- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:07:18Alors, si vous avez besoin de quelqu'un pour regarder votre petit chien,
00:07:21laissez-moi savoir. Je suis chez moi la plupart du temps.
00:07:23Je vais. Merci, Margaret.
00:07:25C'est très bien de vous rencontrer.
00:07:26Bonne journée.
00:07:27Tu, too, mon chien.
00:07:27Bye.
00:07:35Ok.
00:07:36On est presque.
00:07:38Listo.
00:07:40C'est beau, ton perro.
00:07:43Merci.
00:07:44Bien.
00:07:44Bonjour.
00:07:47Un nouveau chien-ci.
00:07:49Bienvenue.
00:07:50C'est votre point ?
00:07:50Bien, la réplique ?
00:07:51Bien, la réplique on vous parlez.
00:08:00OK.
00:08:01Bien.
00:08:02Bien.
00:08:03Bien.
00:08:04Bien.
00:08:05Bien.
00:08:05Buster.
00:08:07Buster !
00:08:08Je vais vous donner.
00:08:10Buster !
00:08:12Buster !
00:08:15C'est mon numéro, ok ?
00:08:17Je vais.
00:08:19Merci.
00:08:34Vous avez quelque chose ?
00:08:37Oh mon Dieu, Buster !
00:08:39Oh my God !
00:08:42Oh my goodness !
00:08:42How did you...
00:08:46Hi !
00:08:47Yeah, I found him eating an ice cream cone
00:08:49over at the park on West 1st.
00:08:51Strawberry, I believe, right ?
00:08:53Yeah, so,
00:08:55I stopped and got something healthy
00:08:56because I figured he was sneaking dessert
00:08:57in before dinner.
00:09:00Thank you.
00:09:01Seriously, you made my night.
00:09:03I was getting his dog tag engraved
00:09:06et je pense qu'il était exploré dans le neighborhood.
00:09:09C'est pour ça que c'est pourquoi il n'y a pas wearing sa coller.
00:09:11Je vais vous donner un mot.
00:09:13Un reward?
00:09:14Oui.
00:09:15Un dollars ?
00:09:16As much as je pense que le buster est worth every penny ou moins,
00:09:18je ne peux pas.
00:09:20Un milliardaire ?
00:09:21Un milliardaire ?
00:09:22Non, non, non.
00:09:23Je ne peux pas avoir accepté.
00:09:25Nous insistons.
00:09:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:28que je ne vais pas gagner cette argument.
00:09:30Non, pas probablement.
00:09:33Ok, comment sur une private session ?
00:09:35Spread-eagling my legs in front of a room full of women
00:09:38was, dare I say, intimidation.
00:09:39Ok, alright, you got it.
00:09:40As many free privates as you can handle.
00:09:43Deal.
00:09:48Text message.
00:09:48Someone spotted buster on Weston 3rd.
00:09:51Guess I should take the post down.
00:09:53Wow, it's already 6.30.
00:09:55Guessing you skipped lunch ?
00:09:56And breakfast.
00:09:57Right, well, I'm taking you for something.
00:10:00No, no, no, you have done enough.
00:10:03You're a journalist.
00:10:04He never comes to the territory.
00:10:07Oh.
00:10:08We don't have to talk about it.
00:10:12No, it's...
00:10:13It's fine.
00:10:16He cheated.
00:10:18Several times.
00:10:21So yeah, it did not end well.
00:10:25Oh, merci.
00:10:26Ah, je me...
00:10:27Oh, non, non, c'est mon treat.
00:10:35Merci.
00:10:40Donc, ce n'est pas vous?
00:10:43Cinq enfants, trois mums.
00:10:46Sérieusement?
00:10:49Oui.
00:10:49Sérieusement.
00:10:50Sérieusement, oui.
00:10:51Mais non, non, non, non, non.
00:10:53N'est pas une petite fille, n'est pas un petit.
00:10:54Je n'ai pas une petite fille une seule fois.
00:10:57Mais ça a été un peu plus d'une année.
00:10:58Mh.
00:10:59Mh.
00:11:00J'ai eu l'aducido un petit peu l'année dernière.
00:11:02J'ai eu l'aducido.
00:11:03J'ai eu l'aducido avec des bans.
00:11:04J'ai eu l'aducido.
00:11:06J'ai eu l'aducido.
00:11:07C'est très intense.
00:11:08J'ai eu l'aducido.
00:11:10Alors, la première date était très facile,
00:11:12la deuxième date était plus très facile,
00:11:13et la troisième date,
00:11:16Oui, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
00:11:44C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
00:12:03C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
00:12:40C'est vrai.
00:12:49C'est vrai.
00:12:52C'est vrai.
00:13:05C'est vrai.
00:13:08C'est vrai.
00:13:38C'est vrai.
00:14:08C'est vrai.
00:14:08C'est vrai.
00:14:10C'est vrai.
00:14:12C'est vrai.
00:14:14C'est vrai.
00:14:15C'est vrai.
00:14:25C'est vrai.
00:14:27C'est vrai.
00:14:42C'est vrai.
00:14:43C'est vrai.
00:14:44C'est vrai.
00:14:45C'est vrai.
00:14:47C'est vrai.
00:15:15C'est vrai.
00:15:16C'est vrai.
00:15:16C'est vrai.
00:15:17C'est vrai.
00:15:18C'est vrai.
00:15:18C'est vrai.
00:15:19C'est vrai.
00:15:20C'est vrai.
00:15:20C'est vrai.
00:15:21C'est vrai.
00:15:22C'est vrai.
00:15:23C'est vrai.
00:15:23C'est vrai.
00:15:23C'est vrai.
00:15:24C'est vrai.
00:15:24C'est vrai.
00:15:38C'est vrai.
00:15:43C'est vrai.
00:53:01est-ce que c'est votre car ?
00:53:13j'ai vu un ami
00:53:15et
00:53:17c'est parti
00:53:17de la maison
00:53:18était à l'air
00:53:20et que venait à la maison
00:53:24paris
00:53:26de la maison
00:53:27j'ai trouvé
00:53:28c'est droit
00:53:33non hésite à la parole
00:53:34si c'est trop
00:53:34et être un weekend
00:53:36avec
00:53:37cette grande ballon
00:53:39c'est pas une chance
00:53:41vous avez fait
00:53:43Let's do it.
00:53:45Oh, could you do me a favor and toss this in the garbage?
00:53:48I don't want to sound the alarm, but maybe a mouse has been to work.
00:53:52I found a pile of it in my bathroom, and I don't know, maybe the little critter was trying to
00:53:56dig a hole.
00:53:57The property manager is going to send by an exterminator, though.
00:54:00Didn't your house get inspected?
00:54:02No.
00:54:03But if there's a mouse in the house, Buster will find it, right?
00:54:07Yes, he will.
00:54:08I'll throw this away for you.
00:54:09Okay.
00:54:11Kill up, girl.
00:54:12Have fun.
00:54:13Just sit it next to the band.
00:54:14I'll grab it later.
00:54:15Thank you, Margaret.
00:54:15Call if you need anything, okay?
00:54:17Anything at all.
00:54:19See you, Margaret.
00:54:20Bye now.
00:54:42This place is a little slice of heaven.
00:54:44But if it's heaven, then, uh, you must be an angel.
00:54:48That was the cheesiest thing you've ever said.
00:54:51Couldn't resist.
00:54:53Yeah.
00:54:54My parents discovered the keys right after we moved to Florida.
00:54:58Settled in, and they bought this beach house.
00:55:00So, I can come here as much as I can.
00:55:03It's beautiful.
00:55:09It's beautiful.
00:55:09Anything.
00:55:14Why do you think Fran's having a hard time letting go?
00:55:16You said your first couple dates were fun.
00:55:19Yeah, they were fun.
00:55:20She was.
00:55:21She was fun.
00:55:23But then, she wasn't.
00:55:27This is obsessive behavior.
00:55:30And I'm not a psychologist.
00:55:31I can't begin to understand how someone becomes this way.
00:55:37I even felt bad for her in the beginning.
00:55:41But now, this is...
00:55:42It's just gone on too long.
00:55:44I mean, our whole relationship, if we can call it that,
00:55:46was just three weeks.
00:55:47Yeah, I knew her for a year before that.
00:55:49She'd come and go from the office.
00:55:50But, I don't know.
00:55:52I guess what I'm trying to say is
00:55:54it's just all a bit unbelievable, really.
00:55:57Getting tangled up with someone like her.
00:56:00Yeah.
00:56:04Raise your head.
00:56:06It hurts.
00:56:07What's getting better?
00:56:09Hungry?
00:56:11Getting there.
00:56:17This is so good.
00:56:19There's never a bad time in season four, isn't it?
00:56:22Just don't cry.
00:56:23That's what you're trying.
00:56:28Try that.
00:56:29Mmm.
00:56:31Yeah?
00:56:31Even better.
00:56:33Does that work?
00:56:36Oh, of course.
00:56:37Sous-titrage MFP.
00:57:10C'est parti.
00:57:58Sous-titrage MFP.
00:58:28Sous-titrage MFP.
00:58:31Sous-titrage MFP.
00:58:39Sous-titrage MFP.
00:59:00Hey!
00:59:02Hey, girl.
00:59:04Hey.
00:59:05Beautiful day, right?
00:59:07It's a little windy.
00:59:10Oh, I love seashells.
00:59:13And dogs, too.
00:59:18It's a shame so many people complain about them on the beach, am I right?
00:59:22I always had a cat growing up, so I never thought too much about a dog, you know?
00:59:25It's always this, like, love-hate relationship I have with them.
00:59:29But, uh, since we're all about love recently, I figured we'd go with that.
00:59:34It's so good to see you.
00:59:38Here's...
00:59:39Here!
00:59:43She's here!
00:59:46Where?
00:59:48She went that way.
00:59:49Where?
00:59:49Yes, yes, yes, she was just right there.
01:00:01I've got things up quick.
01:00:02Let's get back to the city as soon as possible.
01:00:32Let's get back to the city as soon as possible.
01:00:33I'm texting the address now.
01:00:34Got it.
01:00:35I'll connect with the local authorities now.
01:00:37In the meantime, you two stay safe.
01:00:39Okay, thanks, kid.
01:00:40She texted.
01:00:42She locked herself out of my place with Buster inside.
01:00:48You left her a key, right?
01:00:50No, I...
01:00:51I didn't think she would need to get into my place.
01:00:56I am so sorry, sweetheart.
01:00:59I don't know how on God's sweet planet I locked myself out.
01:01:02How did you even get in?
01:01:04Well, there's Dominator.
01:01:06She said she needed to check your place.
01:01:08No, no, no, no, no.
01:01:09Buster?
01:01:10Buster?
01:01:14Buster!
01:01:15Fran outside said something about dogs.
01:01:24Buster.
01:01:24Buster.
01:01:25Baby.
01:01:28There you go, baby.
01:01:30There you go.
01:01:30It's okay.
01:01:31It's okay.
01:01:37The thumb drive from the security cameras the night of the party?
01:01:41How'd you get this?
01:01:43Barbara said she turned off the system for their people's privacy.
01:01:46They did.
01:01:47But they forgot about this one because it only faces the back laneway.
01:01:51I should have brought it to you right away when I found it.
01:01:53So it's the back laneways footage.
01:01:55And someone is seen running out the back of the house.
01:01:58Fit for timeline.
01:02:03This should help.
01:02:04Well, I bloody well hope so.
01:02:05Someone must have seen her.
01:02:07Know where she is.
01:02:08You'd think.
01:02:10Her computer.
01:02:11Did we verify that she hacked her system?
01:02:13Yes.
01:02:14We seized her work computer from work.
01:02:16And her employer has denied her access to all of her accounts.
01:02:19Unfortunately, we don't have enough just yet to issue a warrant for her home.
01:02:23But we put eyes out front.
01:02:25And this should help.
01:02:28We're gonna head back to the precinct now.
01:02:31She's dangerous, Pierce.
01:02:33And worse, Amelie has a target on her back.
01:02:36We're gonna do the best we can.
01:02:37But you're gonna need to look out for her.
01:02:49Strengthening your core.
01:02:51Nice.
01:02:52You really wanna feel this in your abdomen.
01:02:55Good.
01:02:57One more pull.
01:03:01That's it.
01:03:02One more.
01:03:03Nice job, ladies.
01:03:04Thank you for another great class.
01:03:07Okay, I'll see you guys next week.
01:03:10Bye.
01:03:11Have a good one.
01:03:12Hey.
01:03:14Thanks for coming.
01:03:16Hey.
01:03:17Are you okay?
01:03:18I'm fine.
01:03:19Did you have to get stitches?
01:03:21Uh, just five.
01:03:22Just five?
01:03:23Yes.
01:03:23I'm taking precautions, Barb.
01:03:25Well, I just have one question.
01:03:27Hmm?
01:03:27Is he really that good in bed?
01:03:30Way to make light of the situation.
01:03:32That's a valid question.
01:03:33Oh, someone's ears must have been burning.
01:03:35Hey, Bob.
01:03:40Hey.
01:03:41Are you doing okay?
01:03:42Yeah.
01:03:42I'll be better when friends call.
01:03:44Yeah.
01:03:45Won't we all?
01:03:46Okay.
01:03:47I'm out of here.
01:03:48You call me if you need anything.
01:03:49I will.
01:03:50Okay.
01:03:50Yeah, thanks.
01:03:57Lock in the door.
01:04:01That's smart.
01:04:02I just don't find any more surprise visits.
01:04:05Yeah.
01:04:06Do you have a minute?
01:04:07I just finished the last of my class.
01:04:09So, yeah.
01:04:10Sure.
01:04:11Did something else happen?
01:04:15No.
01:04:26I don't think we should see each other anymore.
01:04:30Excuse me?
01:04:33It's not everything I've said stands.
01:04:37But?
01:04:39But this isn't healthy.
01:04:41For you or for me?
01:04:43Look at you, Emily.
01:04:46This isn't safe anymore.
01:04:54No.
01:04:56No.
01:04:58I'm not letting her win, Pierce.
01:05:00This isn't about winning.
01:05:01No.
01:05:01It's about control.
01:05:04And I refuse to let Fran control me.
01:05:07Or you.
01:05:09For that matter.
01:05:12I'm not even scared anymore, Pierce.
01:05:15I'm angry.
01:05:35I can't help but believe that we came into each other's lives for a reason.
01:05:42You've opened me up in ways that I just...
01:05:47I never thought possible.
01:05:53And if we break up, we're just giving her exactly what she wants.
01:05:56And when will that end?
01:05:57Pierce, it won't.
01:06:05I'm not gonna lose you.
01:06:08Are you sure?
01:06:12Kiss me.
01:06:26Kiss me.