- 12 hours ago
Heartstopper Season 1 Episode 5 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:07Oh, no.
00:09No.
00:10Hand it over.
00:13It's nearly midnight.
00:14Can we please call it a draw?
00:16No, because I'm clearly winning.
00:18I just have unlucky rolls.
00:19No, I'm winning because I have more money.
00:21No, the winner is the superior business person, and that's me.
00:24No, I'm the superior business person seeing as I have more money,
00:27which is the goal of Monopoly.
00:29You only have more money because you know all the Monopoly cheats.
00:31You can't cheat at Monopoly.
00:35Oh, whoops.
00:38Draw?
00:41Draw.
00:42Thank God.
00:46There's never a good time to tell someone that their crush is going on a date with someone else.
00:50And I just don't like Nick.
00:52I've seen him with those nasty 11s at the school gate.
00:54And if they say anything mean to Charlie, I'm going to crush them.
01:00Crush them?
01:02Verbally.
01:03Doesn't sound like their safest tactic.
01:05Well, I don't like playing safe.
01:08Crisp.
01:12Let's tell him when he gets back.
01:14Fine.
01:15If it'll make you stop talking about it.
01:18I just think that Nick...
01:19Can we please talk about something else?
01:21Oh.
01:22We're not being entertaining enough here.
01:24No, you're not.
01:25You're being annoying.
01:26Oh.
01:26I'm sorry.
01:28What would you like instead?
01:30Should I perhaps perform a piece of interpretive dance?
01:36Would that be less annoying?
01:37That wasn't exactly what I had in mind.
01:39Too late.
01:39You've said it now.
01:46How's this?
01:47This is weird.
01:48I just think you can't recognize the talent when you see it.
01:51Oh, I can and this isn't it.
01:52I can't believe this whole conversation was a ploy for you to witness my incredibly erotic dance moves.
01:58Oh my God.
01:58Stop.
01:59Stop.
02:00Ow.
02:01Stop it.
02:02Work better.
02:02Do I even want to know?
02:04Ow.
02:07So, I was thinking of inviting Nick to my birthday thing on Saturday.
02:11I really want him to come, but I don't want to be awkward or weird for any of you since
02:15you don't really know him.
02:17No, it wouldn't be awkward.
02:18I assumed he was coming anyway.
02:20Okay.
02:22Good.
02:36I was thinking about our date.
02:42See, I wasn't sure if...
02:47Are you okay?
02:49My dog died last night.
02:56I'm so sorry.
02:58He was really old.
03:00It's like we knew it was coming.
03:02I loved him so much.
03:06This is the worst week ever.
03:10Yeah.
03:12Yeah.
03:13What were you going to say about our date?
03:19Nothing.
03:21So, shall we meet at Nando's for dinner and then we could go to the cinema?
03:28Yeah.
03:30Okay.
03:32Yousef.
03:33Here.
03:34Owen.
03:35Here.
03:37Ahmed.
03:37Here.
03:38Elliot.
03:39Here.
03:40So, it's kind of my birthday on Saturday.
03:43Stuart.
03:44Here.
03:44Is it?
03:45Greg.
03:45Yeah.
03:46Me and my friends are going bowling and I was going to ask you if you wanted to come,
03:50but I know you don't really know them, so you don't have to.
03:53Yes.
03:53Can Charlie keep it down, please?
03:56Caleb.
03:57Here.
03:58Jack.
03:59Here.
04:00Stanley.
04:01Here.
04:02Kamar.
04:02Thanks for giving me barely any time to get you a present.
04:05You don't have to get me a present.
04:06No, I ain't gonna.
04:07I'm serious.
04:08Shh.
04:08Here.
04:09Oscar.
04:10Here.
04:11Zeke.
04:11Here.
04:12Party.
04:13Here.
04:14I'm here.
04:15Here.
04:17You all right, mate?
04:17Hyped for your date on Saturday.
04:20Day on Saturday?
04:21Yeah.
04:22Imogen told me you're meeting up on Saturday.
04:26Like, she's telling everyone, actually.
04:29Uh, yeah.
04:31Yeah, I forgot.
04:31So, if we meet there at four, then we can play two games and then get some food and then
04:35hang around the arcade for a bit.
04:37Oi, boys, boys, watch this.
04:43Watch out, dick nozzle.
04:45You all right, mate?
04:46Harry, don't start.
04:47What?
04:48Are you best friends with these weird little utensils?
04:49Just stop picking on people for no reason.
04:52Aw.
04:53You gay for them.
04:55Classic Harry.
04:56Resorting to homophobia when you can't think of a good comeback.
04:59Mate, are you in a mood today?
05:01Are you?
05:02Serious question.
05:02Life must be really hard when your only personality trait is Rich Bellend.
05:12You shouldn't have done that.
05:13What do you mean?
05:14I know you're trying to help, but you're making things worse.
05:16I'm literally just sticking up for you.
05:17We have to show Harry that he can't just walk all over us.
05:20It's more complicated than that.
05:22It's not them versus us.
05:24Because of Nick?
05:25Yeah.
05:26I'm sure he can look after himself.
05:27I really don't want him to be dragged into this.
05:29Oh, well, we can't possibly hurt your new best friend, Nick Nelson.
05:32I really don't want him to be dragged into this.
06:05Have a good day, Nicky.
06:09Oh, what's up?
06:14I said I'd go on a date with this girl, but I kind of also agreed to go to Charlie's
06:19birthday
06:19party on the same day.
06:21Oh, do you like this girl?
06:22Well, um, her dog died.
06:27Ah, not following.
06:30She was really upset, and I felt bad, and she asked me out, and I didn't know how to
06:37say no, and I tried to tell her we probably shouldn't go out, and I couldn't, because I
06:44didn't want to upset her when she was already crying about her dog.
06:47Oh, okay.
06:49I mean, a lot of people are expecting us to get together, but I only think I like her like
06:56that.
06:56Yeah, you know, you shouldn't go out with someone just because you feel sorry for them.
07:01Yeah.
07:03Don't worry.
07:04The right girl will come along.
07:05I'll just you wait.
07:25You came.
07:26Yeah, of course I did.
07:28Happy birthday.
07:29I said you didn't have to get me anything.
07:30And I ignored you.
07:34Come on.
07:38Am I the first one here?
07:39No, you're actually the last.
07:40We're over there.
07:41I mean 17.
07:43I feel like I know her from somewhere.
07:45That's Elle.
07:46She used to go to my school.
07:48She would have been in your year, but she moved to Hicks.
07:50That's Isaac.
07:51He doesn't say a lot, but he's really nice.
07:54And you know Tal.
07:55Sorry in advance if he says anything rude to you.
07:57That's just the way he is.
07:59Okay.
08:01Ready to meet them?
08:02Yeah.
08:07Everyone.
08:08This is Nick.
08:10Hey.
08:11Hey.
08:12Oh, good.
08:13We're just choosing fun names for the board.
08:15Fun names?
08:16Yeah, and for the record, Elle smells with Tal's like me.
08:20Can you at least try to get to know him?
08:24I'll try.
08:53What are you doing?
08:57I'm not doing it anymore. No more. No more.
08:59No more. No more.
09:02You did it!
09:03You did it!
09:06You did it!
09:09I know you did so good.
09:10I'm sorry.
09:17Oh, my God!
09:18Oh, my God!
09:20Oh, my God!
09:20Oh, my God!
09:22Oh, my God!
09:22Oh, my God!
09:24Oh, my God!
09:27Yes!
09:28I was so close.
09:31You definitely cheated.
09:32Oh, yeah? How?
09:34You have strong rugby arms.
09:37Strong rugby arms?
09:38You okay? Yeah. Yeah.
09:40I'm good. You've got an unfair advantage.
09:43I thought you liked my arms.
09:45Shut up.
09:46Is everyone ready for round two?
09:48I'm just going to go find the bathroom.
09:55I'm going to go talk to him.
09:57About?
10:02Tell. Tell now.
10:04It's his birthday.
10:05I have to.
10:16I have to.
10:17Oh.
10:18Hi.
10:20Charlie, look.
10:20I'm saying this to you as a friend.
10:22You need to stop this thing with Nick Nelson.
10:25What?
10:27He's going on a date with this girl.
10:31I heard him agree to it after that rugby match the other week.
10:33Oh, my God.
10:34If that can't be true.
10:36Fine.
10:37Don't believe me.
10:38I'm clearly just lying for fun.
10:40I'm going to go and get some more chips, actually.
10:41Do you guys want anything?
10:42Can you get me a Coke?
10:44I'll pay.
10:45No, I'll get it. It's fine.
10:46Okay.
10:46Isaac?
10:47I'll also accept a can of Coke.
10:48If you're paying.
10:50Okay.
10:51All right.
10:51I'll be back in a minute.
10:53Thanks.
11:02You know it's just an attention to people like Harry and the rest of his mates.
11:07Nick doesn't even like Harry. Nick's basically risking everything by hanging out with me.
11:12Wow.
11:13I feel so sorry for the popular rugby lad who's almost getting picked on because he dares to hang out
11:18with someone below his popularity status.
11:19You know that's not what I meant.
11:21And now you're going to tell me I'm just being jealous because you made a new friend and I'm scared
11:24of being alone.
11:26Wow.
11:28Aren't you?
11:29No.
11:31I just don't like seeing him mess with you.
11:33Do you really think he's messing me around?
11:36I mean, that's what it looks like.
11:41But...
11:44He's...
11:46He's...
11:49He's...
11:51My...
11:51Friend.
11:53Fine.
11:56But...
11:57If he is even slightly mean to you...
11:59Yeah.
12:00You'll murder him.
12:02I know.
12:04I was going to have to say I've said in a strongly worded DM but...
12:07Murder's fine too.
12:14I just can't.
12:18Hi.
12:21Hi.
12:23Are you getting more food?
12:59How dare you?
13:01I'm going to have Dingby.
13:02Why are we so bad?
13:04Your aunts are basically twins.
13:06Ah, how dare you.
13:08I am so bad.
13:09Muscular individual.
13:10You win.
13:13How did you do that?
13:14I don't know.
13:15You're very good at it.
13:27Good game.
13:29Good game.
13:33Chip.
13:36Thanks.
13:42I don't know if this thing with Charlie is a joke or not.
13:45But for some reason he really likes you.
13:47And you're messing with him.
13:48And I will not tolerate it.
13:50So consider this your final warning.
13:58Yeah.
14:00You're right.
14:04You're a good friend.
14:06I know.
14:09Oh my God.
14:10What about the dance machine?
14:11I'm so scared of it.
14:13Okay.
14:13Well, what do you want to play?
14:14I don't know.
14:17Do we have to run?
14:18Yes.
14:19Before someone occupies the dance machine.
14:26Okay.
14:26Okay.
14:26Come on.
14:28Come on.
14:28Come on.
14:29Come on.
14:29Come on.
14:31What?
14:33Okay.
14:34I'm almost out of money now.
14:36Don't look at me.
14:37I'm not giving you more just so you can lose again.
14:41Fine.
14:41I see how it is.
14:43I see how it is.
14:51So I, um, I kind of overheard you and Tao in the bathroom earlier.
14:56Yeah.
14:58Oh.
15:01I wanted to say sorry about the date with Imogen thing.
15:08You actually weren't on a date with her?
15:10No.
15:10No.
15:11She just asked me out and I was so surprised and all our mates were watching and expecting me to
15:17say yes.
15:18And I was such an idiot.
15:20I just blurted out yes because I didn't know how to say no without embarrassing her and confusing all our
15:27mates.
15:28And then her dog died.
15:30And I felt really bad for her and...
15:35I'm so sorry.
15:38Isn't that what you always tell me not to say?
15:42Yeah, but I've actually done something bad.
15:47Well, it's not like we're, you know, officially dating or anything.
16:00I'm gonna make it right with Imogen.
16:02I'm gonna tell her I don't like her like that.
16:06Okay.
16:14I should have met you when I was younger.
16:19Yeah?
16:22I wish I'd known then what I know now.
16:31No being sad on my birthday.
16:35So, are you gonna open my present then?
16:37Yeah, as long as you don't mind.
16:39Oh, I kind of want to see your reaction.
16:47I genuinely didn't have time to go out and buy something.
16:52So...
16:54It's alright, it's a bit handmade.
16:57That was just, you know, one of my favourite days.
17:01Ever, so...
17:06I really like you.
17:09You like me?
17:11Wasn't that obvious?
17:15Do you like me?
17:17Yes!
17:18Obviously.
17:20Why are we like this?
17:28I wanna kiss you so bad right now.
17:39Okay.
17:41You don't have to.
17:42I want to.
17:44You sure?
17:46Yeah.
18:01I want to.
18:18Come on.
18:19We need to find the basketball machine.
18:27we need to find something else.
18:33Why do you think I'm a girl?
18:43Go!
18:44It's gone.
18:45It's Mr. Faced audience.
18:46Oh my goodness.
18:47Even though you're gone, I'd rather travel around to find you in this goldfish hole.
18:54Who cares about the system, everything you stole, could not find you in this paper machine.
19:08Come, come, come, come.
19:10Yes.
19:16There's, there's no way I can beat you in this.
19:18Oh, literally, how do you always beat me?
19:22I don't know what to tell you.
19:23I was just born to race.
19:25You want to get slushies?
19:27God, yes.
19:30Wait, I think I have to, I think I have to.
19:31Quick, quick, quick.
19:38Ready?
19:39Hello.
19:40Go, go, go, go, go, go.
19:41Go, go, go, go, go.
19:42Hi, I'm the killer of aliens.
19:46Yes.
19:47Come on.
19:48Wait for me.
19:49Come on, come on.
19:51Yes.
19:54Great success.
19:56I was born to kill aliens.
20:02Whoo!
20:16Hi.
20:18Oh, my God.
20:19Is this Nellie?
20:21I'm really sorry about your dog.
20:23I thought Nellie might cheer you up a bit.
20:28It's okay.
20:32Sorry about yesterday.
20:38It's okay.
20:43Imogen, I'm...
20:47You're a really nice person.
20:51But...
20:52I don't like you like that.
21:02It's not anything to do with you.
21:05I just don't think we really fit together.
21:12Im not sure that I fit with you or other people in our friend group.
21:24But...
21:26We've been friends for so long we hung out every morning.
21:34Do you ever feel like...
21:37You're only doing things because everyone else is?
21:43And you're scared to change?
21:47Or do something that might confuse or surprise people?
21:56Your real personality has been like...
22:00Buried inside you for a really long time.
22:08I guess, um...
22:11That's how I've been feeling recently.
22:19Sorry, that probably makes no sense.
22:21No.
22:25I think I get it.
22:28Thanks.
22:31For being honest.
22:43So, how was your date?
22:46We decided we were better off as friends.
22:51Alright, what did Nick do?
22:53Nothing.
22:54I just think I can do better.
22:58You're proper thick about girls sometimes, aren't you, man?
23:01Because...
23:04Every time.
23:06Every time.
23:06Every time.
23:07Every time.
23:08You know that you're the one I wanna be with you.
23:18I wanna be with you.
23:26I wanna be with you.
23:34I wanna be with you.
23:41I wanna be with you.
23:44I wanna be with you.
23:47Only through you.
23:53Only through you.
24:07.
24:37.
25:07.
25:37.
26:07.
26:37.
26:38.
26:38.
26:38.
26:39.
26:39.
26:40.
26:44.
26:46.
26:47.
26:47.
26:47.
26:47.
26:48.
26:48.
26:48.
26:49.
26:49.
26:54.
26:54.
26:54.
26:55.
26:55.
26:55.
26:55.
26:56.
26:56.
26:56.
26:56.
26:57.
26:57.
26:57.
26:57.
26:57.
26:57.
26:57.
26:57.
26:58.
26:58.
26:58.
26:58.
26:59.
26:59.
26:59.
26:59.
26:59.
26:59.
26:59.
27:00.
27:00.
27:00.
27:00.
27:00.
27:01.
27:01.
Comments