05:01That he'd get picked on by some of the idiots
05:03In your year
05:04And guess what?
05:05He did
05:07I'm done trying to protect him
05:08When he's forgotten I exist
05:09Like
05:11I deserve to be appreciated
05:16If you just told me that you two were going out
05:18Like
05:20Maybe I would have done things differently
05:21Maybe
05:22I would have stayed more low-key
05:24And Harry would have left us alone
05:28I think Charlie might be nervous about telling you
05:31Because
05:33He really cares about your opinion
05:36Because
05:36He loves you
05:38A lot
05:41Yeah
05:41Well
05:43I'll believe that when I actually see it
05:48Why is he avoiding you?
05:50I think maybe
05:53He's finding it hard
05:55Having to lie to people about us
05:57He's not angry about me being in the closet or anything
06:00Like
06:02He knows I'm not ready to come out
06:04But
06:08Look
06:09I've known Charlie since we were 11
06:10And
06:11He's always had a tendency to believe that him just existing is annoying for other people
06:16Yeah
06:18I
06:19I sort of got that impression
06:20He's not going to force you to come out
06:22Which is good
06:23And
06:24He would literally never tell you this
06:26But
06:26He probably wants to be something more than secret guy you kiss sometimes on the down low
06:31And
06:32If you can't give him more than that
06:33Then
06:34I mean that's fine
06:35But
06:37It's always going to make him feel a little bit crap about himself
06:43Oh
06:45You should talk to him
06:48Yes
06:49Or should you
06:49No
06:51I'm going to stay pissed off with him for a bit longer
06:55You should try rugby
06:57It's good for releasing negative emotions
07:17Well it's four in
07:19The morning
07:21Things are
07:23Getting heavy
07:25We both know
07:27That it's over
07:29But we're both not
07:31Ready
07:38Spring
07:39Can be
07:43Coolest
07:44The month
07:47We're bringing in new life
07:50Yeah
07:51Promising so much
08:11Feels like years since I was back here
08:14Are you sure you want to go back to trim
08:16Because you don't have to
08:18We could all pretend to have
08:19The sprained ankles
08:20Or something
08:21All three of us
08:22What
08:23Do we have some sort of group ankle related accident
08:25Okay
08:26I could have a sprained wrist
08:27Or like a
08:28Back injury or something
08:30We can figure out the details
08:32No
08:34I
08:34I want to do this
08:36Oh
08:39I
08:42I
08:43I
08:47Spongebob! Spongebob! Spongebob!
09:14Oh no!
09:26El! Hi!
09:31Oh my god, its literally like old times.
09:33Oh, don't say that. I thought I'd never have to come back to this hellhole.
09:36We could go hide in the library or something.
09:38I don't even want to be here either, honestly.
09:40I haven't signed up for an event.
09:42And if Miss Singh captures me, then she's going to force me to do the high jump or something.
09:47Tao, it's fine. I'm fine.
09:49Ken, Trulham students, Higgs students,
09:51welcome to the day I know you've all been waiting for,
09:55Trulham and Higgs Sports Day.
09:58I'm sure that every single one of you is ready to give it your all,
10:02or at least I hope so.
10:04Because if you haven't signed up for an event,
10:06Miss Singh will punch you down and murder you.
10:09Where's Charlie? I haven't seen him.
10:11He's probably with a rugby team.
10:13But the match doesn't start until the end of the day.
10:15Okay, she's just informed me that she won't murder you.
10:18But she might ban you from watching the Reds vs. Blues rugby match
10:22later today, an even worse fate, if you ask me.
10:25So, good luck, brother all, and go do sports.
10:28Whoo!
10:29Whoo!
10:32Whoo!
10:32Whoo!
10:36Mr. J?
10:37Charlie.
10:37There aren't any sports day events going on in the art block.
10:40You better not be about to ask me if you can stay in here all afternoon.
10:47You've been coming in here for lunch a lot recently.
10:51Were you having a repeat of last year?
10:54Isolating yourself, not talking to anyone?
10:56No.
10:58I'm not gonna make you go because I'm a nice teacher.
11:01And when I was at school, I thought that hiding from it all was safer.
11:06Easier.
11:07But sometimes, the loneliness was just as bad.
11:11Don't let anyone make you disappear, Charlie.
11:15Hm?
11:26Tell Sue!
11:27Oh, no.
11:28You are the only Year 10 who has failed to sign up for an event.
11:32Yes.
11:33You'll be doing the 200 metres for Team Blue.
11:36You need to be over by the starting line in three minutes.
11:39Wait.
11:39What?
11:40No.
11:42No protests.
11:43That's the only event with space left.
11:45But, Miss, I can't run.
11:46You really can't.
11:47Can't you?
11:48Well, not...
11:49Not fast.
11:51Hm.
11:53Stop, Beavis, with me.
11:55What?
11:56Why?
11:56You hate running.
11:58I'll run it for you.
11:59Thanks.
12:01It's fine.
12:02I'm just...
12:04I'm just sorry.
12:06Year 10s and 11s doing the 200 metres...
12:09Sorry for everything.
12:10It's time to assemble by the starting line.
12:14I hope you've got your running shoes on.
12:18You're obsessed with me or something.
12:25Starting positions, please.
12:28Because I lost you.
12:30Because I lost you.
12:32Because I lost you.
12:34Because I lost you.
12:36Because I lost you.
12:37On your marks.
12:39Get set.
12:40The kids!
12:41The kids or the world.
12:43The sizzles.
12:45The giant metallic ти- wilk.
12:47Oh!
12:47I forgot you come in really fast.
12:49Come on!
12:49Come on!
12:53In the young and the weirdo-
13:13You don't get to have an opinion about anything I do.
13:18Do you want me to go around telling people about you and Nick?
13:20Do you want me to go around telling people about me and you?
13:24That's what I thought.
13:25Except I wouldn't do that because I'm a decent person.
13:28I understand that you're figuring out your sexuality.
13:32But you don't get to make me feel like crap anymore just because you hate yourself.
13:36So leave me alone.
13:38Just leave me alone.
13:50I'm sorry.
13:50No, I'm sorry.
13:51I should have been a better friend and I've been kind of distracted by you.
13:53I shouldn't have gotten angry at you.
13:58I made it so hard for you to tell me.
14:00I should have been looking out for you as much as you were looking out for me.
14:10Maybe we can have a movie now on Saturday?
14:12Yeah.
14:13I have a really long list of movies I need to force you to watch.
14:15I'm probably going to hate most of them.
14:17I know.
14:19Me and Elle are going to go exploring around all her real classrooms.
14:22Do you want to come?
14:22Nah.
14:23You go, I'll be fine.
14:24You go, I'll be fine.
14:41Come on, Issa.
14:43Come on, Issa.
15:04Do what I'm doing when you're close to me
15:07Oh, yeah
15:09Something on my chest
15:11I wish I would've said
15:15I think it might be true
15:17Do you think you're a little close to me?
15:21Do you think you're a little close to me?
15:24Do you think you're a little close to me?
15:27Do you think you're a little close to me?
15:31Oh, yeah
15:34There
15:35Didn't it take you, like, four months?
15:37Yep
15:37I was in here every lunchtime
15:40Are you doing landscapes this year?
15:42Yeah
15:43But mine's, like, really bad
15:46It's on the drying rack
15:51Oh
15:54I know it's bad
15:56It's not
15:57It's really not
15:58It's just
15:58I don't think it counts as a landscape
16:00if it has people in it
16:16Is it awful being a train without me?
16:18Yes
16:20Everything's awful without you
16:25I'm okay now
16:27I promise
16:52I was gonna tell you something
16:57What?
17:04You've got the wrong team's face paint on
17:06That's Charlie's fault for swapping bibs with me
17:08Just wipe the face paint off
17:11Ow
17:11Ow
17:13Okay, it's not gonna be off
17:30Come on
17:31I wanna go find my old locker
17:32I'm gonna go find my old locker
17:33I'm gonna go find my old locker
17:47I know tensions are high
17:49But it's finally time for you to sit back and watch as some teenagers crash into each other and fall
17:55over repeatedly
17:58That's right, everyone.
17:59The red versus blue rugby match is about to begin.
18:04Adam, can someone explain the rules of rugby to me again, please?
18:08It seems to make no sense.
18:12One, two, three, red!
18:23Let's go, boys!
18:26Let's go, boys!
18:33You okay, Nick?
18:35Yeah, yeah, fine.
18:46Team Red are doing pretty well.
18:48Yeah, but Team Red has Nick Nelson,
18:49so they're basically guaranteed to win a beat.
19:18Nice work, Nick.
19:19Nice work, Nick.
19:41Come on, Nick.
19:42Come on, Nick.
19:43Come on, Nick.
19:44Come on, Nick.
19:50Come on, Nick.
19:52Come on, Nick.
19:53Come on, Nick.
20:18Hey!
20:23So I'm gonna tell Nick Nelson that he has to do the match nah, I'm good
20:38I
20:40Don't want to break up I
20:43Know people have hurt you and you feel like I'd be better off without you, but
20:48I need you to know that
20:50My life is way better because I met you
20:53You don't have to say that I do and I'll keep on saying it until you believe me
20:59I don't care about getting into fights or pissing off my mates or anything like that
21:04It's all worth it to be with you
21:07I mean you are the kindest most thoughtful and caring and an amazing person in the whole world
21:14And if you really want to break up then I would respect your decision, but I want us to be
21:20together
21:21Nick
21:21My favorite person I need you to believe me Nick
21:26I believe you
21:30I believe you
21:32I believe you
21:59We're in the corridor
22:02Oh
22:03So what?
22:06You free on Sunday?
22:09Yeah, why?
22:14How can you tell me where we're going?
22:16No
22:21I don't think I've ever been in this direction
22:24I don't think I've ever been in this direction
22:28We're nearly there, I promise
22:31Wait
22:33Seagulls?
22:37Oh my god!
22:38The beach!
22:39I'm surprised
22:39Oh my god!
22:44Everything I dreamed of by is coming on
22:48I traded for a moment in the sun
22:52All that other noise is just a waste of time
22:56You're the only music on my mind
23:00I don't need the money, I don't need to be cool
23:04I traded for a moment in the sun
23:12I don't need the money, I don't need to be cool
23:17I traded for a moment in the sun
23:38I was thinking...
23:43What if I came out?
23:48Do you really want to?
23:49I really want to
23:52I know I've been pretty unsure of everything for a while
23:56But, like, I'm definitely bisexual
23:59And I don't want to have to sneak around pretending we're platonic BFFs
24:07I'm not saying I want to have a public announcement or anything
24:11But I want to tell the people who matter
24:16And I want you to be able to tell people too
24:19Oh my god, I like you so much
24:23And I love liking you
24:29I like Charlie Spring
24:30In a romantic way, not just a friend way
24:44I never thought this would happen to me
24:51Me neither
24:56Nick?
24:59Yeah?
25:01Does this mean we're boyfriends?
25:07Oh, yes
25:09Was that already established the last ten times we made out?
25:14Oh
25:15Oh
25:15Yeah?
25:17I don't know, we never, like, confirmed it
25:22Why are we like this?
25:25What are you doing?
25:27There we go
25:27Whoa
25:28You're my boyfriend
25:29I'm your boyfriend
25:32We're boyfriends
25:33Don't you dare drop me
25:34I'm not gonna drop you
25:36Stop it
25:37Okay
25:38I think we're wet now, pal
25:40Okay
25:53Hey
25:53I'm home
25:58You look very smiley
25:59Have you had a good day?
26:01Yeah
26:02Yeah, it was really good
26:29Mom
26:30Mm-hmm?
26:33You know Charlie's like my best friend
26:35If you're going to ask if you can come on our Menorca holiday this year, the answer's no, because I've
26:38already booked the ticket.
26:39No, that's not what I was going to say.
26:53He's my boyfriend.
26:59Charlie's my boyfriend.
27:04And I still like girls, but I like boys, too.
27:14And me and Charlie, we're going out.
27:22And I just wanted you to know.
27:29Oh, baby.
27:33Oh, thank you for telling me.
27:36I'm sorry if I ever made you feel like you couldn't tell me that.
27:42You don't have to say you like girls if you don't.
27:44No, I, um, it's definitely not just guys.
27:47I, um, it's called bisexuality, if you've heard of that.
27:52Yeah, I've heard of that.
27:53I wasn't born in the 18th century.
27:57How long have you known?
27:59Well, um, me and Charlie started going out a couple months ago, but I started liking him way before that.
28:12Oh, I love you.
28:14Oh, oh.
28:18Hi.
28:20Hi.
28:39And now we're going to tell people?
28:44Yeah.
28:48Oh, oh, oh.
28:48Feeling's good.
28:50Nothing to say.
28:51So, say, I'm sorry.
28:52So, think is all right.
28:56Mine.
28:59Cause the world goes all without us.
29:02Doesn't matter what we do.
29:05I'm still in love with the nerve.
29:07That's what I'm not turning into.
29:10Cause I hate you.
29:13You're one.
29:15I'll be all in your arms
29:46I'll be all in your arms
30:41I'll be all in your arms
31:11I'll be all in your arms
31:41I'll be all in your arms
32:11I'll be all in your arms
32:41I'll be all in your arms
33:11I'll be all in your arms
33:16I'll be all in your arms
33:18I'll be all in your arms
33:19I'll be all in your arms
Comments