- 1 giorno fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:02I tuoi genitori vivevano nel palazzo laggiù, quello grande.
00:05A Toralia?
00:06Sì, sono stati anni molto belli.
00:10Per due o tre anni, finché tua madre non è rimasta incinta,
00:13poi lei è voluta tornare a Barcellona.
00:15E così si sono separati.
00:17La necessità di fare romeria, creo che,
00:20sorgì quando stava scrivendo la mia prima film,
00:23verano 1993,
00:25che, di repente, mi dì cuenta
00:27che non ho ricordi dei miei paesi,
00:29perché falleciero quando io ero molto piccina
00:31e mi madre, che sì che la conosceva fino a tutti i sei anni,
00:34però che realmente intentava retratarla
00:38e non lo conseguia perché non tenia sufficiente informazione.
00:42E questo mi ha fatto un po' a intentar
00:44fare tutta una búsqueda
00:48di chi era lei,
00:50di come fuori la storia di amore con il padre
00:52e tutto a través del relato di mia famiglia.
00:55Però pronti mi dì cuenta
00:56che la memoria è molto selectiva, molto subjetiva
00:59e che nel caso di i miei paesi
01:00è stata tegnida per il tabù e il estigma del Sira, del Arvina,
01:05e che quando ho intentato mettere le miei paesi junti,
01:08molte volte aveva molti lagunas
01:11e cose che non encajavano.
01:13E dì eser un po' la necessità di fare una pelicula
01:15sobre la memoria,
01:17sobre la memoria che a me mi falta,
01:19e sobre la opportunità che mi dà il cine
01:21di creare queste immagini che non ho,
01:24e che non ho avuto,
01:26a meno che le immagini,
01:28e del poder di la imaginazione
01:30per immagini tutto quello che non sappiamo,
01:32e poter rienare gli occhi di la memoria.
01:35Sei identica a tua madre.
01:37La sua fotocopia.
01:38Si.
01:39E non ne vivono a Vigo.
01:40Ciao!
01:41In periferia.
01:42Andremo a trovarli fra un paio di giorni.
01:44Lo che passa è che in mia vita real
01:45non è stato solo un viaggio.
01:48Io quando ho avuto la idade di Marina,
01:50con 17 anni,
01:51mi fai a conoscere a mis tiii,
01:55in Madrid,
01:56perché uno dei miei tiii vivia allì,
01:58anche fuori gallegos,
02:00quindi ho avuto questo primo viaggio per conoscere a loro.
02:02Lui conoscere a mis aboli in Barcelona,
02:05perché mi abolo non è così in la pelicula,
02:08ma in realtà era catalana,
02:10quindi i miei aboli passavano tempo in Catalunya.
02:13E poi, più tardi,
02:15conoscere al resto di mia famiglia,
02:17anche a mis primi, a mis tiii.
02:19Però sì che è vero che,
02:20quando stava scrivendo Verano,
02:22tuve la necessità anche di andare a Galicia
02:24a filmare i siti dove mia madre scrivendo cartas,
02:28perché mia madre aveva cartas
02:30che le mandò a sua famiglia e a sus amigas,
02:34che poi arrivaron a me
02:35e per me sono come un'arte cartas
02:36molto clarificate per entendere
02:41come fuori sua juventud,
02:43suo estilo di vita,
02:44sua relazione con la gente,
02:45con le droghe, con il lavoro,
02:47e poter conoscerela un poco.
02:49Quindi,
02:49allora sì che dice come un esercizio
02:51di come un esercizio
02:53di come un esercizio
02:53come a poner immagini
02:54a questa falta di memoria.
02:57Lo che la pelicola conta
02:57in cinque giorni del viaggio di Marina
02:59per me ha stato
03:01molti più anni
03:02di fare questa búsqueda.
03:15mi padre del biologico era de vivo
03:19mi madre del biologico è di Barcelona,
03:22quindi io cresci qui con la sua famiglia,
03:24con la sua famiglia,
03:27con la sua famiglia,
03:27con la sua famiglia e i sui figli.
03:31quindi io durante
03:32tutta la mia infanzia
03:35perdì un po' il contatto
03:36con la famiglia di mio padre
03:37e sì che fuori a 18 anni,
03:39un po' per la mia ragione
03:40che la di Marina,
03:42che voleva chiedere una beca
03:42e necessitava
03:43un certificato di defunzione
03:45di mio padre,
03:46per questo mi ha fatto
03:46come retomare
03:47il contatto con loro
03:48con la scusa
03:50che io li volevo conoscere
03:51e che volevo capire
03:52un po' di dove venivano.
03:53Ok, buona giornata.
03:56Saluta a tua madre.
03:57Grazie.
03:58Arrivederci, a presto.
04:01Oh mio Dio.
04:03La gente a Vigo è troppo pettegola, Marina.
04:06Mi hanno chiesto come va il mio divorcio,
04:08ti rendi conto?
04:09Non ci posso credere,
04:10che mancanza di rispetto.
04:12Lasciamo stare.
04:14Ehi!
04:15Atenti,
04:16se no vostra madre mi uccide.
04:18Forza!
04:19Io veni da centos películas
04:21con un compromesso molto forte
04:23a fare la realtà
04:23e querendo
04:26essere un retrato
04:27di un tipo di famiglia,
04:30di qualcosa che io avevo observato.
04:31E nel caso di Romería
04:32era un po' distinto
04:33perché
04:34anche era un retrato
04:35sulle una famiglia
04:37che io avevo observato
04:38ma anche molte cose
04:39che non avevo
04:40e che avevo che immaginare.
04:41Quindi per me
04:42fu una transizione
04:44molto orgânica
04:45a qualcosa
04:46un po' di più onirico,
04:47più po' di più,
04:49dove uno potesse
04:50capire che il cinema
04:52anche serve
04:53per creare
04:55esas immagini
04:55che non possiamo
04:56accedere o tenere.
04:58E allora
04:59fuori come
05:00esa idea
05:00di salire un po'
05:01di un po' di
05:02un po' di un estilo
05:02più realista
05:03per andare
05:04a qualcosa
05:04un po' di più
05:05più po' di più
05:06e che
05:07è più
05:07più
05:07più
05:07più
05:08più
05:08più
05:08e
05:10quindi
05:11con
05:12Elena Lugar
05:12che è la
05:13directora di fotografia
05:14parlavamo molto
05:15di come
05:16separare
05:16esos due
05:17mondi
05:17come
05:18intentar
05:19perché
05:20la pellicula
05:21tenía una
05:21struttura
05:22un po'
05:23classica
05:23in questo
05:24senso
05:24che quando
05:25ti sembra
05:26che la pellicula
05:26sta a punto
05:27di acabar
05:27empieza
05:28una
05:28nuova
05:29dentro
05:29della
05:29pellicula
05:30che ti propone
05:31un altro
05:31viaggio
05:32che fa
05:32che
05:33puoi
05:33vedere
05:34le lagunas
05:35del
05:36viaggio
05:36che
05:36ti sento
05:38che
05:38imaginiamo
05:38di una
05:39forma
05:39parecita
05:40come
05:40soñiamo
05:40al final
05:41imaginar
05:42è quasi
05:42soñare
05:42in Virginia
05:43quindi
05:44sempre
05:44questi due
05:45universi
05:45quedaron
05:46molto
05:46conectati
05:46perché
05:47al igual
05:48che soñiamo
05:49in cose
05:49che abbiamo
05:50vivido
05:50recentemente
05:51anche
05:52imaginiamo
05:53con cose
05:53che sono
05:53dentro
05:54di nostra
05:55mente
05:56quindi
05:57tutto lo che
05:58imagina
05:58Marina
05:59sono
05:59siti che
06:00ha
06:00visitato
06:01che ha
06:01conoscato
06:02personaggi
06:03che ha
06:03conoscato
06:04e non
06:05non
06:05ha
06:05foto
06:06di
06:06i
06:07non
06:07si
06:08può
06:08imaginar
06:08moviendosi
06:09e lo
06:10che
06:10imagina
06:11è
06:11encarnando
06:12a
06:12su
06:12madre
06:12e su
06:13primo
06:13che
06:14lo
06:14acaba
06:14di
06:14conoscere
06:14e le
06:15gusta
06:16encarnando
06:16al padre
06:17non ce
06:17l'hanno mai
06:17detto
06:18ma ho
06:18sempre
06:18pensato
06:19che qui
06:19era
06:19dove
06:19nascondevano
06:20tuo
06:20padre
06:21cosa
06:22non lo
06:23sapevi
06:24come
06:25lo
06:25nascondevano
06:27quando
06:28è morto
06:28tuo
06:28padre
06:29nel
06:2992
06:29mio
06:29padre
06:30è morto
06:30nell'87
06:31ero
06:31appena
06:31nata
06:32no
06:33Marina
06:33non è
06:33morto
06:34nell'87
06:34chi
06:35te l'ha
06:35detto
06:36i
06:37tuoi
06:37nonni
06:37pensano
06:38che ci
06:38facevamo
06:38per
06:38e non è vero
06:40quando la droga
06:41entra nella tua vita
06:41prende il controllo
06:43la parte imaginata
06:44per me
06:45era molto importante
06:45che tuviere
06:46una sensazione
06:47molto lúdica
06:48come una sensazione
06:49di questa
06:50juventud
06:50che vivono
06:50i 80
06:51che sono
06:51i nostri
06:52molto reprimiti
06:53durante il franquismo
06:54che di repente
06:55arriva a la libertà
06:56e tenen ganas
06:57di giocare
06:57e di pasarlo
06:58bene
06:58senza
06:59sapere
07:00le conseguen
07:00di quello che
07:01veniva
07:02come la crisi
07:03della erogina
07:03in España
07:04il città
07:04che vivono
07:05dopo
07:05per me
07:06era importante
07:07che
07:08al contare
07:09la storia
07:09a mis
07:09padri
07:09non le defini
07:11solo
07:11tutta questa oscurità
07:13sino che anche
07:13pudiera
07:14mostrar
07:15esa juventù
07:16tan libre
07:17e tan lúdica
07:18che tuviaron
07:18quindi
07:19intentiamo
07:20retratarlo
07:21un poco
07:21desde lì
07:21anche senza
07:22juzgar
07:23pudendo
07:24entender
07:25la luz
07:26che anche
07:27tuvo
07:28tutta esa generazione
07:29lo importante
07:30che era una
07:32forma di celebrarla
07:33perché io sento
07:33che
07:33sobre esa generazione
07:35molte volte
07:35se proyectano
07:36come
07:38parole
07:38che non le
07:39pertenece
07:40di vergogna
07:41senza
07:41culpa
07:41castigo
07:42e che
07:43di
07:43verla
07:44come
07:45victima
07:45di qualcosa
07:46che non
07:46sape
07:46in
07:47lo che
07:47se
07:48transformaria
07:49e poter
07:49celebrar
07:50come
07:51una generazione
07:52che cambiò
07:52i valori
07:53conservatori
07:54catòlico
07:54franquista
07:55della società
07:56del momento
07:57mi parecì
07:58mi parecì
07:58importante
07:59esa sensazione
08:01di celebrazione
08:02in Vigo
08:02perché
08:03mio padre
08:03era gallego
08:04però
08:05Vigo
08:05fu una
08:06città
08:06molto clave
08:07durante
08:08la transizione
08:09in
08:09l'80
08:10città
08:10città
08:10città
08:10città
08:11città
08:11città
08:11città
08:12città
08:13città
08:13importante
08:14per
08:15i
08:15ragazzi
08:16del momento
08:17era una città
08:18dove
08:18passavano
08:18molte cose
08:19erano
08:19come
08:19una
08:20hermana
08:20pequeña
08:20del
08:20Madrid
08:21e
08:22per
08:22eso
08:22creo
08:22que
08:22mis
08:22padres
08:23vivieron
08:23ahí
08:23durante
08:24un
08:24tempo
08:43segura
08:44che
08:44vivessero
08:45a
08:45sabir
08:45non
08:45ti
08:46agitare
08:47ragazzi
08:48per favore
08:48por un
08:49lado
08:49marina
08:50che
08:50è la
08:50protagonista
08:52non
08:53aveva
08:53actuato
08:53nunca
08:53la
08:54incontrò
08:54por
08:54la
08:54calle
08:55venia
08:55di
08:56una
08:57excursione
08:57con
08:58mochila
08:59e
08:59la
09:00invitamos
09:00a
09:00venire
09:01al
09:01casting
09:01e
09:02Mitch
09:02che
09:02è
09:03protagonista
09:04è
09:04músico
09:05quindi
09:05è
09:06l'abella
09:06che
09:07non
09:07aveva
09:07actuato
09:07uno
09:08de
09:08los
09:08cios
09:08che
09:08è
09:09director
09:09de
09:09cine
09:10città
09:10e
09:12gente
09:14che
09:14non
09:15avea
09:15attuato
09:16non
09:16e
09:16per
09:17me
09:17l'importante
09:19era
09:19che
09:19tutti
09:20tenien
09:20che
09:21formare
09:22una
09:22famiglia
09:23e
09:23lo
09:23che
09:24facemos
09:24per
09:24lavorare
09:25iso
09:25è
09:25passare
09:26molto
09:27tempo
09:27juntos
09:27improvvisando
09:28momenti
09:28che
09:28potrebbero
09:29passare
09:29antes
09:30della
09:30historia
09:31che
09:31vamos
09:31a
09:31rodare
09:32e
09:32poter
09:34construir
09:34una
09:34memoria
09:35comune
09:35entre
09:35todos
09:36los
09:36actores
09:36e
09:37un
09:37memoria
09:38emocional
09:39che
09:39che
09:40hanno
09:40passato
09:40per
09:41momenti
09:41claves
09:41di
09:41sua
09:42biografia
09:42come
09:43per
09:43poter
09:43arrivare
09:44al
09:44rodaje
09:44con
09:45una
09:46sensazione
09:46di aver
09:46vivido
09:47cose
09:47juntos
09:48che
09:48fa
09:49che
09:49arrivano
09:50a
09:50certa
09:50intimità
09:51perché
09:51al
09:52final
09:52le
09:52relazioni
09:53familiari
09:53sempre
09:53hanno
09:53mochila
09:54di cose
09:55vividi
09:56e
09:57per
09:57me
09:57fare
09:58un
09:58poco
09:58questo
09:58recorrido
09:59con
09:59los
09:59actores
09:59è
10:00molto
10:00importante
10:00per
10:00poi
10:01arrivare
10:01al
10:01ronaje
10:02e che
10:02estén
10:03in
10:03il
10:04punto
10:04de
10:05che
10:05hanno
10:05che
10:06che
10:07sono
10:07sua
10:08figlia
10:10sei
10:11sua
10:11figlia
10:12in
10:12realtà
10:12per
10:13me
10:13fu
10:13una
10:13pelicula
10:13liberadora
10:14o
10:15sea
10:15senti
10:17come
10:17che
10:17cerraba
10:19un
10:19capítulo
10:19di
10:20todas
10:20esas
10:20peliculas
10:21sobre
10:21il
10:21pasado
10:21che
10:24stavano
10:25distritte
10:25la
10:26nuova
10:26generazione
10:27che
10:27ha
10:27coincidito
10:28il
10:28estreno
10:29di
10:29romeria
10:29con
10:29il
10:29nascimento
10:30di
10:30una
10:32etapa
10:32vital
10:33a
10:34nivel
10:34familiar
10:34che
10:35ho
10:35preparo
10:36una
10:36cosa
10:36nuova
10:36che
10:36non
10:37ha
10:37ver
10:37con
10:37la
10:38vita
10:38che
10:38è
10:38una
10:40oportunidad
10:41per
10:42explorar
10:42universos
10:43che
10:43quieres
10:43conocer
10:44ぶ
10:45futuro
10:46perd ה
10:46ti
11:01ti
11:03ti
11:04ti
11:04ti
11:05ti
11:05ti수를