00:15Your story has found me very precious.
00:22It's like listening to your...
00:25feelings more intimate.
00:28That's the hidden and wonderful world that you have access to.
00:33You're a lot of envy.
00:40Thank you...
00:42...for reading it.
00:47What are you going to do with it?
00:49I don't know.
00:52Deberías enviársela...
00:55...a la revista.
00:57¿La última les gustó?
00:59No sé.
01:01No sé si es lo bastante buena.
01:04No seas tan humilde.
01:05Es buenísima.
01:07No seas tan fial.
01:28No seas tan fial.
01:31Oh, no.
01:35Happy birthday.
01:43Felicidades.
01:44Sí, felicidades.
01:45Y de un deseo.
01:48Qué buena pinta.
01:50¿La has hecho tú?
01:51Es para evadirme de tanto estudiar.
01:54Es un detalle, pero totalmente innecesario.
01:57Tenía que hacerte una tarta.
01:58¿Te han hecho buenos regalos, Marian?
02:00Preciosos. Gracias, Nyal.
02:01¿Y tú qué le has regalado con él?
02:04Un libro de poemas de Frank O'Hara.
02:09En fin.
02:11Me encanta.
02:13¿Y tu familia?
02:14¿Te han regalado algo bueno, como un deportivo o un pony?
02:17¿Qué insinúas?
02:19Son cosas de mi lista de cumpleaños.
02:21No les van mucho los cumpleaños.
02:23Vale.
02:26Nuestro torto está de puta madre.
02:42¿Un mensaje de cumpleaños?
02:45Sí.
02:47Mi madre.
02:56No es exactamente para felicitarme.
02:59¿Qué dice?
03:03Mándame las llaves del piso de Dublín lo antes posible.
03:06Ya ves.
03:20Lo siento.
03:23Da igual.
03:26Estoy bien.
03:50Keep climbing into my head without knocking.
03:55And you fix yourself there like my pins
04:02Darling, darling, that damn's gonna give
04:11It's a near...
04:13¿Te ha gustado?
04:16Sí.
04:18Mucho.
04:22Bien.
04:25...that slurs, all the shit that it stirs
04:30Let that dog roll across him
04:37Darling, darling, that damn's gonna give
04:46It's a near the book, the way that you live
04:58Entre otras cosas, la princesa y el casco de la ciudad
05:03O la casa de costumbres, tres, y otras tres carecieron de todo tipo de interés
05:08Y formaron parte de lo que podría...
05:11¿Qué?
05:12¿Conn?
05:12Yes, okay, I'm going to go.
05:19What do you want to do this night?
05:21Ver a movie.
05:22Is it good?
05:23Maybe I'm going to go another time.
05:26Then I can go to dinner and go to your house.
05:29Great.
05:31Are you married 50 years old?
05:34Can you tell me?
05:34I really love it.
05:39Do you want Joanna and Marianne to first?
05:40Do you want to know what we are now?
05:42I had to have been more just.
05:43I think Marianne would have been...
05:45Asombrada.
05:47Viendome feliz, de verdad.
05:50Dios.
05:58Are you okay?
06:00Yes.
06:01Me ha entrado a email.
06:03Who?
06:03Who?
06:09Joe?
06:10Who, who?
06:10Who?
06:11Is...
06:13It's from a university in New York.
06:16They offer a place in their creative writing program.
06:23Oh, no sabía ni que te habías presentado, es decir, enhorabuena, no me sorprende que te ofrezcan
06:32una plaza, me sorprende que no me lo hayas dicho.
06:35Bueno, era muy difícil, me daba vergüenza, la verdad es que te sigo admirando mucho y no
06:52quería que me vieras como un ingenuo, y no sé ni por qué me presenté, no fue ni idea
06:58mía.
06:59¿De quién fue?
07:00De uno de mis tutores.
07:05Es estupendo con él.
07:08Me imaginas en Nueva York, ¿verdad?
07:11Sí, la verdad, te imagino.
07:15Yo no puedo ni... hace que me sienta.
07:24No es el momento para irme a la otra punta del mundo, a una ciudad donde no conozco a nadie.
07:32Hace un par de meses no podía ni andar por Dublín sin tener un ataque de pánico.
07:37¿Qué me pasaría en Nueva York?
07:43Apárcalo un poco.
07:46Es estupendo que te ofrezcan una plaza, no pienses que vas a hacer por ahora.
07:56No voy a ir.
07:59Vale.
08:15¡Y por supuesto, tenemos que dar gracias a Connell!
08:22Por dar un paso al frente y convertirse en el editor más cojonudo de todos los tiempos.
08:31¡Sí!
08:33¡Sí!
08:34Eso me lleva a anunciar que nuestro último y mejor número saldrá mañana y no podríamos
08:41estar más orgullosos.
08:42¡Sí!
08:43¡Sí!
08:44¡Y ha hecho un conche!
08:45¡Y está de puta madre!
08:47¡Y pega que te cagas!
08:49¡Sí!
08:49¡La bebé!
08:50¡Sí!
08:51¡Venga!
08:51¡Vamos a tomar algo!
08:54¡Sí!
09:05¡Sí!
09:05Mariana.
09:07¿Sí?
09:08¿Puedo hacerte una pregunta?
09:13Navidad.
09:16¿Qué le pasa?
09:20Do you like to come to my house?
09:25I don't know, with him.
09:27It's a detail.
09:29A Lorraine would love to see you.
09:33You don't know.
09:39What?
09:40Well, I know.
09:42It's her idea.
09:44It's very nice.
09:51I'm not sure.
09:53So...
09:57So...
10:01You're all like one.
10:06You're just all in.
10:09You're just all in.
10:10I don't know.
10:13You're just all in.
10:15My whole life through.
10:23Each day is just like Christmas.
10:34Any time that I'm with you.
10:43Aquí están.
10:44Mi pequeño milagro de Navidad.
10:47Llevo semanas cocinando.
10:50Entra aquí.
10:50Hola, cielo.
10:56Gracias por invitarme.
11:02¿Dónde pongo esto?
11:03Dámelas.
11:04Ya las cojo yo.
11:05¿Te gusta?
11:06Eso no.
11:08No.
11:09Editor, eso es impresionante.
11:10Lo estoy haciendo como un favor.
11:12Seguro que la gente dirige periódicos como favor.
11:15Le va de maravilla.
11:16Es una revista literaria.
11:18No es ningún periódico.
11:19Estarás muy orgullosa, Lorraine.
11:22Sí, mamá.
11:23Pues eso está muy bien.
11:25¿Estoy metida en política?
11:28¿Qué?
11:29¿Qué tiene gracia?
11:31Soy...
11:32¿David?
11:32¡Bien!
11:34¡Bien!
11:35¿Me gusto a mí misma?
11:37No, no.
11:42¿Estás bien?
11:44Sí.
11:46¿Es demasiado?
11:49No.
11:50Es muy agradable.
11:53Una buena Navidad.
11:56Es precioso.
12:04Tenéis que hacer algo.
12:05¿Qué van a hacer vuestros amigos?
12:07Ir al Brenens, como todos los años.
12:10No sé si puedo soportar una noche vieja en el Brenens.
12:23Hola, Denise. Feliz Año Nuevo.
12:39I don't know.
13:07¿Qué opina de ella la gente del pueblo?
13:23Supongo que...
13:28Supongo que la consideran un poco rara.
13:53¿Qué opina de ella?
14:29¿Qué opina de ella?
14:31¿Qué opina de ella?
14:48¿Qué opina de ella?
14:50¿Qué opina de ella?
14:52¿Vas a venir esta noche?
14:57Te verías.
15:00I'm not going to be the one night.
15:12Hello.
15:13Hey!
15:14How are you?
15:15How are you?
15:15How are you?
15:15Good, good.
15:16Happy New Year.
15:17Happy New Year.
15:18Happy New Year.
15:19Happy New Year.
15:20How are you?
15:22Happy New Year.
15:26You're so beautiful.
15:27You're so beautiful.
15:30How are you?
15:31Happy New Year.
15:32How are you?
15:33How are you?
15:34Good, good.
15:34Do you want a cup?
15:36Yes, please.
15:36Do you want a cup?
15:38No, we're fine.
15:38Until now.
15:41Marianne Sheridan, how long?
15:43Igualmente.
15:44Yes!
15:48Hey!
15:51It's good.
15:53It's real good.
15:56Good to see you.
15:59Rob Hi, Game Olene.
16:12You're welcome.
16:18I love you.
16:23And I love you.
17:09I love you.
17:18¿Estás bien?
17:21Sí, sí.
17:25Nunca me sentí como en casa.
17:29No me parecía bien estar aquí.
17:36¿Qué?
17:42He estado pensando en Nueva York.
17:45La oferta.
17:47¿Qué le pasa?
17:50No sé, es que no dejo de imaginarte a ti ahí, escribiendo.
18:03Ya.
18:07¿Tú también lo has pensado?
18:09Sí, un poco.
18:12Es decir, lo he pensado, pero eso no significa que se me hace demasiado duro.
18:28¿Qué?
18:31¿Qué?
18:38¿Qué?
18:39Esto sería difícil y maravilloso.
18:41Podría serlo.
18:42Es Nueva York.
18:45Es escribir.
18:46Sería una puta maravilla con él.
18:52Sí.
18:56Puede.
18:58¿Vendrías conmigo?
19:01Podríamos estar ahí juntos y...
19:04¿Y tú podrías estudiar o trabajar y...?
19:12¿Por qué?
19:16Quiero quedarme aquí.
19:21Quiero vivir la vida que vivo.
19:26Es maravilloso.
19:29Y cada vez se me da mejor.
19:31Ya.
19:47Te echaría tanto de menos...
19:51que enfermaría.
19:53Al principio.
19:56Pero luego iría a mejor.
20:00Sí.
20:02Es...
20:03solo un año y luego volvería.
20:12No prometas eso.
20:16No sabes...
20:20dónde estaremos...
20:23o lo que puede pasar.
20:37No estaría aquí si no fuera por ti.
20:42Bueno...
20:44Eso es verdad.
20:46Es decir...
20:48estarías en otro sitio muy distinto.
20:51Serías una persona distinta.
20:55Y yo también.
21:01Pero nos hemos hecho...
21:03tanto bien...
21:06el humo al otro.
21:08El humo al otro.
21:12Sabes que te quiero.
21:16Y nunca sentiré lo mismo por nadie más.
21:21Lo sé.
21:23Lo sé.
21:37Iré.
21:41Y yo me quedaré.
21:46y todo irá bien.
21:47Y todo irá bien.
21:56Y todo irá bien.
21:57Ah!
21:57I don't know.
22:28I don't know.
22:57I don't know.
Comments