- há 4 horas
- #voceprovocouonerderrado
Noah sofria bullying implacável por seu irmão adotivo mais novo, Lucas, o que acabou levando ele a cair de um prédio. Em uma reviravolta do destino, seu corpo atinge Joe, um chefão da máfia que tentava salvar ele, durante a queda, e ambos acabam perdendo a vida. Para salvar Joe, os médicos transplantam seu cérebro para o corpo de Noah. Joe decide então continuar vivendo como Noah, correndo atrás dos sonhos que nunca conseguiu realizar na juventude, ao mesmo tempo em que ajuda Noah a recuperar a vida que foi roubada dele pela crueldade das pessoas ao seu redor.
#voceprovocouonerderrado
#voceprovocouonerderrado
Categoria
🦄
CriatividadeTranscrição
00:00:00Apenas 400 dólares. Só 400 dólares eu poderia mudar a minha vida.
00:00:23Chefe?
00:00:25Garoto, não faça isso!
00:00:29Alguém pode chamar a polícia?
00:00:31Merda!
00:00:47Eu ainda estou vivo?
00:00:52Essa não é minha mão.
00:01:01Como isso é possível?
00:01:03Eu sou o Joe James, o implacável chefão da máfia. Por que eu estou com cara de adolescente?
00:01:14Quem é você?
00:01:17O que aconteceu com a minha voz?
00:01:19Senhor, se acalme.
00:01:21Sou o Dr. Wade. Vai levar um tempo para você se adaptar ao seu novo corpo.
00:01:25Está me dizendo para me adaptar ao novo corpo?
00:01:28O que vocês fizeram comigo?
00:01:29Senhor James.
00:01:31Quando você tentou impedir aquele estudante do ensino médio de cair, seu corpo foi esmagado.
00:01:36Mas, milagrosamente, seu cérebro sobreviveu.
00:01:38Na sua tentativa heróica, o corpo daquele jovem foi salvo, mas não havia atividade cerebral.
00:01:44Eu realizei um...
00:01:45Transplante cerebral experimental.
00:01:48Isso salvou a sua vida.
00:01:50Foi um sucesso.
00:01:54Sei que não era o que você queria, mas foi o melhor que pudemos fazer.
00:01:58Eu estou no último ano...
00:02:00Da escola.
00:02:03Meu maior arrependimento foi não ter feito faculdade.
00:02:06Espera.
00:02:08Talvez seja uma segunda chance.
00:02:13Noah Wick, que diabos você aprontou agora?
00:02:19Mas quem são vocês?
00:02:23Mas quem são vocês?
00:02:26Ah...
00:02:28Primeiro você roubou meu dinheiro.
00:02:29E agora está fingindo que tem amnésia?
00:02:32Isso não é nada legal, cara.
00:02:33É, acha mesmo que fingir perder a memória vai resolver todos os seus problemas?
00:02:38Você roubou o dinheiro do seu irmão, depois fugiu e ainda caiu de um prédio.
00:02:43E agora ficamos com a conta do hospital?
00:02:45Seu desgraçado!
00:02:47Não acredito que eu criei um filho tão ingrato assim.
00:02:51Eu queria nunca ter te trazido do orfanato!
00:02:54Não!
00:02:59Sabe o que iria combinar com essas suas espinhas?
00:03:02Uns hematomas.
00:03:05Não!
00:03:06Ah!
00:03:13Interessante, interessante.
00:03:15E aí?
00:03:17Acho que você deixou seus óculos caírem.
00:03:24Boa noite!
00:03:35Pai!
00:03:36Olha!
00:03:39Ele me bateu de novo!
00:03:41Morre!
00:03:47Que diabos foi isso?
00:03:49Eu devo ter recebido algumas memórias desse garoto quando eu fui transferido para o corpo dele.
00:04:16Noa, todos sabem que você não passa de um inútil fracassado.
00:04:19Já chega!
00:04:20Assuma a responsabilidade!
00:04:21Pai!
00:04:22A culpa é toda minha.
00:04:24Quando o Noa me pediu dinheiro, eu dei para ele.
00:04:28Se eu não tivesse tentado pegar de volta, nada disso teria acontecido.
00:04:34Você devia ter morrido!
00:04:37Ainda bem que você está bem, Lucas.
00:04:39Eu vou te proteger agora.
00:04:41Obrigado, papai!
00:04:44Então esse garoto foi separado da família quando criança e sofreu Deus sabe o que no orfanato.
00:04:49Depois que voltou para casa, o irmão adultivo dele intimidava ele e fazia ele se sentir rejeitado.
00:04:53Esse idiota estava apavorado com a possibilidade do Noa recuperar a Erons.
00:04:57Mandou roubar o dinheiro da faculdade dele.
00:04:59Levou ele direto ao limite.
00:05:01Mas agora, eu sou o Noa Wick e eu vou cobrar cada dívida que eles têm comigo.
00:05:08Justiça com os juros.
00:05:11Para de tentar proteger o seu irmão!
00:05:13Você não fez nada de errado!
00:05:15Seu ingrato desgraçado, eu vou te matar!
00:05:33Você está bem?
00:05:34Ai, pai, está tudo bem.
00:05:37Porque parece que esse idiota que caiu de um prédio se tornou uma pessoa completamente diferente.
00:05:43Ah, mas que se foda.
00:05:45Noa, roubar meu dinheiro é uma coisa, mas eu sou seu irmão.
00:05:49Então vou deixar passar dessa vez, tá bem?
00:05:51Mas o papai, por que você machucou o papai?
00:05:55Primeiro você roubou o dinheiro do Lucas e agora atacou o papai?
00:05:58Você é mesmo um monstro!
00:06:00Você não passa de um vira-lata!
00:06:02A gente nunca...
00:06:03Olha a boca vocês todos!
00:06:05Desde quando o Noa ficou tão ousado?
00:06:08Desde que vocês entraram aqui, só contaram mentira!
00:06:12E você...
00:06:13Vem cá.
00:06:14Vou te mostrar algo.
00:06:16Por favor, não me machuque!
00:06:24Como você ousa?
00:06:34Como você ousa bater no seu próprio irmão?
00:06:37Bom, eu só estava enchendo boas maneiras, seu desgraçado.
00:06:41Ai, Lucas, você está bem?
00:06:43Sim, irmã.
00:06:44Eu estou bem.
00:06:45Eu já estou acostumado.
00:06:46Se isso fizer o Noa se sentir melhor, eu posso ser o saco de bancada dele.
00:06:51Ai, Lucas querido, você é tão bondoso.
00:06:55É por isso que ele sempre te incomoda.
00:06:58Pai, defenda o Lucas.
00:07:01Você, peça desculpas ao seu irmão agora mesmo!
00:07:04Por que eu deveria pedir desculpas para aquele merdinha chorão, hein?
00:07:08Cuidado com o que diz! O Lucas ainda é o seu irmão!
00:07:11Ai, ele não aprendeu nada ali de maus hábitos.
00:07:14Aquele orfanato, ele é preguiçoso, ganancioso e mentiroso!
00:07:18Se não pedir desculpas para o seu irmão agora mesmo, eu vou te desertar como meu filho!
00:07:24Tá bom.
00:07:25Então eu vou cortar a relação com a família Wick.
00:07:30Você ainda se chama de pai?
00:07:32Você é uma grande decepção.
00:07:38Não pense que você é superior!
00:07:41Se não fosse por nós um rato de esgoto como você nunca sobreviveria em Los Angeles!
00:07:53Sim, graças a Deus!
00:08:02Quem? Que bom que você...
00:08:12Não!
00:08:17Ah!
00:08:19Ah!
00:08:33Ah!
00:08:34Ah!
00:08:34Chefe, o rei da máfia, Joe James.
00:08:37Toda a sua família vai pagar.
00:08:41Senhor Ford, senhor Ford, nós não sabíamos de nada.
00:08:46Se eu soubesse, eu teria ido até o Grupo Verde Vinho, imediatamente pedindo desculpas.
00:08:51Foi esse bastardo que causou tudo isso.
00:08:53A família não sabia de nada.
00:08:55Por favor, senhor Ford, por favor, nos deixe.
00:09:00Ele já cortou relações com a família.
00:09:02Então, se quiser matar ele, não vamos impedir.
00:09:06Calem a boca.
00:09:07Acham que eu sou idiota?
00:09:10Cada um de vocês vai pagar.
00:09:14Pessoal!
00:09:16Levem eles até o túmulo do senhor James e espanquem eles.
00:09:20Se resistirem, mandem eles para o inferno.
00:09:27Caramba, esse soco doeu.
00:09:29Se eu não soubesse que estava brincando, eu ia ficar bem irritado.
00:09:31Não, Malplique.
00:09:32Você tem muita coragem para brincar numa hora dessas.
00:09:35Sim.
00:09:37Me solta.
00:09:39É, já chega disso!
00:09:42O senhor James morreu por sua causa.
00:09:46E além de você não ser grato, ainda tem a ousadia de continuar nos provocando.
00:09:50Mas quem você pensa que você é, seu beta desgraçado?
00:10:00Não responda.
00:10:02Deixa eu te apresentar a um verdadeiro alfa.
00:10:06Esse aqui é o Jack.
00:10:08Nosso chefe criou ele desde filhote para cobrar dívidas dos inimigos dele.
00:10:14E sinto muito em te dizer que é hora de pagar.
00:10:26O quê?
00:10:33Sinto é, garoto.
00:10:36É isso aí.
00:10:40Bom, garoto.
00:10:42O que é isso?
00:10:43O Jack nunca reage assim.
00:10:44Ele só reage desse jeito ao...
00:10:48Chefe?
00:10:56Quem diabos é você?
00:10:58Ele é o senhor James.
00:11:03Sou o médico do senhor James.
00:11:05Para salvar a vida do seu chefe, tive que transplantar o cérebro dele para...
00:11:09Esse corpo.
00:11:14Então, Dr. Wade, você está dizendo que esse garoto é o nosso chefe?
00:11:19Sim.
00:11:20É verdade.
00:11:22Eu sou o Joey James.
00:11:24E isso está com cara de uma mentira mal contada.
00:11:27Bom, cinco anos atrás, a sua namorada terminou com você porque tinha uma tatuagem de uma minhoca no seu pau.
00:11:33Aí eu fui com você na clínica porque você era medroso demais para ir sozinho, lembra?
00:11:37E, Tim, lembra do que você me disse?
00:11:39Tá bom, tá bom. Eu acredito em você. Eu acredito.
00:11:42Ele é nosso chefe.
00:11:43Mas, Tim...
00:11:43Jimmy, chame ele de chefe.
00:11:45Chefe.
00:11:46Chefe.
00:11:47Valeu, pessoal.
00:11:51Bom, chefe. Desde seu acidente, o Grupo Verde Vinho está em queda livre.
00:11:55Agora que você voltou...
00:11:56Ei, para o carro.
00:11:58Mandei parar o carro.
00:11:58O que quero?
00:12:05Eu não quero voltar para os negócios agora.
00:12:08O quê?
00:12:09O universo me deu uma segunda chance.
00:12:13E eu não quero despediçar numa vida de crime.
00:12:17E eu vou para a escola.
00:12:19E irei estudar muito.
00:12:21E vou realizar meu sonho e entrar para a faculdade.
00:12:23Ei, espera aí.
00:12:24Espera aí, chefe.
00:12:25Vamos lá.
00:12:42Perfeito.
00:12:45Na real, o chefe só ganhou um novo corpo.
00:12:48O doutor não deu um novo cérebro para ele.
00:12:51Por que ele quer abrir mão de tudo isso?
00:12:53Eu não sei.
00:12:54Ele sabe estudar, ao menos?
00:13:00Chefe.
00:13:01Chefe.
00:13:02Vamos para a escola.
00:13:06O que é isso?
00:13:09O que é isso?
00:13:40A Bela da escola tá com pena do ratinho da biblioteca?
00:14:13A Bela da escola tá com pena do ratinho da biblioteca?
00:14:14Oi, bonitão. Você é novo aqui? Sua cara é inesquecível.
00:14:20Não, eu não sou novo. Eu sou Noah.
00:14:25Noah?
00:14:28Noah? Meu Deus, eu...
00:14:30Eu não te reconheci, Sam. Seus óculos enormes e seu cabelo oleoso. Quando foi que se repaginou?
00:14:39Sua carteira tá logo ali.
00:14:49Noah? O que tá fazendo?
00:14:51Isso é coisa do time de futebol. Eles vão se vingar.
00:14:54Foram eles que lagaram essa merda aqui porque eu deveria ter medo.
00:14:58Ora, ora. O que temos aqui?
00:15:02Que idiota! Ela só tava tentando te ajudar e você tem que...
00:15:31Até quando pretende ficar embaixo me encarando?
00:15:43Vem cá.
00:15:44O quê? Ainda não se cansou?
00:15:46Pede desculpa.
00:15:48Desculpa?
00:15:49Sua mesa é minha lixeira pessoal.
00:16:03Eu disse pra pedir desculpa.
00:16:08Caramba! O nerd resolveu revidar.
00:16:16Ora, ora, ora, ora.
00:16:19O que vocês estão olhando aqui?
00:16:21Quem resolveu criar coragem e aparecer?
00:16:24Parece que alguém cortou o cabelo, lavou o rosto, criou um belo par de bolas.
00:16:31Você quebrou minhas coisas, idiota.
00:16:33Bryce, deixa pra lá.
00:16:35Essa nem é sua sala.
00:16:36Se não sair, conto pra professora que tá ameaçando o Noah.
00:16:41Eu só tô botando papo em dia.
00:16:43Vai falar o quê?
00:16:44Que eu tô conversando, é?
00:16:46Meu Deus, você...
00:16:48Kelly.
00:16:50Não precisa mais me proteger.
00:16:57O que esse bando de idiota veio fazer aqui?
00:17:01Vamos dar uma volta.
00:17:04Uma volta?
00:17:08Espera, Noah.
00:17:29Não se preocupe, eles não vão fazer nada.
00:17:36Então, vamos lá?
00:17:37Dá uma volta?
00:17:43Ai, meu Deus, Kelly.
00:17:45Eu não acredito que você falou assim com o Lucas e o Bryce.
00:17:48A gente tem que contar pra alguém.
00:17:49E quem diria que debaixo de tanta espinha tinha um gostoso...
00:17:53Noah tá em perigo.
00:17:54Vem, vamos lá.
00:17:59Até que você deu sorte na última queda.
00:18:02Mas...
00:18:03Existem outras maneiras de te matar.
00:18:06Seu lixo!
00:18:07Que que foi isso?
00:18:11Ah, qual é, Bryce?
00:18:13Não é óbvio?
00:18:14Esse orfunzinho aí tá flertando com a Kelly bem na sua frente.
00:18:18De propósito.
00:18:19Ele não tá nem aí pra você.
00:18:22Ele?
00:18:23Não tá com medo?
00:18:25Você é um pedaço de merda.
00:18:27É isso aí.
00:18:30Vai.
00:18:31Pega ele.
00:18:34Pega ele.
00:18:49Olha só o corpo de dorão com o corpinho fraco.
00:19:03Você é um perdedor patético.
00:19:05Acha mesmo que é bom pra Kelly?
00:19:08Chega mais perto.
00:19:10Não tô conseguindo ver.
00:19:13Mais perto eu tô sem óculos.
00:19:18Tá vendo agora?
00:19:19Seu quatro olhos idiota.
00:19:21Ainda não tô vendo.
00:19:22Quer uma demonstração ao vivo, é?
00:19:25Ah!
00:19:35Que porra é essa?
00:19:37Você quebrou meu celular.
00:19:38Mata ele.
00:19:39Se der merda, coloca a culpa em mim.
00:19:47Minha nossa.
00:19:49Tão jovem.
00:19:50Já jogando a vida fora?
00:19:52Você deveria estudar.
00:19:57Uau!
00:20:04Ai, meu Deus.
00:20:09Como isso é possível?
00:20:11Como a Nua pode lutar assim?
00:20:12Vem cá, ô lixão.
00:20:30Sua aberraçãozinha.
00:20:32Parem.
00:20:36O que vocês estão fazendo?
00:20:39Ai, droga.
00:20:40Eu não vou ser expulso, né?
00:20:44Senhorita Carter, nós estávamos...
00:20:46Já chega.
00:20:46Não precisa dizer nada.
00:20:47Já era.
00:20:48Ela claramente tá do lado deles.
00:20:55Você diz a mesma coisa toda vez que te intimidam.
00:20:59Senhorita Carter.
00:21:02Não se preocupa.
00:21:03Não vou deixar eles te machucarem.
00:21:08Bryce.
00:21:09Lucas.
00:21:11Por que intimidam o Noah de novo?
00:21:13Senhorita Carter.
00:21:14Era ele que tava intimidando a gente.
00:21:16Que piada.
00:21:18Exato.
00:21:19Vocês são sempre os que intimidam ele.
00:21:21E todo mundo na escola sabe.
00:21:22Vocês arrastaram ele até aqui só pra bater nele.
00:21:25E diz que o Noah tá intimidando vocês.
00:21:27Mas, Senhorita Carter, nós somos vítimas aqui.
00:21:31Lucas.
00:21:32Por que você juntaria com outra pessoa só pra intimidar seu próprio irmão?
00:21:36Certa Carter.
00:21:36Escuta.
00:21:37Já chega.
00:21:38Noah é um dos melhores alunos com notas excelentes.
00:21:41E se as notas dele caírem, é porque delinquentes como vocês não pararam de intimidar ele.
00:21:47Chame seus pais.
00:21:48Agora!
00:21:48Agora!
00:21:55Então essa é a situação.
00:21:57Seus filhos vêm intimidando o Noah há tempo demais.
00:22:02Senhorita Carter, sentimos muitíssimo.
00:22:04Criamos nosso filho pra ser melhor que isso.
00:22:08Nós também não fizemos isso.
00:22:10Precisamos educar ele melhor.
00:22:11Certo.
00:22:12Eles preencheram as inscrições pra faculdade.
00:22:14Então, se o Noah decidir prestar alguma queixa, a vida dele já era.
00:22:19Uau!
00:22:20Que professor exemplar, hein?
00:22:22Senhora Carter!
00:22:24Meu filho disse que não intimidou ninguém.
00:22:27Acredito nele.
00:22:30Todo mundo ouviu o Bryce mandando arrastar o Noah pra fora.
00:22:34É.
00:22:34As provas estão bem na sua frente.
00:22:37Você ainda tá arranjando desculpas?
00:22:41Senhorita Carter!
00:22:48Senhoras e senhores, vocês doaram dois milhões de dólares pra escola.
00:22:52E eu nunca tive a chance de agradecer.
00:22:54O que traz vocês aqui?
00:22:56Meu filho disse que não fez isso.
00:22:58Então ele não fez.
00:23:00Pelo contrário, esse Noah atacou meu querido filho Bryce.
00:23:04O que você tem a dizer?
00:23:06Isso é impossível.
00:23:07O Noah nunca...
00:23:08Como assim impossível?
00:23:09Peça desculpas imediatamente.
00:23:12Não se preocupem, senhor e senhor Jones.
00:23:14Vamos resolver isso.
00:23:16Senhor diretor, o Noah não faria isso.
00:23:19E você, quer manter seu emprego?
00:23:21O senhor Jones trabalha com o grupo Verde Vinho
00:23:24e conhece o vice-presidente Tim Ford.
00:23:29O grupo Verde Vinho controla tanto o submundo quanto os negócios legítimos.
00:23:35Eles dominam Los Angeles.
00:23:37Não acredito que o senhor Jones trabalhou no grupo Verde Vinho e ainda conheceu o vice-presidente Ford.
00:23:43Com o CEO do grupo morto, o senhor Ford vai assumir a empresa.
00:23:47Isso significa que a família Jones tem o apoio do CEO do grupo Verde Vinho.
00:23:52Todo mundo precisa ficar de olho neles.
00:23:55A partir de agora, siga o Bryce.
00:23:58Qualquer coisa que o senhor Jones mandar, você faz imediatamente.
00:24:03Vem comigo.
00:24:04Pare.
00:24:06Vocês dois ficam.
00:24:07Eu não disse que podiam sair.
00:24:09Noah, o grupo Verde Vinho controla tudo.
00:24:13É, Noah.
00:24:13É melhor pedir desculpa.
00:24:15Não pode enfrentar eles.
00:24:17Por que eu tenho que pedir desculpa se eu não fiz nada de errado?
00:24:19Porque o grupo Verde Vinho está por trás de tudo.
00:24:26Bom, coincidentemente, ele também está do meu lado.
00:24:31Não é hora de mentir, Noah.
00:24:35Senhorita Carter.
00:24:37O nosso Lucas jamais bateria em alguém.
00:24:40Eu acho que deve haver algum mal entendido.
00:24:49Eu acho que deve haver algum mal entendido.
00:24:52Isso mesmo.
00:24:53Lucas é um anjinho perfeito.
00:24:55Ele nunca machucaria nem mesmo uma mosca.
00:24:57Algum idiota deve estar tentando incriminá-lo.
00:25:00Uau.
00:25:01Vocês entram aqui sem saber o que está acontecendo e já vão defendendo o Lucas.
00:25:05Mas que família maravilhosa eu tenho.
00:25:08Noah, por que você está aqui?
00:25:12Porque eu estou aqui?
00:25:13Porque eu sou o tal do idiota que incriminou o Lucas.
00:25:16Noah!
00:25:17Pai e mãe te tiraram daquele orfanato e te deram uma boa vida.
00:25:21Quando você vai parar de maltratar o Lucas?
00:25:25Senhor Wick.
00:25:26Senhorita Lina.
00:25:28Do que vocês estão falando?
00:25:30Noah nunca causou problemas na escola.
00:25:32Ele é quem sofre bullying.
00:25:33Ai, senhora Carter.
00:25:35Não me diga que ele também enganou você.
00:25:37Ele maltrata o Lucas todos os dias lá em casa.
00:25:40Exatamente.
00:25:41Senhorita Carter.
00:25:42O Noah sabe muito bem se fazer de vítima.
00:25:47Aquele desgraçado.
00:25:49Nós nunca deveríamos...
00:25:49Eu não cortei laço com vocês?
00:25:52E mesmo que eu tenha batido em alguém...
00:25:54Vocês não têm o direito de se meter e muito menos isso se é verdade.
00:26:07Meus óculos!
00:26:14Me chamam de desgraçado de novo e seus óculos vão ser o menor dos seus problemas.
00:26:20Já chega!
00:26:23Já chega!
00:26:25Para de bancar o durão!
00:26:27Senhor Jones?
00:26:28O que está fazendo aqui?
00:26:30Jason Wick.
00:26:32O Noah bateu no meu filho.
00:26:34Eu quero uma explicação.
00:26:35Ou eu vou varrer toda a família Wick de Los Angeles.
00:26:41Seu lixo inútil.
00:26:43Seja ele e peça desculpas ao Senhor Jones agora mesmo.
00:26:51Por quê?
00:26:52Por quê?
00:26:52Por quê?
00:26:53Seu moleque insolente!
00:26:55Você sabe quem é ele?
00:26:58O Senhor Jones trabalha para o Grupo Verde e Vinho.
00:27:01Agora, peça desculpas para ele.
00:27:04Implore por perdão.
00:27:05Ou pode esquecer de sair vivo desse prédio.
00:27:13Jimmy já está lá dentro.
00:27:15E se alguém perguntar, estamos buscando o afilhado do chefe.
00:27:18Vamos!
00:27:18Sim, senhor!
00:27:20Que tipo de pai obriga o próprio filho a fazer isso?
00:27:24Sim!
00:27:24Uma coisa é pedir desculpa, mas obrigar a implorar.
00:27:28Você sequer pensou na humilhação que isso causa?
00:27:31Você é mesmo o pai dele?
00:27:33Por que na reunião de pais você é o ignorável e agora está ajudando os outros a machucá-lo?
00:27:39Sabe, o maior arrependimento da minha vida é ter o nua como filho.
00:27:46Eu apanho todos os dias.
00:27:48E na única vez que eu revido você quer que eu ajoelhe e peça desculpas?
00:27:52Por que ninguém mais sofre bullying aqui?
00:27:54Por que é sempre você?
00:27:55Talvez o problema seja você.
00:27:57Exatamente.
00:27:58Deve ser culpa dele.
00:27:59Bryce e Lucas só intervieram.
00:28:03Papai!
00:28:05Irmãzinha!
00:28:06Não fiquem bravos com o Noah.
00:28:09Ele provavelmente só está querendo chamar a atenção.
00:28:12Para recuperar o favor da família Will.
00:28:15Não, não, não, não, não.
00:28:16Nem pense na possibilidade de voltar.
00:28:18Todos os bens da família já são do Lucas.
00:28:21Você não vai receber nenhum centavo.
00:28:24Não se preocupe, eu nunca me importei com essa sua fortuna ridícula, seu velho.
00:28:28Chega!
00:28:29Eu não tenho tempo para essa besteira.
00:28:32Em três minutos.
00:28:33Eu quero ele ajoelhando pedindo desculpas para o meu filho.
00:28:37Ou então eu vou apagar a família Wick desse planeta.
00:28:41Seu lixo inútil, anda logo e pede desculpas.
00:28:44Noah, anda logo com isso.
00:28:46Pede logo desculpas.
00:28:47Você não quer matar o seu pai e a sua irmã de susto.
00:28:49Se alguém se ajoelhar vai ser você.
00:28:51Passa você mesmo.
00:28:53Vai.
00:28:53Seu idiota ingrato.
00:28:55Vou quebrar suas pernas.
00:28:58Me dá isso aqui.
00:29:01Senhor Wick.
00:29:03Não seja impulsivo.
00:29:04Isso é abuso infantil.
00:29:05Sai da frente, sua vadia.
00:29:08Senhor Itacarter.
00:29:14Tá legal?
00:29:18Seu desgraçado.
00:29:21Eu vou te dar uma lição.
00:29:23Ajoelha!
00:29:25Como ousa encostar no meu afilhado?
00:29:42Tim?
00:29:43Jimmy?
00:29:44Os homens de confiança do Sr. James, do Grupo Verde Vinho.
00:29:47O que eles estão fazendo aqui?
00:29:49Eles podem matar qualquer um nessa cidade com estala de dedos.
00:29:53E estão numa escola.
00:29:54Esse é afilhado do nosso chefe.
00:29:56O que te faz pensar que pode encostar nele?
00:29:58Isso mesmo.
00:30:00Tem coragem de tocar no afilhado do nosso chefe?
00:30:03Vocês querem morrer?
00:30:06A única família ligada ao Grupo Verde Vinho aqui é a Família Jones.
00:30:11Será que é o filho da Família Jones?
00:30:13O quê?
00:30:14Os dois CEOs do Grupo Verde Vinho adotaram ele.
00:30:18Deve ser isso.
00:30:20A Família Jones está totalmente grudada no Grupo Verde Vinho.
00:30:23Acabou mesmo, né?
00:30:26Senhor Ford.
00:30:27Isso é uma honra enorme para a minha família.
00:30:30O Sr. James aceitar o meu filho Bryce como seu afilhado é realmente...
00:30:35Mas que diabos você está falando?
00:30:38Senhor Ford.
00:30:39O meu filho foi intimidado nessa escola por aquele desgraçado da Família Wick.
00:30:45Uh, qual desgraçado?
00:30:52Sim, naquele ali.
00:30:54Ele intimidou meu filho e fez a professora obrigar todos esses pais a pedirem desculpas para ele.
00:31:00Isso é mentira.
00:31:01Todo mundo sabe que Bryce começou intimidando Noah.
00:31:04Exato.
00:31:05O Bryce sempre intimida o Noah.
00:31:07Ele só se defendeu.
00:31:09Vocês estão tentando brigar com o Grupo Verde Vinho?
00:31:12E daí se o meu filho bateu primeiro?
00:31:15Esse desgraçado aí não tem o direito de revidar.
00:31:18Ô, seu moleque.
00:31:19Vem aqui e se ajoelha.
00:31:20É certo, Sr. Forte.
00:31:23Tal pai, tal filho.
00:31:24Só acredito nisso.
00:31:26Seu moleque.
00:31:28Você quer que eles destruam nossa família?
00:31:31Eu não vou me desculpar.
00:31:33Já que eu não fiz nada de errado.
00:31:36Maldição.
00:31:37Não deveríamos ser o tirado do orfanato.
00:31:39Era para você ter apodrecido lá.
00:31:40Irmão Noah?
00:31:42Você prefere ver o nosso pai sofrer a pedir desculpas?
00:31:46Ah, minha nossa.
00:31:47Estou decepcionado.
00:31:49Eu vou te matar, seu desgraçado!
00:31:59Pai!
00:32:00Pai!
00:32:01Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
00:32:03O Sr. Forte vai te punir pessoalmente.
00:32:06A família Wiki acabou.
00:32:08Não, Sr. Jones, por favor, eu mesmo quebro as pernas dele.
00:32:12Eu faço ele se ajoelhar, por favor.
00:32:14Por favor, Sr. Jones, pompe a nossa família.
00:32:16Você não é ninguém.
00:32:18E agora sabe o que acontece quando você mete comigo.
00:32:27Boa tarde, afilhado.
00:32:29Boa tarde, afilhado.
00:32:31Boa tarde, afilhado.
00:32:40Afilhado?
00:32:41Espera.
00:32:42O afilhado do Sr. James não é o Bryce.
00:32:45É o Noah.
00:32:46Noah?
00:32:47Você está brincando.
00:32:48Ah, não, não, não, isso é impossível.
00:32:50Não tem.
00:32:52Como?
00:32:54Isso é verdade?
00:32:55Como você se envolveu com gente assim?
00:32:58Eles vão te destruir.
00:33:00Não é verdade, nem sei o que está acontecendo.
00:33:02Sr. Forte, deve haver algum engano.
00:33:05Como esse desgraçado pode ser afilhado do seu chefe?
00:33:11Pai!
00:33:13Quem você pensa que está chamando de desgraçado?
00:33:17Você não disse que seu filho estava intimidando Noah e que queria que ele se ajoelhasse e pedisse desculpa?
00:33:27Não!
00:33:28Por favor, deve haver algum mal entendido.
00:33:30Mentira!
00:33:31Bryce e Lucas vivem intimidando Noah.
00:33:34Eu e a Kelly vimos tudo.
00:33:38Sr. Forte, eu sinto muito.
00:33:40Eu não fazia ideia de que o Noah tinha ligação com o senhor.
00:33:43Isso aqui é uma escola.
00:33:45Todos são iguais.
00:33:46Seja rico ou pobre, não pode intimidar o Noah.
00:33:48Pai, eu...
00:33:52Ajoelhe-se e peça desculpas ao Noah.
00:33:57Pai, eu...
00:34:02Idiota! Vai destruir nossa família!
00:34:04Já chega.
00:34:05É interessante que pessoas como você sempre maltratam seus filhos em público.
00:34:09Tim, acho que está na hora de todos irem.
00:34:13Todos saiam agora!
00:34:18Noah!
00:34:19Não me falou que conhecia o Sr. Forte.
00:34:21Por que não nos contou?
00:34:22Isso é uma grande notícia.
00:34:24Por que não disse isso antes?
00:34:26Bom, quando o Lucas me empurrou a escada abaixo, você me expulsou.
00:34:30E quando eu falei que fui intimidado por anos, você nem ligou e pediu pra ficar de joelhos aqui, lembra?
00:34:35Eu não preciso de uma família como essa.
00:34:41Noah, pare!
00:34:42Ei!
00:34:47Por que continua defendendo aquele pequeno bastardo?
00:34:51Eu sei que estou ocupada com o trabalho, mas só estou dizendo que talvez nunca demos uma chance justa pra
00:34:56Noah.
00:34:57Olha, desde que aquele ingrato voltou, ele tem sido só problema e agora está conectado com o Verde Vinho e
00:35:03nem reconhece sua própria família.
00:35:06Espera, o presidente do Verde Vinho não morreu por causa do Noah?
00:35:09Por que de repente ele se tornou o afilhado dele?
00:35:13Eu entendi!
00:35:21Todo mundo sabe que o Jim e o Jimmy são leais ao Joe James.
00:35:27E ainda assim, eles fizeram do cara que matou ele, o sucessor dele. Por quê?
00:35:32Mas é isso!
00:35:34Eles trouxeram Noah para se vingar.
00:35:37Agora querem lidar com ele pessoalmente.
00:35:39Eu sabia, eu sabia que alguém como ele não merecia mesmo mandar no Jim Ford.
00:35:46Bom, então precisamos trazer Noah de volta pra casa agora mesmo.
00:35:49Ele ainda é só uma criança.
00:35:51Exatamente!
00:35:52Quero dizer, mesmo que a família Wick não possa se dar ao luxo de enfrentar o grupo Verde Vinho,
00:35:58não podemos ficar olhando o Noah sofrer, não é mesmo?
00:36:02Lucas, você é bom demais.
00:36:05Clara, por que você continua defendendo aquele bastardo?
00:36:08Não importa o que aconteça, ele ainda é nosso irmão.
00:36:11Então você quer que toda a família Wick enfrente o Verde Vinho?
00:36:16Sinceramente, é melhor não nos envolvermos.
00:36:19Juntem todas as coisas dele, joguem fora e acabem com isso de uma vez por todas.
00:36:25Isso mesmo!
00:36:26Essa bagunça toda é culpa dele.
00:36:28Ele não pode arrastar toda a família pra isso.
00:36:31Mas pai...
00:36:31Não, não!
00:36:32Nós trouxemos ele de um orfanato.
00:36:34Demos um lar pra ele.
00:36:37Fizemos o suficiente por ele.
00:36:39Se ele fosse pelo menos metade do quão bem comportado o Lucas é, nada disso teria acontecido.
00:36:44Então, o que estamos esperando?
00:36:47Vamos mostrar ao Noah que ele não é bem-vindo aqui, agora!
00:36:50Vamos lá!
00:37:05Lena, tem certeza de que Noah ficava nesse quarto?
00:37:08E como eu saberia?
00:37:13Oi?
00:37:14Você sabe qual era o quarto do Noah?
00:37:17Por que vocês estão olhando no segundo andar?
00:37:19O quarto do Noah fica no porão.
00:37:22No porão?
00:37:38Então, Noah estava morando aqui?
00:37:40Sim!
00:37:41Até os funcionários dormem lá em cima.
00:37:43O que ele está fazendo preso aqui embaixo?
00:37:45O senhor Lucas não disse que o Noah tem cheiro de órfão?
00:37:49E a senhorita Lena mandou a gente trazê-lo pra cá.
00:37:52Eu?
00:37:53Eu mandei vocês trazerem ele pra cá?
00:37:56Então o Noah estava dormindo no porão esse tempo todo?
00:37:59Desde que ele voltou.
00:38:03E daí?
00:38:05É melhor do que dormir num orfanato.
00:38:11Ele voltou pra pegar todas as roupas dele?
00:38:13Senhorita Clara, isso é tudo o que ele tem.
00:38:17Como assim?
00:38:18Eu lavo as roupas e ele só tem essas.
00:38:21Vocês nunca compraram roupas pra ele?
00:38:24Achei que vocês duas cuidavam disso.
00:38:26E por que eu compraria algo pra ele?
00:38:27Ele vive implicando com o Lucas.
00:38:29E só de ver ele já me irrita.
00:38:31Nós temos um cartão pra ele.
00:38:33Ele podia comprar o que quisesse.
00:38:35Não sei o que ele quer se fazendo de vítima.
00:38:38Eu vou cancelar o cartão dele.
00:38:41Espera aí.
00:38:42Por que não tem um cartão no nome dele?
00:38:46Por que não tem um cartão no nome dele?
00:38:48Espera, o quê?
00:38:49Você não tem um cartão pra ele quando ele voltou?
00:38:52Noah, você está em casa.
00:38:54Quer dizer que é da família.
00:38:56Aqui.
00:38:57Pega isso.
00:39:00E quando acabar, me avisa.
00:39:17Pai!
00:39:18Irmã!
00:39:19Minha cabeça!
00:39:20Ela está doendo!
00:39:21Lucas, você está bem?
00:39:24Vamos levá-lo para o hospital agora!
00:39:27Vamos, vamos, rápido!
00:39:28Rápido, vamos!
00:39:31Não tem um cartão pra ele.
00:39:34Então como ele tem se virado esse tempo todo?
00:39:36Quero dizer...
00:39:38Ele até deu presente pra gente.
00:39:39Ele deve ter roubado objetos de valor de casa e vendido.
00:39:42Caso contrário, como ele conseguiria comprar presente?
00:39:44Crianças como Noah não têm educação.
00:39:46Não têm dinheiro.
00:39:48Então roubam.
00:39:49Ai, ainda bem que eu joguei fora aquele colar que ele me deu.
00:39:52Eu me sentiria tão suja usando joias roubadas.
00:39:55Isso não é verdade.
00:39:56O Noah tem trabalhado em vários empregos de meio período.
00:39:59Achei que soubessem.
00:40:00Empregos de meio período?
00:40:03É, ele trabalha como empacotador num mercado e também serve mesas num café.
00:40:12Desde quando?
00:40:14Acho que foi no segundo dia depois que ele voltou.
00:40:17Eu o vi no mercado.
00:40:19Vocês não sabiam?
00:40:22Então, desde que ele voltou, ele tá ficando no porão, sem dinheiro, indo à escola durante o dia e depois
00:40:27trabalhando meio período à noite pra se sustentar.
00:40:30Bom, isso é impossível.
00:40:32Então, o quê?
00:40:33Perdemos algumas coisas, tudo bem?
00:40:35Mas que família aqui acerta tudo?
00:40:37Isso não quer dizer que ele pode roubar o Lucas.
00:40:39Não toleramos esse tipo de comportamento na família Wick.
00:40:43Eu vou encontrar o Noah e vou descobrir a verdade.
00:40:53Padrinhos.
00:40:55E aí, pensar em outra coisa?
00:40:58É, chefe, é uma reunião de professores, então...
00:41:01E não conseguiram pensar em nenhum outro parente?
00:41:03É.
00:41:06Eu nem queria me envolver nisso mesmo.
00:41:08Chefe, chefe, chefe.
00:41:09Espera aí, chefe.
00:41:09Foi você que...
00:41:14Vamos treinar.
00:41:18Meu Deus, cara.
00:41:19Quando ele quer treinar, a gente tá ferrado.
00:41:21Você primeiro.
00:41:29Tá com medo?
00:41:41Ah, chefe, igual é.
00:41:47Eu não tenho plano de saúde.
00:41:50Vamos lá, velho.
00:41:51Se não revidar, vou te arrebentar.
00:41:52De novo, vamos lá.
00:41:58Noah.
00:42:10Que diabos você acha que tá fazendo?
00:42:12Ele só tem 18 anos.
00:42:14A gente só tava treinando ele.
00:42:16Treinando?
00:42:17Treinando?
00:42:17É assim que vocês justificam atacar ele?
00:42:19Sei que vocês dois trabalham pro Grupo Verde Vinho,
00:42:21mas se encostarem no meu irmão de novo,
00:42:23eu vou acabar com vocês.
00:42:28Noah.
00:42:37Eu cortei laços com a família, lembra?
00:42:42O que acontece comigo não tem nada a ver com você.
00:42:45Noah, por favor.
00:42:46Vamos pra casa e falar com o pai.
00:42:49Pelo menos, peça desculpa.
00:42:51Ah, por que eu pediria desculpa pro pai?
00:42:56Por que eu pediria desculpa pro pai?
00:42:58Eu sei que não fizemos o certo com você.
00:43:01Deixamos passar muita coisa.
00:43:02Você não pode descontar isso no Lucas.
00:43:05Só volta pra casa.
00:43:06Contanto que você não implique mais com o Lucas,
00:43:08o pai vai te perdoar.
00:43:09Eu não preciso do perdão dele.
00:43:13Noah!
00:43:14Você tem que ir embora.
00:43:23A governanta disse que viu o Noah trabalhando como empacotador no mercado.
00:43:27E ele também serve mesas no café.
00:43:30Com licença,
00:43:32tem algum estudante que trabalha aqui em meio período?
00:43:34Quer dizer o Noah?
00:43:35Sim.
00:43:37Ah, oi, eu sou o dono.
00:43:39O Noah é o funcionário mais esforçado.
00:43:42E não é só aqui.
00:43:44Ele também trabalha no mercado ao lado,
00:43:46só tentando pagar a escola e se manter.
00:43:48A família dele é inacreditável.
00:43:51Ele vai bem na escola,
00:43:52se comporta bem,
00:43:53e ainda assim tem que ganhar cada centavo.
00:43:56Talvez ele nem tenha uma família.
00:43:59Noah!
00:44:00Ele mal ganha o suficiente trabalhando
00:44:02e ainda tem esse outro garoto
00:44:04que fica implicando com ele o tempo todo.
00:44:06O quê?
00:44:06Quem?
00:44:07Não sei.
00:44:09Espera.
00:44:10Eu tenho imagens das câmeras.
00:44:19O quê?
00:44:20Lucas!
00:44:25Oh!
00:44:30Como o Lucas pode fazer uma coisa dessas?
00:44:32Espera aí.
00:44:33Você conhece ele?
00:44:34Precisa falar com os pais dele,
00:44:36porque isso já passou dos limites.
00:44:38O Noah é decente trabalhador
00:44:39e esse cara faz tudo para intimidar ele.
00:44:42É insuportável.
00:44:51Ei!
00:44:54O que você acha?
00:44:55Provavelmente se meteu em briga.
00:44:57Ele tem boas notas
00:44:58e a senhorita Carter do lado dele.
00:44:59Acha que pode fazer o que quiser agora.
00:45:02Já cansei da família Wick.
00:45:03E os valentões da escola
00:45:04não vão mais me incomodar.
00:45:05Agora eu só preciso estudar,
00:45:07entrar numa boa faculdade
00:45:09e não desperdiçar essa segunda chance.
00:45:14Kelly.
00:45:17Kelly.
00:45:20Posso te perguntar uma coisa?
00:45:21O quê?
00:45:22Então, eu tenho um amigo
00:45:24e ele é meio burro
00:45:26e não terminou o ensino fundamental.
00:45:29Você acha que se ele estivesse aqui
00:45:31no ensino médio
00:45:32e estudasse muito
00:45:33por alguns meses,
00:45:35ele passaria na prova
00:45:36e talvez vá para a faculdade?
00:45:39Está brincando.
00:45:40Bom, não é impossível.
00:45:42Se ele se esforçar
00:45:43e for inteligente,
00:45:44talvez consiga entrar
00:45:45numa faculdade top.
00:45:46Certo.
00:45:48Então, quanto tempo
00:45:50que falta para a prova?
00:45:51Meio mês.
00:45:53Meio mês?
00:45:56Então, são daqui duas semanas.
00:45:58É.
00:45:59Você está bem?
00:46:01Então, meu amigo,
00:46:03aquele que não terminou
00:46:04o ensino fundamental,
00:46:05se ele tivesse duas semanas,
00:46:07será que ele conseguiria
00:46:07entrar na faculdade?
00:46:09Doa.
00:46:10Só porque você tira notas boas
00:46:12não quer dizer
00:46:12que as provas finais
00:46:13sejam fáceis.
00:46:14Então, é isso?
00:46:15Meu sonho da faculdade acabou?
00:46:18Espera.
00:46:19Eu tenho algumas memórias
00:46:20desse garoto.
00:46:21E se isso for verdade,
00:46:22talvez eu já saiba
00:46:23algumas coisas.
00:46:27Vamos lá.
00:46:29Conhecimento.
00:46:32Olha quem está aqui.
00:46:33Se não é um afiliado
00:46:35dos grandes e poderosos
00:46:36chifões do grupo
00:46:37B de Vinho.
00:46:38Chocado eu estou
00:46:39por ver você aqui
00:46:39na escola sozinho.
00:46:43Por que Tecno
00:46:44apanhou o suficiente ontem?
00:46:45Noa Wick,
00:46:46o que eu sofri ontem,
00:46:47você vai sofrer o dobro hoje.
00:46:49Bryce, Lucas,
00:46:50por que continuam
00:46:51mexendo com o Noah?
00:46:52É.
00:46:53Por que voltaram
00:46:54para apanhar mais?
00:46:55Não tem medo
00:46:55de que o grupo
00:46:56verde vinho
00:46:57venha atrás de vocês?
00:47:04Você realmente acha
00:47:06que o Noah
00:47:06é afiliado
00:47:08do Tim Borde
00:47:09e do Tim Lee?
00:47:11Você matou
00:47:12o chefe deles.
00:47:13O Tim só te acolheu
00:47:14para resolver isso
00:47:14ele mesmo.
00:47:15Você acha mesmo
00:47:16que a gente não sabia?
00:47:17Parece que o bad boy
00:47:18ele é uma surra, hein?
00:47:19Esse hematoma
00:47:21foi do grupo verde vinho?
00:47:22Espera,
00:47:23eles fizeram isso com você?
00:47:24Para de falar besteira.
00:47:25O grupo verde vinho
00:47:25é uma organização
00:47:26de verdade legítima.
00:47:28Se tem algo a dizer
00:47:28fala logo
00:47:29para não atrapalhar a aula.
00:47:30Ah, eu já saquei
00:47:31que você tem uns
00:47:33golpes.
00:47:34Foi por isso
00:47:35que eu trouxe eles.
00:47:36Achei que a gente
00:47:36podia se divertir lá
00:47:37como nos velhos tempos.
00:47:39Você vai ir lá fora
00:47:39com a gente
00:47:40chorar, gritar
00:47:41implorar misericórdia
00:47:42e vamos voltar
00:47:43com seu cabelo
00:47:44de tigelinhas
00:47:44e espinhas rapidinho.
00:47:46Gostou?
00:47:48Vamos, garoto.
00:47:49O que foi?
00:47:51Com medo?
00:47:52Anda logo.
00:47:55Tá.
00:47:57Vocês não sabem
00:47:57quando parar, né?
00:48:00Espera, Noah.
00:48:01Tá, tudo bem, vamos.
00:48:02Você ainda tem
00:48:03um trabalho
00:48:03para entregar.
00:48:04Trabalho?
00:48:04Mas que trabalho?
00:48:05O trabalho em grupo.
00:48:06É.
00:48:07Você é o único
00:48:07que ainda não entregou.
00:48:09Tá bom.
00:48:16Aí, chefe,
00:48:17não esquece
00:48:18da sua mochila.
00:48:19Anda logo,
00:48:19vou me atrasar.
00:48:21Marmitas especiais, né?
00:48:22Ah, droga.
00:48:23Ei, chefe,
00:48:24você pegou
00:48:24a mochila errada.
00:48:28Dessa é
00:48:29minha faca de fruta.
00:48:30Eu vendo fruta agora.
00:48:31Se quiser,
00:48:32é só pedir.
00:48:34Tá aqui dentro.
00:48:35Oh.
00:48:42O que é isso, cara?
00:48:43Pelo amor de Deus.
00:48:45Calma, cara.
00:48:45Esses idiotas
00:48:46vão me fazer ser preso.
00:48:49Eu tenho uma boa
00:48:50explicação para isso.
00:48:51Ei, cara.
00:48:53Relaxa.
00:48:54A gente...
00:48:55A gente só veio
00:48:56perguntar
00:48:56se você quer
00:48:57entrar no nosso time.
00:48:59É.
00:49:00E se não tiver
00:49:00interessado,
00:49:01tá tudo bem.
00:49:02A gente vai embora.
00:49:13A gente não quer
00:49:15confusão.
00:49:16Só precisamos
00:49:17que você fique
00:49:18bem...
00:49:20bem...
00:49:21bem...
00:49:22quieto!
00:49:24Que diabos
00:49:26tá acontecendo aqui?
00:49:31Ah, Noah!
00:49:33Eu tava tão
00:49:34preocupado com você!
00:49:36Achei que tinha
00:49:36se machucado!
00:49:37Ah, pai!
00:49:38Tô com medo!
00:49:39Ele tem uma arma!
00:49:40Noah,
00:49:41o que é de errado
00:49:42com você?
00:49:42Lucas claramente
00:49:43se importa com você.
00:49:44O que estava
00:49:45tentando fazer com ele?
00:49:46Clara,
00:49:46foi isso que você
00:49:47quis que a gente visse?
00:49:48O que?
00:49:49Pai...
00:49:49Não, vocês entenderam
00:49:50errado.
00:49:51O Lucas trouxe eles aqui.
00:49:52Ai, chega!
00:49:53Acha mesmo que nós
00:49:54sabemos que vocês
00:49:55estão todos
00:49:56do mesmo lado?
00:49:57O que, mãe?
00:49:58Ontem, você
00:49:59tentou colocar
00:50:00tudo na conta
00:50:00do Lucas.
00:50:01E agora, mesmo
00:50:02com a evidência
00:50:03na sua frente,
00:50:03está tentando
00:50:04incriminar ele?
00:50:05É isso?
00:50:07Vamos, Lucas!
00:50:08Vamos embora!
00:50:09Não perca o seu
00:50:10tempo com o Noah!
00:50:11Exatamente!
00:50:12Mas alguém
00:50:13vai lidar com ele.
00:50:14Deixa ele apodrecer
00:50:15aqui, vai?
00:50:16Amaldiçoado seja!
00:50:21Noah,
00:50:22por que você
00:50:22não disse nada?
00:50:24Do que adianta
00:50:25explicar para eles?
00:50:29Ah, isso foi
00:50:30tão assustador!
00:50:31Eu sei!
00:50:32Eu, eu mal consegui
00:50:33arrecer!
00:50:33Você foi corajoso!
00:50:34O Noah é tão
00:50:36ingrato!
00:50:37Por que você
00:50:37foi até lá?
00:50:38É que eu achei
00:50:39que ele tinha se machucado!
00:50:40Você disse que
00:50:41Lucas estava intimidando
00:50:42o Noah!
00:50:43Noah apontou uma arma
00:50:44para o Lucas!
00:50:45Ele só dá problema!
00:50:48Ei, Lucas!
00:50:49Acho que você
00:50:50pegou pesado demais
00:50:51com o Noah!
00:50:52Agora ele está
00:50:52aparecendo com
00:50:53facas e armas!
00:50:54É, não importa
00:50:55o quão bom
00:50:55você lute!
00:50:56Não adianta
00:50:56levar um tatame
00:50:57para um tiroteio,
00:50:58tá ligado?
00:51:02Lucas,
00:51:03o que eles
00:51:04querem dizer?
00:51:05Lucas,
00:51:06diga algo agora!
00:51:08Irmãs,
00:51:08eu não conheço eles!
00:51:10Eu não sei
00:51:10o que eles estão
00:51:11falando!
00:51:11Lucas,
00:51:12você disse que
00:51:12ia pagar
00:51:13cem dólares
00:51:13por cada pessoa
00:51:14que bate no Noah!
00:51:16Você não vai
00:51:16tentar fugir
00:51:17de pagar, vai?
00:51:19Lucas,
00:51:20por que você
00:51:21faria isso?
00:51:23Lucas,
00:51:24isso é verdade?
00:51:25Então,
00:51:26tudo o que
00:51:26Noah trouxe
00:51:27era para se
00:51:27proteger!
00:51:30Saiu daqui,
00:51:31moleques!
00:51:36Pai!
00:51:37Irmã!
00:51:38Irmãzinha!
00:51:39Eu sei o que
00:51:40eu fiz foi errado!
00:51:42É que...
00:51:43É que...
00:51:43Foi só...
00:51:44É que...
00:51:45Bom...
00:51:45Eu...
00:51:46Eu...
00:51:47É que...
00:51:48Eu...
00:51:48O vovô...
00:51:50O Noah estava
00:51:51me intimidando
00:51:52na escola!
00:51:53Eu só contratei eles
00:51:53porque eu queria
00:51:54assustar ele!
00:51:55E fazer ele parar!
00:51:56Eu não sabia
00:51:57que eles iam machucar ele!
00:51:58Eu sou um péssimo,
00:51:59filho!
00:52:00Eu sou um péssimo,
00:52:01cara!
00:52:02Me desculpem!
00:52:04Me desculpem!
00:52:07Tá tudo bem!
00:52:08Tudo bem!
00:52:14Tá tudo bem!
00:52:16Tudo bem!
00:52:17Desculpa!
00:52:18Lucas!
00:52:21Lucas!
00:52:22Noah realmente
00:52:23está te intimidando
00:52:24na escola?
00:52:24Sim!
00:52:26Noah diz que
00:52:27eu sou seu filho
00:52:28adotivo!
00:52:29Ele quer me expulsar
00:52:31da família Wicke!
00:52:33Pai!
00:52:33Irmã!
00:52:34Irmãzinha!
00:52:36O Noah não
00:52:37deveria ir embora!
00:52:38O único que
00:52:39deveria sair...
00:52:41sou o Will!
00:52:44Ai!
00:52:46Luke!
00:52:47Nunca deixaríamos
00:52:48você ir!
00:52:51Lucas!
00:52:52Sabia que Noah
00:52:53está trabalhando
00:52:53em meio período
00:52:54num café?
00:52:55Não!
00:52:56Eu não sabia disso!
00:52:58Chega!
00:52:58Chega!
00:52:58Chega!
00:52:59Lucas!
00:53:00As aulas vão começar!
00:53:02Por que não
00:53:03volta pra sua sala?
00:53:04Tá bom,
00:53:05papai!
00:53:06Eu te amo!
00:53:08Ah,
00:53:08vem cá!
00:53:09Eu também te amo,
00:53:11meu menino querido!
00:53:15Tchau!
00:53:16Tchauzinho!
00:53:34Tchauzinho!
00:53:35O Noah passou dos limites
00:53:37primeiro!
00:53:38Não!
00:53:38Por que vocês
00:53:39sempre escolhem o Lucas?
00:53:40Por que acreditam
00:53:41em tudo o que ele diz?
00:53:42Noah tem trabalhado duro
00:53:43pelo dinheiro dele!
00:53:44Por que ele roubaria Lucas?
00:53:46Irmã,
00:53:47o que quer dizer?
00:53:48Não acho que Lucas
00:53:49falou a verdade!
00:53:52Chequem as imagens
00:53:53da câmera de segurança!
00:54:02Por que esses caras estão
00:54:03aqui de novo?
00:54:04Ele não vai escapar
00:54:05hoje!
00:54:06Ah,
00:54:07ele vai pra cima
00:54:08deles de novo!
00:54:08Ele perdeu a cabeça!
00:54:10Oh,
00:54:10seus pilandras!
00:54:10O que fizeram com a minha mochila?
00:54:13Espera,
00:54:14Kelly!
00:54:14Volta já aqui!
00:54:20Eu,
00:54:21ah,
00:54:21chefe,
00:54:22a gente só tava tentando...
00:54:22Como é?
00:54:23Tentando o que?
00:54:24Lançar um feitiço?
00:54:25Noah!
00:54:26Ei!
00:54:27Vem comigo de noite
00:54:28pra me ajudar na lição.
00:54:30Lição de casa?
00:54:31É,
00:54:32lição de casa.
00:54:33Você prometeu.
00:54:34É,
00:54:34na aula.
00:54:35Lembra?
00:54:37Não,
00:54:38eu não me lembro.
00:54:39Ah,
00:54:40e também não entendo
00:54:41a lição de casa mesmo.
00:54:42Ótimo,
00:54:43então a gente pode te ajudar.
00:54:44É,
00:54:45talvez você deva ir,
00:54:47afiliado.
00:54:48Só se cuida,
00:54:49tá bom?
00:54:50Vamos.
00:54:51Só não estuda demais.
00:54:54Agora eu consigo ver
00:54:55porque ele tava tão determinado
00:54:57na es...
00:54:57Ele não quer estudar.
00:54:59Não.
00:55:02Ah!
00:55:06Ah!
00:55:09Ah!
00:55:12Deus!
00:55:13Eu tava morrendo com isso.
00:55:20o que?
00:55:21Só...
00:55:21Senta aí,
00:55:22fica à vontade.
00:55:23Winnie!
00:55:25Relaxa!
00:55:27Todo mundo sabe,
00:55:28Noah não gosta de garotas.
00:55:30Certo?
00:55:33Eu vou pegar umas bebidas,
00:55:35ok?
00:55:42Ok.
00:55:44E então,
00:55:45o que a gente vai estudar?
00:55:47A gente não vai estudar.
00:55:49Tipo,
00:55:50pra quê?
00:55:50A gente só tira nota boa.
00:55:52E...
00:55:53eu?
00:55:54Te ensinar?
00:55:56Não vai rolar.
00:56:00Ok.
00:56:00Então,
00:56:03por que você me trouxe aqui?
00:56:05Hum...
00:56:09Somos adultos.
00:56:12Adivinha?
00:56:18As crianças de hoje em dia
00:56:20são tão selvagens assim.
00:56:21Eu mesma.
00:56:23Só gosto de meninos como você.
00:56:26Nerds completos.
00:56:30O que pensa que tá fazendo aqui?
00:56:32Ele tá bem ali.
00:56:33Por que tá tão preocupado com a Kelly?
00:56:36Eu não sou suficiente?
00:56:38Tá bom,
00:56:39garota.
00:56:42Bom,
00:56:43escuta,
00:56:44o melhor pra você
00:56:44e pra mim
00:56:45agora nesse momento
00:56:46é estudar.
00:56:48Estudar?
00:56:50Estudando.
00:56:51Eu acertei.
00:56:53Entendeu?
00:56:55Ai,
00:56:58você vai me matar.
00:57:00Isso é engraçado.
00:57:04Estudando.
00:57:06Por que você e a Kelly
00:57:08estão morando juntas?
00:57:09Ah,
00:57:11você não sabe?
00:57:14O pai dela
00:57:15é viciado em jogos de azar
00:57:17e...
00:57:18ele perdeu a casa deles
00:57:20e depois a mãe dela
00:57:22ficou doente
00:57:22e ainda tá no hospital,
00:57:24então...
00:57:25ela tá ficando
00:57:26comigo por um tempo.
00:57:28Uau.
00:57:29Isso é muito nobre
00:57:30dessa parte.
00:57:32É.
00:57:33Bem,
00:57:34é.
00:57:35Pai viciado em jogo,
00:57:37mãe doente.
00:57:39Se eu não ajudar ela,
00:57:40quem vai?
00:57:42Ela tá sempre
00:57:43tentando proteger
00:57:44todo mundo.
00:57:45No final,
00:57:46ela quem tem que ser
00:57:47protegida.
00:57:55Eu não entendi
00:57:56foi nada
00:57:56dessa aula.
00:57:57Eu tenho que entender
00:57:58tudo isso
00:57:59até hoje à noite.
00:58:00Kelly.
00:58:00O que é?
00:58:08Nada,
00:58:09desculpa.
00:58:10Tá bom.
00:58:38primeiro Coríntios 9,
00:58:4027.
00:58:41Será que consigo
00:58:42controlar meu corpo?
00:58:54O que é isso?
00:59:17O que é isso?
00:59:45O que é isso?
00:59:45Você acabou de sair do hospital, precisa se cuidar.
00:59:48Por favor.
00:59:49Tá.
01:00:15O que ela tá fazendo?
01:00:16Ei.
01:00:21Ei.
01:00:24Ela já dormiu?
01:00:30Eu...
01:00:32Ai, Jesus Cristo.
01:00:38Ei.
01:00:39Ei.
01:00:40Ei.
01:00:44Ei.
01:00:46Ei.
01:00:49Ei.
01:00:50Esquisito, pervertido.
01:00:52O que tem de lado com você?
01:00:53Espera.
01:00:53Espera.
01:00:53Espera.
01:00:54Espera.
01:00:54Não é o que você tá pensando.
01:00:55Você me disse pra dormir aqui.
01:00:59Ai, meu Deus.
01:01:00Vamos lá.
01:01:00Não chora.
01:01:01Ei, ei.
01:01:02Eu não fiz nada.
01:01:03E também não aconteceu nada.
01:01:04Sério?
01:01:05Sim, eu não fiz nada.
01:01:06Mas você ainda é um completo esquisito.
01:01:08Pervertido.
01:01:09Por que você não me acordou?
01:01:11Oh, que barulho é esse?
01:01:13O que você tá fazendo aí?
01:01:15Nada.
01:01:16Não tá acontecendo nada.
01:01:18Sério?
01:01:19Eu tô entrando.
01:01:20Não, não, não.
01:01:20Não entra.
01:01:26Bom...
01:01:27O que foi?
01:01:29Cadê a Kelly?
01:01:30Não.
01:01:31Eu acho que...
01:01:32Ela já foi embora.
01:01:34Hum...
01:01:34Ela geralmente sai antes de mim.
01:01:37Hum...
01:01:38Tá bom.
01:01:38Então...
01:01:39Diga a verdade.
01:01:41Tá fazendo alguma coisa errada?
01:01:43Não.
01:01:44Vai, a Kelly não tá aqui.
01:01:46Não vou contar o que você fez na cama dela.
01:01:49Eu não fiz nada na cama dela.
01:01:53Por que tá tão empelotado aqui?
01:01:57Ah...
01:01:59Sabe...
01:01:59É...
01:01:59É normal os caras ficarem um pouco inchados de manhã.
01:02:05Ah...
01:02:05Não, é seu safado.
01:02:07É só a Kelly sair que você fica todo pervertido.
01:02:10Você pode sair um pouco só pra me vestir, por favor?
01:02:13Você usou a calcinha dela pra se masturbar?
01:02:15Não.
01:02:17Eu não acredito em você.
01:02:20Ah...
01:02:20Vocês dois!
01:02:24Nada aconteceu.
01:02:25Foi só um acidente.
01:02:27Cala a boca!
01:02:28Winnie, deixa eu explicar.
01:02:29Não, não, não, não, não.
01:02:30Eu não vou ficar de vela pra vocês.
01:02:32Não, não, não.
01:02:32Não é nada disso.
01:02:33Kelly!
01:02:34Kelly!
01:02:35Pai?
01:02:36O que seu pai desgraçado tá fazendo aqui?
01:02:38Abre essa porta ou eu vou arrombar!
01:02:41Tá, eu vou abrir a porta e você se esconde porque ele vai te matar.
01:02:47Ah...
01:02:49Ah...
01:02:49Ah...
01:02:53Oi!
01:02:55Senhor Miller, o que você tá fazendo aqui?
01:02:58Ah...
01:02:59O quê?
01:03:00Ei!
01:03:01Ah...
01:03:01Eca!
01:03:02Espera!
01:03:03Tá brincando.
01:03:04Vai!
01:03:05Tá, eu tenho.
01:03:06Ele tá vindo!
01:03:07Anda!
01:03:07Tô tentando, mas eu não quero ainda esconde.
01:03:09Kelly!
01:03:10Onde diabos você tava?
01:03:12Eu tava te procurando!
01:03:13Pai, o que tá fazendo aqui?
01:03:17Pai, o que tá fazendo aqui?
01:03:19Eu vim te trazer uma ótima notícia.
01:03:22Kelly, você vai se casar.
01:03:23Eu encontrei alguém pra você.
01:03:25Então era verdade mesmo.
01:03:27Sua filha é realmente muito gata.
01:03:29E nossas dívidas?
01:03:30Hã?
01:03:31Quitadas.
01:03:34Pai, você me vendeu?
01:03:35Como você pode dizer isso?
01:03:37Seu velho pai deu azar.
01:03:39Eu perdi 30 mil dólares.
01:03:41Então você me vendeu pra pagar suas dívidas de jogo?
01:03:44Kelly, isso é pro seu próprio bem.
01:03:46O bairro inteiro é território do Trigger.
01:03:48Ser a mulher dele vai ser uma honra.
01:03:53Kelly, casa comigo e vai ter tudo o que quiser.
01:03:57Eu vou cuidar bem de você.
01:04:09Uau!
01:04:10Você tem um pelo grosso e áspero.
01:04:16Eu não ligo.
01:04:25Pai, eu nunca concordaria com isso.
01:04:27Eu preciso ir pra escola e cuidar da mamãe.
01:04:29Aquela mulher doente?
01:04:30Não fosse as despesas médicas dela, não seríamos uma família pobre.
01:04:34Você gastou todo o dinheiro dela em jogo, por isso tá doente.
01:04:36Chega!
01:04:37Se você não se casar com o Trigger, sua mãe vai morrer.
01:04:40Você gastou o dinheiro do tratamento dela?
01:04:43E todas as promessas que você fez?
01:04:45Kelly, se ficar comigo, eu pago as despesas da sua mãe.
01:04:50Seu canalha!
01:04:51Eu nunca vou concordar com isso!
01:04:55Sua fadinha é ingrata!
01:04:57Você vai fazer exatamente o que eu te mandar!
01:05:00Aí, velho!
01:05:01Por que bateu justo na cara?
01:05:03Se estragar a mercadoria, você vai me pagar.
01:05:11Relaxa!
01:05:12Comigo, ninguém vai encostar em você.
01:05:15Mas vai ter que se comportar.
01:05:17A mamãe tava certa.
01:05:19Eu nunca vou ser livre se não sair daqui.
01:05:22Pai, eu prefiro morrer!
01:05:23Mas deixa você me vender!
01:05:28O que que é isso?
01:05:32O que...
01:05:33O que que é isso?
01:05:42Você queria conversar?
01:05:44Tudo bem, mas precisava beijar meu pé?
01:05:46Você!
01:05:49Você!
01:05:50Quem diabos é você?
01:05:51Colega de classe, eu sou o Noah.
01:05:53Eu não me importo!
01:05:54Por que tá aqui?
01:05:55Escuta aqui, velho.
01:05:56Ela é minha garota.
01:05:58Noah!
01:05:59Ei, seu desgraçado!
01:06:00Você me passou a perna!
01:06:02Trigger!
01:06:02Deixa eu explicar!
01:06:03Trigger!
01:06:06Você acabou de matar a sua mãe, garota!
01:06:12Kelly...
01:06:13Eu tô bem.
01:06:15Vão pra escola.
01:06:17Preciso ir pro hospital ver minha mãe.
01:06:44Chefe!
01:06:45A senhorita Miller e a mãe dela sumiram.
01:06:46Elas não estão no hospital.
01:06:47e há sinais de luta na enfermaria.
01:06:56Ok, manda a localização dela em dez minutos, tá?
01:07:07Noa, espera!
01:07:09Noa, espera!
01:07:09O exame não...
01:07:10Noa, espera!
01:07:16O exame não...
01:07:29Noa, espera!
01:07:32Olha ali!
01:07:35Adeusinho!
01:07:36Ah!
01:07:37Ah!
01:07:38Ah!
01:07:39Então, Lucas roubou o dinheiro do Noa e depois empurrou ele do telhado.
01:07:44Noa nem reagiu!
01:07:45Como Lucas pode fazer isso?
01:07:46Ai!
01:07:47Devemos ser confiados no Noah.
01:07:48Precisamos ir pra escola do Noah agora.
01:07:55Noah, pra onde a gente tá indo?
01:07:58Chefe!
01:07:58Encontrei elas no canteiro de obras abandonado.
01:08:01Ok.
01:08:07Mãe!
01:08:10Viu? Eu te disse, Sr. Black.
01:08:12Você trouxe essa vadia doente aqui.
01:08:14E a Kelly vai fazer qualquer coisa que você quiser.
01:08:18Ah!
01:08:19Ah!
01:08:21Ah!
01:08:21Ah!
01:08:22Mãe!
01:08:23Seu canalha!
01:08:24Uma coisa é você ter perdido a casa no jogo.
01:08:27Mas agora você apostou na sua própria filha!
01:08:30Ah!
01:08:31Cala a boca!
01:08:32Ai!
01:08:32Você tá bem?
01:08:33Kelly!
01:08:34Ai!
01:08:35Não se preocupe comigo!
01:08:37Saia daqui!
01:08:38Vai pra faculdade!
01:08:39Vai pra longe, por favor!
01:08:40Não, mãe!
01:08:41Faculdade ou não é a mesma coisa.
01:08:43Mesmo depois da faculdade, eu ainda vou ter que trabalhar duro pra pagar o empréstimo estudantil.
01:08:47Eu posso parar agora e ganhar dinheiro pra sustentar nós duas!
01:08:50Não!
01:08:51De verdade!
01:08:52Eu não vou...
01:08:53Você sempre me protegeu.
01:08:55Agora é minha vez de te proteger.
01:08:57E se é sequestro!
01:08:59Se não nos deixarem ir, eu vou chamar a polícia!
01:09:02Eu vou levar esse dinheiro comigo.
01:09:04Você pode fazer o que quiser com elas.
01:09:06Mike!
01:09:07Seu desgraçado!
01:09:09Negociando!
01:09:10A própria filha!
01:09:12Por dinheiro sujo!
01:09:13Você é um canalha, maldito!
01:09:16Sua inútil doente!
01:09:18Toda vez que algo bom acontece, você estraga tudo!
01:09:22Dessa vez eu vou te bater até a morte!
01:09:24Ah!
01:09:25Ah!
01:09:27Ah!
01:09:29Ah!
01:09:30Ah!
01:09:34Ah!
01:09:37Winnie, o que fazem aqui?
01:09:39A gente está aqui pra você.
01:09:43Ah!
01:09:46Ah!
01:09:46Depois eu resolvo isso. Vazem.
01:09:48Ei, tá tudo bem?
01:09:50Vamos tirar vocês aqui, tá?
01:09:56Ninguém vai embora.
01:09:58Noah, por favor, só vai embora.
01:10:00Não se preocupa comigo.
01:10:02Noah, o que você tá fazendo?
01:10:05Por que você continua irritando o grupo verde vinho?
01:10:08Se você continuar arrumando problemas, a família inteira vai sofrer. Vamos, venha.
01:10:12Eu disse que meus assuntos não são da sua conta.
01:10:14Senhor, se meu filho te ofendeu de alguma forma, por favor, permita que eu peça desculpas em nome dele.
01:10:22Parece que o velho é mais sensato que o jovem. Muito bem, leva esse moleque idiota daqui.
01:10:27Sim, sim, é claro.
01:10:30Noah, por favor, só vai. Não se preocupa comigo.
01:10:33Noah, não se imita nos assuntos dos outros. Vamos embora.
01:10:45Eu te disse...
01:10:46Noah!
01:10:47Que meus assuntos não são da sua conta.
01:10:52Mas eu...
01:10:54Deixa eu te tirar daqui, Kelly.
01:10:56Noah, como pode fazer isso?
01:10:58Noah, por favor, você escuta o pai e volta pra casa. Ele só tá fazendo isso pro seu próprio bem.
01:11:02Pro meu próprio bem?
01:11:04Ele nunca fez nada pra mim. Por que quer começar agora?
01:11:07Ingrato! Maldito!
01:11:09Noah, você tá indo longe demais.
01:11:11Você realmente quer ver o nosso pai e nossas lindas irmãs morrerem.
01:11:16Aqui?
01:11:20Você não vai embora?
01:11:22Então agora nenhum de vocês sai daqui.
01:11:24Chefe, que bom que veio.
01:11:25Esse moleque trouxe gente pra causar confusão.
01:11:27Você tá morto, seu bastardo.
01:11:29Meu chefe já trabalhou pro Grupo Verde Vinho.
01:11:32Daqui você não sai.
01:11:32Foi um erro, senhor.
01:11:35Quer dizer, não dá pra levar o Noah a sério.
01:11:37Ele não sabe o que tá fazendo.
01:11:38Então não leve ele a sério.
01:11:41Noah!
01:11:42Kelly, eu vou tirar vocês daqui.
01:11:44Então agora você quer sair?
01:11:46A única saída daqui vai ser num saco de cadáver.
01:11:50Tá bom.
01:11:51Olho de moço, Oscar.
01:11:53Não chama um chefe assim!
01:11:56Você trabalha pro Grupo Verde Vinho, né?
01:11:58Uhum.
01:11:58Uhum.
01:11:59Para quem trabalhava?
01:12:00Meu chefe era um dos maiores de lá.
01:12:02Jimmy Lee.
01:12:03Eu conheço o Jimmy.
01:12:09Eu vou ligar pra ele agora.
01:12:15Chefe, ele disse que vai ligar pro Jimmy Lee.
01:12:18Obviamente, você sabe quem é o Jimmy Lee.
01:12:20Noah, o que tá fazendo?
01:12:22Não pode fazer essa ligação.
01:12:23Acredita mesmo que é afiliado deles?
01:12:25Se você fizer essa ligação, você tá morto.
01:12:28Oi?
01:12:29E aí, Jimmy?
01:12:30Escuta, eu vou dar ao Tim cinco minutos pra chegar ao canteiro de obras abandonado.
01:12:35Traga um reforço, ok?
01:12:36Tim?
01:12:37Tim Ford?
01:12:38Garoto, quem você acha que é?
01:12:40Desde que o Joey morreu...
01:12:42O chefão da máfia.
01:12:44Esses dois estão no comando.
01:12:45O Grupo Verde Vinho.
01:12:47Esquece chamar eles de reforço.
01:12:49Se você só mencionar o nome deles em voz alta, você nem chega vivo até amanhã.
01:12:53O Noah é responsável pela morte do Sr. James.
01:12:55Quando o Sr.
01:12:55Ford e os outros chegarem, vão torturar ele.
01:12:57Noah, você não chamou eles mesmo, não é?
01:13:01Eles estão procurando vingança, Noah.
01:13:03Por que você ligaria pra eles?
01:13:04Quando eles chegarem...
01:13:06A gente vê.
01:13:07Eles não vão encostar em mim.
01:13:09Não teriam coragem.
01:13:11Pai, irmãs.
01:13:12O Noah vai acabar se matando aqui.
01:13:15Se a família Wicke não se afastar dele o quanto antes, a gente tá ferrado.
01:13:20Noah, como pode ser tão tolo?
01:13:22Pai, vai.
01:13:23Só esquece isso.
01:13:24Noah é um caso perdido.
01:13:25E além disso, a gente tem o Lucas.
01:13:26Se a família Wicke não se afastar dele o quanto antes, vai ser o nosso fim.
01:13:35Senhorita Wicke, Noah ficou em primeiro de novo na prova patrocinada pelo Grupo Verde Vinho.
01:13:39A empresa está planejando uma cerimônia de premiação pra ele.
01:13:42E gostaria muito que sua família comparecesse com ele.
01:13:44Além disso, precisamos falar do Lucas.
01:13:49Noah, eu fiz de tudo que eu pude pra te ajudar.
01:13:52Não posso deixar minha família em perigo.
01:13:55Então, a partir de agora, a família Wicke corta totalmente os laços com você.
01:14:05A família Wicke corta totalmente os laços com você.
01:14:15Ok.
01:14:16E vocês não me devem nada, então desapareçam, caramba.
01:14:21Vamos embora.
01:14:22Pai, espera.
01:14:33São Tim e Jimmy.
01:14:35Eles realmente vieram.
01:14:36Pai, ele tá mesmo aqui.
01:14:40Senhor Ford.
01:14:41Sim?
01:14:42Eu sei que meu filho Noah te fez mal.
01:14:44Mas eu cortei totalmente os laços com ele.
01:14:47Espero que o Grupo Verde Vinho não envolva a família Wicke.
01:14:50Isso mesmo, senhor Ford.
01:14:51Aquele desgraçado não é mais parte da família Wicke.
01:14:55Certo.
01:14:56Entendi.
01:14:57Chefe, eu sei que você tá aqui só pra resolver com esse moleque.
01:15:01Deixa com a gente.
01:15:02Não se dê o trabalho de sujar suas mãos.
01:15:04Pode deixar.
01:15:05Vamos garantir que seja limpo.
01:15:08Limpo.
01:15:16Desapareçam.
01:15:20Noah, por favor, só vai.
01:15:22Espera só mais um pouco, tá?
01:15:26Chefe?
01:15:36Eu disse que ia tirar daqui.
01:15:38Senhorita chefe.
01:15:40Senhorita chefe?
01:15:41Não provoque ela.
01:15:43Não, pera.
01:15:44Então, ele é o chefe?
01:15:47Espera.
01:15:47Como isso é possível?
01:15:49Eu pensei que o Tim queria vingança contra ele.
01:15:51Como pode ser o chefe deles?
01:15:52Deve ter algo mal entendido aqui.
01:15:54Não, o homem que está na sua frente é o meu chefe.
01:15:59Ele foi o maior pontuador do exame patrocinado pelo Verde Vinho.
01:16:02E agora é o novo presidente do Grupo Verde Vinho.
01:16:05Ele é o presidente?
01:16:08Como?
01:16:08Isso é possível?
01:16:10Me escuta.
01:16:11Esses dois...
01:16:13Eles têm usado seus nomes pra agir como tiranos.
01:16:15E estão estragando a reputação do Grupo Verde Vinho.
01:16:18Então, acabe com eles.
01:16:21Deixa eu arrancar o olho bom dele agora mesmo.
01:16:23Isso é um grande mal entendido.
01:16:25É um grande mal entendido.
01:16:26Eu estou dizendo a vocês.
01:16:31Meu Deus.
01:16:36Jimmy, eu até paguei um jantar.
01:16:45Foi sopa, não salada.
01:16:47Terrível.
01:16:49Não se esquece que cortamos os laços.
01:16:51Lucas, o que acha de sair daqui?
01:16:54Filho, não.
01:16:55Não se esquece que cortamos os laços.
01:16:57A professora me mandou isso, olha.
01:17:02Lucas tem nos enganado.
01:17:04Ele armou pro Noah.
01:17:09Ah, você!
01:17:11Lucas, você me decepcionou.
01:17:14Mas, não, pai.
01:17:15Não, pai.
01:17:16Isso, isso, isso daí é...
01:17:18Não me chame de pai.
01:17:20Eu tenho vergonha de ter um filho como você.
01:17:22Lucas, algo do que você nos disse é verdade?
01:17:27Não.
01:17:28Não acredito no que fizemos.
01:17:30Expulsamos o nosso Noah.
01:17:32E mantivemos essa cobra venenosa.
01:17:36Não, pai.
01:17:37Por favor, deixa eu explicar.
01:17:38Eu posso explicar.
01:17:39Eu vou fazer qualquer coisa pra me manter na fortuna da família.
01:17:42Eu vou ser um bom garoto.
01:17:42Eu não vou ser mais uma cobra.
01:17:44Eu não vou ser mais uma cobra.
01:17:45Eu vou ter esse um cachorrinho feliz.
01:17:46Eu vou ter qualquer coisa pra quem você quisesse, meu pai.
01:17:52A partir de hoje, a família Weak não quer mais nada a ver com você.
01:18:00Noah, você pode nunca nos perdoar.
01:18:03Mas a fortuna da família Weak é sua a partir de agora.
01:18:08E eu sinto muito mesmo por tudo o que eu fiz.
01:18:13Não, não, não, não, não, não.
01:18:15Não!
01:18:17A fortuna da família Weak é só minha!
01:18:21Ouviu, seu velho filha da puta?
01:18:35Não!
01:18:37Não!
01:18:38Não!
01:18:39Vai!
01:18:40Chefe!
01:18:41Me solta!
01:18:42Me solta!
01:18:43Me solta!
01:18:49Noah, meu filho, você me salvou.
01:18:54Mandamos o Lucas pra prisão.
01:18:55Você nunca mais vai ter que ver ele.
01:18:57Por favor, só me dê mais uma chance.
01:19:02Noah, por favor, volte pra casa.
01:19:05De qualquer forma, ainda somos família.
01:19:07Isso mesmo, Noah.
01:19:08Só volte pra casa, com a gente.
01:19:10Por favor, filho, só volte pra casa.
01:19:14Eu faço o que você quiser.
01:19:26Eu já paguei minha dívida.
01:19:30Eu não te devo nada.
01:19:32Na parte de hoje, somos estranhos.
01:19:34Noah, eu tava errado.
01:19:36Eu fui um pai terrível!
01:19:38Noah, por favor!
01:19:40Noah!
01:19:40Noah!
01:19:41Não, Noah!
01:19:42Noah, por favor, eu falo!
01:19:44Noah!
01:19:45Noah!
01:19:45Ah!
Comentários