- 1 minute ago
By Ana Milán - Capítulo 3: Cuando perdí a mi abuela
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00.
00:00.
00:00.
00:00.
00:00.
00:02.
00:02.
00:03.
00:03.
00:30Well, okay, but we'll finish this part, we'll finish this part, we'll see you next time.
00:35I'm a actress, actress, woman, cisgender, without any kind of doubt.
00:41I'm enamored, I'm happy in love, I have to do that.
00:44No, no, no, no.
00:44No, Karine.
00:46No.
00:46No.
00:49Meryl Streep.
00:50I don't know.
00:53Give me a second.
00:55Hello, mom.
00:56What's going on?
00:57Nena, es la abuela.
00:59Está muy mala.
01:01Puede ser en cualquier momento.
01:02Y tengo que ir.
01:38¿Qué pasa?
01:39¿Eh?
01:40No, que qué pasa.
01:40No pasa absolutamente nada.
01:42¿Cómo que no pasa nada?
01:42Vas ahí como un búho mirándome.
01:44Es que si vas a ir con esa cara hasta Alicante te paro en Almanza, ¿eh?
01:46No te preocupes, que no hago nada más.
01:48Venga.
01:51¿De verdad que no la quieres?
01:52No.
01:52Ni un poco.
01:53No.
01:53No te da pena.
01:54Ana.
01:55A ver, Rafa, vamos a hablar de este tema y no vamos a volver a tocarlo nunca más, ¿vale?
01:59Vale.
01:59Mi abuela siempre ha sido una mujer muy jodía y jodía se va a morir.
02:02Ana, por favor, ¿qué es tu abuela?
02:04La gente de esa generación no sabe demostrarlo, pero seguro que te quiere.
02:07Venga, lo que tú digas.
02:08Seguro que sí.
02:09Seguro que sí.
02:09Las abuelas son así, Ana.
02:10Las abuelas son así.
02:11Tú, todas las abuelas del mundo las conoces tú, ¿verdad?
02:13No, pero...
02:14Rafa, escúchame una cosa.
02:15Si piensas que te vas a encontrar con una escena de llanto, redención y perdón, vas apañado.
02:20Vamos, que te pare en Almanza y te comes unos gazpachos manchegos que los hacen estupendamente
02:23bien, ¿vale?
02:24Vale, pues acaba ya el tema.
02:25Ole.
02:25Fuera.
02:26Venga.
02:27Lo que tú digas.
02:34Te quiero.
02:34Y yo.
02:46Concéntrate en la carretera.
03:00Hola, mamá.
03:04¿Cómo estás?
03:05Bien.
03:06¿Y Rafa no viene?
03:07¿Rafa?
03:07No, se ha quedado en La Murciana comprando un brazo de gitano para la abuela.
03:11Ya lo conoces.
03:12Siempre tan detallista.
03:13Sí.
03:13¿Y Rebeca?
03:14No, Rebeca no viene.
03:15Es que está en un retiro de silencio para superar su ruptura con Jaime.
03:18¿Ella también?
03:19Sí, mamá.
03:20Ella también.
03:22Dame la maleta.
03:23No, no.
03:23Dame la maleta.
03:24¿Mamá, que puedo, por favor?
03:25Que no tengo tres años.
03:27Nena.
03:27¿Qué?
03:28¿Cómo estás de lo tuyo?
03:30¿Lo mío es haber dejado a Mario?
03:32Sí.
03:33Bien.
03:34Estoy bien, mamá.
03:34Mejor dejarlo ahora que después de la boda.
03:37¿No te parece?
03:38No, si visto así, pues él igual tienes razón.
03:43¿Él cómo está?
03:44Mario.
03:45Mario está...
03:48A ver, Mario está mal porque no se lo esperaba, pero es normal, ¿no?
03:54Y no lo veo mucho.
03:55Pero en algún momento estará mejor y podremos ser amigos y tomarnos un café.
03:59¡Hombre!
04:01¡Cuánto tiempo!
04:02¿Pero qué haces tú aquí?
04:06Esteban se está encargando de la abuelita.
04:09Ay, pues ya lo siento.
04:10Me han mandado aquí del hospital.
04:11Soy de paliativos.
04:12Hace que no pisaba yo esta casa, madre mía.
04:15Pues...
04:15treinta años, ¿no?
04:17Por lo menos, sí.
04:18¡Esteban!
04:20Disculpad.
04:21Claro.
04:27Nena, ¿no vienes?
04:29¿Eh?
04:30No.
04:31Ahora iré.
04:32Que no hay prisa.
04:33¡Ay!
04:40Rafa.
04:41Eh...
04:41Oye, una cosa.
04:42Si mi madre te pregunta por Mario, lo he dejado yo.
04:45O sea, que no me ha dejado él a mí.
04:48¿Qué pasa?
04:50Pues no.
04:50Yo lo hago porque bastantes preocupaciones tiene mi madre.
04:54No.
04:55A mí cómpramelo de nata.
04:58Bueno, pues me da igual que tenga mejor pinta.
05:00Cómpramelo de nata, que me gusta de nata.
05:01De verdad, ¿eh?
05:02Ahora te veo.
05:18Abuela.
05:21¿Qué?
05:22¿Vienes a ver cómo me muero?
05:24No.
05:26Vengo a ver cómo estás.
05:27Me raspan las sábanas.
05:29Ya, remedios, ya.
05:31Bueno, Sara Montiel.
05:33Ya tu madre me ha contado que con ese director tampoco te casas.
05:37Efectivamente.
05:38Pues a ver si espabilas, porque serás muy famosa, pero luego...
05:41¿Pero luego qué, abuela?
05:42Que no te comas una rosca, tonta del culo.
05:45Mamá, por favor, no empieces de nuevo.
05:47Ayúdame a colocarme la almohada.
05:49No, no, no.
05:50Tú no.
05:51Ella.
05:52Venga.
05:53Y ustedes los dos fuera.
05:54¡Vamos!
05:55Fuera de la habitación.
05:56¡Venga!
05:57Fuera.
05:58Fuera.
05:59¡Vamos!
06:01Venga, abuela.
06:03Devanta un poco.
06:05Ahí.
06:06¿Mejor?
06:07Bueno.
06:09Regular.
06:11Dame la manita, anda.
06:12Va, por favor.
06:16Siempre te gustó mi anillo de Portugal, ¿a que sí?
06:19Sí.
06:20Bueno, este me lo llevo yo a la tumba.
06:23Pues nada, que te cunda que no lo quiero.
06:25¡Qué mal actriz eres!
06:31Abuela, ¿qué pasa?
06:32Abuela, ¿qué pasa?
06:33Abuela, ¿qué pasa?
06:34Abuela, ¿qué pasa?
06:34¡Abuela!
06:35¡Joder!
06:36Abuela, por favor.
06:37No, no, no.
06:37Abuela.
06:38Por favor, por favor.
06:39Abuela, por favor.
06:41Te lo has tragado, gilipollas.
06:48Qué hija de puta, de verdad.
06:51Nena, nena.
06:53Esteba.
06:54¿Qué pasa, Remedios?
06:56Alégrate de que esa te dejará.
06:59Uy, de la que te has librado.
07:01Tú estás aquí mejor conmigo.
07:03Muy a gustito, ¿verdad?
07:04Los dos aquí.
07:06Ya sabes cómo es.
07:07Pues por eso, mamá, por eso.
07:09En el fondo te quiere mucho.
07:10¿Sí?
07:11Pues que no me quiera tanto, ¿me oyes?
07:13Que no me quiera tanto, joder.
07:14Pero mujer, ¿qué haces?
07:16Llamar a Rafa.
07:16Me voy.
07:18No, por favor, nena.
07:19No me puedes hacer eso.
07:21Joder.
07:22Mamá, de verdad, ¿eh?
07:23¡Ana!
07:25A ver qué quiere ahora.
07:27¿Qué pasa?
07:28Ha empezado a ahogarse de repente y ha sido muy rápido.
07:32Que te está haciendo la misma que a mí, pero ¿qué dices?
07:35Venga, bruja.
07:36Va.
07:37Abre los ojitos.
07:38Que sí.
07:39Que eres mejor actriz que yo.
07:41Ana.
07:52Gracias, tío Cristóbal.
07:54Gracias.
07:55Muchas gracias.
07:56Muchas gracias.
07:59Qué fea está la tía Amparo, por Dios.
08:02Ay, hija, los años no pasan en balde.
08:05Ya.
08:05Me voy a por unos cafés.
08:07Gracias.
08:07Gracias.
08:18Ten.
08:20¿Qué es esto?
08:26¿Se lo has quitado?
08:28¿En serio?
08:30Es que con lo bonito que es que lo vayan a enterrar con ella, pues te lo quedas tú.
08:34Pero mamá, si llevaba toda la vida diciendo que se lo iba a llevar a la tumba.
08:40Hace poco me dijo que ojalá fracasaras.
08:44¿Sí?
08:45Sí.
08:45Oye, escúchame una cosa.
08:47¿Y si en lugar de enterrarla la quemamos en la hoguera...?
08:50Tu abuela creía que si fracasabas volverías a casa.
08:55Hay muchas formas de decir las cosas, hija.
08:58Ya, mamá, pero es que ella tenía una manera un poco bestia, que más bruta.
09:03¿Familiares de la señora Remedios Penedés?
09:05Sí, sí.
09:06Nosotras.
09:07Bueno, ella más.
09:08Lamento mucho su pérdida.
09:09Gracias.
09:10¿Han traído la ropita que la acompañará en el tránsito?
09:14Sí.
09:15¿En el tránsito?
09:16Ni que fuera un bífidus.
09:18Perdón.
09:19¿Y cómo van a querer la cajita?
09:22¿Abierta o cerradita?
09:27La ropa.
09:29Bueno...
09:30Ropita.
09:37Oye, oye, oye.
09:38¿Y el enfermero Potentorro?
09:39¿De qué lo conoces?
09:41Nada, de un amigo de aquí, de Alicante.
09:44¿Un amigo?
09:45Hija de puta.
09:47Lo sabía.
09:48¿Y qué? ¿Te dejó él o también lo dejaste abandonado como el pobre Mario?
09:51Pues mira, que sepas que a Esteban lo dejé yo.
09:56Fíjate, 30 años hace que me fui y todavía le gusto.
10:05Oye, a lo mejor te podía hacer una paña para lo tuyo, no es de paliativos.
10:14¿Esa es Rebeca?
10:16Sí, es Rebeca.
10:18La madre que la farió.
10:19Hola, mi amor.
10:21No, ¿por qué?
10:24Me abrazas y lloras por mí.
10:26Lloras.
10:27¿Por mí por qué?
10:27Ana.
10:28Ah, por lo de mi abuela.
10:29Bueno, tampoco...
10:30Ana.
10:31Bueno, bueno.
10:32No puede hablar.
10:33No.
10:33Por lo del retiro de silencio.
10:35¿Hoy?
10:36Sí.
10:37¿A las dos?
10:38Cortas.
10:39Cortas.
10:39Dos y media.
10:40¿A las dos y media?
10:42A las dos y media ya puede hablar.
10:43Ah, vale.
10:44Rebeca.
10:47Gracias.
10:48Mamá, ¿te acuerdas que no puede hablar?
10:50Sí, claro.
10:51¿Cómo estás?
10:52Mamá.
10:53¡Su abuelita!
10:54Susto más, no, coño.
10:56Su abuelita está hecha.
10:58¿Me acompaña?
10:59Hecha.
11:04Al ruido.
11:05No, no, no.
11:37¿Pero esta señora quién es?
11:40¿Cómo que quién es?
11:41Su abuelita.
11:43Ay, señor.
11:45A ver, señorita, disculpen.
11:47Yo no pongo en duda su profesionalidad.
11:49Pero esta señora no es doña Remedios.
11:51Tranquilos.
11:52Es completamente normal que estéis confundidos.
11:55Es que los humilditos, cuando ha pasado un tiempo,
11:58se hinchan un poquito.
12:02Claro que sí, reina.
12:04Pero no se vuelven rubios platinos ni le sale una verruga en el labio, ¿no?
12:12Por favor.
12:13Un momentito, un momentito, un momentito, sí.
12:16Pero tía, Ana, ¿qué le decimos a la familia?
12:19Cállate, por favor.
12:21Que me veo.
12:22Mamá, es que no sé si estás riendo o llorando.
12:24Que no sé qué decirle a la gente.
12:25¿Qué le estáis diciendo?
12:26No le digas nada.
12:27Perdónate el retraso.
12:28No, no, no.
12:29No pasa nada.
12:30Es que todavía no han empezado.
12:31Ah, pero ¿ha pasado algo?
12:32Sí, yo te lo cuento.
12:34Han perdido a la abuela.
12:36¿Cómo?
12:36Que han perdido a la abuela.
12:38He visto a mucha gente morir,
12:39pero es la primera vez que veo a un muerto dejar plantados a sus invidados.
12:44Oye, dame un abrazo, anda, que tenía unas ganas de verte.
12:47Ay.
12:51¿Y cómo fue que te dedicaste a esto?
12:53¿Tú no ibas para Estrella del Rock?
12:55Pues sí, pero cumplí 27 y seguía vivo.
12:57Ah, qué putada, ¿no?
12:58Pues sí.
13:00No debe ser fácil vivir rodeado de tanta muerte.
13:03Bueno, cuando ves la muerte tan cerca, también ves mejor la vida, ¿no?
13:07Oh, yeah.
13:08Eso es una gran letra para una balada de rock.
13:11No, no, en serio.
13:12No sabes la cantidad de gente que he visto justo antes de morir,
13:15perdonar a sus familiares, reconocer sus errores...
13:18Bueno, como te quedan cinco minutos de vida, dices,
13:20bueno, mira, ya para lo que me queda,
13:22intento enmendar mis errores y me lo quito de en medio, ¿no?
13:24Pues yo no quiero esperar hasta el día de mi muerte
13:27para darme cuenta de mis errores.
13:29Perdonen.
13:31¿Ya?
13:32Eh... no, no, no, que no la encontramos.
13:34¿Cómo que no la encontráis? O sea, ¿se ha evaporado o qué?
13:37No evaporado, pero casi.
13:40Eh... puede ser que se la hayan enviado al crematorio por error.
13:45¡No me jodas!
13:46Por eso yo quería hablar con usted,
13:49por ver si podía bajar conmigo a buscar de nuevo a su abuelita.
13:53¿Bajar a dónde?
13:55Abajo.
13:59¡Grafo, por Dios!
14:00¡Cajo en la puta! ¡Ana!
14:02¿Por qué no te tiene que acompañar el enfermero macizorro?
14:04Porque no quiero que me vea vomitar.
14:06¿Rebeca?
14:07Podemos saber si lo ha dicho a ella.
14:09¿Llama a Rebeca?
14:10No.
14:12Estás aplastando y retorciendo la mano, tío.
14:15Ya estamos llegando.
14:17Tranquilos.
14:19Tío, cada vez lo estoy viendo más claro.
14:26¿El qué? ¿El que me estás viendo?
14:27¿Y si me quedo una temporada aquí?
14:29¿En Alicante?
14:30Sí, y paso de Madrid, de mi piso vacío,
14:32de un trabajo que solamente me recuerda.
14:34Me estás jodiendo la mano.
14:35Perdona, perdona.
14:35Solamente me recuerda a Mario ese trabajo.
14:37Pero, Ana, que yo me refería a que tú te echaras un polpillo con el enfermero,
14:39no que te casaras con él.
14:41Pues mira, lo mismo que tendría que haber casado con él
14:42y hubiera sido muchísimo más feliz.
14:44Piénsalo.
14:45Pero que eres Ana Milán, maricón.
14:47¿Y quién es Ana Milán?
14:48Dímelo tú, porque yo ya no lo sé.
14:49Venga, tira.
14:54Es aquí.
14:57Pasa tú.
14:59No.
15:00No.
15:00Pasa tú.
15:02Pasa tú.
15:03Pasa tú.
15:04Si me quieres, pasa tú.
15:07Qué hija de puta eres.
15:09Hola.
15:11Hola.
15:22Nada, abajo no está.
15:23¿Entonces?
15:24Me parece que vamos a tener que velar a un cenicero.
15:26Hija, ¿la han encontrado ya?
15:28No.
15:29¿Pero qué te han dicho?
15:30Eh, Teresa, ¿sabes eso de polvo eres y en polvo te convertirás?
15:35Ana.
15:35¿Qué?
15:36Hija, ¿qué pasa?
15:38Dame un segundo.
15:39Ana.
15:42¿De quién es este velatorio?
15:44Una anciana de Córdoba.
15:47Un golpe de calor.
15:48Que se ponen al sol y cuando quieren darse cuenta, pum, ya se han quedado sequitos.
15:54Qué rara eres, hija.
15:56Yo no soy rara, soy diantequera.
15:58¡Señora!
15:59No me llames señora, muertitos.
16:04Hola.
16:06Perdón, ¿eh?
16:07¿Quién es usted?
16:07Ana Milán.
16:08Encantada.
16:09Ay, coño, sí.
16:11La del café.
16:12La del café.
16:13Qué fuerte.
16:13Conocí a la abuela.
16:14Sí, era muy fan.
16:15Y ahora, si no le importa, me gustaría verla.
16:18Es que el velatorio es con un ataúd cerrado.
16:20Ya, pero es que yo necesito verla.
16:22A ver, es que esto no se puede hacer.
16:25No, no lo contemplamos dentro.
16:26¿Y lo de perder a mi abuela si lo contemplan?
16:29Tampoco.
16:30Tampoco, ¿verdad?
16:30Mire, yo no sé qué es lo que ha pasado, pero el ataúd de mi abuela no se puede abrir.
16:34Es que ahí no está su abuela.
16:35Ahí está mi abuela.
16:36¿Qué dice?
16:37Nena, escucha.
16:38Mamá, un momento, por favor.
16:38Yo entiendo que usted esté un poquito exaltada, pero es que no tiene más que ir al mostrador
16:43de recepción y...
16:43Abre el puto ataúd.
16:44No pienso abrir el ataúd.
16:46Escúchame lo que te voy a decir, cariñito.
16:48O abres el puto ataúdito o te monto un cristito que todos los muertitos van a dar palmitas
16:54con las orejitas, ¿estamos?
16:55Voy a llamar a seguridad.
16:57¿Sí?
16:57Sí.
16:58Venga.
16:58No, usted no va a llamar a nadie.
17:00Yo no quiero lío, ¿eh?
17:02Como en este su abuela ahí dentro se van a enterar, ¿eh?
17:04Vale.
17:05Ábralo.
17:23Ya te vale, abuela.
17:25Anda que perderte.
17:27Aquí la única que está perdida eres tú, que no sabes qué hacer con tu vida.
17:32¿Cómo?
17:32Es que no te enteras de nada, hija.
17:34Por eso no tienes ni idea de lo orgullosa que estoy de ti.
17:38Más orgullosa no se puede estar.
17:41¿Te has enterado de lo que he dicho?
17:43Sí.
17:43¿Seguro?
17:44Sí.
17:45Pues ya me puedo morir tranquila.
18:28Oye, gracias por venir. Y por todo.
18:33What's up?
18:33What's up with you?
18:35You could spend your home or make a cake, you know?
18:39Esteban, you're a incredible man and I feel so confused.
18:42No, let me tell you, because I also have confused.
18:47I have been very lost.
18:49My grandmother had a reason.
18:50How has happened?
18:51They've had to leave me of bad ways to realize that I was a bitch with you.
18:56Well, we are all the kids in the life of someone, right?
18:59Ya, pero yo no quiero esperar a mis últimos cinco minutos de vida para pedirte perdón por haberte roto el
19:06corazón.
19:07Pues es una pena que te vayas.
19:10Mari Carmen tenía muchas ganas de verte.
19:12¿Cómo Mari Carmen?
19:14¿Mari Carmen Pascual?
19:16¿Te casaste con la Spice?
19:18Tenemos dos niños.
19:19¡Pero ya te vale!
19:21Bueno, es verdad que me rompiste el corazón, sí.
19:24Pero el tiempo pasa, uno cura sus heridas y...
19:27Y me olvidaste.
19:28Bueno, yo...
19:29No, no, si me va muy bien saber que un día te olvidas de todo y te vuelves a enamorar.
19:44Cuídate mucho.
19:46Tú también.
19:47Y dale un beso a Mari Carmen.
19:49De tu parte.
20:00Vaya tipazo, dejé marchar.
20:03Bueno.
20:03No, bueno no.
20:07¡Ya!
20:08Ya puedo hablar, ya puedo hablar.
20:11Se acabó el retiro de silencio.
20:14Pero escúchame una cosa.
20:15¿No te dan un bonus si vas hasta Madrid calladita?
20:18No, mi amor.
20:19Además tenía unas ganas de decirte lo muchísimo que lo siento porque las abuelas son un pilar
20:23tan fundamental en las familias.
20:25Yo me acuerdo de mi abuelita cuando murió, pobrecita.
20:27Me dio tanta pena.
20:28Pero bueno, ya hablaremos de eso porque tenemos mucha tela que cortar.
20:32Esteban es mucho más guapo de lo que tú me habías contado siempre.
20:35Vaya tiazo.
20:36¿Qué me pasaba a la recepción misma?
20:37Era muy rara, ¿no?
20:39Yo he flipado.
20:40¿Cómo se te ha ocurrido que tu abuela estaba en el otro?
20:43Pero ¿cómo es así de rápida?
20:44Es que eres rápida.
20:51Eh, perdón.
20:52Perdón.
20:53¡Corten!
20:54Mira que te lo he puesto guapo.
20:55Yo ahora mismo es que como si chupara un cartón.
20:57¿De verdad que no te pone ni un poquito?
20:59Cuando yo tengo delante a un compañero y le disparo, yo no lo quiero matar.
21:03Y cuando lo beso, no me quiero acostar con él.
21:05¿Lo entiendes?
21:06No.
21:06No, ya.
21:07Somos los que mejor sabemos cómo curar lo tuyo.
21:09¿Cómo?
21:09Tú lo que necesitas es una buena fiesta.
21:12En tu casa me encargo yo de todo.
21:14Pero si me ha montado Chueca en casa.
21:16¿En serio no hay un hetero?
21:17No me hago nada, ¿mujer?
21:19No digo en el mundo, digo aquí y ahora.
21:21Mmm, no.
21:22Aquí y ahora no.
21:25Oye, hay un papito ahí que no te quita ojo.
21:28Será porque quieres mis pendientes, porque si no...
21:30Hostia, qué susto, maricón.
21:32Creo que soy el único no maricón de la fiesta.
21:34Siempre está siendo lo que necesitas de ti sobrepes.
21:34Tabbá...
21:35Qué susto, marka.
21:38No, pues no.
21:39La었다 ley.
21:40Quuntas necesidades...
21:41얘는 la 900a,
21:43membresas.
21:45¿Tenés...
Comments