- il y a 12 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00A 12 ans, ils m'ont regalé une voiture pour aller à scuole.
00:00:03Je me souviens que la voiture est la chose que j'ai plus désiré dans la vie.
00:00:08J'ai passé les cours avec la peur que je me la roubassero.
00:00:11Un désir sans finesse.
00:00:14Si avais pu l'avoir porté en classe avec moi.
00:00:17Fin que un jour, je suis venu et la voiture n'était plus.
00:00:23C'était une libération.
00:00:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:09Allora, questo è il profilo di cui ti parlavo.
00:01:11Ok.
00:01:12Questa è un'integrazione alla tua pensione, praticamente.
00:01:15Perché l'unico modo per stare tranquillo in vecchiaio è una polizia integrativa.
00:01:18Sai che c'è? Io ho trovato il primo lavoro da due mesi.
00:01:19Ho 26 anni, mi sembra un po' presto.
00:01:22Quando ci vuoi pensare, scusa? Quando sarai vecchio?
00:01:24Non potrei fare più niente allora. Lo devi fare adesso, capito?
00:01:27Non mi interessa granché. Credo che avrò una pensione discreta.
00:01:31Discreta oggi, però poi domani, con la diminuzione del potere d'acquisto,
00:01:34tu con la pensione ci pagherai stento le bollette, capisci?
00:01:36Mia moglie percepisce già una buona pensione, quindi credo che noi in due ce la faremo bene.
00:01:41E se vi separate?
00:01:42Veramente ci siamo sposati appena due mesi.
00:01:44Ha maggior ragione. Statisticamente è molto probabile che finirete col separarvi, lo sai?
00:01:49Guardi io ho una polizza come la sua.
00:01:50Quando scade tra un anno, vi userò quei soldi come anticipo per il matrimonio, per comprare casa.
00:01:55Ma hai convinto? D'accordo, grazie.
00:02:29Hai dimenticato l'anniversario?
00:02:32Tu l'ami, lei non ti ama.
00:02:35No.
00:02:36Peccato.
00:02:37Su questo avevo frase bellissima.
00:02:40Senti questa.
00:02:42Io le rose, tu le spine.
00:02:44Bella, eh?
00:02:45L'ha scritta un ragioniere che si era innamorato di donna bellissima, uno stesso.
00:02:52Lui veniva tutte le notti a mandare fiori.
00:02:55Questo, l'ultimo messaggio.
00:02:58Che cosa hai combinato?
00:03:00Ma che ho combinato? Dice che vorrebbe vedermi più convinto.
00:03:04Dammi un'altra possibilità.
00:03:06Ecco questo.
00:03:07Ho usato molto dai stalker.
00:03:09Sei stalker, tu?
00:03:11Ma sei impazzito? No, che stalker?
00:03:12Peccato, gli stalker sono ottimi clienti.
00:03:15Uno qui, prima che lo arrestano, spesi 3.000 euro in due mesi.
00:03:20Pensa un po'.
00:03:23Dammi retta, mi manchi. Funziona sempre.
00:03:26Mi manchi.
00:03:30Mi manchi.
00:03:33Ecco qua.
00:03:35Quanto è il mio mattino? Prima di pranzo?
00:03:37Va bene.
00:03:37Va bene, eh?
00:03:40Senti, ma com'è finita lì la storia del ragioniere con l'hostess?
00:03:44Malissimo.
00:03:45Non riuscivi a dormire.
00:03:47Praticamente è impazzito.
00:03:48Cioè non ti puoi mettere con un hostess, non sai mai dove sta, che fa.
00:03:51Si è messo con la donna sbagliata, su.
00:03:53Va bene.
00:03:54Grazie, eh.
00:04:03Quando vi sposerete farete la divisione?
00:04:06La separazione dei beni?
00:04:07Eh, certo.
00:04:08Sì, sì, sì.
00:04:09Poi quando ci sposeremo, lo faremo.
00:04:14Non per niente.
00:04:16Tu comprerai casa, metterai i soldi, credo sia giusto così o no.
00:04:19Però ti ho detto, insomma, manca ancora...
00:04:21Come si dice in questi casi però?
00:04:22Patti, chiari.
00:04:23Amicizia all'uomo.
00:04:24Esatto, esatto.
00:04:29Ma stasera non uscite con Simone?
00:04:31No, abbiamo cambiato programma così.
00:04:40Non mi hai detto come nel pullo con i peperoni.
00:04:42Ottimo.
00:04:43Ma?
00:04:44Bravissimo.
00:04:45Oggi ho comprato il baccalà, lo tengo due giorni e non me lo sentirei.
00:04:48Infatti sentiva un odore...
00:04:50Non si sente.
00:04:51Sì, sì.
00:05:14Ciao, io sto cercando un cazzo.
00:05:16Mi sapevo che la stazione ci dovrebbero essere, che è qua vicino.
00:05:21No.
00:05:22Mi dispiace.
00:05:23Ciao.
00:05:23Ciao.
00:05:28Scusa.
00:05:30Scusa.
00:05:30Sì.
00:05:31Ciao, scusa.
00:05:31Io sto cercando un taxi, sai dove sono?
00:05:33Eh, no.
00:05:35Eh, però mi hanno detto che qua vicino alla stazione ci dovrebbero essere.
00:05:38Dov'è la stazione?
00:05:39Sì.
00:05:39È verso Castro Pretorio, sai dov'è?
00:05:41E allora, guarda, da questa parte qua, tu vai sempre dritto su questo vialone, non sbagli,
00:05:47e poi da là chiedi a qualcuno, tanto è vicino.
00:05:49Ma tu non è che fai un pezzo di strada là, così lo facciamo assieme?
00:05:52No, io sono praticamente arrivato.
00:05:55Però, insomma, se tu vai in quella direzione lì, da là puoi chiedere.
00:06:00Va bene?
00:06:13Senti, se vuoi ti posso accompagnare io, va bene?
00:06:21Aspetta, non ho avverso.
00:06:23Prova?
00:06:25Eh sì, sì.
00:06:30Grazie, eh.
00:06:31Perché ho fatto Aurora un esame all'università.
00:06:44Anna.
00:06:47Renato.
00:06:49Senti, Renato, non è che per caso vai verso San Giovanni.
00:06:52No, no, vado da tutt'altra parte qua.
00:07:02Comunque non sai sberto.
00:07:05Scusa?
00:07:06Cioè, una ragazza ti chiede un passaggio così, no?
00:07:10Insomma.
00:07:13No, no, che c'entra?
00:07:16No, che vedi, poi ci sono degli appuntamenti, quindi non posso proprio...
00:07:22Posso cosa?
00:07:24No, poi che hai detto, no, che devi andare praticamente dalla parte opposta...
00:07:28Ma, Renato, sto scherzando.
00:07:30È un scherzo, una battuta.
00:07:36Non mi avevo capito.
00:07:39Avevo...
00:08:07No, non mi avevo capito, non mi avevo capito, non mi avevo capito.
00:08:09Ah, no, ma non serviva che ti disturbavi, insomma.
00:08:16Carino qua.
00:08:18Sto di qua, tu?
00:08:21Che sa me era?
00:08:22Filologia italiana, 28.
00:08:24Quasi 30.
00:08:25Quindi per poco...
00:08:26Ma sei fuori corso, tu mi sa un po'.
00:08:28Stai dicendo che sono vecchia?
00:08:30No, ti dico qualcosa del genere.
00:08:32Ma vedevo qua prima...
00:08:34Mamma tua.
00:08:37Vi somigliate perché?
00:08:38Ho capito subito.
00:08:39Sembra simpatica.
00:08:40È morta.
00:08:41Mi dispiace.
00:08:41Comunque non era simpatica.
00:08:43Ah, mi dispiace che è morta.
00:08:44Non te ne frega un cazzo.
00:08:46Come non me ne frega un cazzo?
00:08:47Non te ne frega un cazzo.
00:08:48Ma se...
00:08:49Non me ne frega un cazzo.
00:08:50Non te ne frega un cazzo.
00:08:59Che c'è non ti va?
00:09:03No, che io pensavo che avevi fatto tutto questo per...
00:09:06Il passaggio e basta.
00:09:10Te l'ho detto che non sei svelto.
00:09:12Eh.
00:09:17Oddio, mi è caduta la borsa.
00:09:28Oddio, mi è caduta la borsa.
00:09:51No.
00:09:54Strecciami.
00:09:56Più forte.
00:10:12Allora, riprendi il caffè?
00:10:15Sì, amore.
00:10:26Scusa, non ho sentito.
00:10:39Che fai?
00:10:42Non posso.
00:10:44Un attimo, il caffè è quasi pronto.
00:10:46No, non è questione, un attimo.
00:10:48Che proprio non...
00:10:49Non fa per me.
00:10:52Se una cosa non fa per te, è meglio lasciar perdere.
00:10:56Scusa?
00:10:58Non mi verrei più tranquillo.
00:11:01Farei la fine di quel ragioniere che non dormiva più.
00:11:06È una bicicletta e mi ruberebbe subito.
00:11:10Ma che cazzo dici?
00:11:13Niente.
00:11:14No, ma aspetta, ti lascio il mio...
00:11:15No, no, no, no, no.
00:11:17Meglio io, no.
00:11:32E allora, ciao.
00:11:39Chi è?
00:11:40Controllo?
00:11:44Qua sono.
00:11:45A posto?
00:11:48Il signore che è?
00:11:50Un mio amico.
00:11:51La vorisca di documenti, per cortesia.
00:11:53Guardi che posso ricevere.
00:11:54Non mi faccia perdere tempo, che c'è il collega che mi aspetta in macchina.
00:11:56Documenti.
00:11:57Sei incensurato, no?
00:11:58Certo, perché?
00:11:59Molta tanto che mi viene a trovare qualcuno.
00:12:04Buongiorno.
00:12:04Buongiorno a tutti.
00:12:05Ciao, Joy.
00:12:06Che ci fai qua?
00:12:07Eh, si è rotta la tubatura dell'acqua e non si poteva lavorare.
00:12:10Allora, ho fatto la spesa e sono tornata.
00:12:13Arrivederci.
00:12:14Ma speriamo di no.
00:12:16Scusa, ma non erano...
00:12:17No, Paggiaia mia, non capisco.
00:12:19Perché ti arrabbi con i poliziotti?
00:12:20Quelli sono gli unici che ti vengono a trovare.
00:12:23Come gli unici?
00:12:24Ma perché non gliel'hai detto?
00:12:25Che cosa?
00:12:27Eh, sono gli arresti domiciliari.
00:12:29Ma se ti ho incontrato per strada.
00:12:31C'avevo un permesso per fare un esame.
00:12:32Non ha passato l'esame, ma si è trovato a un fedanzato.
00:12:36Scusi, non...
00:12:37Per essere la prima volta che esce di casa ho una buona media, ho un uscito, un fedanzato.
00:12:43Ma non deve essere stato così difficile.
00:12:47Ma lo sai, mamma, dove è antipatica?
00:12:49Avevi ragione.
00:12:50L'espressione proprio che...
00:12:52Ma non era morta?
00:12:54Sì, comunque tu me lo dovevi dire.
00:12:57Per quale reato, scusa?
00:12:58Rapina.
00:12:59Rapina?
00:13:00Rapina, a mano armata, aggravata e continuata.
00:13:03Pure, a lei, perfetto.
00:13:06E c'è certo che mi preoccupavo, ti sembra uno che va in giro con i banditi?
00:13:09Hai ragione, gioia mia.
00:13:10E che devo dire io che me la sono dovuta mettere in casa?
00:13:13Senta, signora, non è che possiamo fare il pare con me e lei.
00:13:16Lei è la madre, io l'ho conosciuta stamattina in mezzo alla strada.
00:13:19E lo dici pure.
00:13:22Vabbè, io vado via.
00:13:23Ah, antipatica, mamma.
00:13:30Quanti anni vi mancano ancora?
00:13:31Un paio d'anni.
00:13:41Mi è successo qualcosa?
00:13:44Eh?
00:13:46Dico problemi?
00:13:47No, no, no, nessun problema.
00:13:55Con Simona è tutto bene?
00:13:58Simona?
00:13:58Eh?
00:13:59Sì, sì, sì, tutto bene.
00:14:04Sì, però scusa, dì la verità.
00:14:06Si è comportata male, ha fatto qualcosa?
00:14:10Ma chi?
00:14:12Simona.
00:14:14Simona, papà?
00:14:14Eh?
00:14:15Ma perché ti vengono in mente certe cose?
00:14:16Io non capisco...
00:14:17Perché ti vedo strano?
00:14:19Ma no, io sto così perché sono stanco.
00:14:22Ehi, Massimo, mi sa che vado a letto.
00:14:25Buonanotte.
00:14:29Buonanotte.
00:14:44Buonanotte.
00:14:45È domenica, capito?
00:14:47Buono, no?
00:14:48Ma no, abbiamo anche più tempo per stare insieme.
00:14:50Eh?
00:14:51Sì?
00:14:53C'ho fatto io?
00:14:54Eh, siamo in te qua.
00:14:56Eh, infatti.
00:14:57Ma niente, è il solito.
00:15:01Appuntamenti, appuntamenti.
00:15:02Mi sei mancato.
00:15:05Anche tu?
00:15:06Te l'ho scritto, no?
00:15:07Sì, sì.
00:15:08No, scusa per l'altro giorno, eh, veramente.
00:15:10Sono stata troppo complessiva, grazie.
00:15:12Hai fatto bene.
00:15:13Hai fatto bene perché...
00:15:15Ma perché hai dato anche a me modo di, insomma, tornare a riflettere.
00:15:19Quindi vuoi sempre che ci sposiamo?
00:15:21No.
00:15:24Ho detto no.
00:15:25Hai detto no?
00:15:27Volevo dire sì, sì.
00:15:28No, certamente sì.
00:15:30E poi mi sei mancata, veramente.
00:15:32Tanto, tanto, tanto.
00:15:36Tu sei vero sicuro di poter essere con me?
00:15:39No, che poi a forza di farmi la domanda mi fai pure venire il dubbio.
00:15:44A che senso?
00:15:46No, dico, mi fai venire in mente il dubbio che forse, ecco, io...
00:15:50No.
00:15:51Dico di sì, però forse no.
00:15:57È un incubo questo, Renato?
00:15:59Che cosa...
00:16:00Che cosa stai...
00:16:00No, non capisco, scusami, che fai?
00:16:02Mi mandi le rose prima, poi mi dici...
00:16:03Sì, no, sì, no.
00:16:04Allora che mi hai chiamato a fare?
00:16:05No, dimmelo, perché allora sto perdendo tempo.
00:16:07Allora perdo tempo con te.
00:16:08Dimmelo prima.
00:16:09Mi vuoi rovinare la vita?
00:16:10Dimmelo.
00:16:11Se è così, dimmelo.
00:16:14Poi potrei mai io rovinare la vita a te?
00:16:18Ma tu sei quello stronzo, sei?
00:16:21No.
00:16:24Sì.
00:16:26Ma affanculo, Renato.
00:16:45Sono agli arresti domiciliari.
00:16:56Per altri due anni.
00:17:03Dimmi tutto.
00:17:04Niente, io come...
00:17:06Insomma, t'ho detto al telefono.
00:17:07Non è per me, è per una persona che conosco.
00:17:10Sì.
00:17:13Ha fatto degli anni di carcere.
00:17:16Rapina?
00:17:17Sì, rapina.
00:17:18Adesso le hanno dato i domiciliari.
00:17:20Dovrebbe fare ancora due anni.
00:17:22Ok.
00:17:23Sì, come sai, io non faccio penale.
00:17:26Sì, sì.
00:17:26Però dimmi tutto, se ti posso essere utile.
00:17:29Chiedi pure.
00:17:30Io volevo capire come funziona questa cosa dei domiciliari.
00:17:34I domiciliari, come sai, un soggetto non può uscire di casa.
00:17:37E se esce anche solo per andare a prendere un caffè, evasione.
00:17:44Però, a parte questo, non c'è nessuna possibilità che magari la facciano uscire prima.
00:17:49Sei in Italia, visto come...
00:17:51Sì, il carcere non se lo fa nessuno.
00:17:53Infatti, c'è ragione.
00:17:56Allora, questa è una condanna definitiva.
00:17:59Quindi, oltre allo sconto per buona condotta, di cui usufruiscono tutti, non ci sono altre riduzioni.
00:18:05Quindi, proprio difficile, difficile.
00:18:08Molto difficile, direi.
00:18:09Anzi, quasi impossibile.
00:18:11La legge prevede solo rarissime eccezioni.
00:18:13A questo proposito il test è molto chiaro.
00:18:16Mi dispiace, se posso essere...
00:18:29Non è che torno.
00:18:31Ma chi?
00:18:32Mamma tua.
00:18:34Ho il lavoro, ho la parrucchiera.
00:18:36Ieri si è rotta una tubatura.
00:18:38Dove?
00:18:39Ma che cazzo dici?
00:18:40No, per collettare, era una condotta, non era una tubatura.
00:18:54E durante il giorno che fai?
00:18:58Niente.
00:18:59L'avvocato mi ha detto di dare qualche esame.
00:19:02Così magari impressionavo il giudice.
00:19:05Ma io non ci capisco un cazzo.
00:19:09Per il resto guardo questo cesso di televisione e cerco di evitare mia madre.
00:19:17Tu pensa che io non la vedevo da quando me ne sono scappata di casa a 17 anni a Catania?
00:19:22E che lei poi si è trasferita qua a Roma in questa casa che mi ha evitato da Mazzia.
00:19:27Cioè tu sei scappata di casa a 17 anni?
00:19:30Sì.
00:19:31E' pure un caso famoso.
00:19:33Chi l'ha visto due puntate mi ha dedicato.
00:19:35Ma dai?
00:19:36Sì, mamma, pure pianto in diretta.
00:19:40E quando sei scappata che hai fatto?
00:19:43Niente.
00:19:44Ho vissuto tanti anni a Marsiglia.
00:19:48Anche se ho girato parecchio.
00:19:52Un franco.
00:19:54Mia ex.
00:19:55Francese.
00:19:59Tu che fai?
00:20:01Anzi, non me lo dire, non mi interessa, magari sei sposato, hai figli, cosa non voglio sapere.
00:20:06E quindi, insomma, a noi parecchio, diciamo.
00:20:10Sai, un giorno ben a male passa.
00:20:15La sera minchia mai, la sera non passa mai.
00:20:21Ma mi mancano tutte cose.
00:20:23Tutte, tipo la pizza, il cinema, parlare in macchina fino a tardi.
00:20:30Tutte cose.
00:20:32Però le cose che mi mancano proprio di più sono quelle che non ho fatto mai.
00:20:38Tipo lo sport.
00:20:40Io non l'ho fatto mai.
00:20:41Ma ora proprio vorrei fare lo sport.
00:21:07Ma come un turno?
00:21:08No, papà, non torno stasera a cena.
00:21:10Ti avevo fatto il baccalà.
00:21:11Hai fatto il baccalà?
00:21:13Ah, me lo porto domani al lavoro, dai.
00:21:14Bravo, portatelo domani al lavoro.
00:21:15Signora, ti credisci pizza, birra?
00:21:18No, grazie.
00:21:19Vado a cena fuori.
00:21:21Come sto?
00:21:21Bene.
00:21:22Sembri una zoccola.
00:21:23Buona serata.
00:21:38Buona serata.
00:21:38Ti ho fatto un grande spaghetto, pomodoro e basilico.
00:21:43No, ma guarda come si vede questa terenicia.
00:21:48Ciao, papà.
00:21:49Ciao.
00:21:51Com'era il baccalà?
00:21:53Sei mantenuto fino a pranzo, sì?
00:21:54Il baccalà, sì, perfettamente.
00:21:56Anzi, delicato, molto.
00:21:57Ma perché oggi era un po' caldo?
00:22:00No, ma perché era delicato.
00:22:04Capirei?
00:22:05Lo sarai divorato.
00:22:06Due giorni non mollo.
00:22:09Cazzo.
00:22:10Poi ammio, dici sempre a colta del sole non si vede.
00:22:14Ma dalle immagini è bellissima.
00:22:18Mamma tua, tasera che fai?
00:22:20Ragazzi, vuoi?
00:22:25Com'è? Ti piace?
00:22:28Vabbè, ne vado.
00:22:30Qualunque cosa, chiama.
00:22:32Però chiama, non chiami mai.
00:22:37Senti, sai che ieri della compagnana vi è stata conferma sui risultati?
00:22:40Secondo me ti propongo un ruolo per dirigente interno in concorso.
00:22:43Davvero?
00:22:44Non lo trovo, non lo com'è te, quindi voli si pure i morti.
00:22:46Sì, vabbè.
00:22:47Ci vediamo dopo, a pranzo con gli altri per il torneo.
00:22:49No, c'è un appuntamento di lavoro.
00:23:04No, no, no, aspetta, aspetta.
00:23:06Ti devo notificare questo.
00:23:22Grazie a tutti.
00:23:25Sous-titrage MFP.
00:23:55Sous-titrage MFP.
00:24:25Sous-titrage MFP.
00:24:37Sous-titrage MFP.
00:24:40Sous-titrage MFP.
00:25:11Ma in realtà scadeva ieri sera.
00:25:14Ma si può fare questa cosa?
00:25:16Certo che non si può fare. Questo coglione è evaso.
00:25:19Ma questo chi è?
00:25:20Non sono affari tuoi.
00:25:22Ah, lui sarebbe il tuo uomo?
00:25:24Sì.
00:25:25Infatti qua tu non ci puoi stare.
00:25:27Perché?
00:25:29Franco, tu qua non ci puoi stare, te ne devi andare.
00:25:31Le guardie passano tutti i giorni, a tutte le ore e possono pure entrare a controllare.
00:25:35Tranquilla.
00:25:36Me ne vado.
00:25:37Torno in Francia.
00:25:38In Italia non c'è futuro.
00:25:43Comunque, non voglio disturbare.
00:25:48Il bagno?
00:25:49Qui davanti a te, come esci?
00:26:01Io devo andare?
00:26:02Sì, sì.
00:26:06Ma veramente possono entrare, fare i controlli?
00:26:10Mi devo andare?
00:26:12Vai.
00:26:16Ragazzi, con questo sigla avete appestato l'aria.
00:26:27Qua sono?
00:26:41Salve.
00:27:03Ma il sigaro non si aspira.
00:27:05Infatti lui non fuma.
00:27:06Oh, piano.
00:27:07Oh, ma lo vedi che non si riprende?
00:27:09E' per forza.
00:27:10E' morto.
00:27:11Anch'ia morto, sempre esagerata tu, ma?
00:27:13Può anche essere, non ho gran fisica.
00:27:15Tu devi stare zitto.
00:27:16Zitto devi stare, perché questa è tutta colpa tua.
00:27:18Te ne devi andare da questa casa.
00:27:20Te ne devi andare.
00:27:21Vabbè, non è il momento, oh?
00:27:22Sì, gioia mia, se ne deve andare.
00:27:23Ti ha rovinata.
00:27:24Ti ha rovinata.
00:27:25Gioia mia, potevi fare la moda.
00:27:27Potevi fare la televisione.
00:27:29Potevi fare il cinema.
00:27:30Sì, gioia mia, anche il cinema potevi fare.
00:27:32Ormai lo fanno tutti, anche quelli che non lo sanno fare.
00:27:34Invece?
00:27:35Invece niente.
00:27:36Mai una soddisfazione.
00:27:39Basta ora, basta.
00:27:40Basta, posso pensare.
00:27:42Rispondi per piacere, deve essere per me.
00:27:50Ti fa male la testa?
00:27:51Sì.
00:27:54Più qua, però mi brucia qua la guancia.
00:27:56Apprezzo molto quello che hai fatto, sai?
00:27:59Scusa se cammino.
00:28:01In carcere adesso ce l'ho radaria.
00:28:03Se non lo faccio sto male.
00:28:05Figure.
00:28:07Tesoro mio, ci ho pensato tanto.
00:28:10Mi dispiace, mi dispiace molto.
00:28:11Ma io in questa storia non ci voglio entrare.
00:28:14Devo pensare un po' a me stessa.
00:28:18Ma perché se ne va?
00:28:22Mi hanno chiamato.
00:28:23La persona che mi organizzava la fuga ha avuto un problema.
00:28:27È finito all'ospedale.
00:28:29Ma se ci finisco pure io all'ospedale.
00:28:31Finché non si rimette, non posso muovermi.
00:28:38Almeno che...
00:28:40No, pensavo.
00:28:42Almeno che non mi dai una mano tu.
00:28:45Mi porti in giro.
00:28:48Incontro chi devo incontrare, sai.
00:28:50Do come ti farsi, tutto il resto.
00:28:52Un paio di giorni me ne vado.
00:28:58Non posso.
00:28:59Proprio non posso, mi dispiace.
00:29:01Ti fai dato aiuto.
00:29:02Grazie.
00:29:03Piano.
00:29:03Piano, piano.
00:29:04Non ho tutto insieme che poi mi...
00:29:05Piano, piano.
00:29:06Dove sta la giacca con la borsa?
00:29:09Guarda che se lo trovano qua, io veramente per i domiciliari.
00:29:12Torno subito in carcere.
00:29:16Se mi beccano a me che vado in giro con lui che è vaso, dove mi mettono secondo te?
00:29:20E dai, su.
00:29:24Senti, è meglio che la chiudiamo qua che non ci vediamo più io e te, credimi.
00:29:29Vabbè, ciao, vai.
00:29:30Ciao, vai.
00:29:38Peccato perché pensavo che stavamo bene assieme.
00:29:42Ah, pensa, non me ne era accorto.
00:29:44Pensavo che stavo bene solo io.
00:29:45E pensa quanto sei sveglio.
00:29:47Eh, infatti, sono talmente sveglio che me ne vado, guarda.
00:29:50E vattene.
00:29:51E sto andando.
00:29:52Perché stai aspettando?
00:29:52Niente, guarda.
00:29:54Vado via.
00:29:54Fuori.
00:29:55Sì, calma.
00:29:55Via.
00:29:55Vado.
00:29:57Vai.
00:30:41Perché ho chiamato?
00:30:46Perché ho chiamato?
00:30:49Perché ho chiamato?
00:30:50Che cazzo fa dentro?
00:30:51Io sono un coglione.
00:30:52Mi ho permesso per forzare a chiamare.
00:30:54Ma chi dorme?
00:30:56Ma non ci, ma come?
00:31:05Pronto?
00:31:06Scusa, non avevo sentito il telefono.
00:31:09Ah, ma ti disturbo?
00:31:11Stavamo giocando.
00:31:14Come mai?
00:31:16Gioco delle coreografie.
00:31:17È che con il surround qua vibrano tutte cose.
00:31:25Franco l'ha montato, che comunque non era così difficile a montarlo, ah?
00:31:32Senti, se lo aiuto ad andare via, arriveranno altri.
00:31:42Nessun altro.
00:31:55Salve, buongiorno.
00:31:57Buongiorno.
00:31:59Io avrei bisogno della valutazione di questo braccialetto qua.
00:32:09Se vuoi ve lo beso.
00:32:11Ma la cifra si agita intorno ai 600-650 euro.
00:32:16Ma io non lo venderei.
00:32:23E' la donna, eh?
00:32:25Questo braccialo me l'ha regalato lei.
00:32:27Tre giorni, oh.
00:32:28Sono tre giorni che sto qua dentro.
00:32:30Mi hanno fatto solo una lastra.
00:32:32Pensano che esce un tempo da perdere.
00:32:34Mo' sto lì sta appena tacca, capito?
00:32:36In lista.
00:32:37E dentro a sto ospedale sono tutti più urgenti di me.
00:32:40Eh?
00:32:40Stanno tutti a morire.
00:32:41C'è due.
00:32:43Ho preso una vita qua, un dolore.
00:32:45Ma non mi passava, eh?
00:32:46Un dolore qua?
00:32:47Eh, qua.
00:32:48Saranno calcoli, forse?
00:32:50E se è meglio te?
00:32:51No.
00:32:53E comunque, se entro domani mattina, non mi fanno la tacca.
00:32:56Vi mando tutti a cacare.
00:32:59Vigliela Franco.
00:33:00Il sergetto non lo vola.
00:33:02Chi è sergetto?
00:33:05Sono io, sergetto.
00:33:06Ah, scusami.
00:33:08Vabbè.
00:33:08Dammi queste cose.
00:33:14Franco.
00:33:15È un mito.
00:33:17Eh?
00:33:18Scusami come riccio.
00:33:21Vabbè, comunque domani è tutto pronto.
00:33:23Mancavano sole foto.
00:33:24Va bene, torno domani allora.
00:33:26Quando hai?
00:33:28Cassetto.
00:33:32Cassetto.
00:33:38Primo, secondo?
00:33:40Primo.
00:33:43In fondo.
00:33:50Ecco.
00:33:56Occhio che carica.
00:34:00Riuscite voi.
00:34:04Non è possibile.
00:34:07Scusa.
00:34:08Però il tuo soccorso dirà sempre in fondo.
00:34:10No, non è possibile.
00:34:12Allora io vado.
00:34:15Tanto per saperlo, dov'è che stai?
00:34:22Sto da mia sorella.
00:34:24Ah, non sta dal tuo fidanzato?
00:34:26Non ce l'ho un fidanzato.
00:34:27E come mai?
00:34:29Con chi uscivi tutte le sere?
00:34:31Non ce l'ho più.
00:34:32Ah, è già scappato.
00:34:34No, è che proprio non sapevo come fare per spiegargli che sto da mia sorella perché a casa ospitiamo un
00:34:39criminale.
00:34:39E' una persona per bene.
00:34:41E allora ho preferito smettere di vederlo piuttosto che raccontargli delle bugie.
00:34:45Invece gli potevi dire una minchiata.
00:34:48Non è una dote dire sempre la verità, lo sai?
00:34:51Così quando vi scopriranno penserà che sono una bugiarda, una delinquente come te.
00:34:56Brava, l'hai detto.
00:34:58Sono una delinquente.
00:35:02Gioia mia, ma perché fai così?
00:35:09Che fai, amore?
00:35:12Illusione.
00:35:13E lascio.
00:35:16Non ci parlo con te.
00:35:18Perché?
00:35:19Chiedi pure perché.
00:35:21Ah, sì?
00:35:22Eh, sì.
00:35:22Ah, ti sembra questo il modo di comportarsi?
00:35:24Tu mi hai fatto portare una pistola, hai capito?
00:35:26Senti.
00:35:28Devo incontrare Dori.
00:35:30Sai quella del comprore?
00:35:32È la prima volta che ci incontriamo fuori del parlatorio del carcere.
00:35:37Dove la posso portare?
00:35:39Vai in albergo.
00:35:40E con quelli documenti?
00:35:41Che ne so?
00:35:42No, io pensavo a casa tua.
00:35:45No, vabbè, ma tu stai scherzando?
00:35:47Lo sai quant'è che non vado con una donna?
00:35:49Ho capito, ma a casa mia c'è mio padre.
00:35:51Oh, eh.
00:35:54Pensi che se stasera andassi da Anna, mi rifiuterebbe?
00:36:00Certo che sì.
00:36:01Va bene.
00:36:03Ora che torniamo, posso sempre provare.
00:36:15Senti, papà, io...
00:36:18Sì, è successo qualcosa, no?
00:36:20No, no, no, non è successo niente.
00:36:22Solo ti...
00:36:23Insomma, ti volevo dire che...
00:36:39Non è, Simona?
00:36:42Mi ci dovrei vedere che è qua.
00:36:50Fai bene.
00:36:53Fai bene nel senso che...
00:36:55A farti gli affari tuoi, no?
00:36:56Perché questo ti rende più forte, più...
00:37:02Io con tua madre non l'ho mai fatta, hai visto il risultato.
00:37:06Bene.
00:37:08Bene.
00:37:11Questo è il carrellino tuo?
00:37:13Sì.
00:37:13Ti serve?
00:37:14Eh, ma io lo parlo a spesa, no?
00:37:18Non è da vecchio, no?
00:37:22Grazie.
00:37:24Allora, ragazzi, adesso che papà esce...
00:37:27Eccolo.
00:37:28Andate voi.
00:37:29Aspettate, eh.
00:37:31Aspettate.
00:37:34Allora, perfetto.
00:37:37Ragazzi, no!
00:37:39Per favore!
00:37:40Franco!
00:37:41Dai, per favore, in macchina, no?
00:37:42Andate su un cameramia almeno.
00:37:43Signora!
00:37:44Il minuto.
00:37:48Ciao.
00:37:49Ciao.
00:37:51Scusa, che avevo le cuffie, non ho sentito il citofono.
00:37:54No, ma che è?
00:37:57Franco?
00:37:59Di là.
00:38:02Perché?
00:38:04Niente.
00:38:07Come andava?
00:38:09Diciamo bene.
00:38:11È completamente pazzo.
00:38:13È voluto andare, per prima cosa, in centro, a rifarsi il guardaroba, con la mia carta di credito.
00:38:20Ha voluto un orologio di marca.
00:38:23Vabbè, comunque, domani avrà i documenti e se ne andrà.
00:38:29Che leggi?
00:38:32Divina commedia?
00:38:33Ma non si capisce niente.
00:38:35Grandina è grossa, acqua tinta e neve per l'aere tenebroso si riversa.
00:38:40Pute la terra, che questo riceve.
00:38:43Cerbero, fiera, crudele e rivero.
00:38:46Cerbero.
00:38:49Penso Cerbero.
00:38:51E che cosa sarebbe?
00:38:53C'è la nota.
00:38:56Queste piccole?
00:38:57Sì.
00:38:57Si devono leggere.
00:39:01Mostro infernale.
00:39:04Sei bravo tu?
00:39:06Ma che?
00:39:08C'ho il diploma, ho preso un bel voto, ma...
00:39:12Ah, no, sei bravo.
00:39:14No, come me.
00:39:15Non sono bravo.
00:39:17Ciao, Dante.
00:39:24Vieni qua, no?
00:39:28Sì.
00:39:38Grazie.
00:39:41Perché mica...
00:39:42mica mi devi ringraziare?
00:39:44Invece sì.
00:39:49Senti, prendite delle chiavi di casa, che non si sa mai, sono sotto la doccia, le cuffie, cose...
00:39:55Ti pare che...
00:39:57Tanto io non le uso.
00:40:03Scopriamo?
00:40:07Sì.
00:40:23Tieni.
00:40:25Dentro c'è stanno i documenti, il cellulare con la scheda da Rocca.
00:40:28Poi c'è sta la chiave di una catena che ho messo a un motorino sotto a casa di Anna.
00:40:31Che motorino?
00:40:32Oggi mi ti mettono.
00:40:34Dì a Franco che non si può più fare niente.
00:40:36In che senso, scusa?
00:40:38Tra due settimane devo tornare qua.
00:40:41Mi devo operare.
00:40:44Mannaccio, mi dispiace.
00:40:45Dì a Franco che non posso partecipare.
00:40:47A chi?
00:40:49Sono finiti i giochi, capito?
00:40:51Tocca fare persone serie.
00:41:00Scusami.
00:41:01No, no, no.
00:41:02Va bene, dai.
00:41:02Andiamo a prendere un po' d'aria fuori.
00:41:04Andiamo a prendere un po' d'aria.
00:41:05Sergietto!
00:41:06Mio nonno si operava di calcoli tutti i giorni e quello per un calcolo ha fatto un voto a San...
00:41:13San Rocco.
00:41:15San Rocco.
00:41:16Che poi io non ho capito, voi che cos'è che dovevate fare?
00:41:19Ma come che dovevate fare?
00:41:20Una rapina, ma che può fare?
00:41:21Una rapina!
00:41:23Il colpo della mia vita!
00:41:25Un anno che la preparo!
00:41:27Se no che cazzo sono in base a fare!
00:41:29Dio Franco, io lascerei perdere con la rapina.
00:41:32Il colpo della mia vita!
00:41:33E sentiamo che cosa sarebbe sta minchiata?
00:41:44Rapinare il comprooro del marito di Dori.
00:41:47Ah, questo sarebbe il colpo del secolo!
00:41:49Sì, non mi sembra una grande idea, onestamente.
00:41:52Non è come sembra.
00:41:58Il negozio fa parte di una catena di comprooro
00:42:03che serve a riciclare il denaro della grossa criminalità.
00:42:08Soldi e preziosi vengono accumulati lì dall'organizzazione.
00:42:15La roba, però, non va nella cassaforte,
00:42:18ma in un nascondiglio, nel retro.
00:42:22Ma domani, però, dopo pranzo, la roba sarà spostata.
00:42:26Me l'ha detto oggi Dori.
00:42:28Una rapina.
00:42:35Formita.
00:42:37Che nessuno può denunciare.
00:42:39L'unico modo per entrare nell'ufficio
00:42:42è fingersi cliente.
00:42:44Ma io non posso, perché il marito mi conosce.
00:42:47Per questo mi serviva quel cazzone.
00:42:55Una volta dentro, doveva aprirmi le porte.
00:43:09Dori disattiverebbe la videosorveglianza.
00:43:14Perché vorrebbe lasciare quel coglione di marito.
00:43:18Ma come il marito ti conosce?
00:43:20Dori non era una di quelle schiantate che ti scrivevano in carcere.
00:43:23Se ti dico che il marito mi conosce, mi conosce.
00:43:28E va bene.
00:43:31Lui l'ha beccata con una cosa che le aveva mandato.
00:43:45Ma poi non è solo il fatto che mi conosce.
00:43:49C'è quell'altro problema, lo sai, no?
00:43:51Quale problema?
00:43:52Benza Caglia.
00:43:53Balpetti?
00:43:54Sì, ma solo durante le rapine.
00:43:56Ah, solo durante le rapine?
00:43:57Che vuoi che sia?
00:43:58Fai il rapinatore, Franco!
00:44:00E beh!
00:44:01Per questo mi serve qualcuno che parli per me.
00:44:06Se lo faccio voglio centomila.
00:44:13Ci sto?
00:44:14Anna, che cosa ci sto?
00:44:15Dai, per favore.
00:44:15Allora, domattina dobbiamo essere pronti
00:44:17e uscire per le 9.30.
00:44:18Lo scooter è qui sotto.
00:44:20Ma per favore, che cosa?
00:44:21Ma stai scherzando?
00:44:22Mi guardi un attimo, per favore.
00:44:24Ma stai scherzando?
00:44:25No, sulle rapine non scherzo mai.
00:44:27Eh no, certo.
00:44:28Sul lavoro non si scherza.
00:44:29Lavoro è sacro.
00:44:32Mi servono i soldi.
00:44:33Mi hanno un grosso debito con le banche.
00:44:35No, no.
00:44:36Tu non ti rendi conto proprio.
00:44:38Se entrano quando tu non ci sei,
00:44:39perdi i domiciliari.
00:44:43Anna,
00:44:44io sto rischiando il carcere per te.
00:44:48Oh,
00:44:50ma ti vuoi fidare di me?
00:44:52Ti sto dicendo che vado,
00:44:53faccio questa cosa e torno.
00:45:18io vado a fare una telefonata di lavoro.
00:45:30dopo la rapina,
00:45:31io vengo con te.
00:45:45Allontanati,
00:45:45è un'operazione di polizia.
00:45:47No,
00:45:47so perché sei qui.
00:45:48Lo so.
00:46:02Anche stasera non è rientrata.
00:46:06Ma è partito?
00:46:07Dove sei andata?
00:46:09Io veramente non lo so.
00:46:10Quello che so è che a casa non c'è.
00:46:18Io sto male.
00:46:23Non riesco più a lavorare.
00:46:25Oggi sono stato in questura a prendermi delle ferie,
00:46:26perché io non...
00:46:29che cosa le ho fatto?
00:46:32Veramente non lo so.
00:46:34Poi Anna,
00:46:35della madre con me,
00:46:36non parla.
00:46:40Però forse...
00:46:41lo sai che con te parlerebbe?
00:46:48Ma che me prendi in giro?
00:46:50No,
00:46:51domani.
00:46:52Nove, nove e mezza.
00:46:54Ci parli.
00:46:59Cioè dici che...
00:47:02sia il caso di andarci a parlare?
00:47:06You're talking to me?
00:47:10You're talking to me?
00:47:14You're talking to me?
00:47:21You're talking to me?
00:47:24You're talking to me?
00:47:27Scusa,
00:47:28posso...
00:47:29disturbarti un secondo?
00:47:32No,
00:47:33perché poi tu vai via, no?
00:47:34Allora,
00:47:35io qui mi sono...
00:47:37rendi contato
00:47:38tutti i soldi che ho speso in questi giorni.
00:47:40Poi magari la mia parte
00:47:42la dai ad Anna.
00:47:444.419,50
00:47:46sarebbero.
00:47:47Facciamo 4.400
00:47:48e...
00:47:49è tutto
00:47:50segnato fedelmente.
00:47:534.400.
00:47:54Io credevo di più.
00:47:57Vabbè,
00:47:58comunque
00:47:58non voglio che arrotondi.
00:48:01No, no, no, no.
00:48:02Ti ho detto che
00:48:03ti restituisco tutto.
00:48:06E quello,
00:48:06tienilo tu,
00:48:07così almeno...
00:48:07possiamo scendere?
00:48:10Come?
00:48:10Scendiamo.
00:48:18Anche senza la pistola.
00:48:20Digli di ricavare la pistola.
00:48:24Ma non serve,
00:48:25hai capito?
00:48:26Chi è?
00:48:31Non ci posso credere.
00:48:34Per questo saliva sempre lui.
00:48:36No, io non l'avevo capito.
00:48:39Pure con gli sbirri,
00:48:40però no.
00:48:42comunque non lo so dov'è.
00:48:44Pure se lo sapevo
00:48:45non te lo dicevo.
00:48:47Perciò te ne puoi andare
00:48:48perché c'è fretta,
00:48:49oggi c'ho da fare.
00:48:51Io non riesco a...
00:48:54non riesco a capire
00:48:55perché mi ha chiamato
00:48:56e mi ha detto
00:48:56che era meglio
00:48:56che non ci vedevamo più.
00:49:00E che ti devo dire?
00:49:01Si starà vedendo
00:49:02con qualcun altro.
00:49:04Conoscendola
00:49:04è molto probabile,
00:49:05credimi.
00:49:06Perciò ora esci da qua
00:49:07e vattene a festeggiare
00:49:09perché quello
00:49:09è meglio perderla
00:49:10che trovarla.
00:49:11Guarda,
00:49:11io lo so
00:49:11che tu non hai
00:49:12un buon rapporto
00:49:12con il tuo amano.
00:49:13No, no,
00:49:13noi non ce l'abbiamo
00:49:14proprio il rapporto.
00:49:17Comunque,
00:49:19volevo...
00:49:20volevo dirti
00:49:21che quando vi leveranno
00:49:21la casa
00:49:23mi farebbe piacere
00:49:24se Silvana
00:49:25venissi a vivere con me.
00:49:26Che vuol dire
00:49:26quando vi leveranno
00:49:27la casa?
00:49:28Però ho detto
00:49:28che aveva fatto dei debiti.
00:49:29Beh,
00:49:30li ha fatti per pagare
00:49:30i due avvocati.
00:49:31Peggio per lei,
00:49:32perché per me
00:49:32andavano benissimo
00:49:33quelli d'ufficio.
00:49:35Scusa,
00:49:35quando vi levano
00:49:36la casa?
00:49:38Fra un paio di giorni
00:49:39ci sarà un'asta giudiziaria.
00:49:41Ho notificato
00:49:41l'atto
00:49:42due giorni fa.
00:49:48Ma io sono molto
00:49:48preoccupato per Silvana.
00:49:50Io la conosco.
00:49:52Ma la conosci?
00:49:54Sì,
00:49:54la conosco.
00:49:55È una persona molto fragile
00:49:56e non ha avuto
00:49:56una vita fortunata.
00:49:58Se vi levano a casa.
00:50:00E lui la conosce.
00:50:01È avuto una vita sfortunata.
00:50:04Se vi levano a casa
00:50:05tu che fai?
00:50:06Lui la conosce.
00:50:07Che faccio secondo te?
00:50:09Sì,
00:50:09la conosco.
00:50:10Torni in galera.
00:50:11La sfortuna ti capita.
00:50:12Quella sei andata a cercare
00:50:13tutta.
00:50:13Una dietro l'altra
00:50:14sei andata a cercare.
00:50:15Capito?
00:50:17Perciò se la conosci lo sai, no?
00:50:19Lo sai che chiunque qua passava
00:50:21se la faceva e se ne andava.
00:50:22La conosci.
00:50:23Vabbè.
00:50:24Perché è così
00:50:25che sono nata pure io.
00:50:27Era giovane?
00:50:28Sì, giovane.
00:50:29Diana.
00:50:29Quella c'è il cervello
00:50:30di una bambina di otto anni
00:50:31imminorata,
00:50:32non si accorge di niente.
00:50:33Erano tutti sposati
00:50:34o figli di buttana
00:50:35che si vedeva da un chilometro
00:50:36di distanza.
00:50:37Solo lei non se ne accorgeva.
00:50:38Ci cascava sempre
00:50:39e poi veniva a piangere
00:50:40sulla mia spalla.
00:50:41Tua madre è una persona
00:50:42straordinaria.
00:50:43Straordinaria?
00:50:43Sì.
00:50:44Straordinaria,
00:50:44ma che minchiata
00:50:45che devo sentire sta maniera.
00:50:46E ti vuole anche molto bene.
00:50:47Ti vuole bene?
00:50:48È per questo che mi diceva sempre
00:50:50quando ero piccola
00:50:50che ero io il problema.
00:50:51Che non se la prendeva nessuno
00:50:53perché aveva me.
00:50:54Mai mi ha aiutato, mai.
00:50:55Io una madre
00:50:56non ce l'ho avuta mai.
00:50:57Mai.
00:50:58Una cosa sola
00:50:59mi sapeva dire.
00:51:00Trovate uno coi soldi
00:51:01perché lei si trova solo sfigati.
00:51:03E vedo che continua.
00:51:04E allora perché non te ne vai?
00:51:06Beh, perché?
00:51:08Perché?
00:51:10Perché sono una poveraccia.
00:51:22Chi è?
00:51:24Polizia!
00:51:25Ma come?
00:51:26Come polizia?
00:51:27Ma che?
00:51:27Ma io qua non ci posso stare.
00:51:40Buongiorno, è la signora Anna Ferrante?
00:51:42Sì.
00:51:42Dovremmo perquisire l'appartamento.
00:51:44Perché?
00:51:44Semplice controllo.
00:51:50Il signore è?
00:51:52È il mio fidanzato.
00:51:54Il mio fidanzato.
00:51:55Documenti?
00:51:55Sì.
00:51:57Un attimino.
00:52:12Trovato qualcosa?
00:52:13No.
00:52:14Qui dentro che c'è?
00:52:15Qua?
00:52:16È la camera di mia madre.
00:52:18Andiamo.
00:52:29Oh?
00:52:30Che c'è?
00:52:32Che c'è?
00:52:33Che c'è un?
00:52:39Sono un collega, eh?
00:52:40Che c'è?
00:52:57Che c'è?
00:52:58Che c'è?
00:52:59Che c'è?
00:53:00Che c'è?
00:53:15Je ne suis pas à faire le ritardaire, tu devrais vous expliquer.
00:53:17C'est parfait, nous allons.
00:53:19Si nous arrivons, ils sont déjà portés via tout.
00:53:26Allez, nous faisons tard !
00:53:29J'ai pensé, je ne suis pas venu.
00:53:32Comment ne viendrai ?
00:53:34Je ne fais plus.
00:53:36Tu ne peux pas à l'ultimo moment.
00:53:38C'est bon, c'est bon.
00:53:42Vous levereront la maison et retourneront en prison !
00:53:45C'est ce que vous voulez ?
00:53:50Mais pourquoi ?
00:53:55C'est bon !
00:53:56C'est toujours été comme ça, je ne peux pas être pas.
00:53:59Je suis passé pour faire le mort de la fatigue !
00:54:02Je n'ai pas facile facile !
00:54:05Je ne trouve un grand coup de faire !
00:54:10Comment était-à-à-à ce qui ?
00:54:15C'est un grand coup de faire, c'est un grand coup de faire !
00:54:17C'est un grand coup de faire !
00:54:17C'est un grand coup de faire !
00:54:21Je participe pour la part d'Anna, va bien?
01:06:36Ecco les diaries.
01:06:57Quanti giorni ti mancano?
01:06:58Cinque giorni.
01:07:00Eh?
01:07:00Cinque.
01:07:01Cinque giorni?
01:07:02Sì.
01:07:05Hai fatto un programmino?
01:07:06No.
01:07:07Un'agenda?
01:07:09Che senso agenda?
01:07:10Eh, un prospettino con giorno per giorno, tutto quello che...
01:07:15Una tabellina di marcio.
01:07:17Qual è l'indice degli argomenti?
01:07:19Questo.
01:07:21Allora.
01:07:23Questo è il libro di...
01:07:25Eh...
01:07:26Date e luogo di composizione del inferno, purgatorio e paradiso.
01:07:32Vai, così.
01:07:32Subito.
01:07:33Inferno.
01:07:34Inferno.
01:07:34Ci penso io.
01:07:35Non...
01:07:35Cioè, non...
01:07:36Ma...
01:07:37Cioè...
01:07:37Ma se tu non rimedi a manetta...
01:07:38Non memorizzi.
01:07:40A quello all'esame non sai raccontarli.
01:07:42So, veramente non so niente.
01:07:43Va benissimo.
01:07:44Va da paura.
01:07:44Ok.
01:07:45E c'è una cosa importante che ho letto che chiedono.
01:07:49Che lui abbia in realtà ammesso di aver mangiato i figli.
01:07:52Comunque è splatter da morire, la divina con me.
01:07:55La divina con me?
01:07:55Minchia.
01:07:56Gli spiriti?
01:07:57Ma non ci mancano agli...
01:07:59No, quello è l'italiano antico.
01:08:00Dillo tu.
01:08:02Dillo tu, io lo dico.
01:08:03Antica pulgata.
01:08:04Antica pulgata.
01:08:05Eh, grazie al cazzo.
01:08:05Pronto?
01:08:07Sì, sì, sì, sì.
01:08:09Sono io.
01:08:09Allora, inizio a tu, grazie.
01:08:10Veramente grazie.
01:08:12Sono contentissimo.
01:08:13Però purtroppo si è creata una situazione per me...
01:08:15Eh, inaspettata.
01:08:17Sì.
01:08:18Non posso praticamente muovermi da Roma.
01:08:20Magari il prossimo anno...
01:08:22Rifacciamo un escursus rapido.
01:08:24Dai!
01:08:25Che era, diciamo, il teorico dell'antica pulgata.
01:08:29Ma che ci sia bensì un testo più antico...
01:08:33Era così?
01:08:34No.
01:08:34Cominciamo così.
01:08:35Il ventitresimo?
01:08:36No, vabbè, sì, no.
01:08:37Ed è, cioè, il testo più diffuso negli anni successivi alla morte dell'autore.
01:08:41Conservato nelle biblioteche pubbliche o private di tutto il mondo.
01:08:44Veloce.
01:08:45No, non guardare.
01:08:46Guarda, sentino ora vedo.
01:08:47Luca, sentino ora vedo.
01:08:48Dove è conservato il testo autografo della commedia.
01:08:51Questo è tra bocchetto.
01:08:52Perché?
01:08:53Perché non c'è.
01:08:53Inferno 1306-1314.
01:08:56Brava, brava.
01:08:57Ventitresimo?
01:08:58Così, anche lui sarebbe morto lo stesso.
01:08:59Sì, no, dei...
01:09:00Golosi.
01:09:00Sei Golosi.
01:09:06Quinto canto dell'inferno.
01:09:08Abbiamo due personaggi molto importanti.
01:09:12Paolo e Francesca, che erano quelli schiantati, che facevano cose mentre studiavano.
01:09:18Tu dilla così al professore.
01:09:21Ti metto un bel voto.
01:09:24Se non ci vado?
01:09:26No, che non ci vai?
01:09:27No, c'ho troppa paura.
01:09:29Vabbè, è normale.
01:09:29No, non è normale.
01:09:30C'ho troppa paura.
01:09:31Veramente, te lo giuro.
01:09:31No, Fida, è normale.
01:09:32È così, è un esame.
01:09:40La catenina d'oro non la porti più.
01:09:44Si è rotto.
01:09:46Fammela vedere che un po' di pratica ce l'ho.
01:09:48Eh, certo.
01:09:49Specialista.
01:09:50Poi le strappava dal collo degli altri e poi le riparava.
01:09:53Cretino.
01:09:57Io sto qua e di mia madre.
01:09:58E' morta tanto tempo fa di una cosa che mi rimane.
01:10:16Pa?
01:10:19Oh, stai qua?
01:10:20Pa, perché non rispondi?
01:10:36Pa, mi serviva, non l'ho presi.
01:10:41Che ci hai fatto?
01:10:44Ho conosciuto una ragazza.
01:10:49Li ho usati per aiutarla.
01:11:06Ma che ti sei impazzito?
01:11:10Forse.
01:11:12Ormai è andata.
01:11:19Tu sei dalle quali a tua madre.
01:11:24E tu sei la fotocopia esatta di tua madre.
01:11:33E questo sei.
01:11:49Papà, mamma non t'amava.
01:11:54Ecco perché sei andata.
01:11:58Capita.
01:12:01Tu però non puoi passare la vita a rimuginarci sopra.
01:12:08Pa.
01:12:12Tu sei ancora giovane, sei?
01:12:14Per favore.
01:12:18Per favore.
01:12:28Questo significa che ciò che noi leggiamo non è esattamente il testo originale della commedia,
01:12:36ma bensì il testo più antico,
01:12:39che è possibile rintracciare e ricostruire.
01:12:43Quello cioè più diffuso negli anni successivi alla morte dell'autore.
01:12:51Signorina,
01:12:52ad alcune domande non ha neanche risposto.
01:12:55Per altre è andata un po' meglio, ma non è stata molto convincente.
01:12:59Io ho la sensazione che le cose che lei ha studiato non le abbia fatte sue.
01:13:04Per me non ci siamo.
01:13:07Ma guardi la prego, mi faccia l'ultima domanda.
01:13:24Amor che ha nulla amato, amar perdona.
01:13:27Questa frase che conoscono anche i sassi, secondo lei cosa vuol dire?
01:13:30Infatti sì.
01:13:32Amor che ha nulla amato, amar perdona è il verso 103 del canto quinto dell'inferno.
01:13:37Come diceva lei, è appunto uno dei versi più famosi della commedia.
01:13:43E queste tre terzine si compongono con un andamento anaforico, che significa...
01:13:48E questa l'ha studiata, va bene.
01:13:50Ma mi dici invece cosa vuol dire secondo lei, a parole sue?
01:13:55Per me?
01:13:59Allora sì, in questo verso appunto Francesca sta raccontando a Dante di come si era innamorata di Paolo.
01:14:13Questo verso vuol dire che quando qualcuno ti ama, e ti ama veramente, tu lo senti.
01:14:30E quando questa cosa la senti, è come una bomba, cambia tutto.
01:14:35C'è tutto.
01:14:35Se qualcuno ha deciso di amarti veramente, ha fatto bene.
01:14:41Ha fatto bene, perché anche se all'inizio sembrava una cosa pericolosa e senza senso,
01:14:49poi invece l'amore ti sveglia.
01:14:52Ti fa fare cose che non avresti mai pensato di fare.
01:14:58Appunto anche amore.
01:15:17Pronto?
01:15:27Bravo tesoro.
01:15:29Sono contenta per te.
01:15:41Ciao.
01:15:42Ciao.
01:15:44Come stai?
01:15:46Bene.
01:15:52E va tu?
01:15:53No.
01:15:53Bene.
01:15:55E va tu?
01:15:57No.
01:15:58E va tu?
01:16:46Sous-titrage MFP.
01:16:49Sous-titrage MFP.
01:17:40Sous-titrage MFP.
01:17:44Vieni, vieni.
01:17:45Anna.
01:17:46Allora, sei contento?
01:17:47Di che?
01:17:48Ma come non lo sai? L'hanno rimessa in libertà.
01:17:51Dove?
01:17:51Eh, non c'è?
01:17:52Eh, vedrai, sarà uscita un momento. Non ti ha detto niente perché ti vuole fare una sorpresa.
01:17:57Da oggi posso ritirare qui senza problemi.
01:18:00Mannaggia, ha lasciato il telefonino a casa.
01:18:03Ah, oggi si festeggia e tutti quanti a cena, mi raccomando, eh.
01:18:05Che cosa meravigliosa, non ci posso credere.
01:18:08Gioia mia, mi raccomando, voglio che ci sia anche tuo padre stasera festeggiamo.
01:18:12Andiamo al ristorante e offro io.
01:18:14No, no, no, no, no, no, no.
01:18:15Offro io, eh.
01:18:16Io ho dimenticato una cosa in macchina.
01:18:19Quella è mia figlia, te lo ricordo, offro io.
01:18:22Sì, sono i superiore.
01:18:22Tu sei un mascalzone, senza vergogna.
01:18:26Come vuoi tu?
01:18:28Sei senza vergogna.
01:18:42Renato?
01:18:43Oh, è nato.
01:18:44Ciao.
01:18:45Me l'ho liberato.
01:18:46Sono libera.
01:18:47Brava.
01:18:47Ma me l'ha detto mamma tua adesso.
01:18:49E non dici niente.
01:18:50Eh, no, che dico?
01:18:51Che sono contento, brava.
01:18:52E basta.
01:18:54Eh, per dire così.
01:18:55Dove stai andando?
01:18:56Ho un appuntamento con un cliente importante.
01:18:59Vabbè, ti accompagno.
01:19:00No, ma che figura di no, no.
01:19:01Preferisco di no.
01:19:04Vabbè, che ti devo dire allora?
01:19:06In bocca al lupo.
01:19:07Ci vediamo più tardi stasera.
01:19:08Beh, a piacere, eh.
01:19:10Sono contento.
01:19:14Che poi in realtà stavo pensando tutta la settimana.
01:19:18Ma piena, piena, piena di incontri, appuntamenti.
01:19:21Quindi, ma io in realtà non lo so proprio quando posso venire da te.
01:19:26Non stai andando in nessun posto, vero?
01:19:33Perché stai facendo così?
01:19:38Come mai ti hanno liberata?
01:19:40Eh, ho avuto uno sconto ulteriore sulla pena.
01:19:42Credo perché ho passato l'esame.
01:19:43Ma pensate, guarda che...
01:19:46È veramente assurdo, eh.
01:19:47No, ma il cretino sono io che ancora mi stupisco, mi meraviglio.
01:19:51Perché è un paese pieno dei criminali.
01:19:52La smetti?
01:19:53A piede libero.
01:19:54Oh, ma la smetti, dai.
01:19:55Che hai fatto l'esame.
01:19:56No, no, no, no, ma è una cosa mia.
01:19:58Perché tu preferivi che restava gli arresti?
01:20:01No.
01:20:02Eh.
01:20:02Che c'è?
01:20:03Non è nato.
01:20:03Tanto prima o poi sei riuscita.
01:20:09Non va bene.
01:20:11No, ma io sono contento per te, insomma.
01:20:14Scappo perché altrimenti faccio contattarmi.
01:20:17No.
01:20:18Non lo contento, cosa?
01:20:20Tu non vado a nessuna parte, tu torni a casa con me.
01:20:23No, io invece passo.
01:20:25Mi minacci, mi spari.
01:20:27Se non vengo a casa con te, perché?
01:20:28Perché mi stai trattando così?
01:20:29Vado se non mi accoltelli.
01:21:18Non ce la faccio.
01:21:22Manca di andarmi.
01:21:25So fregato.
01:21:29Andiamo a casa.
01:21:33Facciamo due passi.
01:21:37Due passi?
01:21:38Eh.
01:21:39Sì.
01:21:40Dai, magari mi passa il macone, non mi c'è bimbo, non lo so.
01:21:45Ti dici?
01:21:48Comunque ero uscita per farti aggiustare questa.
01:21:50Grazie.
01:21:51Grazie a tutti.
01:22:01Grazie a tutti.
Commentaires