00:28Transcription by CastingWords
00:52Transcription by CastingWords
00:54Nerea
00:57Perdona por llamarte tan tarde, necesitaba hablar con alguien
01:01Tranquila, tranquila Nerea, ¿qué pasa?
01:04Cuando creo que todo va bien, la cago
01:06Recuerda lo que dijimos, Nerea, vuelve al refugio
01:09¿Al refugio? ¿Qué refugio? Les he fallado a todos, Carmen, Laura
01:14¿Laura?
01:15No importa, perdona por llamarte así, es tarde
01:18Nerea, háblame de Laura, por favor
01:50No importa, perdona por llamarte así, es tarde
01:52No importa, perdona por llamarte así, es tarde
02:08¡Aquí está!
02:09¡Aquí está!
02:29I'll see you next time.
02:42I'll see you next time.
03:12I'll see you next time.
03:41I'll see you next time.
03:45I'll see you next time.
03:47I'll see you next time.
03:49No, we'll see you next time.
03:50I'll see you next time.
03:52But I'll see you next time.
03:52I'll see you next time.
04:30I'll see you.
04:42I'll see you next time.
05:04Laura.
05:09Nerea me ha dicho que viniera.
05:11I'll see you next time.
05:14You're in the middle of the room.
05:16Depende
05:18¿Qué necesitas?
05:34Entra por la rampa y busca una puerta azul en la tercera planta
05:37Esa puerta te llevará a otra
05:42Busca la oficina 13, ¿de acuerdo?
05:45El disco duro está ahí, en el cajón de la mesa
05:50Quiero ese disco duro
05:55Y recuerda
05:58Que alguien podría estar vigilando
06:11¿Qué estás aquí?
06:13¿Tú qué crees?
06:15Venga, dámela
06:16¿Para?
06:18Joder
06:27No es la primera vez que me hacen un pedido de mierda solo por joder
06:36¿Y esto qué?
06:38Si quieres te lo dejo cuando termine
06:42Muy bien
06:42Venga chaval, contra la pared
06:45Venga
06:46Abre las piernas
06:46Así, los brazos, más
06:48A ver
07:16No es la primera vez que me hacen un pedido de mierda solo por joder
07:23Empieza cuando quieras
07:27¿Ya?
07:28¿Con qué?
07:31Pensaba que me explicarías lo que pasó con esas chicas
07:34Cuántas mujeres hay todavía en peligro
07:38El juego ha terminado, Nerea
07:42Sabemos que has hablado con Laura
07:44Es tu última oportunidad, dinos dónde está
07:52No lo sé
07:56Bien
07:59Pues si tú no tienes nada que contar
08:02Yo te voy a confesar algo
08:05Te quiero pedir perdón
08:07No te hemos contado la verdad
08:09Mentirte tampoco, pero no toda la verdad
08:12Eso ya lo sospechaba
08:15¿Ah, sí?
08:17Entonces esto no te va a sorprender tanto
08:20Suéltalo ya
08:22Laura trabaja para nosotros
08:27¿Qué?
08:31Invéntate otra cosa
08:32Eso no cuela
08:34¿No cuela?
08:39Piensa dos veces antes de buscar la verdad
08:41Porque la verdad es difícil de encontrar
08:44Y una vez la encuentres
08:46Te sorprenderá
08:48Heráclito
08:53¿No es posible?
08:57Tal vez no era Heráclito
08:59Era un griego, eso seguro
09:03¿Para la caja negra?
09:05Laura es periodista, joder
09:07No tiene ninguna lógica
09:09Trabajaba para mí
09:10Hasta que empezó a tomarse libertades
09:14Nerea
09:16Si no nos dices lo que sabes
09:18Te arrepentirás para siempre
09:21Nos arrepentimos más
09:23De lo que dejamos de hacer
09:25Que de lo que hacemos
09:29No sé dónde está
09:31Y aunque lo supiera
09:33A ti te lo diría el último
09:38Quítate ese peso de encima
09:43Vas a tener que elegir
09:52Vigílala
09:54Pero no hagas nada todavía
10:00La otra vía está en marcha
10:05La otra vía
10:07La otra vía
10:47Tenías razón
10:49Me han registrado
10:51¿Pero te han seguido?
10:53No
10:53¿Cómo lo sabes?
10:57Tendrás que fiarte de mí
11:23Esto es para Nerea
11:31¿Y esto para ti?
11:34Toma
11:41¿Y tú qué?
11:42¿Cómo vas a volver?
11:46No te preocupes por mí
11:52Cuídate
11:52No te preocupes por mí
11:53No te preocupes por mí
11:54No te preocupes por mí
12:07No te preocupes por mí
12:09No te preocupes por mí
12:10No te preocupes por mí
12:10No te preocupes por mí
12:11No te preocupes por mí
12:11No te preocupes por mí
12:11No te preocupes por mí
12:11No te preocupes por mí
12:13No te preocupes por mí
12:14No te preocupes por mí
12:15No te preocupes por mí
12:17No te preocupes por mí
17:08No hay hoja de reclamación.
17:10Puto gilipollas.
24:49No, no, joder, a esa edad no tiene sentido.
24:58Sí, espera, espera un momento.
25:02Te iba a llamar ahora, lo siento, no te la concedé.
25:05Pero tranquilo, el año que viene te la dan seguro, ¿vale?
25:09Sí, perdona. Bueno, eso es lo que hay.
25:12Vale, y te tengo que dejar.
25:15Sí, que llego tarde a San Mames. Venga.
25:19Joder.
25:31Gracias.
25:33Gracias.
25:40Gracias.
25:47Gracias.
26:17Gracias.
26:27Gracias.
26:42Gracias.
26:43Gracias.
26:46Gracias.
26:48Gracias.
27:03Gracias.
27:04¿Estarás bien?
27:05Sí.
27:10Ya le han tomado declaración, pero tiene que quedarse aquí, cinco minutos.
27:14Okay, thanks.
27:36Do you know where you have been?
27:41First the case, and then the others, right?
27:50I've told the Erzainas what I know.
28:00I'm sorry.
28:04Very late.
28:10Carmen.
28:12Do you want to know where they have been?
28:16Cerca del mar.
28:18That's sure.
28:20A port.
28:22A deportivo.
28:26Are you sure?
28:28I'm the daughter of Armador.
28:30No lo olvides.
28:33I know the sound of the drizz and the mosquetons.
28:49No lo olvides.
28:50Ni siquiera has tenido el valor de preguntar.
28:55No lo olvides.
28:56Tienes muchos defectos.
28:58Pero no...
29:00No creía que fueras tan cobarde.
29:07Porque saberlo lo sabes.
29:11Sabes que lo he perdido.
29:15Perdido.
29:17Nerea.
29:19Perdido.
29:22Sabes lo que quiera decir eso.
29:34Encontraré a ese hijo de puta.
29:45Vete de aquí.
29:52Vete de aquí.
30:08AcaRL.
30:09Vete de aquí.
30:12Vete de aquí.
30:13¡Vete de aquí!
30:13...
30:14...
30:18...
30:19...
30:20I don't know.
30:54I don't know.
31:23I don't know.
32:13I don't know.
32:18I don't know.
32:35Nerea, Nerea.
32:42Dime qué quieres, Carmen.
32:44She's got me.
33:44I don't know.
33:48I don't know.
34:38I don't know.
34:52I don't know.
34:58I don't know.
35:00I don't know.
35:28I don't know.
35:29I don't know.
35:30I don't know.
35:32I don't know.
35:35I don't know.
35:43I don't know.
35:45I don't know.
35:47I don't know.
36:15I don't know.
36:16I don't know.
36:19I don't know.
36:21I don't know.
36:22I don't know.
36:24I don't know.
36:27I don't know.
36:39I don't know.
36:43I don't know.
36:44I don't know.
36:45I don't know.
37:45Vuelve a tu refugio.
37:49Busca un fetiche, algo que sea importante para ti.
37:54Y siempre que salgas de casa, pues intentas llevarlo contigo.
37:59Y ya sabes, Javi, que ganar es, en realidad, perder despacio.
38:17Diste orden de que me mataran y mataste a Lerchundi.
38:24A Lerchundi le rendiremos un homenaje.
38:28Yo mismo le pedí que se encargara de Caronte.
38:31Nadie se esperaba que las cosas se torcieran así.
38:36¿Tú mandaste a Lerchundi o mandaste a Caronte a por mí?
38:41¿Caronte? ¿Quién es Caronte?
38:45Eres un hijo de puta de las cloacas.
38:49No soy ningún monstruo yo.
38:52No más que tú, al menos.
38:54¿Un café?
39:00Las cloacas se perciben sucias, pero la gente se equivoca.
39:06Es al revés.
39:07Las cloacas solo mantienen limpias las ciudades.
39:12Sois los perros de los políticos.
39:14Nerea, por favor.
39:15Tú eres más lista que eso.
39:25Ristret no.
39:27Sube el ánimo, pero se acaba rápido.
39:36¿Ya duermes bien por las noches?
39:39Hacemos que la basura desaparezca.
39:44Nosotros aireamos las sábanas sucias.
39:48Hacíamos las alcantarillas a punto de desbordar.
39:53Eres repugnante.
39:56Y aún así, aquí estás.
39:58Respirando el mismo aire acondicionado.
40:02Ven.
40:17Mira, Nerea.
40:20Sabemos que tienes los vídeos de tu hermana.
40:24Piénsalo bien.
40:26Ahora sabes lo que sabes y te toca a ti elegir y, sobre todo,
40:31saber aceptar las consecuencias de tu elección.
40:34O tragármelas.
40:36¿Cómo?
40:39¿Qué somos lo que tragamos?
40:43Nerea, tú no eres como tu hermana.
40:47Tú eres como yo.
40:49Sí.
40:50Igual es, claro.
40:54Trabaja con nosotros.
40:56Yo no soy como tú.
41:00¿Estás segura?
41:02¿Se lo has preguntado a Carmen?
41:10Si algo fuera a pasarme,
41:12a mí
41:13o a alguien de mi alrededor,
41:17las cloacas van a rebosar.
41:21Sí.
41:22I don't know.
41:53¿Nerea?
41:55Sí.
41:57Esta es Nerea también, la hija de Laura.
42:05Ah.
42:07No sabía que Laura tuviera una hija.
42:11Muy pocos lo sabemos.
42:13Hasta ahora me he ocupado yo, pero ahora tengo que...
42:16Tengo que desaparecer.
42:18Y Laura querría que la niña estuviera contigo.
42:23No, no creo que sea una buena idea.
42:27No puedes decir que no.
42:28No.
42:31No.
42:46No.
42:47No.
42:48No.
43:07¿Y cuántos años tiene la tuya?
43:12¿Te sorprendería si te dijera que no lo sé?
43:14A mí ya no me sorprende nada.
43:20¿Tu hijo tampoco?
43:22Sí, a menudo, la verdad.
43:24Y menos mal.
43:26¿Y si te decepciona qué?
43:28¿Mi hijo?
43:30Sí.
43:32Me preocupa más no decepcionarlo yo.
43:35Luego ya...
43:39¿Le podrías echar un vistazo?
43:41Claro.
43:43Sí.
43:44No.
43:52No.
43:55No.
44:02No.
44:30Do you push me?
44:32Yes.
44:33Yes.
44:40It's better.
44:42Yes.
44:45Yes.
44:46Yes.
44:51PHONE RINGS
45:29PHONE RINGS
45:52PHONE RINGS
45:54PHONE RINGS
45:54PHONE RINGS
45:56PHONE RINGS
Comments