- il y a 12 minutes
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:44My little girl, you're all I have now. Mommy will love you and keep you safe with all my strength.
00:02:06I've looked for the girl from Dodge College for five months. Nothing comes up. Do we continue? Continue. But do
00:02:11not disturb her.
00:02:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:44What's the emergency? I promised dad I'd help fix his garden. Boss, I'm afraid that'll have to wait. It's precisely
00:02:51Mr. Astell who's calling for you.
00:03:02For generations, we only have boys in the family, but we all want girls.
00:03:10Dr. Skylar can only have this one baby. God bless us, she can break Astra's genetic curse and give us
00:03:16a girl.
00:03:28All right, Lucas, you get to reveal your sister's baby's gender.
00:03:34No! We wanted a girl!
00:03:41Lucas, you must give me a granddaughter. You're our only hope now.
00:03:46If I have a granddaughter, I will give her the Aster Group. No! I will give her the world!
00:03:54Well, father, I can't do it alone. You know, I haven't been with a woman since that night seven years
00:03:58ago.
00:04:02What? I have a daughter?
00:04:25Give us some money, or I'm going to hit your little bastard.
00:04:31Give me my daughter back!
00:04:46Little brat, we're not done with you. Just fucking wait!
00:05:20Daisy! Daisy! Daisy! Daisy!
00:05:24Daisy! Daisy! Daisy!
00:05:25Daisy! Daisy!
00:05:26Daisy! Daisy!
00:05:26This girl came to the hospital a couple of days ago. She looks just like you. So I did a
00:05:31test.
00:05:32Wait. What test? I just messaged you screenshots of her DNA report and her birthmark. It's the same as yours.
00:05:40My guy says she's at Central Park now.
00:05:45I haven't touched another woman since that night. Could that woman from seven years ago have my daughter?
00:05:53Last night was a mistake. Please forget it and leave me alone.
00:06:03I have a granddaughter! The first and only girl in the Astor family!
00:06:10We have a cousin!
00:06:13I'll gift her a Barbie castle bigger than Disneyland!
00:06:18I'll buy that $20 billion golden tree in Macaw for my niece.
00:06:24I'll hand over all my Buffett shares to her. I'll give my granddaughter and my daughter-in-law all of
00:06:30my estate!
00:06:33Applause!
00:06:33Now! Let's bring my precious granddaughter and daughter-in-law home!
00:06:57Daisy! Where are you?
00:07:12My crocodile Birkin! This is worth 500 grand!
00:07:17You filthy grease monkey! Kneel and apologize! Now!
00:07:24Let this gentleman go!
00:07:26Have I met her before?
00:07:28Who the hell are you?
00:07:29Hey, followers! Check this out!
00:07:31This lady's flexing her crocodile leather bag around and picking on this decent plumber!
00:07:36Thoughts?
00:07:38What's your name, lady?
00:07:40Ah!
00:07:44Smart and brave. Interesting woman.
00:07:47Hey, um...
00:07:49Thanks for that. You're an influencer or something?
00:07:52Oh, that? That's just to scare her off.
00:07:55I need to go.
00:07:56Sir, take care.
00:08:01Grandpa and Grandma are hitting Mommy!
00:08:04I need someone to help her!
00:08:06Dear God, please.
00:08:07Let me find my granddaughter.
00:08:09Right away.
00:08:14Here. Use mine.
00:08:22Dad!
00:08:23You're too young!
00:08:24Are you okay?
00:08:26Yes, I'm fine.
00:08:28Thanks to this little girl.
00:08:30She just saved me from an asthma attack.
00:08:34You look...
00:08:35like a prince.
00:08:41Strange.
00:08:42Why does she feel familiar to me?
00:08:47Merci, Prince
00:08:50Can I ask you a favor?
00:08:52My mommy's in danger
00:08:53Can you help her?
00:08:57Baby, where are you?
00:08:58Why haven't you answered my calls?
00:08:59I'm so worried
00:09:00Sorry, Mommy, I'll be right back
00:09:03I have to go now, bye
00:09:05Wait, what's your name?
00:09:09Lucas, I've just got the photo of your daughter
00:09:15That girl who just ran away is my daughter
00:09:16Block the street and find her
00:09:18Yes, boss
00:09:24Daisy
00:09:27Daisy, you really scared me
00:09:29Where did you go?
00:09:31I want to find someone to help you
00:09:35Thank you, my baby girl
00:09:44Mommy will get a job at Astor Group
00:09:46And then those bad people won't be able to find us
00:09:48And hurt us ever again
00:09:51Have you seen a six-year-old girl?
00:09:52No, sorry
00:09:54Okay, thank you
00:10:01Boss
00:10:03The charity fair is starting soon
00:10:13Alert the whole city
00:10:14Ten million dollars to whoever finds my daughter
00:10:17Yes, boss
00:10:29Hi there, sorry to interrupt
00:10:31I'm Natalie
00:10:32I'm applying for the ice cream vendor position at Astor
00:10:36I have years of experience in ice cream making
00:10:38Actually, would you like to try some ice cream I made?
00:10:53Well, well, well
00:10:54Look who's here
00:10:55The campus whore
00:10:57A.K.A. Natalie
00:11:00Violet, my college nemesis
00:11:01She spread the rumors and made me drop out
00:11:04Astor Group would never hire a filthy slut like you
00:11:08Who sold her virginity to an old man
00:11:12Got pregnant on campus
00:11:14And got expelled
00:11:18OMG, that is so disgusting
00:11:21Stay away from the slut
00:11:22Or you might get an STD
00:11:23I didn't sell myself
00:11:25And my personal life has nothing to do with this job
00:11:28Oh, sure it does
00:11:30First off
00:11:31Did you ever find that no-name dude
00:11:33Who knocked you up seven years ago?
00:11:36Second question
00:11:37Is he a degenerate gambler?
00:11:39A drunk mess?
00:11:41Or just a homeless hobo?
00:11:52You get off on humiliating me, huh?
00:11:55And the guy I slept with?
00:11:57We did nothing wrong, Violet
00:11:58You're sick
00:11:59You're the pathetic one
00:12:02Really sticking up for that rando bum
00:12:04Still obsessing over some half-up from seven years ago?
00:12:07Beach!
00:12:08Beach!
00:12:16We meet again
00:12:19You're that plumber
00:12:20Wow
00:12:20You look expensive
00:12:27Get your filthy hands off, Lucas
00:12:29You nasty street slut
00:12:30How dare you throw yourself at the Astor President
00:12:33Astor President?
00:12:34Enough, Violet
00:12:35Stop humiliating this lady
00:12:37So you're the Lucas Aston
00:12:41Sorry, I got your jacket all dirty
00:12:43I can't afford to pay for it
00:12:45An hour ago, you helped me
00:12:47Remember the Hermes lady?
00:12:48I owe you one
00:12:49Lucas, don't fall for her tricks
00:12:51She's a dirty slut
00:12:52I'm not interested in others' private lives
00:12:54And you, the opening show's in ten minutes
00:12:57If you're late, you're fired
00:13:03Mr. Astor, thank you
00:13:05For standing up for me
00:13:06Friends now?
00:13:08Absolutely
00:13:08Mr. Astor, please wait here for a moment
00:13:16I'm selling this at my cart
00:13:17I made it
00:13:18Want to try?
00:13:24Mmm, good
00:13:26Chocolate ice cream has been my favorite since I was a kid
00:13:28My girls, too
00:13:30I really need a job
00:13:32I'm short on money
00:13:33I didn't finish college
00:13:35But I'll work hard
00:13:37Call my manager
00:13:38He'll set you up with a proper job
00:13:40Thank you
00:13:41You're doing me a huge favor
00:13:43The Barbie Castle project will be done in two weeks
00:13:47For our Astor princess
00:13:49I can't wait to spoil my niece
00:13:51Our cousin is gonna get the dupest gifts
00:13:59My precious granddaughter is going to be the happiest little girl in the world
00:14:05Mr. Astor, thank you for scheduling an interview for me tomorrow
00:14:09My daughter and I are both so grateful
00:14:11She has a daughter?
00:14:12Could it be?
00:14:13I have to go now, bye
00:14:22Stop fantasizing, Lucas
00:14:28Hello, Mr. Bane
00:14:29I'm Natalie
00:14:30I'm here for the interview
00:14:32Oh, I know you, Natalie
00:14:34The one Violet told me about
00:14:38Whatever, she's too young to know anything
00:14:41I beg your pardon?
00:14:44You want a job at Astor, right?
00:14:46Then wear this and join me for a swim
00:14:49I'll give you what you want
00:14:50Mr. Bane, there must be a misunderstanding
00:14:53I'm here for a normal job at Astor
00:14:55And my daughter's here
00:14:57Please be respectful
00:14:58So what?
00:14:59I don't mind
00:15:00Let her play with the frisbee
00:15:04My dog plays with it for hours
00:15:06Throw it on cash, aren't you?
00:15:08Drink this
00:15:09Not only will you get the job
00:15:10But I'll also put serious cash down your panties
00:15:23What the hell are you talking about?
00:15:25This is sexual harassment
00:15:26Don't play coy with me
00:15:28Wonder how Natalie's interview is going
00:15:38Let go of my mommy
00:15:42Peach
00:15:43You and your brat should be on your knees thanking me
00:15:46I could have you screaming under me
00:15:48Who knew a woman, single mom could have such smooth, soft skin?
00:15:53Help! Help my mommy!
00:15:56Boss! Someone saw your daughter 15 minutes ago at the Astor Hotel
00:15:59Get the car! I'm going to get my daughter!
00:16:07Ah!
00:16:09Ah!
00:16:12Ah!
00:16:13Ah!
00:16:22Yes
00:16:23Bitches
00:16:25Violet, qu'est-ce que tu fais ici?
00:16:28C'est ici pour faire de la journée, bien sûr, old ami.
00:16:39Slut !
00:16:40Tu es la personne qui m'a seducing mon mari ?
00:16:44Je n'ai pas.
00:16:52Go to hell, along with your little bastard.
00:16:57Mad woman, leave my mommy alone.
00:17:01Get your poor claws off me.
00:17:06Somebody help me, my daughter is dying.
00:17:18Mommy !
00:17:20Mommy !
00:17:22Poor kid.
00:17:24If only you had a daddy to take you to swim lessons.
00:17:32No, save me !
00:17:36If anything happens to my daughter, I swear I'll kill you !
00:17:47Enough !
00:17:48Get your hand off the kid !
00:18:15Daisy, wake up !
00:18:17Don't scare mommy, please !
00:18:21Mommy !
00:18:22Oh my god !
00:18:23My Daisy, you're back !
00:18:25You're back to mommy !
00:18:26You're okay, mommy ?
00:18:28Don't cry.
00:18:39Mommy won't let anyone hurt you ever again.
00:18:42What the hell is going on here ?
00:18:44Mr. Astor, thank god you're here.
00:18:46This woman was scheming to seduce my husband.
00:18:49Trying to find a daddy for her little bastard.
00:18:55You filthy grease monkey.
00:18:57Kneel and apologize.
00:18:59Wait, you're Mr. Astor ?
00:19:04Mrs. Bane deserves justice, Lucas.
00:19:06Justice ?
00:19:07What about my daughter ?
00:19:08You almost killed her !
00:19:09She's still alive, isn't she ?
00:19:11Besides, no one cares about some bastard kid.
00:19:14Shut up, you're evil !
00:19:15Heartless monster !
00:19:16You almost killed an innocent kid, I'll make you pay !
00:19:19Get your dirty hands off me, bitch !
00:19:20Stop her !
00:19:21Stop her !
00:19:21No one dares lay a finger on her.
00:19:25Go on, Natalie, do what you need to do, I've got your back.
00:19:30No one touches my girl !
00:19:34No one touches my girl !
00:19:34No one touches my girl !
00:19:34Mommy, get that bully back !
00:19:38Why is this little girl's voice so familiar ?
00:19:44Let me go !
00:19:46I was wrong !
00:19:47Forgive me !
00:19:48If you hurt my daughter again, I swear, I'm gonna make you suffer !
00:20:00Take her for a hot shower.
00:20:07You've saved me twice, Mr. Astor.
00:20:18Call me Lucas, and I absolutely won't tolerate any bullying in my hotel.
00:20:28Lucas, don't fall for her games !
00:20:31I've known her since college !
00:20:35She's literally the queen of playing victim and seducing men.
00:20:39That's a lie !
00:20:39I just came here to get a job, but he tried to force himself on me !
00:20:43You lying, bitch !
00:20:45Why would I want to touch a nasty street vendor like you ?
00:20:50Get the surveillance video.
00:20:52Yes, boss.
00:21:05Natalie's not seducing anyone.
00:21:07Now who's lying ?
00:21:10Jack Bain.
00:21:12You're fired.
00:21:14Mr. Astor !
00:21:16I'm sorry !
00:21:17Please don't fire me !
00:21:18Out of my sight !
00:21:19Now !
00:21:23And you ?
00:21:25Attacking a little kid !
00:21:27Take her to the police !
00:21:29No, Mr. Astor !
00:21:31I'm sorry !
00:21:32No !
00:21:34Useless dumbasses !
00:21:36Violet, don't test my patience ever again !
00:21:38Now get out !
00:21:45I'm so sorry !
00:21:49On behalf of the Astor group,
00:21:52I want to apologize for everything you and your daughter have been through.
00:21:56Will, compensate her for all her losses.
00:21:58Okay, boss.
00:22:11Wait, $50,000 ?
00:22:13That's insane !
00:22:15I can use that to cover two years of Daisy's asthma treatment !
00:22:18Mr. Astor, this is way too much !
00:22:21I can't take it !
00:22:24Astor group would never treat a friend this way.
00:22:26It's what you deserve.
00:22:28But still.
00:22:29Additionally,
00:22:31as compensation,
00:22:33I can offer any position you want at Astor.
00:22:35And you can bring your daughter with you.
00:22:37Oh my God, thank you !
00:22:39I'll do my best !
00:22:40I can start in a factor role.
00:22:43Are you sure ?
00:22:44I mean, that's quite a labor-heavy position.
00:22:46I've handled being a single mom 24-7.
00:22:49No weekends, no bonus.
00:22:51With or without a high school diploma,
00:22:53I learn fast and work hard.
00:22:55I can definitely handle a tough job like this.
00:22:57I can tell.
00:22:58Then, be at the factory tomorrow at 10am.
00:23:03Keep searching.
00:23:05For my daughter.
00:23:07Yes, boss.
00:23:10Luxury stuff only.
00:23:12Clothes, toys, jewelry, cars.
00:23:1410 minutes, go !
00:23:15Yes, Mr. Astor !
00:23:26My granddaughter and her mother will have the best.
00:23:33We searched the park far and wide,
00:23:35but couldn't find the young, young miss and her mom.
00:23:42Keep searching.
00:23:43And what about Natalie ?
00:23:44Natalie ?
00:23:45Oh yes, Natalie.
00:23:47She just clocked in at the factory.
00:23:50All right.
00:23:51I'll go take a look.
00:24:03How do you have a violin ?
00:24:11Bitch ?
00:24:14Almost there.
00:24:16You can make it.
00:24:24You can make it.
00:24:27Is that really Lucas ?
00:24:28The president of Astor Group ?
00:24:30Here ?
00:24:31In our office ?
00:24:33I can't believe it.
00:24:35He's the hottest CEO in the world.
00:24:53He endangered himself to save me.
00:24:59Natalie ?
00:25:00What the hell are you doing ?
00:25:02What the hell are you doing ?
00:25:08Mr. Astor, I'm so sorry.
00:25:11Are you okay ?
00:25:12I didn't mean to put you in danger.
00:25:13No more mistakes, I swear.
00:25:15Oh, please.
00:25:17You think an apology fixes you slacking off at work ?
00:25:20You could have gotten Lucas killed.
00:25:22Do you even understand the consequences ?
00:25:24She's screwed.
00:25:25She broke protocol.
00:25:26And those toys worth $100K,
00:25:28they're supposed to go to the Hurst Group.
00:25:30Mr. Astor has to fire her.
00:25:31I can't lose this job.
00:25:33I need money for Daisy's tuition.
00:25:41Rules said no water's allowed.
00:25:43But there's water here.
00:25:44I slipped because of that.
00:25:47Are you questioning our factory's professionalism ?
00:25:50How the hell is there a random puddle on the floor for no reason ?
00:25:53Oh, it's you !
00:25:54You're faking to extort us !
00:25:56What, I didn't-
00:25:56Shut up !
00:25:59You're fired.
00:26:00Get the fuck out of Astor right now !
00:26:04Who said she's fired ?
00:26:10He's on my side.
00:26:18Who is she ?
00:26:19I've never seen Mr. Astor treat a woman that way.
00:26:21Same.
00:26:22She must be special.
00:26:23Lucas keeps siding with her.
00:26:29No one's firing her.
00:26:31No one's laying a hand on her.
00:26:32You hear me ?
00:26:38Random water on the floor.
00:26:40And you just happen to have a water bottle.
00:26:43Connect the dots for me.
00:26:46Lucas, I-
00:26:48You're suspended.
00:26:49Now get out of this factory.
00:26:54Beach, just you wait.
00:26:56I'm gonna rip that smile off your face.
00:27:01Mr. Astor, come with me.
00:27:08I'm sorry.
00:27:10Does it hurt ?
00:27:11Not at all.
00:27:12It's so weird.
00:27:14Why do I keep feeling like I know her ?
00:27:16My daughter gets little scrapes all the time.
00:27:18So I'm pretty good at treating wounds.
00:27:21Well, I have a daughter, too.
00:27:23I've been trying to find her.
00:27:33Mr. Astor, I'm so sorry.
00:27:35No more sorry.
00:27:39I'm your boss.
00:27:41But I'm also your friend.
00:27:42Just call me Lucas.
00:27:44He's my boss.
00:27:45He's got a missing daughter.
00:27:47And I've got my own daughter.
00:27:49Stop fantasizing about him.
00:27:51Boss, are you okay ?
00:27:53Boss, I can't see you.
00:27:54The lights will come back on soon.
00:27:58Um, Mr. Astor, I should get back to work.
00:28:01Lucas, remember.
00:28:03Um, yes.
00:28:05Lucas.
00:28:12Sorry.
00:28:13Let me clean it for you.
00:28:22Oops, didn't mean to interrupt.
00:28:30Boss hasn't slept all night.
00:28:32He's been worrying about finding his daughter.
00:28:34These are lavender patches.
00:28:36I made them myself.
00:28:37They'll relieve your stress and help you sleep.
00:28:40My daughter uses them, too.
00:28:42Will the mother of my daughter be as sweet as her ?
00:28:49Boss, I just got a notice.
00:28:51The little miss has been spotted at Astor Mall.
00:28:57I need to go.
00:29:02He cares so much about his daughter.
00:29:04If only my daughter could have a father like him.
00:29:08Natalie, stop fantasizing about him.
00:29:11Mommy, Mrs. Tyler brought our class to the mall.
00:29:14All the other parents are here.
00:29:16Where are you ?
00:29:17I'm on my way.
00:29:27Okay, kids.
00:29:29Let's go greet your parents.
00:29:30We'll play games first, then make bookmarks,
00:29:33and finally end with a costume parade.
00:29:35Yes, Mrs. Taylor !
00:29:41It's okay, honey.
00:29:43Your mommy is on her way.
00:29:48Hello, Miss Monroe.
00:29:50Poor Brit.
00:29:52Mommy abandoned you, huh ?
00:29:53My mom would never.
00:29:55She's the best in the world.
00:29:56Not like you.
00:29:58You're bad.
00:29:59Your mom is just a lowly slut.
00:30:02Who should be in the dirt.
00:30:05Don't you talk bad about mommy.
00:30:11My bookmark.
00:30:14No.
00:30:20Miss Monroe, she's just a kid, please.
00:30:23Keep your mouth shut if you want to keep your jaw.
00:30:31Let go of my daughter.
00:30:35Mommy.
00:30:36Daughter.
00:30:44What are you doing, Violet ?
00:30:46Are you crazy ?
00:30:47She's gonna have an asthma intact.
00:30:49I'm just teaching the bastard a lesson.
00:30:50If you hate me, then come at me.
00:30:52Leave my daughter out of it.
00:30:53Then quit, Aster.
00:30:54Right after my went in there.
00:30:55Right now, or I'll let her rot in there.
00:31:01Mommy, I can't breathe.
00:31:04Listen, Violet.
00:31:05I'm not interested in Lucas.
00:31:06I'll quit Aster, but please don't hurt my daughter.
00:31:11How dare you call him by his first name, you cheap whore.
00:31:14Now, I don't only want you out of Aster.
00:31:16I want you and your dying bastard out of this city.
00:31:19Forever.
00:31:20Or I will blacklist her from every school on the west coast.
00:31:24Try me.
00:31:25Mommy.
00:31:26I can't breathe.
00:31:28Let me out.
00:31:29Mommy's coming.
00:31:29Hold on, sweetie.
00:31:37Daisy, stay with mommy.
00:31:40Mommy.
00:31:41Mommy.
00:31:41I'll do it.
00:31:42Our family practically owns every school.
00:31:45I can make your kids suffer without breaking a sweat.
00:31:48You are insane.
00:31:49I've got some nerve coming back.
00:31:51I broke you in college, and now you show up trying to steal my Lucas.
00:31:57How pathetic, Violet.
00:31:58You were jealous of me in college because you were never smart enough to compete with
00:32:02me.
00:32:02So you drugged me, sabotaged me to break me down, but I won't be broken.
00:32:05I will always live my life better than you.
00:32:09I will get your Lucas.
00:32:12I will thrive.
00:32:13I will break your pathetic, evil ego.
00:32:18If anything happens to my Daisy, I will make sure you suffer.
00:32:24I will haunt you like a ghost.
00:32:30Open the door!
00:32:31No fucking way.
00:32:33I will watch your bastard die.
00:32:38Your fatherless kid will die.
00:32:41Natalie, I always win.
00:32:47Daisy, Daisy!
00:32:49Move aside!
00:33:14Thank God.
00:33:15Thank God you have inhaler.
00:33:16A lot of my family members had asthma when they were kids.
00:33:24I thought I was gonna, gonna...
00:33:27It's okay.
00:33:28I was here just in time, wasn't I?
00:33:31WHY, Lucas?!
00:33:32WHY DO YOU CARE SO MUCH ABOUT THIS FATHERLESS KID?!
00:33:40Take her away.
00:33:41I don't wanna see her ever again.
00:33:43No!
00:33:44No!
00:33:45No!
00:33:46No!
00:33:50No!
00:33:50No!
00:33:54No!
00:33:56No!
00:33:57It's alright, kiddo.
00:33:59No!
00:33:59No!
00:34:01No!
00:34:03No!
00:34:06No!
00:34:10No!
00:34:11Thank you.
00:34:11Thank you, sir.
00:34:13I really wish I did.
00:34:22Nathalia!
00:34:22Mommy!
00:34:28Call a medic.
00:34:29OK.
00:34:41Maman, je pense qu'il aime vous
00:34:46Daisy, stop saying nonsense
00:34:51Natalie, vous devriez rest
00:34:52Je peux envoyer un car pour vous et votre fille, il va prendre vous à la maison
00:34:55Merci, Lucas
00:34:57Je suis bien maintenant
00:34:59Cette expérience de l'école
00:35:00signifie beaucoup à Daisy
00:35:01Elle a été attendu tellement pour aujourd'hui
00:35:05All right
00:35:07Juste me si tu veux
00:35:09Merci, Prince
00:35:15Can I ask you a favor
00:35:17My mommy's in danger
00:35:19Can you help her
00:35:20Little one
00:35:21Your voice sounds so familiar
00:35:25Can I see your face
00:35:38Hello
00:35:39Lucas, did you find my granddaughter
00:35:41Reliable info says she's in the mall
00:35:43Not yet, Dad, but very soon
00:35:49I need to go find my daughter now
00:35:59Anything you and Daisy need, just call me, okay
00:36:10Mommy, do you like him?
00:36:14Yes
00:36:15No
00:36:17You're a little troublemaker, aren't you?
00:36:34Where on earth is my daughter?
00:36:35I've checked every girl here
00:36:42Could Daisy be my daughter?
00:36:50The teacher said two girls were absent today
00:36:52I'll check on them later
00:36:54All right, everybody
00:36:55It's time to go on stage for our costume parade
00:36:59The first round will be Daddy and Me duos
00:37:14Daisy's the only kid here without a father
00:37:19Daisy, aren't you gonna walk with your daddy?
00:37:22Where is he?
00:37:28Daisy, how about Mommy walks the runway with you?
00:37:33What if I call Lucas and ask him to pretend to be my daughter's dad?
00:37:41Why are you here?
00:37:42You've found your daughter?
00:37:44Not yet, but I will
00:37:46Mind if I be your dad for a day and walk with you, Daisy?
00:37:49No
00:38:02Thank you, Lucas, for making Daisy's dream come true
00:38:06Wow, her dad is so cool
00:38:08Lucas is such a gentle, thoughtful man
00:38:10If only he were Daisy's father
00:38:15All right, folks
00:38:16Let's get a group photo, shall we?
00:38:19No face paint or masks
00:38:20I want to see everyone's face
00:38:41Mommy, are you okay?
00:38:44What's wrong?
00:38:46I'm fine
00:38:47Just a little headache
00:38:49You're burning up
00:38:50You should go home and rest
00:38:51Don't worry about work
00:38:52I've got you covered
00:38:53Drive Natalie and Daisy home
00:38:55Thank you, but it's okay
00:38:56I can get home by myself
00:38:57All right
00:38:59But if you need anything, call me right away
00:39:03Mommy, I really like Mr. Astor
00:39:05Can he be my daddy?
00:39:11Shh
00:39:12Daisy, shh
00:39:13Mr. Astor's already got a daughter
00:39:15We can't bother him
00:39:18Then I can have a sister
00:39:24Boss
00:39:25We've checked every girl here
00:39:27And also the two absent girls
00:39:28Still haven't found the young miss
00:39:32There's only one kid
00:39:33Who never removed her face paint
00:39:36Daisy
00:39:38Natalie's kid, right?
00:39:46Natalie
00:39:46Are you the woman I slept with seven years ago?
00:39:49Is Daisy our daughter?
00:40:01Doctor, please help my mommy
00:40:04Her head hurts
00:40:08What the hell?
00:40:11Lucas' daughter again?
00:40:17Lucas, it's your daughter
00:40:19She's here at the hospital with her mom
00:40:23Are you sure?
00:40:25100%
00:40:26Come here, now
00:40:34God help me!
00:40:36I'm gonna die!
00:40:44I'm gonna die!
00:40:48Natalie
00:40:49Casey
00:40:53I'm here
00:51:54Lucas
00:51:56Don't call me Lucas, it's Mr. Astor
00:51:59No Lucas, it's not like that
00:52:04Drop the act, I heard everything you said
00:52:06How much did you think you could get from me?
00:52:08Ten million, a hundred million?
00:52:10No
00:52:12I never meant to
00:52:15Lucas, stop it!
00:52:20What's wrong?
00:52:21Didn't you say I'm the richest man on the coast?
00:52:24Didn't you want to climb to my bed
00:52:26And make we your sugar daddy?
00:52:30I want to have you right now!
00:52:32Tell me, what's your price?
00:52:35Do you really think that of me?
00:52:37That I'm just some gold digger?
00:52:40Aren't you?
00:52:46Lucas, you don't know the half of what I've lived through
00:52:57Falcon, what did I do?
00:53:01What did I do?
00:53:04Lucas, my daughter loved the dress you gave her
00:53:07And she wanted to thank you in return
00:53:09We both hope hope you find your daughter soon
00:53:15Lucas, I've just got the photo of your daughter
00:53:20Daisy is my daughter
00:53:22That means
00:53:24Natalie's the woman
00:53:24I slept with six years ago
00:53:28I was wrong, I misunderstood her
00:53:32God, the crap I just said to her
00:53:34I'm such an idiot
00:53:40Where's Natalie?
00:53:43She just went to the factory
00:53:44Find her
00:53:45Now!
00:53:47Yes, boss!
00:53:50Sweetheart, mommy's gonna give Mr. Parker my resignation
00:53:52And we'll leave this city for something better, okay?
00:53:55But mommy, what about Mr. Astor?
00:53:57Can't he be my daddy?
00:54:02Mr. Astor is a good man, Daisy
00:54:03But we're just not from the same world
00:54:07Okay, mommy, I'll go anywhere with you
00:54:09As long as we're together, it's home
00:54:13Thank you, sweetheart
00:54:15I'll be right back
00:54:17Don't touch anything
00:54:18There's perfume in some of these boxes
00:54:20And you're allergic
00:54:21I won't, promise
00:54:33Natalie, what brings you here?
00:54:37Hi, Mr. Parker
00:54:38I'm handing in my resignation
00:54:39Here's my official letter
00:54:43Natty!
00:54:44Why so sudden?
00:54:45What's going on?
00:54:47Nothing
00:54:47I'm grateful for the job
00:54:49It's just...
00:54:50The cost of living here is so high
00:54:53And Daisy's tuition is too expensive
00:54:56I just can't afford it anymore
00:54:58Poor Natty
00:54:59It's not easy being a single mom, huh?
00:55:02How about this?
00:55:03You sleep with me
00:55:05And I'll take good care of you and your daughter
00:55:07For the rest of your life
00:55:08Sounds good?
00:55:10No, this is sexual harassment
00:55:11Don't touch me!
00:55:12Let go!
00:55:14Oh!
00:55:14Come on, Nanty
00:55:16Don't act all pure
00:55:20I know what women like you want
00:55:22A man to take care of them
00:55:25Mommy!
00:55:31You bitch!
00:55:34You're hurting me!
00:55:35I want my mom!
00:55:44Oops!
00:55:46You little troublemaker
00:55:47You just smashed this expensive perfume
00:55:51I didn't break it!
00:55:52It was you!
00:55:54Anyone see me knock over the perfume?
00:56:04Stop it!
00:56:05I have asthma!
00:56:07I can't breathe!
00:56:10Folks, look what this little brat just did
00:56:13Destroying your hard work
00:56:14She smashed all these perfume bottles
00:56:22Dave the crocodile fears
00:56:23We know you're the brat who made this mess
00:56:27Speak up!
00:56:28Are you mute or what?
00:56:36Daisy!
00:56:37Mommy!
00:56:38Breathe, Daisy
00:56:39Mommy's here
00:56:43Natalie
00:56:45Look at what your little bastard just did
00:56:47You need to pay for her
00:56:53We spent days and nights packing and sealing these perfumes
00:56:56Now they're all ruined by your daughter
00:56:57If we can't make up for the loss
00:56:58We'll all lose our jobs
00:57:00Your daughter has to pay
00:57:02Pay up!
00:57:02Pay up!
00:57:03Pay up!
00:57:05Mommy, I didn't break the perfume
00:57:07I didn't
00:57:08It's okay, baby
00:57:09I believe you
00:57:15Guys, don't believe a word she says
00:57:17Natalie is a lying bitch
00:57:19She tried to seduce me just now
00:57:21And I bet she'll deny that too
00:57:25Oh, bitch, what a slut
00:57:26She's making all of us women look bad
00:57:28Punish her
00:57:32He's lying
00:57:33He was the one who assaulted me
00:57:35Shut it
00:57:38So you won't own up to seducing Mr. Parker
00:57:41And your daughter refuses to admit to breaking all the perfumes
00:57:44Like mother, like daughter
00:57:47Lock the kid up in isolation
00:57:49Teach her a lesson
00:57:51No!
00:57:52Let my daughter go, Daisy!
00:57:55Mommy!
00:57:56Mommy!
00:57:56Save me!
00:58:00Mommy!
00:58:01Mommy!
00:58:04Daisy!
00:58:08Violet!
00:58:09How could do that to her?
00:58:11She's just a child!
00:58:17So what?
00:58:18That brat has paid for the mistake she made
00:58:20Just like anyone else
00:58:24Daisy's allergic to perfume
00:58:26She has asthma
00:58:27She's been coughing non-stop
00:58:29She can't be locked up like this
00:58:31She could die
00:58:34Please, I'm begging you
00:58:35I'll take the blame for her
00:58:37Let her go
00:58:39No!
00:58:43Ben!
00:58:44Natalie?
00:58:45You want your daughter out?
00:58:48Then get on your knees and apologize to all of us
00:58:53Mommy! Mommy help me!
00:59:03Boss, Ms. Natalie and Daisy are inside
00:59:06They're in trouble
00:59:07No one touches my woman and my daughter
00:59:11Kneel
00:59:12And maybe I'll let your fatherless dread out
00:59:14I'll do it
00:59:20Are you a mute or something?
00:59:22Speak up
00:59:23Apologize
00:59:24Beg for forgiveness
00:59:27I'm sorry
00:59:28I'm begging you
00:59:29Please forgive me
00:59:30Are you satisfied now?
00:59:34I ask the questions here
00:59:36I'll let your daughter out
00:59:38After I'm done torturing you
00:59:43I know you're after me because of Lucas
00:59:45You're jealous of what we have
00:59:47I ought to rip your tongue out
00:59:49If you want Lucas, fight for him
00:59:52Help him find his daughter
00:59:53Stop torturing me and my daughter
00:59:56You're right
00:59:57Lucas had a one night stand once
00:59:59They have a daughter out there somewhere
01:00:00Which means a sad sack like you
01:00:02Fucked by some nobody
01:00:03Lucas will never truly care about you
01:00:05The guy who fucked you must have been a stinking bum
01:00:07Now your daughter's a fatherless bastard
01:00:09No one's coming to sleep
01:00:15Lucas
01:00:18Who says no one's coming for her?
01:00:21You messed with the wrong woman
01:00:27Lucas, let go of me
01:00:29Lucas, save my daughter, please
01:00:31She's locked up
01:00:36Daisy, are you okay?
01:00:39Mommy, I can't breathe
01:00:41Lucas, please do something
01:00:48Take care of yourself
01:00:49I'll save Daisy, I promise
01:00:54Daisy
01:01:06Daisy, I'm so sorry
01:01:08Mommy couldn't protect you
01:01:10Mommy, I was so scared
01:01:15Will
01:01:17Will, take Daisy to the hospital
01:01:19And get her the best treatment now
01:01:21Yes, boss
01:01:25Lucas
01:01:26You don't really believe their sad victim act, do you?
01:01:29She's tricking you
01:01:30Natalie's sleeping with the manager to get a leg up
01:01:32And that brat kid of her, hers, spilled all the perfume
01:01:35I was just teaching them a lesson
01:01:38Shut up, you evil bitch
01:01:44Listen up
01:01:45Natalie's my future wife and my daughter's mother
01:01:49Nobody hurts her
01:01:50Got it?
01:01:55Nat
01:01:56I'll explain everything to you later
01:01:57But now, please forgive me
01:01:59I said awful things to you
01:02:01I was wrong
01:02:05How's this possible?
01:02:06Natalie's the woman Lucas had the one night stand with
01:02:09And you, Violet
01:02:10You're finished
01:02:10Blacklisted from the business world
01:02:12You'll never get a chance to hurt Natalie or Daisy ever again
01:02:15You can't do that
01:02:16My family won't let you
01:02:18They'll want you banned too
01:02:19When they see who you truly are
01:02:24You'll pay for what you did to my daughter
01:02:27My eyes, you fucking bitch!
01:02:29All the pain you caused my daughter
01:02:31You'll feel too
01:02:37Go ahead now
01:02:40Lucas, are you fucking crazy?
01:02:42Let me go!
01:02:46This is for you
01:02:47Nearly trying to kill my daughter
01:02:52You crazy bitch!
01:02:54How does it feel to be on the other end of your own abuse?
01:03:01Stop!
01:03:02Please!
01:03:03Please!
01:03:03I'm begging you!
01:03:04I'm sorry!
01:03:05And that's for spreading lies about me
01:03:08Maybe you can learn some honesty
01:03:09Stop!
01:03:16Please!
01:03:17Please!
01:03:18I'm begging you!
01:03:20I'm sorry!
01:03:21And that's for spreading lies about me
01:03:22Maybe you can learn some honesty
01:03:25Natalie
01:03:26I won't let you get away with this
01:03:28I won't let you get away with this
01:03:53Filthy bitch Natalie bully me!
01:03:55How could he?
01:04:02Natalie!
01:04:03I'll make sure you rot in hell!
01:04:14If Valerie's not my daughter
01:04:16Then where is my real daughter?
01:04:28Daisy, where are you?
01:04:36Nat, Daisy's okay now
01:04:38She's at my house
01:04:39And my father's taking care of her
01:04:42She's our daughter and I promise she's safe, okay?
01:04:47Lucas, you should explain
01:04:49How could Daisy be our daughter?
01:04:53Nat, seven years ago, in the library
01:04:56I was drugged
01:05:00And I bumped into you that night
01:05:04Ever since, I've been looking
01:05:06But I never found you
01:05:08So it was you
01:05:09This time
01:05:12I won't let you go
01:05:22I won't let you go
01:05:27I won't let you go
01:05:33You say you want me
01:05:37I want you
01:05:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:02Sous-titrage Société Radio
01:08:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:02Sous-titrage Société Radio
01:09:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:42Sous-titrage Société Radio
01:10:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:33How could you do this to mom, Vi? Are you fucking crazy?
01:13:38No, mom, I didn't mean to hurt you.
01:13:41I just want that bitch to be fucked up and ruined.
01:13:45Vi, I'm so disappointed in you.
01:13:49No, mom!
01:13:51Mrs. Monroe, you need to have a look at these reports.
01:13:57Natalie?
01:13:58Natalie is my daughter.
01:14:01What? What?
01:14:05Natalie is my sister.
01:14:07This is impossible!
01:14:09So Sharon is not my mother?
01:14:13Mrs. Monroe, please read the other report.
01:14:17Oh my God, Violet's Sharon's daughter.
01:14:21No, absolutely not.
01:14:23I could never be related to a filthy peasant like her.
01:14:28Shut up, you ungrateful brat.
01:14:31I swapped you with Natalie so you could live a rich, privileged life.
01:14:35You have no right to talk to me like that.
01:14:39This is impossible!
01:14:41Natalie...
01:14:43You've suffered so much, my little girl.
01:14:48Mom...
01:14:49You're safe now.
01:14:52Welcome home.
01:14:56Take them to jail.
01:14:57Yes, boss.
01:15:06Mommy, Daddy, I can't wait to go to the beach in Rome.
01:15:10You're going to have the perfect wedding there.
01:15:13Thank you, God, for blessing me with a loving husband and a daughter who fills my soul with joy.
01:15:19I couldn't ask for more.
01:15:22Thank you, God, for blessing me with a loving husband and a daughter who fills my soul with joy.
Commentaires