- il y a 4 minutes
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:01:01Now, the best mages from the three barbarian tribes are already in the capital
00:01:06Then we crush them in the arena
00:01:08It's the only way to keep our pride intact
00:01:10She's my only child
00:01:13The future queen of Aurelion
00:01:19We must win
00:01:21Your Majesty
00:01:24Serafina has arrived
00:01:36Put it all on my cab tonight
00:01:38What the hell is that racket?
00:01:43Who's this arrogant prat?
00:01:45That's young master Valerville
00:01:47The second son of Duke Valerville
00:01:50The capital's infamous spendthrift
00:01:55Serafina
00:01:56There you are
00:02:01Oh, a fresh face
00:02:03You're new here, old man
00:02:04How about that?
00:02:06Get Serafina down here and
00:02:09I'll get you two extra girls
00:02:11This waster is Duke Valerville's blood?
00:02:14Back when Lucian's mother was alive
00:02:16Lucian was the capital's famous magical prodigy
00:02:19But now, look at him
00:02:21What a waste
00:02:29Oh, Master Valerville
00:02:31Ben, this is so pretty
00:02:32I want...
00:02:33No
00:02:34You can have my life
00:02:35But you can't touch this
00:02:40Your Majesty
00:02:41Please calm down
00:02:42Calm down?
00:02:45If all the noble heirs end up like Lucian
00:02:48Why even hold the magic arena?
00:02:50Just give the princess straight to those northern barbarians
00:02:53What happened?
00:02:55No, no, no
00:02:57Don't be shy
00:03:12Help!
00:03:14Help!
00:03:15Let me go!
00:03:18Enough!
00:03:20Your fiancée should feel lucky I fancy her
00:03:24You northern sallages there to snatch women in daylight and beat people!
00:03:28You're in our Rurillion!
00:03:31Call the guards!
00:03:33Come on
00:03:33Let's see
00:03:35What they can do
00:03:36To me
00:03:40Let her go
00:03:42Now
00:03:56Anyone else want to die?
00:04:00No
00:04:07Kale!
00:04:08Stop them!
00:04:09Yes, Your Majesty
00:04:10Yes, Your Majesty
00:04:27Who the hell did this?
00:04:28Attention
00:04:30No way!
00:04:44A Hesclad mace nearby
00:16:37Royal Decree
00:16:38Duke Valvin
00:16:40Receive your orders
00:16:41Princess Islet's marriage is soon
00:16:44Tomorrow in the Cathedral Square
00:16:46The Magic Arena will be pelled
00:16:48To select her a husband
00:16:50The winner will marry into the Royal Family
00:16:53Thank you, Your Majesty, for your grace
00:16:58Roland, His Majesty gives you the chance
00:17:01You must bring me pride
00:17:03Don't worry, Father
00:17:07Roland
00:17:09Give it your best tomorrow
00:17:11Prove to the Royal Family
00:17:13You carried your father's bravery
00:17:15Duke Valvin
00:17:16His Majesty demands both your sons
00:17:18Enter the Magic Arena
00:17:20Sir, please don't
00:17:21Lucian's lazy and magicless
00:17:23Sending him will embarrass a Varelian
00:17:25In front of all the nations
00:17:26I'm only passing the message
00:17:28I shall take my leave
00:17:32Farewell, sir
00:17:40Come here
00:17:45Father
00:17:46Lucian is weak and untrained in magic
00:17:49If he goes, he'll...
00:17:50Father, I'm not going
00:17:52It's boring and dangerous
00:17:54You really think I want you there to embarrass us?
00:17:56His Majesty wants you in
00:17:57Nobody can change that
00:17:58So behave tomorrow
00:18:00Cross the King
00:18:00I'll break your legs
00:18:03Got it
00:18:04Lucian, don't embarrass your father tomorrow
00:18:06Sure, Mother
00:18:08What's the old King thinking?
00:18:10Why make me a trash
00:18:11As join such an important magic arena?
00:18:14Whatever
00:18:14I'll see how it goes
00:18:30Your Majesty!
00:18:32All arise
00:18:35Everyone, magic is the foundation of our kingdom
00:18:38Today
00:18:39All of Ovirian's finest stand gathered
00:18:43This arena will decide a worthy husband for Princess Isleth
00:18:52Wake up and focus!
00:18:55My Lord
00:18:55Lucian is always like this
00:18:58Why make things hard for him?
00:19:00Duke Valorwen
00:19:01Why bring your second son along?
00:19:04He's competing too?
00:19:09Everyone in the capital knows
00:19:10Just a spoiled playboy
00:19:12Will he surrender the moment he steps on the field?
00:19:16Can I surrender?
00:19:17Shut up!
00:19:18I used to be an A-class mage
00:19:20How did I end up with trash like you?
00:19:23My Lord
00:19:23Don't be upset
00:19:25At least we have Roland
00:19:27Good day for Lucian to learn
00:19:28Yeah, learn from your brother
00:19:37Your Highness
00:19:38Look
00:19:39Lucian Vale lands here too
00:19:41Does he think he can marry the princess?
00:19:43In his dream
00:19:44It doesn't matter
00:19:45He won't pass the first round
00:19:48A trash like him
00:19:50Total disgrace to the Valwale name
00:19:52Bring your best to this arena
00:19:54Show me the power of Avderian's future!
00:20:02Why does this king look so familiar?
00:20:05Even from this far away
00:20:06I can't quite make out his face
00:20:09I'll be the winner
00:20:11Iselad
00:20:12These are the talents of Aurelion
00:20:14Do any of them catch your eye?
00:20:18Father, only the most powerful magis can marry me
00:20:21These spoiled noblemen shouldn't even be here
00:20:25Relax
00:20:25There'll be someone for you
00:20:32First round begins!
00:20:34Cedric Ravenshard vs. Lucian Veilbin
00:20:42Well, luck's on my side
00:20:43You can't stop it
00:20:45Garrick, tell your son to surrender now!
00:20:49If my son breaks him, don't say I didn't warn you!
00:21:00Lucian, don't worry
00:21:02I've arranged for the best healer for you
00:21:05Mother, you're too kind to me
00:21:08It's fine, I'll just surrender if things get bad
00:21:09No surrender!
00:21:11We can't take this shame!
00:21:13Today, you fight to the death!
00:21:15Right here in the arena!
00:21:18Loser!
00:21:19Get on your knees and give up now!
00:21:22Maybe I'll spare your pathetic life
00:21:24What are you waiting for?
00:21:25Get up there!
00:21:26Last a full 15 minutes!
00:21:32All right, then I'll just go up and have some fun
00:21:34Little person, you too!
00:21:48Someone in general
00:21:51Your Highness look at him
00:22:02Qu'est-ce qu'il y a là?
00:22:06Votre Majesté,
00:22:08nous allons garder un peu plus attention à lui.
00:22:23Ce qu'il y a de l'air,
00:22:24c'est-ce qu'il y a de l'air ?
00:22:26Le Prince Condon est juste un titre.
00:22:29Il n'y a pas de pouvoir.
00:22:30Si je réveille mon pouvoir maintenant,
00:22:32tous mes efforts sont misqués.
00:22:35Hey, trash !
00:22:37Qu'est-ce que tu regardes ?
00:22:46FATHER !
00:22:47GET UP !
00:22:49YOU DAMN BRAT !
00:22:55Why isn't he fighting back ?
00:23:07Garrick,
00:23:08your son's running away.
00:23:10It looks so familiar.
00:23:26Could it be ?
00:23:30DON'T YOU DARE !
00:23:35I SURRENDER !
00:23:54WHO'S THAT ?
00:23:54DON'T YOU DARE !
00:24:06DON'T YOU DARE !
00:24:08DON'T YOU DARE !
00:24:12DON'T YOU DARE !
00:24:14DON'T YOU DARE !
00:24:15DON'T YOU DARE !
00:24:16DON'T YOU DARE !
00:24:16DON'T YOU DARE !
00:24:17DON'T YOU DARE !
00:24:17DON'T YOU DARE !
00:24:17DON'T YOU DARE !
00:24:18DON'T YOU DARE !
00:24:19DON'T YOU DARE !
00:24:20DON'T YOU DARE !
00:24:20DON'T YOU DARE !
00:24:20DON'T YOU DARE !
00:24:21DON'T YOU DARE !
00:24:22DON'T YOU DARE !
00:24:24Les northerniens pensent qu'ils peuvent marier notre princesse ?
00:24:27Pas de chance !
00:24:28Après l'Eurelion !
00:24:30Après l'Eurelion !
00:24:32Après l'Eurelion !
00:24:34Cetteçon d'esprit-sette n'est pas juste pour l'Eurelion
00:24:39Donc pourquoi ne l'on ne compite pas ?
00:24:40Tu病es quelque chose ?
00:24:42La Finger d'Eurelion, si vous êtes maliné
00:24:45Juste-le-s-en, nous nous décide.
00:24:47Nous allons partir de fer partir.
00:24:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:54Today, in this arena, we'll show you who's really in charge!
00:26:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:48Sous-titrage Société Radio
00:26:54Sous-titrage Société Radio
00:27:51Sous-titrage Société Radio
00:27:54Sous-titrage Société Radio
00:28:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:35Ne vous inquiétez pas, père. Je ne vais pas perdre.
00:31:43C'est ce qui le plus pire de l'Aurelion?
00:31:47C'est déjà parti de champions et vous envoie cette merde?
00:31:52Parfait !
00:31:53Lucien est tellement désespérant de se réveiller, il s'est passé malheureusement, hein?
00:32:00Lucien, s'il vous plaît !
00:32:01Ne t'embrassez pas l'Aurelion !
00:32:05C'est un autre Val-Wen brat ?
00:32:09C'est parti !
00:32:13Tu penses vraiment que tu peux me défendre ?
00:32:29Il a touché !
00:32:30C'est possible ?
00:32:32Donc, c'est ce que tu as ?
00:32:35C'est ce que tu as ?
00:32:37C'est ce qui n'a jamais élevé de Prince Bjoggan's thunder hammer !
00:32:41C'est ce qu'il est chanceux ou quelque chose ?
00:32:45C'est ce qu'il est chanceux ou quelque chose de nouveau ?
00:32:58C'est ce qu'il est chanceux ou quelque chose de nouveau ?
00:33:04C'est ce que tu as ?
00:33:11C'est parti !
00:33:36C'est parti !
00:33:38C'est parti !
00:33:43Lucien est incroyable !
00:33:45C'est mon fils !
00:34:17C'est parti !
00:34:25C'est parti !
00:34:33Yeah !
00:34:35C'est parti !
00:34:59C'est parti !
00:35:01C'est parti !
00:35:06C'est parti !
00:35:07C'est parti !
00:35:21C'est parti !
00:35:22C'est parti !
00:35:23Je ne vous fais pas ?
00:35:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:04...
00:36:35...
00:36:36...
00:36:37...
00:36:39...
00:36:39...
00:36:40...
00:36:42...
00:36:46...
00:36:47...
00:36:48...
00:36:50...
00:36:51...
00:36:53...
00:37:01...
00:37:02...
00:37:07...
00:37:08...
00:37:18...
00:37:25...
00:37:25...
00:37:25...
00:37:27...
00:37:27...
00:37:28...
00:37:28...
00:37:29...
00:37:32...
00:37:33...
00:37:34...
00:37:34...
00:37:35...
00:37:35...
00:37:43...
00:37:43...
00:37:44...
00:37:45...
00:37:45...
00:37:46...
00:37:46...
00:37:46...
00:37:46...
00:37:47...
00:37:48...
00:37:48...
00:37:49...
00:37:49...
00:37:49...
00:37:50...
00:37:50...
00:37:51...
00:37:51...
00:38:22...
00:38:22...
00:38:29...
00:38:30...
00:38:31...
00:38:33...
00:38:37...
00:38:38...
00:38:42...
00:38:43...
00:38:44...
00:38:49...
00:38:52...
00:38:53...
00:38:56...
00:38:57...
00:38:59...
00:39:05...
00:39:06...
00:39:10...
00:56:11...
00:56:12...
00:56:14...
00:56:15...
00:56:16...
00:56:17...
00:56:17...
00:56:17...
00:56:17...
00:56:18...
00:56:18...
00:56:19...
00:56:19...
00:56:19...
00:56:19...
00:56:19...
00:56:19...
00:56:20You reached for a blade, and you tried to manipulate the crown.
00:56:23What a poisonous snake.
00:56:25There is no mercy for you.
00:56:27Arrest her! Execution at dawn!
00:56:29Kyle!
00:56:29Your Majesty!
00:56:31No! No! Your Majesty!
00:56:33Please, I'm innocent!
00:56:35My lord, save me!
00:56:36I did it all for the House of Veilvan!
00:56:41This is all on me!
00:56:43My wife only followed my orders.
00:56:46Punish me, but please spare her life!
00:56:49Garrick, you think I won't?
00:56:54Kyle!
00:56:57Yes, Your Majesty.
00:56:59Drag them both out.
00:57:01Your Majesty, I wonder if the word of your new little brother counts for anything.
00:57:12Go on. I'm listening.
00:57:19Please, Your Majesty, spare them.
00:57:22He wasn't a good dad, but he is still my father.
00:57:27Your Majesty, Lady Morganda, is the only daughter of Prime Minister Lysada.
00:57:32And he's out inspecting Magistrates and cleaning things up across the provinces.
00:57:37This might get tricky.
00:57:43Granted.
00:57:46I'll do this for the future, Prince Consort.
00:57:49Morgana Lysian, your death penalty is off the table.
00:57:53Thank you, Your Majesty.
00:57:55Thank you.
00:57:57But you won't get off easy.
00:57:59Take her out.
00:58:00Fiftyflation.
00:58:02Right away, Your Majesty.
00:58:05Duke Vailvan, since you're so eager to take her punishment,
00:58:09take him out too!
00:58:10Thank you, Your Majesty.
00:58:11Thank you!
00:58:13And you...
00:58:14You insulted Lucian.
00:58:17You tried to steal his place.
00:58:19You think I can't see through this?
00:58:20It's your idea.
00:58:21Take him out!
00:58:22Your Majesty, mercy!
00:58:24Please!
00:58:25You'll pay for this, Lucian!
00:58:31Thanks, Your Majesty.
00:58:36Hey, get up.
00:58:38No need to be so formal with me.
00:58:41Majesty?
00:58:42Look, being your big brother is great and all,
00:58:45but I wouldn't mind being your father-in-law either.
00:58:52Presenting Lucian,
00:58:54second son of Duke Vailvan,
00:59:00father, mother, brother.
00:59:02I'm surprised you can even stand up today.
00:59:04Don't get too cocky, you little bastard.
00:59:10My king.
00:59:13Good, good.
00:59:15Rise, Lucian.
00:59:18For defeating the foreigners and winning the magic arena,
00:59:22Lucian Vailvan is hereby named Grand Mage of the Kingdom.
00:59:26Granted lands,
00:59:27a seat on the Royal Council.
00:59:38Your Majesty,
00:59:41isn't this a bit too much?
00:59:43If someone else can beat the Grand Mace,
00:59:45I'll gladly give the rewards to them instead.
00:59:49My thanks, Your Majesty.
00:59:51I won't let the title
00:59:52or the trust.
00:59:54Hold on!
01:00:05Lessemar,
01:00:06standing by, Your Majesty.
01:00:11Lysandard,
01:00:12rise.
01:00:16Your Majesty,
01:00:17I hear the winner of this magic arena
01:00:19is the worst wasteler in Arvarellion.
01:00:20Does the Crown truly intend
01:00:22to hand the princess over
01:00:23to a degenerate like that?
01:00:25Prime Minister,
01:00:26that's just gossip.
01:00:28Your Majesty,
01:00:29the reputation of the future Prince Coppult
01:00:31affects your authority.
01:00:34For the sake of the kingdom,
01:00:35please look into this Lucian's character.
01:00:40My son may be wild,
01:00:44but I trust him.
01:00:46I'll stake my name on his character.
01:00:54Of course you'd say that,
01:00:55Duke Vailowan.
01:00:56You're his father.
01:00:57Your word isn't enough
01:00:58to convince anyone here.
01:01:05The Prime Minister is right.
01:01:07Power isn't the same as heart.
01:01:09We need an investigation.
01:01:10We agree.
01:01:13Investigate him.
01:01:14Father,
01:01:15I cannot accept a playboy
01:01:17to be my husband.
01:01:18Please, find out the truth.
01:01:21Lucian,
01:01:22I believe in you.
01:01:24But to satisfy the court,
01:01:26we will look into it.
01:01:27We'll have the truth by tomorrow,
01:01:28before any rewards are given.
01:01:30Court is adjourned.
01:01:36It was so close.
01:01:39Why couldn't you just stay
01:01:41a useless playboy?
01:01:44So what if you have power?
01:01:46In my eyes,
01:01:47you're nothing but a lowlife
01:01:48with a few tricks.
01:01:49It's not over yet.
01:01:51Don't start celebrating
01:01:51too early, Prime Minister.
01:02:02Grandfather,
01:02:05you're the best.
01:02:06That brat, Lucian,
01:02:08he thought he could become
01:02:10a royal mage
01:02:11and marry the princess.
01:02:13What a joke.
01:02:16Useless!
01:02:17If you had won
01:02:18that magic arena,
01:02:19we wouldn't be in this mess.
01:02:21And you!
01:02:22I told you to get rid
01:02:23of that brat.
01:02:24Now look at what's happened.
01:02:25Father,
01:02:26please calm down.
01:02:28Who thought the little bastard
01:02:29was hiding so much?
01:02:30By now,
01:02:31Lucian probably knows
01:02:32the Lissandra family
01:02:33was behind his mother's death.
01:02:38What do we do now?
01:02:39Go!
01:02:40Buy off some
01:02:41high-ranking officials.
01:02:42Tomorrow at court,
01:02:43I want them to lie.
01:02:44Tell them to pile
01:02:45on the stories.
01:02:46We're going to make sure
01:02:47that playboy label
01:02:49sticks forever.
01:02:50Father,
01:02:52will that really work?
01:02:54He already has
01:02:56a terrible reputation.
01:02:57Who cares what's true?
01:02:58Do you really think
01:02:59the king will let a man
01:03:00with no morals
01:03:01become the Grand Mage
01:03:02and the future
01:03:03Prince Consort?
01:03:04Brilliant!
01:03:05Only you could think
01:03:06of that, Grandfather.
01:03:07Then move.
01:03:08Get it done.
01:03:15Your Highness.
01:03:17Prime Minister.
01:03:18Your Highness
01:03:18is now of age to marry.
01:03:20I told the king
01:03:21you need a man of looks
01:03:22and power alike.
01:03:23A man truly worthy of you.
01:03:26Choosing through
01:03:27a magic arena
01:03:28is hardly the best course.
01:03:30Men like that
01:03:30are rare in this world.
01:03:32I heard you've taken
01:03:33a liking to roses lately.
01:03:35I found this piece
01:03:36specifically for you.
01:03:38A small gift.
01:03:42This...
01:03:43This is an original
01:03:44by the Rose Knight.
01:03:45Look at the brushwork.
01:03:47So bold,
01:03:48yet so deep.
01:03:49Thank you.
01:03:51Listen.
01:03:54I love it.
01:03:56Only a man like
01:03:57the Rose Knight
01:03:58deserves you.
01:03:59It's a shame
01:04:00the king has already
01:04:00tied you to
01:04:01a loser like Lucian.
01:04:05I don't know
01:04:05what my father
01:04:06was thinking.
01:04:07At court tomorrow
01:04:07I have a plan.
01:04:09I just need you
01:04:10to stand by me.
01:04:12If you can really
01:04:13change my father's mind
01:04:14I'll be forever
01:04:16in your debt.
01:04:29Is this why
01:04:29you called me here,
01:04:30father?
01:04:32Just for a drink?
01:04:35I know I've failed you.
01:04:36But trust me.
01:04:39from now on
01:04:42I won't let anyone
01:04:43hurt you again.
01:04:44I only trust myself.
01:04:47Only real power
01:04:49makes me feel safe.
01:04:52I'll talk to the
01:04:53Prime Minister
01:04:53again tonight.
01:04:55See if I can fix this.
01:04:56Lysandra wants to
01:04:57attack my character.
01:05:00And he's right.
01:05:01The old Lucian
01:05:03was a mess.
01:05:07But
01:05:08my other identity?
01:05:13That's a different story.
01:05:22My lord,
01:05:24this is...
01:05:25My grandfather
01:05:25despises that
01:05:26playboy Lucian.
01:05:27Tomorrow I need you
01:05:28and your men
01:05:29to give some
01:05:30creative testimony
01:05:31at court.
01:05:32Do that
01:05:33and all of this
01:05:35is yours.
01:05:37Consider it done,
01:05:38my lord.
01:05:38I am your
01:05:39humble servant.
01:05:40Memorize this
01:05:41then burn it.
01:05:49Looks like you
01:05:50hit the jackpot,
01:05:51Guildmaster.
01:05:53It's been a long
01:05:54time,
01:05:54Master Mercer.
01:05:56My savior.
01:05:58If the Rose Knight
01:05:59hadn't saved us
01:06:00back then,
01:06:01that bully
01:06:02would have killed
01:06:02my whole family.
01:06:10I'm here
01:06:10because I need
01:06:11a favor.
01:06:12If someone shows
01:06:12you this token
01:06:13tomorrow,
01:06:14he needs your help.
01:06:15From the lords
01:06:16in their towers
01:06:17to the beggars
01:06:17in the street
01:06:18who you haven't
01:06:19helped.
01:06:19If you need us,
01:06:21we'd give our lives
01:06:22to make it happen.
01:06:24Thank you.
01:06:34Don't worry,
01:06:35my friend.
01:06:36I won't let you
01:06:37do down.
01:06:42Lissandra,
01:06:43how's your
01:06:43investigation?
01:06:44Your majesty,
01:06:45since I began
01:06:46looking into this
01:06:47yesterday,
01:06:47several victims
01:06:48came forward,
01:06:49accusing Lucian
01:06:50of forceful seizure
01:06:52and even rape.
01:06:54Is this true?
01:06:56I've brought
01:06:56the witnesses
01:06:57to the palace
01:06:57today.
01:06:58Please,
01:06:59hear them.
01:07:00Bring them in.
01:07:07Your majesty,
01:07:09on behalf of
01:07:10over a hundred
01:07:11merchants in the
01:07:11capital,
01:07:12I accuse Lucian.
01:07:14He exploited
01:07:15his status,
01:07:16ran up debts
01:07:17without paying,
01:07:18and forced loans
01:07:19toting
01:07:19three hundred
01:07:20eighty thousand
01:07:21gold crowns.
01:07:23Every single
01:07:24debt is
01:07:24recorded there.
01:07:26Please,
01:07:26your majesty,
01:07:28give us
01:07:28justice.
01:07:29Father,
01:07:30you really want
01:07:31a man like
01:07:32this to be
01:07:32my husband?
01:07:34This?
01:07:36Impossible.
01:07:37Lucian,
01:07:38what do you
01:07:39have to say
01:07:39for yourself?
01:07:41Sir,
01:07:42look at me.
01:07:43Look closely.
01:07:44Am I really
01:07:44the man
01:07:45you're talking
01:07:45about?
01:07:51I am guilty,
01:07:53your majesty.
01:07:54Everything I
01:07:55just said
01:07:55was a lie.
01:08:01What did you
01:08:02just say?
01:08:04Your majesty,
01:08:05this peasant
01:08:06has lost his
01:08:06mind.
01:08:07You can't
01:08:08listen to a
01:08:08single word
01:08:09he says.
01:08:10Really?
01:08:10I thought this
01:08:11was your
01:08:12witness,
01:08:13Prime Minister.
01:08:14Lysenly,
01:08:14what is
01:08:14going on
01:08:15here?
01:08:15Your majesty,
01:08:16I have
01:08:16others.
01:08:17Bring in
01:08:17the next
01:08:17one.
01:08:18Your majesty,
01:08:19my daughter
01:08:19was about
01:08:20to be
01:08:20married,
01:08:21but this
01:08:21beast,
01:08:22this Lucian
01:08:23ruined her.
01:08:24She couldn't
01:08:25live with the
01:08:25shame.
01:08:26She hanged
01:08:27herself.
01:08:28Please,
01:08:29your majesty.
01:08:33actually,
01:08:34your majesty,
01:08:34Master Lucian
01:08:35is a saint.
01:08:36He gave us
01:08:37food when we
01:08:38were starving.
01:08:39I didn't want
01:08:40to lie,
01:08:40but they
01:08:40threatened to
01:08:41kill my
01:08:41whole family.
01:08:42Something wrong,
01:08:43Prime Minister?
01:08:44Bring the
01:08:44brothel girl,
01:08:45now!
01:08:47He's an
01:08:48animal.
01:08:48He forced
01:08:48himself on me
01:08:49and didn't
01:08:49even pay.
01:08:56Your majesty,
01:08:57master Lucian
01:08:59never touched
01:08:59me.
01:09:00Someone paid
01:09:01me a lot
01:09:01of money
01:09:02to frame
01:09:02him.
01:09:03What nonsense
01:09:04are you
01:09:04spouting?
01:09:05Lysander,
01:09:06explain this
01:09:07now!
01:09:09Your majesty,
01:09:09I have no
01:09:10idea why
01:09:11these peasants
01:09:11are changing
01:09:12their stories.
01:09:13Look,
01:09:13your majesty,
01:09:14they're all
01:09:14reacting to
01:09:15this token.
01:09:16Lucian must
01:09:16have promised
01:09:17them something
01:09:17with this.
01:09:19That's
01:09:20the mark
01:09:20of the
01:09:21Rose Knight.
01:09:22You are
01:09:22the Rose Knight?
01:09:30saved my
01:09:31life.
01:09:32The Prime
01:09:33Minister told
01:09:33me to lie
01:09:34but I just
01:09:35can't do it.
01:09:35Me neither.
01:09:36Your majesty,
01:09:38I have proof.
01:09:40I love money
01:09:41but I can't
01:09:42pay back what
01:09:43the Rose Knight
01:09:43did for us
01:09:44with gold.
01:09:45Please,
01:09:46give the man
01:09:47justice.
01:09:47Lysagard,
01:09:48the witnesses,
01:09:50the evidence,
01:09:51it's all right
01:09:51here.
01:09:52What do you
01:09:52have to say
01:09:53for yourself?
01:09:54Father.
01:09:57You,
01:09:58the Rose Knight,
01:09:59I lost
01:10:00to you?
01:10:01Lysadar tried
01:10:02to frame a
01:10:03member of the
01:10:03royal family.
01:10:04There is no
01:10:05mercy for this.
01:10:06Guards,
01:10:07take Lysandar
01:10:08and Morgana
01:10:09to the dungeons.
01:10:11Lucian,
01:10:12I knew you
01:10:12weren't like that.
01:10:13Thank you,
01:10:14your majesty.
01:10:15The truth is
01:10:16out.
01:10:17Lucian's
01:10:17character is
01:10:18beyond doubt.
01:10:19Lucian's
01:10:20honorable.
01:10:21As we
01:10:22agreed,
01:10:23he'll marry
01:10:24Princess
01:10:24Aleph.
01:10:25Soon.
01:10:26Please hold
01:10:27on,
01:10:27your majesty.
01:10:29Can we
01:10:30hold off
01:10:31on the
01:10:31wedding?
01:10:31I'd like
01:10:32to speak
01:10:32with the
01:10:33princess in
01:10:33private before
01:10:34we decide
01:10:34anything.
01:10:45Granted.
01:10:52Are you
01:10:53really the
01:10:53rose knight?
01:10:56You planned
01:10:57all of this,
01:10:57didn't you?
01:10:58Just to wipe
01:10:59out the
01:10:59Lysandra family?
01:11:00Yes.
01:11:02It was all
01:11:03me.
01:11:04I've been
01:11:05planning this
01:11:05since the
01:11:06day of
01:11:07the magic
01:11:08arena.
01:11:09That far
01:11:10back?
01:11:11When I
01:11:12heard about
01:11:12the trouble
01:11:12in the
01:11:12Northden
01:11:13lands,
01:11:13I knew
01:11:13the country
01:11:14would be
01:11:14in danger.
01:11:18I saw
01:11:19my chance.
01:11:19What happens
01:11:20when the king
01:11:20sees a duke's
01:11:21son acting
01:11:22like a
01:11:22complete loser?
01:11:25My father
01:11:26would have to
01:11:26check the
01:11:27actual magic
01:11:27strength of
01:11:28nobility
01:11:28heir.
01:11:30Exactly.
01:11:31Then I show
01:11:31my power
01:11:32and get a
01:11:32seat at the
01:11:33table.
01:11:34Once I have
01:11:34real power,
01:11:35Lysandra will
01:11:36use your hate
01:11:37for me to try
01:11:38to take me
01:11:38down.
01:11:42So you
01:11:43played along.
01:11:44You used
01:11:45your rose
01:11:45knight
01:11:46entity to
01:11:46destroy them.
01:11:48I used
01:11:49the king.
01:11:50I used
01:11:51you.
01:11:52If you
01:11:53want to
01:11:53kill me
01:11:53for it,
01:11:54I won't
01:11:55fight back.
01:11:56I can't
01:11:57believe it.
01:11:59The man
01:11:59I tried
01:12:00so hard
01:12:00to run
01:12:00from is
01:12:01the only
01:12:02man I
01:12:02ever wanted
01:12:02to marry.
01:12:04I'm
01:12:05sorry.
01:12:05I never
01:12:06had feelings
01:12:06for you.
01:12:08after today
01:12:08I'll ask
01:12:09the king
01:12:09to call
01:12:09off the
01:12:10wedding.
01:12:10I'll take
01:12:11the blame.
01:12:11Do you
01:12:12really not
01:12:12remember me?
01:12:14Am I not
01:12:15good enough
01:12:15for you?
01:12:16I can forget
01:12:17everything that
01:12:18happened.
01:12:19You can
01:12:20still be
01:12:20my husband.
01:12:24I won't
01:12:25have anyone
01:12:25else.
01:12:26I respect
01:12:27you,
01:12:27princess.
01:12:29But I
01:12:30don't love
01:12:31you.
01:12:31If you or
01:12:32the kingdom
01:12:32ever need
01:12:33me,
01:12:34I'm at
01:12:34your service.
01:12:36But that's
01:12:36all.
01:12:39I don't
01:12:40care if
01:12:40you're
01:12:40the
01:12:41rose
01:12:41knight
01:12:41or
01:12:41Lucy
01:12:42and
01:12:43I'll
01:12:44bend
01:12:44your
01:12:44heart
01:12:44to
01:12:45mine.
01:12:45– Sous-titrage FR 2021
Commentaires