- 8 minutes ago
Heartstopper Season 1 Episode 7 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:07I would hate to be your next girl
00:14Something's wrong like you're my best one
00:17Going somewhere?
00:18Jesus, Tori.
00:19What?
00:20How do you should appear out of nowhere?
00:22Older sister magic.
00:24Where are you going?
00:27Nick's invited me around to the cinema with his friends.
00:30Oh, okay.
00:33What?
00:34No, nothing.
00:35Glad Nick's such a nice friend.
00:40Well, yeah, he is.
00:43But, um, actually, with me and Nick, we're kind of going out.
00:50Called it.
00:51You can't tell anyone, though.
00:52He's not even up to his mum.
00:54I know, I know.
00:55I'm happy for you.
00:57You've liked him for ages.
00:59Thanks.
01:00You're hanging out with his mates now?
01:02Yeah.
01:02Why?
01:03I've seen them at parties and stuff.
01:05They don't seem that nice compared to Nick.
01:07I'll be fine.
01:08And none of them know about you and Nick?
01:10Obviously not.
01:11Okay.
01:14So is he your boyfriend?
01:16We're not ready to label it yet.
01:18We're just...
01:19You know?
01:20You know?
01:21Shut up!
01:22Well done, though.
01:23Your crush on him was super embarrassing.
01:24Go away!
01:25Hey!
01:31So, I was wondering if you wanted to come over just to hang out.
01:39We hang out at school, though?
01:40Yeah, it hurt, but I thought, since we're boyfriends.
01:47What?
01:49We're not boyfriends.
01:52Why would you think we're boyfriends?
02:06Pick up a tan, okay?
02:07Yep.
02:08Charlie?
02:10Yeah?
02:11If any of those boys says anything, does anything nasty, you just call me, okay?
02:19Nick's going to be there.
02:20I'll be fine.
02:31Hi.
02:32Hi.
02:33Hi.
02:39Are you sure your friends are going to be okay with me being here?
02:42Yeah, of course.
02:44We'll be fine.
02:45Ben and Harry are coming.
02:47What, are you nervous?
02:49I don't know.
02:49They all probably think I'm this, like, gay nerd.
02:53Well, you kind of are a gay nerd.
02:55Shut up, rugby lad.
03:04Hey, look, Nick and his best mate.
03:07Oi, why do you even bring him?
03:11Oi, just look at my head.
03:14Look at your little girl.
03:20Who's your mate, Ben?
03:24Dude, Charlie.
03:25Never even spoke.
03:27Why can't any of you ever bring a girl with me?
03:30Let's get popcorn.
03:32Do you prefer sweet or salted?
03:34Or we could get a mix of both.
03:38I'm not really hungry, to be honest.
03:40You get some, though.
03:44Char.
03:46Are you okay?
03:48I honestly had no idea they'd be here.
03:50I wouldn't have suggested we come if I'd known.
03:53Char.
03:56Uh, wow.
03:58That just slipped out.
03:59Oh, my God.
04:00Say it again.
04:00No.
04:01Go on.
04:01No.
04:02I like it.
04:04It's cute.
04:06No, I'm never calling you it again.
04:26Sorry.
04:27Sorry.
04:29Sorry.
04:32Sorry.
04:38Hello, baby.
04:54You're a dog.
05:16I can't believe what a wimp you are.
05:18You jumped at all the scares, too.
05:20No, I jumped when you screamed.
05:23So, Charlie Spring, quick question.
05:26What's it like being gay?
05:29It's fine.
05:30You don't seem that gay, to be honest.
05:31I mean, you do sound sort of gay.
05:33But that's it.
05:35Do you like musicals?
05:36Harry, can you just piss off, please?
05:39What sort of guys do you like, then?
05:41I don't know.
05:43What about Harry Styles?
05:44He's pretty sexy.
05:46I guess.
05:47Just leave it.
05:48What about Nick?
05:49You think he's hot?
05:52Are you joking?
05:54Nick's not even my type.
05:56You definitely have a crush on him.
05:58No.
05:59You do.
06:01Stop.
06:03Wow.
06:03Take a joke, mate.
06:19My dad's here.
06:21I have to go.
06:23Charlie.
06:24Hey.
06:26Wait.
06:30I'm so sorry.
06:33It's fine.
06:34No.
06:36Harry was being a complete idiot,
06:38and some of the others were being really unfriendly,
06:41and I should have just left.
06:45Nick, I'm honestly used to it by now.
06:49I'll see you at school.
07:02Charlie.
07:05I saw you holding hands with him.
07:07In the cinema.
07:10Are you going out with him, then?
07:13No.
07:14But you are getting with him.
07:16No.
07:16Don't lie.
07:19Well, I believe that you're not going out with him.
07:21As if anyone would ever want to go out with someone as desperate as you.
07:28You did.
07:29Are you joking?
07:30You actually thought I liked you.
07:32You were just there like some tragic loser with barely any friends,
07:36who ate lunch alone every day and let bullies walk all over you.
07:38I never liked you.
07:39I'm not even gay.
07:40I just felt really sorry for you.
07:44Charlie.
07:45You ready to go?
07:49Yeah.
08:01Are you okay?
08:03What was that about?
08:05Nothing.
08:06You sure?
08:08Yes.
08:11Right.
08:15Let's go on.
08:23Go on, then.
08:24What's your problem with Charlie?
08:26He doesn't exactly fit in with us, does he?
08:29He can't play rugby.
08:30He's got this weird friend who won't leave me alone.
08:33He can't just bring some gay boy into our group and expect us all to immediately love him.
08:37So this is the problem with him being gay?
08:39Come on.
08:40None of us are being homophobic.
08:41Just shut up, Harry.
08:43You made him so uncomfortable with all your gay questions.
08:46Someone really used to learn to take a joke.
08:48No, but you weren't joking though, were you?
08:50You just saw the perfect opportunity to make someone feel miserable and humiliated, as usual.
08:54I'm sure he can deal with it.
08:56He's probably used to it by now.
08:59Aww.
08:59You're getting so angry.
09:01You can't help wanting to protect him, can you?
09:03Because he's a pathetic little bi.
09:14So, are you going to tell me what happened?
09:17There's not really anything to tell.
09:19Oh, Nicky, come on, baby.
09:24Harry was saying some really nasty stuff about Charlie.
09:29He's been really gross and mean about him for ages and I just...
09:34I lost it.
09:39I'm just so angry at myself for not seeing that all my friends...
09:44suck.
09:45Sweetheart, you know fighting's not the answer.
09:48I know.
09:51He just used a really bad word.
09:56I see.
09:59Charlie's a really special friend, isn't he?
10:01I see.
10:10Yeah.
10:13He is.
10:17I'm a good man.
10:18You have the big good.
10:22Forlorn.
10:24Is it the sound?
10:27Of your own thoughts?
10:31That always keep you up at night.
10:38Maybe it's time to say goodbye.
10:45Cause I'm getting pretty tired
11:00Looking for your boyfriend?
11:04I know I'm attractive, Nick. There's no need to stare.
11:06What happened to you?
11:08Ask Nick Nelson. He's got some serious anger issues.
11:10Do you have a fight?
11:12You just can't seem to take a joke anymore.
11:14Like, you know I was only joking in the cinema, don't you?
11:16Yeah, he starts a fight with me and I've done nothing wrong.
11:18What's going on? You okay?
11:20It's fine. Let's just go.
11:22You're alright, mate. You want to fight too?
11:23You clearly didn't get hugged much as a child,
11:25but if you're craving human contact that badly,
11:28you could just say so.
11:29Tao, just leave it. Everything's fine.
11:31Yeah, maybe listen to your boyfriend.
11:33At least he knows his place.
11:435, 6, 4, 3, 5, 6, 7, 6, 6, 7, 7, 7, 9, 9, 10, 11.
11:59Hi.
12:00What happened?
12:04Oh, um, yeah.
12:06I kind of got into a fight with Harry.
12:10After you left and I went back to the group,
12:14he started saying some things about you.
12:20I just lost it.
12:24And punched him, and, yeah.
12:32Nick, you didn't have to do that.
12:36I promise, I'm used to people saying stuff about me.
12:39You shouldn't have to be.
12:42People shouldn't be saying stuff about you in the first place.
12:44You shouldn't have to put up with anything like that.
12:49Sorry.
12:49No.
12:51You're not allowed to say the S word.
12:59I don't even want to be friends with those people, don't you?
13:03I don't expect you to dump your friends for me.
13:06Some other rugby boys are nice.
13:09Even they just stood there.
13:14I'm tired of all of them.
13:33I've done a play for the first time.
13:40I'm tired of all of them.
13:45I'm tired of all of them.
13:49I'm tired of all of them.
13:51I'm tired of all of them.
13:55I'm tired of all of them.
13:55I'm tired of all of them.
13:55I'm tired of all of them.
13:55I'm tired of all of them.
13:55I'm tired of all of them.
13:56I'm tired of all of them.
13:57I'm tired of all of them.
13:57I'm tired of all of them.
13:58I'm tired of all of them.
14:02I'm tired of all of them.
14:07I'm tired of all of them.
14:08I can't go any other way
14:13I can't go any other way
14:22I think it was my fault.
14:25What was?
14:26Harry picking on me and Charlie.
14:29I knew this would happen.
14:31I can handle it because I can stick up for myself, but Charlie can't.
14:34So I've been, like, fighting back.
14:38Fighting?
14:39Verbally fighting back.
14:41You knew that would just make you both a target.
14:43Well, I can see that now.
14:46I just kept thinking about how bad it was for Charlie last year.
14:50I just made things worse.
14:54Sorry.
14:55I feel like I'm always offloading my problems onto you.
14:58I mean, I did the same thing to you my last time at Trum,
15:01so it's basically payback.
15:04Harry just thinks it's fun to pick on people.
15:09He was in my math class last year.
15:11Did he ever say anything to you?
15:13Yeah.
15:14Sometimes.
15:17Surprise, he's transphobic as well.
15:20You should have said something.
15:21You could have gone and told a teacher.
15:22Yeah.
15:24Maybe.
15:26But it wasn't like he was the only one that was saying stuff to me.
15:35I'm not surprised Nick started a fight with him.
15:38If I was being a dick to Charlie, of course.
15:43Is there something actually going on between Nick and Charlie?
15:48There is, isn't there?
15:56Yeah.
15:58They're going out.
16:14Who else knows?
16:16Um, Isaac.
16:19Tara and Darcy.
16:21But Charlie wants to tell you himself.
16:23Well, he said he wanted to tell you himself.
16:27When did he tell you?
16:31At the milkshake cafe.
16:33That was ages ago.
16:36I feel so stupid.
16:39I should go.
16:40My mum's probably waiting.
16:41Tao.
16:42See you later.
16:43Wait.
17:04tilk to see the Linda Troy.
17:07I lost my line.
17:08If I can't push it anywhere.
17:12I got it.
17:20I got it.
17:32Look I was getting older.
17:34Come in, darling.
17:35Hello.
17:36Oh, what a surprise.
17:41Hi.
17:42Hi.
17:48Make sure you leave the bedroom door open and tired, OK?
17:55What are you doing here?
17:57Want to eat cookies and watch a film?
18:02Is it a potato?
18:05It's supposed to be a shoe.
18:07Oh.
18:08Look, we all know me taking Art GCSE was a mistake.
18:12It's fixable.
18:13Here.
18:25See?
18:26That's better.
18:28Thanks.
18:29I'll treasure this shoe potato always.
18:38Sorry about earlier.
18:40I know it's not your fault he hasn't told me.
18:42Charlie does want to tell you.
18:44I think I know why he hasn't.
18:47He thinks that I'll accidentally say something stupid and out Nick to all of Nick's mates.
18:52And obviously he cares more about Nick's feelings than mine.
18:55Once you get into a relationship, friendships don't matter anymore.
19:00Or maybe he just thinks you'll force Nick to watch Donnie Darko like you did with us.
19:03Shut up.
19:04It's a good movie.
19:05It's just complicated.
19:12I don't know why I'm so afraid of being alone.
19:19That's how I felt.
19:21My first term.
19:22I got scared.
19:25Everything turned out okay.
19:29Little girl, babe.
19:35Bye.
19:37Bye.
19:41Bye.
19:52Bye.
19:53Bye.
19:56Bye.
20:17Hey.
20:21You okay?
20:28All right mate, not on the moon for that fight then?
20:32Only if it's in the form of a board game or a cake eating contest.
20:38What's this?
20:39Hey.
20:40Tao and El?
20:41Who's El?
20:42Just give it back.
20:43Aww.
20:43Did your girlfriend draw it?
20:45Just give it back now.
20:46Can't we get it?
20:48Wait lads, look at it.
20:52I hate you!
20:58You're gonna regret that!
21:03So I was thinking about me and you.
21:08Okay.
21:09And I just think, I mean the fight with Harry was my fault.
21:13It wasn't then.
21:14It was.
21:15It was my fault.
21:17Becoming friends with you and you know, everything that's happened,
21:22I feel making your life really difficult.
21:27So I was thinking, maybe it would be better if, if we just, um.
21:37Come on!
21:38Apparently Harry Green's fighting some year ten by the picnic tables!
21:50Let's go.
21:53Let's go.
21:53Let's go.
21:53I'm sorry.
21:56Look at him, he's going down.
22:00Come on!
22:01Come on!
22:01You're going down!
22:04Whatever it is!
22:05Come on!
22:06Ah, come on!
22:06Oh!
22:07Oh !
22:07I'm sorry!
22:07Oh no, stop it!
22:08Um ah!
22:09Oh, no!
22:09Stop it!
22:13Oh!
22:13Oh!
22:13Oh!
22:18Oh!
22:20Oh!
22:23Oh!
22:24Oh!
22:25Oh!
22:25Oh!
22:27Tal, what happened?
22:29Why didn't you tell me about you and Nick?
22:32What?
22:32I thought we were friends, but I guess you've just forgotten about me.
22:36Tal?
22:36No, this is all your fault.
22:38Just leave me alone!
22:40We've gone a napkin and
22:42Hold it up to your mouth
22:46So you can sleep
22:51Quiet lies
22:53That you're telling to those blackened screaming skies
22:57I hope you're walking around campus
23:00Contemplating your unsmallish size
23:03This is not what all my idols told me college would be like
23:07I hope someday you learn to take your own advice
23:13So help me make amends with all my friends
23:19Most other people are just at ends
23:24There's nothing worse than making friends
23:58There's nothing worse than making friends
23:59If they're coming in the night
24:01I'll talk to you
24:01How do you think
24:01I'll talk to you
24:01What?
24:02What the hell is
24:22.
24:52.
25:22.
25:52.
26:22.
26:23.
26:23.
26:23.
26:23.
26:23.
26:24.
26:27.
26:30.
26:31.
26:32.
26:33.
26:33.
26:33.
26:33.
26:33.
26:34.
26:35.
26:36.
26:38.
26:38.
26:39.
26:39.
26:40.
26:40.
26:41.
26:41.
26:41.
26:41.
26:41.
26:41.
26:42.
26:42.
26:42.
26:42.
26:42.
26:43.
26:43.
26:43.
26:43.
26:43.
26:43.
26:43.
26:43.
26:43.
26:44.
26:44.
26:45.
26:45.
26:45.
26:45.
Comments