- vor 19 Minuten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:02Musik
00:00:30Wir sind wieder da.
00:00:40Los geht's!
00:01:10Wir sind wieder da.
00:01:48Wir sind wieder da.
00:01:54Erwin, schalt meinen Gang zurück da draußen. Du stehst nicht allein im Rampenlicht.
00:01:58Alles klar, Dave.
00:02:01Dave?
00:02:02Ich meine es ernst, Erwin. Das hier ist ein Benefizkonzert. Da geht es nicht nur um dich.
00:02:07Tut mir leid, Dave. Ich kann dich durch den Lärm der vielen tausend Fans, die meinen Namen rufen, nicht hören.
00:02:13Ich bin wieder da.
00:02:19Ja!
00:02:20Hilf mir mal, Jochen.
00:02:34Erwin, lass das! Komm da runter!
00:02:36Ja, Wahnsinn!
00:02:41Erwin, ich bitte dich, tu mir den Gefallen und lass den Unsinn!
00:02:44Ich kann dich nicht hören!
00:02:47Erwin, das ist mein voller Ernst!
00:02:48Halt!
00:02:52Dave!
00:02:54Dave! Achtung!
00:02:56Hä?
00:02:57No man!
00:03:00Dave!
00:03:03Oh, Dave!
00:03:05Dave!
00:03:10Das sollte Ihre Schmerzen lindern.
00:03:14Ich will mit meinen Jungs reden.
00:03:17Ich habe Ihnen gerade ein Beruhigungsmittel gespritzt, das in einer Minute wirkt. Also, voila. Wir holen Sie schnell rein.
00:03:27Dave!
00:03:28Dave!
00:03:28Dave!
00:03:29Du lebst!
00:03:29Hey, Jungs!
00:03:30Das war ein Unfall. Ich schwöre es dir.
00:03:32Geht's dir gut?
00:03:33Tut mir sehr leid, Dave.
00:03:34Ich werde schon wieder. Nur stecke ich erst mal eine Weile hier fest.
00:03:38In der... in der Zwischenzeit habe ich dafür gesorgt, dass meine Tante Jackie kommt und auf euch aufpasst.
00:03:43Wer ist Tante Jackie?
00:03:44Die, die uns zu Weihnachten immer die Metalleimer mit dem leckeren Popcorn schickt.
00:03:48Oh, Popcorn-Jackie.
00:03:49Sie aber nicht werfen Zeit, Monsieur Cedille.
00:03:51Hör zu. Ich möchte, dass ihr nach Hause fliegt und eine normale Kindheit habt.
00:03:56Puh.
00:03:57Ich habe sogar dafür gesorgt, dass ihr drei demnächst in die Schule geht.
00:04:01Schule?
00:04:02Schule?
00:04:02Ja, Schule.
00:04:05Simon, ich übertrage dir das Kommando.
00:04:08Ach, ehrlich?
00:04:09Ich... ich zähle auf dich.
00:04:13Dave, Augenblick mal! Warum hat er das Kommando?
00:04:16Wow, er zählt auf mich.
00:04:18Dave, bitte stirb nicht.
00:04:20Er schläft nur. Er hat ein Sedativum bekommen.
00:04:22Oh, ein Sedativum.
00:04:24Äh, verzeihen Sie bitte. Ich soll die Chipmunks nach Hause bringen.
00:04:28Wir lassen Dave nicht allein. Da stelle ich mich auf die Hinterpfoten.
00:04:31Du kommst schön, R!
00:04:33Hoppla!
00:04:36Ich mach das. Ich repariere das.
00:04:38Oh, ich habe es noch schlimmer gemacht.
00:04:39Bitte, bitte gehen Sie.
00:04:40Oh, das muss es sein.
00:04:42Die mehr Stress, Monsieur Cedille, verursacht desto länger dauert die Gegnesung.
00:04:46Oh!
00:04:46Sie sind zu langsam für mich, Chester!
00:04:50Mich kriegen Sie nie!
00:04:51Ich gehe nirgendwo hin ohne...
00:04:54Day...
00:04:54Dream Believer and a...
00:04:56Homecoming Queen.
00:05:01Ich hoffe nur für Sie, dass er während des ganzen Flugs schläft.
00:05:05Vielleicht sollten wir ihm noch eine Spritze verpassen.
00:05:07Nur um auf Nummer sicher zu gehen.
00:05:19Habt ihr eine Ahnung, wie wir Tante Jackie finden sollen?
00:05:22Bitterung aufgenommen.
00:05:25Verzeihung.
00:05:26Oh, Entschuldigung.
00:05:27Huch!
00:05:28Huch!
00:05:28Darf ich mal?
00:05:29Danke sehr!
00:05:30Seht nur!
00:05:31Tante Jackie!
00:05:31Oh ja!
00:05:33Tante Jackie!
00:05:34Popcorn Jackie!
00:05:35Hallo, ihr Schätzchen!
00:05:36Cooler Rollstuhl!
00:05:37Hurra!
00:05:37Wir haben dich gefunden!
00:05:38Popcorn!
00:05:38Wo ist das für Simon und Theodor?
00:05:40Oh, es ist genug für alle da.
00:05:42Aber lass euch erst mal knuddeln.
00:05:43Komm her, du alte Popcorn-Oma!
00:05:46Ich bin kein großer Knuddler.
00:05:49Oh, Freunde!
00:05:50Ich möchte euch jemanden vorstellen.
00:05:52Das ist mein Enkel Tobi.
00:05:53Tobi!
00:05:53Hallo!
00:05:54Ich bin Theodor.
00:05:55Tobi!
00:05:56Was?
00:05:57Was ist passiert?
00:05:57Die Jungs!
00:05:59Oh, hey!
00:05:59Hi!
00:05:59Hey, alles klar bei euch?
00:06:01Ich bin Tobi.
00:06:01Freut mich.
00:06:02Tobi wohnt bei mir, bis er weiß, was er mit seinem Leben anfangen soll.
00:06:05Bis jetzt heißt das nur Piu, Piu, Piu, Piu, Piu, Piu mit seinen Daumen.
00:06:09Um das mal klarzustellen durch dieses Piu, Piu, Piu, Piu, Piu mit meinen Daumen, lege ich im Augenblick ganz weit
00:06:13vorne.
00:06:13Das ist wichtig.
00:06:15Tobi, sammle die Taschen ein.
00:06:16Welche Taschen?
00:06:17Das Gepäck stell dich nicht so an.
00:06:18Oh, das Gepäck.
00:06:20Na klar.
00:06:20Oh, Entschuldigung.
00:06:23Tobi!
00:06:24Die Bremse!
00:06:24Die Bremse!
00:06:25Das ist ja ein abgefrauner Rollstuhl!
00:06:28Tobi!
00:06:31Tobi!
00:06:32Tobi!
00:06:33Tobi!
00:06:33Tobi!
00:06:33Nichts passiert, keine Sorgen.
00:06:35Tobi!
00:06:38Tobi!
00:06:39Tobi!
00:06:40Tobi!
00:06:41Tobi!
00:06:41Es tut mir so leid, Tante Jackie, es tut mir so leid.
00:06:43Sonst hat sie wieder gesund.
00:06:44Macht euch keine Sorgen, ich bin im Nu wieder zu Hause.
00:06:47Seine allein damit!
00:06:47Da würd ich mir nicht so sicher.
00:06:49Was?
00:06:51Das war ein Unfall, ich schwörs euch!
00:06:53Kommt mir sehr bekannt vor.
00:06:55Kenn ich nur allzu gut.
00:06:57Dann heißt das wo dass du jetzt auf uns aufpasst.
00:06:59Ich nehme Albträume für 500, bitte.
00:07:03Überhaupt kein Problem, das krieg ich locker hin.
00:07:05Ich hab mich um meinen Kater gekümmert, bis er weggelaufen ist.
00:07:09Weggelaufen ist vielleicht ein bisschen übertrieben.
00:07:11Ich glaube, der brauchte einfach nur seinen Freiraum.
00:07:13Ich sehe ihn ab und zu in der Gegend.
00:07:14Wisst ihr?
00:07:15Und dann fahrt er mich an und will mich kratzen.
00:07:18Das ist wohl seine Art zu sagen, dass wir noch befreundet sind.
00:07:22Ihr braucht euch keine Sorgen zu machen.
00:07:24Ich versuche garantiert nicht wie Dave zu sein.
00:07:26Wisst ihr, Dave ist futsch.
00:07:27Futsch?
00:07:29Nicht futsch, nicht futschfutsch.
00:07:30Nein, er ist nicht tot.
00:07:31Im Gegenteil, er ist sogar sehr lebendig.
00:07:33Er kommt auf jeden Fall wieder.
00:07:34Ich nehm nur seinen Platz ein.
00:07:35Ich halt das Bett für ihn warm.
00:07:36Ich zieh mein Ding durch.
00:07:37Ihr macht euer Ding.
00:07:37Ihr kriegt gar nicht mit, dass ich da bin.
00:07:39Äh, wir sollten aber mitkriegen, dass du da bist.
00:07:42Das ist ja der Sinn der Sache.
00:07:43Ja, oh ja, auf jeden Fall.
00:07:45Ihr werdet schon mitkriegen, dass ich da bin.
00:07:47Ich meine nur, ich mach auf keinen Fall einen auf.
00:07:49Ich weiß alles.
00:07:50Und ihr tut dies und das.
00:07:52So wie mein Dad.
00:07:54Okay.
00:07:55Alles klar?
00:07:56Dann mal los.
00:07:59Oh Mann.
00:08:10Siehe doch.
00:08:11Es wird alles gut.
00:08:13Das Wichtigste ist, dass wir alle noch am Leben sind.
00:08:16Naja, vielleicht helfen Dave meine Besserungswünsche, damit er schneller wieder nach Hause kommt.
00:08:21Äh, was hier fehlt, ist ein bisschen mehr Glitzer.
00:08:27Ja, das müsste reichen.
00:08:30Hat jemand Hunger?
00:08:31Oh, oh, ich, ich, ich, ich.
00:08:33Ran an den Speck.
00:08:35Nix da.
00:08:36Simon?
00:08:36Das ist ja die reinste Futterwüste.
00:08:39Elvin?
00:08:40Holla.
00:08:41Käsebällchen im Anflug, Leute.
00:08:42Well, you can't tell by the way I use my wolf in der Bession, Mann.
00:08:47No time to talk.
00:08:49Whether you're a brother or whether you're a mother,
00:08:51Käsebäschens in Super, Bession's in Super.
00:08:54Ah, ah, ah, ah.
00:08:57Käsebäschens, Händen mein Böschland.
00:08:59Ah, ah, ah, ah.
00:09:02Steine line.
00:09:12Bingo, das Essen ist angerichtet.
00:09:15Hurra, alles klar.
00:09:16Hey, hey, was treibt ihr da?
00:09:19Käsebällchen gefällig?
00:09:21Tom bin sofort wieder da, ich muss hier was regeln.
00:09:24Elvin, ich muss mich jetzt wirklich konzentrieren.
00:09:26Mir fehlt nämlich nur noch ein K.O., dann bin ich Schwergewichtsweltmeister.
00:09:30Dürfen wir auch mitspielen?
00:09:33Äh, also ich, ich will euch ja nicht kränken,
00:09:35aber genauso wenig will ich, dass jemand verletzt wird,
00:09:37denn die Fäuste der Finsternis werden nur so fliegen.
00:09:39Können wir Monopoly spielen?
00:09:41Mit Dave spielen wir nämlich immer Monopoly.
00:09:43Ach ja, das hört, das hört sich toll an,
00:09:45das müssen wir unbedingt mal machen,
00:09:46aber jetzt muss ich erst mal schweben wie ein Schmetterling
00:09:48und stechen wie eine Biene.
00:09:49Also, Tombo, bist du noch da?
00:09:50Pass auf, wir machen voll.
00:09:52Ah, wer braucht Tobi, Theodor?
00:09:55Du hast doch uns.
00:09:56Ja, wer braucht Tobi?
00:09:58Jungs, hier geht's lang.
00:10:03Oh, oh, oh, oh!
00:10:06You'll spin me right around, baby, right around,
00:10:10like a rat's and baby right around, right around.
00:10:12Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
00:10:18Ich kotze gleich.
00:10:21Wartet, wartet. Wisst ihr, was Dave sagen würde, wenn er jetzt hier wäre?
00:10:25Amen.
00:10:26Nicht übel, aber ich denke, es muss mehr aus dem Bauch kommen.
00:10:30Amen.
00:10:35Telefon, reißt euch zusammen.
00:10:39Ganz cool.
00:10:41Jungs, ich bin's.
00:10:43Dave?
00:10:43Dave?
00:10:44Der echte Dave?
00:10:45Da ihr ins Telefon gegangen seid, habt ihr das Haus noch nicht abgefackelt, hm?
00:10:49Hab mal ein bisschen Vertrauen, Dave.
00:10:50Ja, ja, Mayday!
00:10:55Was war das?
00:10:56Mach jetzt keinen Fehler.
00:10:58Äh, das war Tante Jackie.
00:11:00Ja, sie kocht uns ein pikantes Fünf-Gänge-Menü.
00:11:05Tatsächlich? Kann ich sie mal sprechen?
00:11:07Sie übt gerade an der Stamme zu tanzen.
00:11:09An der Stamme zu tanzen? Habt ihr nicht eben gesagt, sie kocht das Essen?
00:11:12Was ist los bei euch, Jungs?
00:11:13Wir müssen Schluss machen.
00:11:14Elvin, das ist mein voller Ernst.
00:11:16Gute Besserung.
00:11:17Elvin!
00:11:19Ja, so gut wie er kann das keiner.
00:11:27Er, das ist mein voller Ernstann.
00:11:28Ich bin's und ich sieh.
00:11:32Der Internet ist Jetzt.
00:11:32Ich weiß nicht, wie er sein muss.
00:11:33Echt?
00:11:42Der Internet ist mein voller Ernst.
00:11:47Ich weiß nicht, wie er aber nicht war.
00:11:48Ich weiß nicht, wie er sich nicht vorliegende neuer Rechts.
00:11:49Ich weiß nicht, wie er da ist.
00:11:52Tobi? Tobi, wach auf!
00:11:57Was?
00:11:58Oh, Verzeihung.
00:11:59Nein, das ist... das ist schon okay. Was ist denn los?
00:12:03Ich hatte einen Albtraum.
00:12:05Oh je, Albträume. Ja, ja, ich hasse Albträume. Was war es denn für eine?
00:12:09Ich habe geträumt, dass wir keine Familie mehr haben.
00:12:14Oh, Theodor. Theodor, das ist doch ganz unmöglich. Nein, ihr seid euch doch so nah.
00:12:19Ah, nichts könnte euch trennen.
00:12:21Es sei denn, ein Adler stürzt vom Himmel herab und packt euch und...
00:12:28Verrückt, ja?
00:12:30Aber, aber das wird bestimmt nicht passieren. Warum sollte es? Das passiert auf gar keinen Fall.
00:12:34Du weißt ja, die Adler heißen ja auch Igels und sind in Philadelphia zu Hause.
00:12:40Dann träum was Schönes.
00:12:48Tobi, Tobi, was ist mit dem Ding los?
00:12:51Was machst du da?
00:12:52Irgendwas stimmt nicht mit der Uhr. Sie gibt einfach keine Ruhe. Ich kann nicht schlafen.
00:12:56Ah!
00:12:57Es ist so...
00:12:59Es in der Sache ist folgender.
00:13:00Das ist ein Wecker. Der macht so einen Lärm, damit man morgens aus dem Bett kommt.
00:13:04Aber warum soll man denn so früh aufstehen?
00:13:07Na, wegen der Schule. Um acht müsst ihr da sein.
00:13:09Acht Uhr morgens?
00:13:11Hör zu. Das frühe Aufstehen passt mir auch nicht, aber wir sitzen nun mal im selben Boot.
00:13:15Je eher ihr in der Schule seid, desto eher kann ich nach Hause fahren und mich wieder hinlegen.
00:13:20Soll das heißen, du bleibst nicht bei uns in der Schule?
00:13:23Nein, nein, nein, nein. Ich habe meine Zeit schon abgesessen. Vielen Dank.
00:13:25Aber die Schule macht doch Spaß, oder?
00:13:27Spaß?
00:13:28Na, man könnte sagen, Spaß sich.
00:13:31Hey, das ist mein Kater. Ich habe euch doch von ihm erzählt.
00:13:34Hey, Nizi, hallo, ich bin's. Schon vergessen?
00:13:42Ich war so gut zu dir.
00:14:05Hey, da wären wir.
00:14:08Viel Spaß in eurem ersten Schuhtag. Wir sehen uns gegen drei oder so.
00:14:14Okay.
00:14:20Wir schaffen das. Das wird für uns ein Kinderspiel.
00:14:24Ein chaotisches und gefährliches Kinderspiel.
00:14:27Habt ihr meinen Händler gesehen?
00:14:28Hallo, ich bin Theodor. Hallo, ich bin Theodor.
00:14:31Hallo, ich bin Theodor.
00:14:33Hallo, ich bin Theodor.
00:14:35Leute, Leute.
00:14:39Oh je.
00:14:41Ein Adel.
00:14:42Auf geht's, Sie geht's.
00:14:44Leute.
00:14:52Das war nicht spaßig, stimmt's?
00:14:56Oh.
00:14:57Ihr seid wohl unsere neuen Schüler.
00:14:59Ich bin Dr. Rubin, die Direktorin.
00:15:01Und wir sind die Chipmunks.
00:15:04Tja, das erklärt dann wohl die buschigen Schwänze und das Fell.
00:15:07Würden Sie mir folgen, Gentleman?
00:15:09Gentleman?
00:15:10Oh, wir.
00:15:11Logisch.
00:15:13Noch eine Minute zu spielen und zwei Punkte hinten und ich sage, Coach, egal ob ich ein gebrochenes Bein habe,
00:15:18schicken Sie mich raus.
00:15:19Ich hole uns den Sieg.
00:15:20Die Geschichte kann ich immer wieder hören.
00:15:21Ich hoppla also aufs Feld und kann kaum stehen.
00:15:24Habe ich das gebrochene Bein schon erwähnt?
00:15:27Miss Ortega?
00:15:28Ja?
00:15:29Viel Glück.
00:15:30Danke.
00:15:31Na gut, Jungs. Willkommen bei uns in der Schule.
00:15:33Wir freuen uns, hier zu sein.
00:15:35Hoffe ich mal.
00:15:36Das ist also ein Klassenzimmer.
00:15:39Ich liebe den Geruch von Pickelcreme am Morgen.
00:15:43Hallo, Ladies.
00:15:45Das sind die Zutteils.
00:15:51Hallo, ich bin Theodor. Hallo, ich bin Theodor. Ja, er ist Theodor, falls ihr es noch nicht mitbekommen habt. Und
00:15:57ich bin Simon.
00:15:59Der Nachname lautet Civil. Alvin Civil.
00:16:04Enjante.
00:16:05Mademoiselle.
00:16:09Irgendjemand sollte die Typen mal zurechtstutzen.
00:16:12Dürfte ja nicht schwer sein. Die sind ja bloß 20 Zentimeter groß.
00:16:39Ich hatte 15 Autos.
00:16:43Ich meine, das sind fünf mehr, als man wirklich braucht.
00:16:47Ich hatte sieben Hausmädchen.
00:16:50Ich saß bei den Lakers am Spielfeldrand.
00:16:53Sogar meine Hausmädchen saßen damals ganz unten.
00:16:57Und jetzt sieh mich an.
00:17:00Sieh mich an!
00:17:01Ich hab alles verloren.
00:17:03Nur meine Würde nicht, denn die kann mir niemand nehmen.
00:17:07Und das alles nur ihretwegen.
00:17:12Oh, hey.
00:17:14Frühstück.
00:17:16Weißt du, ich renne durch die Gegend und hoffe und bete, dass ich nochmal irgendwelche Tiere finde, die singen und
00:17:20tanzen können.
00:17:21Ich meine...
00:17:22Sekunde mal.
00:17:23Du kannst nicht zufällig singen, oder?
00:17:25Hey, hey!
00:17:26Das ist mein Muffin!
00:17:27Der gehört mir!
00:17:34Ich werde euch kriegen, Schipmangs.
00:17:46Mädels, wir müssen hier raus.
00:17:48Ich sehe nichts.
00:17:50Au!
00:17:50Nicht auf meine Nase.
00:17:52Das ist mein Span.
00:17:52Verzeihung!
00:17:53Bewege deinen Hintern!
00:17:55Okay!
00:17:55Der sitzt mir da auf der Penne.
00:17:57Oh!
00:17:58Ah!
00:18:03Wir haben's geschafft!
00:18:04Jet Records!
00:18:05Woo!
00:18:08Ach du meine Güte!
00:18:09Da ist er ja!
00:18:10Ian Hawke!
00:18:12Äh, Mr. Hawke?
00:18:14Diese Stimme verfolgt mich!
00:18:19Hallo!
00:18:20Mr. Hawke!
00:18:21Das bilde ich mir nicht ein.
00:18:23Das ist echt.
00:18:25Was wollt ihr von mir?
00:18:26Wir möchten uns gern vorstellen.
00:18:28Ganz genau, Sir.
00:18:29Ich bin Britney.
00:18:30Und das ist meine Schwester Eleanor.
00:18:32Hallo, Sir.
00:18:33Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.
00:18:35Und ich bin Ihre Schwester Janet.
00:18:37Obwohl ich mich mehr wie eine Olivia fühle.
00:18:39Oder manchmal sogar wie eine...
00:18:40Wie dem auch sei.
00:18:41Wir sind die Chipettes.
00:18:43Und, äh, naja.
00:18:44Es wäre uns eine große Ehre, wenn Sie uns managen würden.
00:18:47Elvin und die Chipmunks sind Stars.
00:18:49Wir wollen auch Stars sein.
00:18:50Ja!
00:18:50Und mit den Chipmunks abhängen.
00:18:53Okay, gut, hör zu.
00:18:54Bevor es hier zu girly-mäßig wird und ihr anfangt rumzugiggeln, muss ich eins wissen.
00:18:58Ihr könnt doch singen, oder?
00:19:01Okay, Leland, wir lassen den Chipmunks abhängen.
00:19:03Nein, nein, wartet nicht hier.
00:19:06Verlagern wir unsere kleine Besprechung doch in mein Penthouse-Büro.
00:19:10Aber sicher.
00:19:11Oh, das ist ja so aufregend.
00:19:13Wir sind schon auf dem Weg nach oben.
00:19:16Ach, du meine Güte.
00:19:18Wow.
00:19:19Könnt ihr das fassen?
00:19:20Oh, mein erstes Penthouse-Büro.
00:19:23Wow.
00:19:24Wow.
00:19:24Oh Mann.
00:19:25Oh.
00:19:26Ist ja irre.
00:19:27Das Hollywood-Zeichen.
00:19:29Wow.
00:19:29Dachte ich mir doch, dass euch die Aussicht gefällt.
00:19:31Okay, Ladies, erzählt mir mal ein bisschen was über euch.
00:19:35Also, aufgewachsen sind wir in einer kleinen Stadt.
00:19:37Einwohnerzahl 300 und...
00:19:38Ach, wirklich?
00:19:39Äußerst faszinierend.
00:19:40Toll.
00:19:41Na gut, beeindruckt mich.
00:19:43Ich glaube, dass wir lange haben, wenn wir uns in die Kleinstadt sind.
00:19:45Ein, zwei, drei.
00:20:13Ein, zwei, drei.
00:20:22Kinder, Kinder, Kinder, Kinder.
00:20:25Ratet mal, wer gerade zu eurem größten Fan auf der riesigen, weiten Welt geworden ist.
00:20:30Inhorks, so sieht's aus.
00:20:31Ja, ausregend.
00:20:33Also, wann lernen wir die Chipmunks kennen?
00:20:36Ähm, das ist eine ausgezeichnete Frage.
00:20:39Und die ausgezeichnete Antwort lautet, ich, ähm, ich manage Elven und die Chipmunks nicht mehr.
00:20:45Oh nein.
00:20:46Was ist passiert?
00:20:47Ach, der Klassiker, Kinder.
00:20:49Hübsch und unschuldig, als wir uns begegneten, sie hatten gar nichts.
00:20:51Ich riss mir sämtliche Beine für sie aus, machte sie zu Rockstars und...
00:20:54Sie veränderten sich.
00:20:57Sie haben sich von mir abgewendet, wie von einem Stinkekäse.
00:21:00Nein!
00:21:01Oh, das ist ja schrecklich.
00:21:31Das weiß ich doch.
00:22:02Einen der Girly-Chipmunks.
00:22:03Werfen.
00:22:03Danke.
00:22:04Das ist sowas von süß.
00:22:05Oh, das tut mir aber leid.
00:22:38Alles cool.
00:22:39Das reicht.
00:22:40Ihr seid tot.
00:22:41Blau!
00:22:42Verdammt doch mal, bleibt hier.
00:22:43Ja, ich krieg euch hier kleine Ratten.
00:22:45Reiten die Bände!
00:22:50Verteid euch!
00:22:51Verhalten!
00:22:52Verhalten euch!
00:22:53Verhalten euch!
00:22:54Hey, Ryan!
00:22:57Lave, Schnecke!
00:22:59Hand mich, wenn du kannst!
00:23:04Du bist tot, Verkleid!
00:23:05Bin ich nicht!
00:23:06Da müsst ihr früher aufstehen!
00:23:19Oh, Mann!
00:23:21Oh!
00:23:22Adler!
00:23:22Ah!
00:23:24Adler!
00:23:25Adler!
00:23:25Da sind sie!
00:23:26Ah!
00:23:27Böse, böse!
00:23:28Da vorn!
00:23:28Hinterher!
00:23:30Hab dich!
00:23:31Leute, wartet!
00:23:32Wartet!
00:23:32Auszeit!
00:23:32Es ist Badetag!
00:23:33Oh, kommt schon, kommt schon, Leute!
00:23:34Das ist doch sowas von Amtiger!
00:23:36Bitte, bitte!
00:23:37Oh!
00:23:37Oh, komm schon.
00:23:41Hey, der Luke steht hier aber gut.
00:23:43Oh, danke.
00:23:43Komm, tschüss.
00:23:45Ich kann nicht schwimmen. Hilfe.
00:23:48Festhalten, Simon.
00:23:53Danke.
00:23:56Ist alles okay?
00:23:57Tja, dafür, dass du mich gerade davor gerettet hast, in einer Toilette zu ertrinken, geht's mir ziemlich gut.
00:24:03Ich bin gleich wieder da.
00:24:06Alvin, Alvin, Gewalt ist doch keine Lösung.
00:24:08Es ist das fette Exemplar.
00:24:10Lass das.
00:24:10Der Kleine hat ja eine ganz schön dicke Kiste.
00:24:12Das fette, lass das.
00:24:14Guck mal, wie der zuckt, wenn ich ihn fliegse.
00:24:16Guck mal.
00:24:22Simon, sieht mein Popo dadurch kleiner aus?
00:24:25Hier, Dorr. Dein Po sieht sehr gut aus. Das sind Blödmänner.
00:24:38Gentlemen, ihr habt damit gedroht, in den Reihen zu klettern und ein Nest zu bauen.
00:24:42Ja, da sind wir zu weit gegangen.
00:24:44Ich bin mir nicht mal sicher, ob das vom Körperlichen überhaupt geht.
00:24:48Ich sollte euch alle drei vom Unterricht suspendieren.
00:24:50Ich bitte darum.
00:25:00Doch stattdessen habe ich eine bessere Idee.
00:25:04Aufgrund von Budgetkürzungen besteht die Gefahr, dass wir unser geliebtes Musikprojekt nicht mehr anbieten können.
00:25:09Das ist ja furchtbar.
00:25:10Ich weiß, aber es gibt noch einen Hoffnungsschimmer.
00:25:14Jedes Jahr sponsert der Bezirk ein Musikwettbewerb und der Gewinner erhält 25.000 Dollar.
00:25:20Wenn wir gewinnen, ist unser Projekt gerettet.
00:25:23Und Sie wollen, dass wir da auftreten?
00:25:26Ich dachte nicht, dass Sie ein Fan von uns sind.
00:25:29Schlaf doch mal eine Nacht rüber.
00:25:33Moment mal, was ist das ein Blickchen?
00:25:34Sieht das wie?
00:25:35Ja, sehe ich ja ganz dünn aus.
00:25:37Versprecht mir nichts zu verraten.
00:25:38Eine Direktorin muss ein gewisses Image wahren.
00:25:41Und wenn das Kollegium davon erfährt, dann...
00:25:45Ich kann es nicht fassen, dass ihr tatsächlich in meinem Büro sitzt.
00:25:48Ich habe alle eure CDs.
00:25:50Ich war letztes Jahr sogar auf eurem Konzert in Denver.
00:25:53Da habe ich mir das machen lassen.
00:25:54Das war an meinem Geburtstag.
00:25:56Und ich dachte nur, oh, die Japanes.
00:26:00Also, was sagt ihr dazu?
00:26:02Wollt ihr unsere Schule vertreten?
00:26:05Ganz ehrlich?
00:26:06Eine Suspendierung finde ich immer noch besser.
00:26:09Komm schon, Elvin.
00:26:10Wie heißt es so schön?
00:26:11Einer für alle und drei für einen.
00:26:13Gut gesagt, Theodor.
00:26:14Sehr gut gesagt.
00:26:15Wir sind dabei.
00:26:17Oh yeah.
00:26:18Auf geht's, Eagles.
00:26:20Adler?
00:26:21Wo?
00:26:25Ah, die Penthouse-Etage.
00:26:28Vom feinsten.
00:26:33Ist das nicht der Chihuahua?
00:26:35Aus dem Film.
00:26:36Natürlich blond.
00:26:37Oh ja.
00:26:39Ja, das...
00:26:39Ich meine, natürlich ist der das.
00:26:41Viele...
00:26:41Hier wohnen viele große Namen.
00:26:42Hola.
00:26:43Como es da?
00:26:44Ich muss dein Autogramm haben.
00:26:45Hey, hey, Brittany.
00:26:46Ah?
00:26:46Du willst dein Star sein?
00:26:48Dann benimm dich wie einer, klar?
00:26:49Du holst dir keine Autogramme.
00:26:50Du gibst welche.
00:26:51Oh, klar.
00:26:55Hey, seht mal da drüben.
00:26:56Da sind welche von den Jonas Brothers.
00:26:58Wo?
00:26:59Ich seh niemanden.
00:27:00So, da wären wir.
00:27:02Okay.
00:27:04Tja, dann huschen wir mal in meine...
00:27:06Was?
00:27:07Hab ich...
00:27:08Oh, oh, verflixt.
00:27:09Verflixt nochmal.
00:27:10Was ist los?
00:27:11Girls, entschuldigt bitte.
00:27:13Aber ich hab anscheinend meinen Schlüssel im Büro vergessen.
00:27:16Vielleicht könnte sich eine von euch durch den Briefschlitz zwängen und die Tür von innen öffnen.
00:27:21Oh, das mach ich.
00:27:25Ich stecke es fest.
00:27:29Alles klar, ich helf dir, ich helf dir.
00:27:36Nicht so toll.
00:27:37Isst mal ein paar Nüsschen weniger.
00:27:39Oh.
00:27:40Was ist mit dir, Brillenschlange?
00:27:41Du bist besser in Form.
00:27:42Willst du mal?
00:27:43Für sowas bin ich nicht besonders gut geeignet.
00:27:46Ich mach das.
00:27:50Ja.
00:27:56Oh, atemberaubend.
00:27:58Toll.
00:27:59Ich krieg mich nicht mehr ein.
00:28:00Schick.
00:28:01Streifen.
00:28:01So, schick.
00:28:03Kreise.
00:28:03Das ist das beste Baumhaus überhaupt.
00:28:06Ein roter Flügel.
00:28:07Oh, Brit.
00:28:09Träume ich?
00:28:09Kann mich mal einer kneifen?
00:28:11Ah.
00:28:11Oh.
00:28:12Das ist ja viel besser als ein Baum.
00:28:14Oh.
00:28:14Die Penthouse-Aussicht ist einfach himmlisch.
00:28:17Gut gemacht, Hawk.
00:28:19Na, gefällt's dir?
00:28:21Ob's mir gefällt?
00:28:22Hier wohne ich.
00:28:23Es ist einfach wunderschön.
00:28:25Ja.
00:28:27Bei unserer letzten Ausgabe von Zu Besuch bei Familie Erdmännchen drang eine rivalisierende
00:28:33Sippe namens Vandaleros in das Territorium von Familie Erdmännchen vor.
00:28:42Oh, Toby.
00:28:44Ich dachte immer, Elven wäre chaotisch.
00:28:46Das ist einfach nur widerlich.
00:28:47Man glaubt ja glatt, man lebt auf einer Müllhalde.
00:28:50Simon, zu Besuch bei Familie Erdmännchen läuft.
00:28:52Guckst du mit?
00:28:55Weißt du was?
00:28:55Richtig, ich muss mich mal entspannen.
00:28:57Vielleicht beruhigt das meine Nerven.
00:28:59Was?
00:29:00Was ist das?
00:29:03Das darf ja wohl nicht wahr sein.
00:29:04Ein Taco in einer Decke?
00:29:06Toby.
00:29:08Ladies and Gentlemen, der Topster versucht sich an seinem dritten Strike in Folge.
00:29:16Komm schon, Baby.
00:29:22Ja.
00:29:25Kein Problem.
00:29:26Seht zu und lernt was, meine Freunde.
00:29:32Ups.
00:29:34Tja, anscheinend wird's Zeit für mein zweitliebstes Spiel.
00:29:36Versteck den kaputten Fernseher vor Dave.
00:29:38Willst du mitspielen?
00:29:39Nein.
00:29:41Sei nett zu ihm, Taco Boy.
00:29:42Auch für uns war der Tag hart genug.
00:29:46Oh, ich schätze, ich weiß was los ist.
00:29:51Habt ihr ein Problem in der Schule?
00:29:53Äh, nein, eigentlich nicht.
00:29:54Es sei denn, es ist für dich ein Problem, wenn man kopfüber in eine Toilette gestopft wird.
00:29:58Autsch.
00:29:59Eine Kopfspülung, das ist das Schlimmste.
00:30:01Äh, hab ich zumindest gehört.
00:30:05So was, so was kann man natürlich nicht wissen, wenn man es nicht selbst erlebt hat.
00:30:09Aus eigener Erfahrung.
00:30:11Tobi?
00:30:12Wie war die Schule für dich?
00:30:15Tobi?
00:30:16Tobi!
00:30:25Tobi!
00:30:37Na, ist es...
00:30:51Tobi? Tobi!
00:30:53Was? Du meinst, wie die Schule für mich war?
00:30:56Mit einem Wort, umwerfend.
00:30:59Aber wisst ihr, das lag natürlich daran, weil ich damals, naja, unglaublich beliebt war.
00:31:04Ähm, lebst du deshalb noch bei deiner Großmutter und sprichst von dir selbst als der Topster und machst Piu-Piu
00:31:10-Piu den ganzen Tag?
00:31:14Ab in die Falle.
00:31:22Elvin!
00:31:24Elvin, wach auf und stell den Wecker aus!
00:31:32Elvin!
00:31:34Elvin, das ist mein voller Ernst. Ich sag, du mach den Wecker aus.
00:31:37Leute, Leute.
00:31:46Herrschaften, das ist nicht lustig.
00:31:48Ist da der Tierschutzbund? Ich brauche Hilfe.
00:31:51Ein Mann ist hinter uns her. Er will uns an einen furchtbaren Ort bringen.
00:31:55In die Schule!
00:31:56Raus, da.
00:31:57Hab ein Herz, ja?
00:31:58Hab ein Herz? Dave wollte, dass ihr zur Schule geht, also geht ihr auch.
00:32:01Spar dir die Mühe, uns um drei abzuholen, Tobi. Wir haben schon eine Mitfahrgelegenheit. Im Leichenwagen!
00:32:07Leute, Leute, kommt schon, hört zu. Ich spreche aus Erfahrung. Der zweite Tag ist nie so schlimm wie der erste.
00:32:17Brille, Brille, Brille! Hier schießt doch kein Brillenzeiger ab, oder?
00:32:22Voll in den Bauch.
00:32:29Ruf den Notarzt.
00:32:33Komm schon, Erwin!
00:32:34Denk an die fünf Ds!
00:32:36Ducken!
00:32:37Deckel!
00:32:37Pippen!
00:32:38Totzen!
00:32:38Ducken!
00:32:39Du bist der nächste, Falkneu!
00:32:42Redest du mit mir?
00:32:43Redest du mit mir?
00:32:45Ich bin der Einzige hier, deshalb musst du wohl mich meinen.
00:32:54Erruscht!
00:32:55Habt ihr das gesehen?
00:32:56Und angeschmiert!
00:32:59Unglaublich! Er hat ihn gefangen!
00:33:00Kannst einpacken.
00:33:03Nach dem Spiel ist bekanntlich vor dem Spiel.
00:33:05Feuerabend!
00:33:06Der Kleine hat ja Hände.
00:33:08Also ich würde das Pfoten nennen.
00:33:09Ist doch völlig egal. Für den haben wir Verwendung im Team.
00:33:13Hey, Falkneu!
00:33:14Willst du ins Football-Team?
00:33:16Football? Wer ist?
00:33:18Ich muss schon sagen, du bist gut.
00:33:19Darfst dich in der Pause gerne zu uns setzen.
00:33:21Aber nur, wenn du ins Team kommst.
00:33:25Hm. Interessanter Vorschlag.
00:33:27Elvin?
00:33:27Ich sag euch später Bescheid.
00:33:29Das ist ein einmaliges Angebot.
00:33:31Denk nicht zu lange drüber nach.
00:33:33Na klar!
00:33:34Als würde ich meine Brüder im Stich lassen.
00:33:36Nur um der erste Chipmunk aller Zeiten zu sein,
00:33:38der in einem Highschool-Football-Team spielt.
00:33:41Haha!
00:33:41Daraus wird nichts!
00:33:44Das Stadion ist ein Hexenkessel!
00:33:47Vierter Versuch!
00:33:48Direkt vor der Endzone!
00:33:49Der Pass kommt!
00:33:49Er kommt!
00:33:50Und er fängt ihn hin!
00:33:53Die Menge spielt verrückt!
00:33:59Wer?
00:34:00Elvin!
00:34:01Elvin!
00:34:03Elvin!
00:34:03Elvin!
00:34:05Elvin?
00:34:06Ich glaube, am supercoolen Sportlertisch wird ein Typ verlangt.
00:34:10Was soll ich denn da?
00:34:12Als wäre ich nicht schon beliebt genug.
00:34:14Hallo?
00:34:15Sprechender Chipmunk?
00:34:16Hä?
00:34:17Weltberühmter Rockstar?
00:34:18Von dem es sogar ein Flüsstier gibt.
00:34:20Leute, man druckt mich auf Schlafanzüge.
00:34:22Ich will ja nicht auf die eigene Hupe drücken, aber...
00:34:24Bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip, biii!
00:34:26Komm schon!
00:34:28Das, das ist doch lachhaft.
00:34:31Jetzt geh endlich, Elvin.
00:34:32Wirklich?
00:34:33Im Ernst?
00:34:34Ja.
00:34:34Oh, danke.
00:34:35Bin gleich wieder da.
00:34:39Was geht's, Kollegen?
00:34:40Alles locker?
00:34:41Ja!
00:34:42Hopp!
00:34:42Komm an, Tote.
00:34:43Sag ein!
00:34:43Yeah!
00:34:43Tote an, Tote!
00:34:52Ich bin es!
00:34:54Ich schaff es!
00:34:55Ich schaff es!
00:34:57Ich schaff es doch nicht!
00:34:59Ich find ihn süß!
00:35:01Ich auch!
00:35:03Pass!
00:35:04Und er, Anni!
00:35:06Yeah!
00:35:08Danke!
00:35:09Cool, Elvin!
00:35:12Ruf mich an!
00:35:12Bernie, wenn ich's dir sage, die Chipmunks sind Schnee von gestern.
00:35:16Ich hab das nächste große Ding.
00:35:18Singende Girlie-Chipmunks.
00:35:22Hallo, Bernie.
00:35:23Hallo.
00:35:25Oh Gott!
00:35:26Was ist denn an singenden Girlie-Chipmunks so schwer zu verstehen?
00:35:33Mädels, wir gehen in die Schule.
00:35:36Und er schreit hoch!
00:35:38Oh!
00:35:39Er hat wohl gefangen!
00:35:40Yeah!
00:35:41Wow!
00:35:42Hey!
00:35:43Alles locker, Alter?
00:35:44Wow!
00:35:45Stell dich nicht so an!
00:35:46Gib mir fünf, Bruder!
00:35:48Ja, ich geb dir fünf.
00:35:50Hör zu, Erwin.
00:35:51Ich weiß, ihr seid ziemlich beschäftigt mit euren sportlichen Aktivitäten und so.
00:35:55Aber zu Hause könnte ich deine Hilfe gebrauchen.
00:35:57Oh, daraus wird nichts.
00:35:59Rhyme zeigt mir, wie man hübsche Bräute an Land zieht, die für mich die Hausaufgaben machen.
00:36:03Oh, äh...
00:36:04Erwin, du hast hier doch versprochen, dass wir was unternehmen.
00:36:07Wir sehen uns zu Besuch bei Familie Erdmännchen an.
00:36:09Nichts mit hübschen Bräuten.
00:36:10Alter, das krieg ich nicht geregelt, Bruder.
00:36:12Das sagst du beinahe jeden Tag, Erwin.
00:36:14Muss ich dich daran erinnern, dass du heute mit der Wäsche dran bist?
00:36:17Hör lieber auf deinen Daddy, Erwin.
00:36:19Sonst kriegst du noch Hausarrest.
00:36:20Oh!
00:36:24Willst du das nicht aufheben?
00:36:26Willst du mich dazu zwingen?
00:36:28Au contraire, mon frère.
00:36:30Ich zeige dir nur ganz elegant, wie das gemacht wird.
00:36:33Ach, äh, Simon.
00:36:36Husch, husch, ins Körbchen.
00:36:39Und du willst die große Sportskanone sein?
00:36:45Mein Bruder, der ist ein echter Scherzkeks.
00:36:48Immer gut für ein Späßchen.
00:36:50Also dann, wir sehen uns im Unterricht.
00:36:54Das ist mein Milchreis.
00:36:56Jetzt ist es meiner.
00:36:58Du blamierst mich vor meinen Freunden.
00:37:00Das ist voll peinlich.
00:37:01Soll das ein Witz sein?
00:37:02Erwin, wie sollten dir peinlich sein?
00:37:04Glück für die Schauleite.
00:37:05Erste Reihe, kannst kaum erwarten.
00:37:07Eine Frage, welchen Song bringen wir?
00:37:09Ich will ja nichts sagen, aber die ganze Schule zählt auf uns.
00:37:12Ach, entspannt euch.
00:37:13Wie sagt Ryan so schön, was kann schon singende Chipmunks toppen?
00:37:21I wanna know what love is
00:37:27I want you to show me
00:37:33I wanna know what love is
00:37:43Dieser Simon ist einfach hinreißen.
00:37:46Ich glaube, Beedle hat zu mir rüber gesehen.
00:37:48Ja, ich weiß.
00:37:49Aber Leute, denkt an Ians Worte.
00:37:51Wir dürfen ihm nicht vertrauen.
00:37:54Wow.
00:37:56Wow.
00:38:14Was ist mit euch?
00:38:15Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal sagen würde, aber pink ist meine neue Lieblingsfarbe.
00:38:20Und ihre Brille war allerliebst.
00:38:22Sie ist wie ein wunderschöner grüner Gummi-Drops.
00:38:26Okay, wisst ihr, wenn ihr das durchziehen wollt, müsst ihr bei der Sache sein.
00:38:29Vielleicht ist das ein guter Moment für eine Pause.
00:38:32Gute Idee.
00:38:33Fünf Minuten.
00:38:34Sie hat recht.
00:38:35Wir müssen uns konzentrieren, Leute.
00:38:37Richtig.
00:38:38Das ist für mein Bildschirmschoner.
00:38:41Käsebällchen.
00:38:42Hey, Leute.
00:38:43Hey, seid ihr startklar?
00:38:44Ich habe nämlich zu Hause noch wichtige Sachen zu erledigen.
00:38:47Dann sind sie wohl ihr Vormund, schätze ich.
00:38:49Vormund?
00:38:50Ja, genau, das bin ich.
00:38:51Ja, ich...
00:38:52Hallo, schönen guten Tag.
00:38:53Wie geht's Ihnen, Dr. Rubin?
00:38:54Ich kenne Ihren Namen noch, weil ich vor ein paar Jahren hier die Schulbank gedrückt habe.
00:38:57Erinnern Sie sich an mich?
00:38:58Tobiserville?
00:38:58Vermutlich nicht.
00:39:00Tobi?
00:39:03Das gibt's ja nicht.
00:39:05Hallo.
00:39:06Ohne Zahnspange.
00:39:08Schöne Zähne.
00:39:09Ja, die ist weg.
00:39:10Jetzt verkehrt ich dich wieder.
00:39:11Ja, die ist raus.
00:39:12Die muss ich jetzt nicht mehr tragen.
00:39:15Die ist wieder ab.
00:39:18Hey.
00:39:20Hey.
00:39:26Entschuldigung.
00:39:28Kein Ding, ich kenne da jemanden, der sich mit Trommelfellen auskennt.
00:39:31Der kann das dann...
00:39:32Ich warte draußen im Auto, Jungs.
00:39:34Also.
00:39:36Da ist doch jemand verknallt.
00:39:38Ich will noch sagen, dass wir das alles ersetzen.
00:39:40Großes Chipmunk-Ehrenwort.
00:39:42Ha, die alte Nummer mit falscher Bescheidenheit und Einschleimerei.
00:39:45Ian Hawke?
00:39:46Ian Hawke?
00:39:46Ich wusste, dass hier was faul ist.
00:39:48Kann ich Ihnen helfen, Mr. Hawke?
00:39:50Ich hab gedacht, ich könnte Ihnen vielleicht helfen.
00:39:51Ich hab nämlich soeben von Ihrem Musikwettbewerb erfahren und da bin ich schnellstens hierher gesaust,
00:39:56um Ihnen meine Mädchen vorzustellen.
00:39:57Oh, das ist sehr aufmerksam von Ihnen.
00:39:59Tut mir leid, ich habe mich bereits entschieden.
00:40:01Naja, vielleicht ändert das hier Ihre geschätzte Meinung.
00:40:05Mädels?
00:40:08Die gehören zu Ian?
00:40:10Vorhang.
00:40:13Eins, zwei, eins, zwei.
00:40:19Bis zum nächsten Mal.
00:40:46Die sind echt Wahnsinn.
00:40:48Bis zum nächsten Mal.
00:41:21So, Herrschaften von der berühmten West Eastman.
00:41:23Ihr wurdet soeben Zeugen des Debuts der Chip-Hats.
00:41:32Also?
00:41:33Sie waren großartig, aber wie bereits gesagt, ich habe meine Entscheidung getroffen.
00:41:39Bridget, nein.
00:41:41Ah ja, Sie haben Ihre Entscheidung getroffen.
00:41:46Ich will hier nicht aus der Schule plaudern, Doktor, aber im Geiste wahrer Demokratie, dem Fundament unseres großartigen, wunderbaren Landes,
00:41:54schlage ich hiermit vor.
00:41:55Also? Lassen Sie das Volk abstimmen. Sollen Sie entscheiden, pro Person eine Stimme.
00:42:01Ich bin dafür, dass ihr abstimmen solltet. Wir wollen wählen! Wir wollen wählen! Wir wollen wählen! Wir wollen wählen!
00:42:11Wir wollen wählen! Bitte! Seien Sie keine faschistische Großmutter! Lassen Sie den Ruf der Freiheit erklämen!
00:42:17Wir wollen wählen! Wir wollen wählen!
00:42:22Das waren sehr überzeugende Argumente, Mr. Hawke.
00:42:26Ich mache folgenden Vorschlag.
00:42:29Am Freitag wird jede Band unserer Schülerschaft einen Song präsentieren.
00:42:33Ja!
00:42:34Und wer den meisten Applaus erhält, wird die Schule repräsentieren.
00:42:38Was?
00:42:39Danke! Ja, wir haben es geschafft!
00:42:42Ihr habt so gut wie verloren!
00:42:43Top! Die Wette gilt! Zieh dich warm an!
00:42:49Die Erdmännchen schmiegen sich am Ende eines traumatischen Tages eng aneinander, um ihre familiäre Bande zu stärken.
00:42:55Familie Erdmännchen muss sich jetzt mehr als je zuvor aufeinander verlassen.
00:42:59Leute, ich bin ja so froh, dass Miss Ortega jeden Tag nach der Schule mit uns proben kann.
00:43:03Wow! Jeden Tag? Aber Ryan und ich haben...
00:43:06Erwin, hör sofort damit auf, okay? Wir sind ein Team. Wir brauchen dich.
00:43:11Keine Aufregung! Wir verlieren nicht! Wir besprechen das alles morgen früh.
00:43:17Da gibt's nichts zu besprechen. Wir sehen uns bei der Probe.
00:43:22Und klau mir nicht die Decke!
00:43:23Tu ich doch gar nicht!
00:43:25Dich sollte man in den Kerker werfen.
00:43:27Denn du bist der gemeinste Deckendieb, den die Welt jemals erlebt hat!
00:43:30Bin ich nicht!
00:43:31Bist du wohl!
00:43:32Nicht wohl!
00:43:32Nicht wohl!
00:43:33Wohl!
00:43:34Wohl!
00:43:34Wohl!
00:43:34Wohl!
00:43:34Wohl!
00:43:34Ach, vergiss es! Heute Nacht schlafe ich in meinem eigenen Bett.
00:43:37Geht auch für mich!
00:43:38Bin heilfroh, dass ich kein Erdmännchen bin!
00:43:40Oh, tatsächlich? Und warum?
00:43:41Egal wie kalt es ist, ich würde mich niemals an mich schmiegen!
00:43:44Gut!
00:43:45Hast du verstanden? Ich werde mich nicht abkoppeln!
00:43:47Prima!
00:43:56Ähm, Tobi?
00:44:00Darf ich bei dir schlafen?
00:44:04Was?
00:44:06Dave erlaubt es immer. Meine Brüder streiten sich nämlich.
00:44:13War... ähm...
00:44:14Okay.
00:44:25Oh Mann! Ein Bettdeckenfuß!
00:44:28Oh, verschon ich! Hilfe!
00:44:30Alles nur kein Bettdeckenfuß!
00:44:32Ich muss an die frische Luft, bevor es zu spät ist!
00:44:35Ah, es ist zu spät!
00:44:36Ich werde ohnmächtig!
00:44:38Ich brauche Sauerstoff!
00:45:01Tja, mal sehen. Worauf habe ich denn noch Lust?
00:45:05Wie wär's mit einem freundlichen Rat als Beilage? Von meiner Wenigkeit!
00:45:09Nein, danke!
00:45:12Weintrauben bitte!
00:45:13Oh!
00:45:14Oh, äh, ähm...
00:45:15Entschuldigung!
00:45:16Ja, also, ich... äh...
00:45:18Ich... wollte euch eigentlich nur vor Ian warnen.
00:45:22Was?
00:45:23Ihr solltet Ian dankbar sein!
00:45:25Er hat sich sämtliche Beine für euch rausgerissen!
00:45:27Und ihr habt ihn verlassen!
00:45:28Hm, tatsächlich?
00:45:29Wie bringe ich dir das schonend bei?
00:45:31Er ist der Teufel!
00:45:32Er hat kein Herz!
00:45:34Oh, und ich kann dir sagen, was er für uns getan hat!
00:45:36Er hat uns in einen Käfig gesperrt!
00:45:38Ach, Elvin, das würde er nie machen!
00:45:40Natürlich!
00:45:40Du warst ja dabei!
00:45:41Hat dich ganz vergessen!
00:45:42Brittany, du solltest besser aufpassen, denn...
00:45:44Spar dir die Ratschläge, Elvin!
00:45:45Aber...
00:45:45Kein Aber, mein Lieber!
00:45:47Ian bringt uns direkt an die Spitze!
00:45:53Alles klar!
00:45:54Direkt an die Spitze!
00:45:55Sehr witzig!
00:45:56Ja, sehr witzig!
00:45:58Ahahahahaha!
00:46:04Das schwöre ich!
00:46:05Wir machen die Chipmanns sowas von fertig!
00:46:07Ich will sie gar nicht fertig machen!
00:46:08Ich auch nicht!
00:46:09Ich will doch nur mit ihnen abhängen!
00:46:11Also gut, also gut!
00:46:12Okay, Sekunde!
00:46:12Hört zu!
00:46:13Wisst ihr, wenn ihr so darüber denkt,
00:46:15sollten wir den Wettbewerb vielleicht lieber absagen.
00:46:17Was?
00:46:18Dann stecke ich euch in eine große Kiste
00:46:19und schicke euch auf den Baum zurück,
00:46:21von dem ihr gekommen seid.
00:46:22Klingt das gut?
00:46:22Nein!
00:46:23Also gut, noch mal von vorn!
00:46:24Und los!
00:46:29Halt, Moment mal. Stopp, stopp, stopp, stopp. Die kurze da in dem grünen Kleid. Wie heißt du noch mal?
00:46:34I don't know.
00:46:34Pass auf, ich übersehe dich da hinten, Schätzchen. Warst du schon immer so klein?
00:46:38Ich, ich schätze ja.
00:46:40Also das musst du irgendwie ändern, ja? Also dann lass mich mal was versuchen, Britney.
00:46:46Hier, du kommst mal nach vorne. Die anderen beiden bleiben hinten. Noch ein Stück zurück.
00:46:50Oh ja. Also das sieht klasse aus.
00:46:54Und das nicht nur, weil Britney ein viel größerer Mega-Ultra-Superstar ist als ihr.
00:46:59Gut, gut. Okay, wisst ihr was? Noch ein kleines bisschen mehr Abstand. Britney, du bleibst schön da vorn.
00:47:03Etwas mehr Abstand von euch beiden. Lass dir ein bisschen Platz. Lass dir ein bisschen Platz zurück, Kinder.
00:47:10Okay. Alles klar. Achtet auf mich. Eins, zwei, drei. Okay, Augen zu mir. Und aufpassen.
00:47:26Hallo?
00:47:28Tobi?
00:47:29Was machst du denn bei mir zu Hause? Wo ist Tante Jackie?
00:47:32Dave.
00:47:33Hey.
00:47:34Hey, Dave.
00:47:36Was geht ab?
00:47:39Tja, Tante Jackie ist zur Zeit im Krankenhaus.
00:47:46Äh, ich mach mir Sorgen.
00:47:48Wer passt denn jetzt auf die Jungs auf?
00:47:51Das mach ich.
00:47:53Sag mal, Dave.
00:47:54Wie ist es denn so in Paris?
00:47:56Warte, sind die Jungs auch brav?
00:47:57Und wie?
00:47:58Die sind einfach vorbildlich.
00:48:01Tobi?
00:48:01Was ist da los?
00:48:03Hä? Nichts. Nichts. Nein, mach dir, mach dir keine Gedanken, weißt du. Ich darf dich nicht stressen und deshalb sollte
00:48:09ich jetzt Schluss machen. Aber hier ist alles okay. Kommt bald nach Hause. Bis dahin.
00:48:14Tobi? Tobi! Schwester! Schwester! Rollen Sie mich hier raus! Hilfe! Hilfe! Hilfe, nicht mehr. Wo bin ich?
00:48:23Ich will deine Partie ja nicht unterbrechen. Ich hab dich gesehen, wie du Ryan die Meinung gegeigt hast, als er
00:48:27seinen Müll weggeworfen hat. Dafür braucht man Mum.
00:48:30Warum? Wirklich? Solche Leute suchen wir. Jeremy Smith, Schülervertreter.
00:48:34Sehr erfreut. Ich bin...
00:48:36Der internationale Plattenstar und Müllpolizist Simon Silville.
00:48:40Müllpolizist?
00:48:40100 Pro. Das ist eine neue Position, die wir geschaffen haben, um ein größeres Bewusstsein für ein dringendes Problem der
00:48:46Gesellschaft zu schaffen.
00:48:47Ich sehe das genauso. Zu 99 Prozent plus 1. Rechne dir das selbst aus.
00:48:53Okay, Simon. Ich weiß, dass es viel verlangt, aber wir suchen jemanden, der voll dahinter steht.
00:48:58Der diese... der diese äußerst dankbare Aufgabe übernimmt.
00:49:02Was sagst du dazu?
00:49:05Entschuldigt, Leute. Eine kurze Mitteilung. Äh, ich bin Simon. Ich bin der Müllpolizist.
00:49:09Kärt euren Müll in die Tonne. Peace, Leute.
00:49:14Hallo, Ladies. Du hast vermutlich nicht bemerkt, dass dir das Einwickelpapier runtergefallen ist. Deshalb belassen wir es diesmal bei einer
00:49:20Ermahnung.
00:49:23Weitermachen.
00:49:25Alles klar, Jungs?
00:49:26Alles klar, Al.
00:49:28Hey, Herrschaften, alle mal herhören.
00:49:30Das neueste Mitglied unseres Football-Teams.
00:49:32Er bereitet sich auf unser erstes Auswärtsspiel vor.
00:49:36Rye, veräppel mich nicht.
00:49:37Ich hab mit dem Coach gesprochen. Du bist dabei.
00:49:39Super! Das ist ja große Klasse! Hammerhart!
00:49:42Check das mal, Eamon. Da drüben ist unser neuer Müllpolizist.
00:49:45Ich wusste gar nicht, dass die Schule eine Müllpolizei hat.
00:49:48Haben wir auch nicht. Aber es bleibt unter uns.
00:49:53Willst du das nicht aufheben?
00:49:55Nö.
00:49:56Tja, tut mir leid, das zu hören. In diesem Fall muss ich leider einen Strafzettel ausstellen.
00:50:05Oh, nein. Ich krieg einen Strafzettel, weil ich Müll weggeworfen hab.
00:50:09Das ist ein Witz.
00:50:11Das Spiel soll noch weitergehen. Weißt du was? Ich kann das Spiel tagelang spielen.
00:50:15Simon.
00:50:16Das ist ein Witz, Alter.
00:50:17Müll ist nicht zum Lachen.
00:50:18Nein, du bist zum Lachen.
00:50:20Wir veralbern dich doch nur. Es gibt doch gar keine Müllpolizei.
00:50:24Was? Schön reingefallen, hä?
00:50:28Das hast du gewusst, Alvin? Hat das Wort Bruder noch eine Bedeutung für dich?
00:50:32Äh, ja, ja, natürlich.
00:50:34Aber er hat jetzt neue Brüder, seit er im Football-Team ist.
00:50:40Du hast den Müll immer noch nicht aufgehoben.
00:50:43Du meinst, ich soll ihn wegwerfen?
00:50:44Ja.
00:50:45Dann fangen wir doch mit dir an.
00:50:45Hey, los, los, lass das! Nein!
00:50:48Ah!
00:50:49Oh! Drei Punkte, Mann!
00:50:56Ich komm dann gleich nach, Leute.
00:51:00Simon!
00:51:03Simon!
00:51:04Simon!
00:51:07Okay, ich bin ein absoluter Vollidiot. Ich geb's ja zu.
00:51:11Vertragen wir uns jetzt wieder?
00:51:13Ja!
00:51:25Okay, ich werde unseren Streit vergessen. Aber nur wegen Theodor.
00:51:30Ich weiß. Und deshalb gebe ich dir das Alvin Ehrenwort, dass ich beim Musikwettbewerb am Freitag dabei bin.
00:51:37Moment mal, warum solltest du nicht dabei sein?
00:51:40Äh, weil, äh, da hab ich ein...
00:51:44Ein was?
00:51:46Ein...
00:51:46Du hast ein was?
00:51:48Ein Football-Spiel!
00:51:49So, jetzt ist es raus.
00:51:50Ein Football-Spiel!
00:51:59Simon, Elvin, ist alles in Ordnung?
00:52:03Theodor!
00:52:04Doch!
00:52:05Klar, alles ist bestens. Wir machen nur ein bisschen Müllcontainer-Wrestling.
00:52:09Völlig irre hier drin.
00:52:12Verstehe.
00:52:15Keine Sorge, Theo. Es wird alles wieder gut.
00:52:18Elvin, wehe, du verpasst den Wettbewerb.
00:52:22Entspann dich, Simon. Ich bin da.
00:52:25Ich schaff das beides.
00:52:27Hey, Leute, vielen Dank für eure Hilfe.
00:52:30Spielzeuge für Knirpse ist eine tolle Spendenaktion.
00:52:33Deshalb kriegt ihr heute alle Bonuspunkte.
00:52:37Was ist denn mit Theo da los?
00:52:38Ich hab keine Ahnung.
00:52:45Hey, Eleanor, sieh doch mal nach, ob Theo da Hilfe braucht.
00:52:51Okay, mach ich.
00:53:04Hoppla!
00:53:06Ähm, die sehen ja nicht besonders bequem aus.
00:53:10Was, äh...
00:53:11Oh, meine Schuhe sind sie auch nicht.
00:53:13Aber, ähm, Ian sagt, ich muss daran arbeiten, größer zu werden.
00:53:18Also, ich finde, du siehst einfach toll aus, so wie du bist.
00:53:23Tatsächlich?
00:53:25Aha.
00:53:33Hier ist der Anschluss von Dave Civil. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
00:53:37Hallo, Tobi.
00:53:39Hier ist Julie Ortega.
00:53:41Wir haben gestern miteinander gesprochen.
00:53:42Mehr oder weniger.
00:53:44Äh, ich rufe dich an, weil ich mir Sorgen um Theodore mache.
00:53:48Er wirkt in letzter Zeit ziemlich deprimiert.
00:53:52Ähm, ich hoffe, du kommst am Freitag zu unserem Wettbewerb.
00:53:55Weißt du jetzt, wo sein Dad nicht da ist, braucht Theodore jede Unterstützung, die er kriegen kann.
00:54:00Also, bis dann.
00:54:01Vielleicht haben wir Gelegenheit zu reden.
00:54:03Mach's gut.
00:54:11Auf geht's, Igels!
00:54:12Jetzt ist es Zeit, die ungeschlagenen Warriors anzufeuern.
00:54:15Jetzt wird die Igels siegen mit fünf Punkten im Rückstand.
00:54:18Es sind noch 30 Sekunden zu spielen.
00:54:20Die Zeit läuft, der Igels nach vorne.
00:54:22Auf geht's, Igels!
00:54:23Waterback, White Equals, rücken Sie was einfallen lassen.
00:54:25Sonst ist das Spiel vorbei.
00:54:27Ich weiß, dass ich eingewechselt werde.
00:54:29Die müssen mich ausschicken.
00:54:34Auszeit, Auszeit, Auszeit, Auszeit, Igels.
00:54:38Vierter Versuch und 15 Jabs braucht neun Sekunden auf der Uhr.
00:54:42Auf geht's, Igels!
00:54:46Auswechslung, Igels.
00:54:48Also gut, Jungs, Zeit fürs große A.
00:54:50Ich zerquetsche Sie.
00:54:51Ich mach Sie fix und fertig.
00:54:53Der Elvinator ist in der Haus.
00:54:54Bist du dir ganz sicher?
00:54:55Vierter Versuch.
00:54:56Wir müssen jetzt unsere Geheimwaffe bringen.
00:54:58Chips rechts, Alpha links auf mein Zeichen.
00:55:01Jetzt werden wir Geschichte schreiben.
00:55:03Fertig, los!
00:55:12Das ist kein Tänzchen, Baby!
00:55:14Ich nehm dich auseinander, du Mädchen!
00:55:16Du wirst auseinandergenommen, du Rattengesicht!
00:55:18Ich knack dich wie eine Kastanie und verspeise dich zum Abendbrot.
00:55:22Mit Prinzessböhnchen und einem leckeren Chianti.
00:55:26Meint er mein Vater?
00:55:28Ah, 42!
00:55:30Ah, 42!
00:55:33Hatten wir uns!
00:55:42Achtung, Igels!
00:55:51Achtung, Igels!
00:55:53Oh ja, so sieht's doch aus!
00:55:55Der Spieler kann nix dafür!
00:55:57So ist das Spiel!
00:55:58Und ist es nicht toll, wie toll ich bin?
00:55:59Ah, ah, ah!
00:56:01Entstand!
00:56:01Igels 15, Warriors 14!
00:56:04Oh, was habt ihr jetzt, ihr Wichte?
00:56:07Oh ja, voll auf die 12!
00:56:09So sieht's aus, sagt der Chef!
00:56:11Du bist der beste Football-Spieler unter allen Chipmans!
00:56:13Oh ja!
00:56:14Gib's dein A, gib's dein L, gib's dein V, gib's dein I, gib's dein N!
00:56:18Was heißt das?
00:56:19Holzmärz!
00:56:20Ich bin der König der Welt!
00:56:23Du bist der absolute Superstar!
00:56:25Oh ja!
00:56:25Party mit Elbe!
00:56:26Alle mit Probe!
00:56:27Alle rein zu Partyhütte!
00:56:30Ja!
00:56:31Ja, auch mit Kick!
00:56:31Elbe, Elbe, Elbe, Elbe, Elbe!
00:56:34Chipmans, Chipmans, Chipmans, Chipmans, Chipmans, Chipmans, Chipmans!
00:56:38Hört zu, Leute, ich wollte euch nur sagen, dass ich für euch da bin.
00:56:42Wir haben noch genug Zeit, ich werde Elbe finden.
00:56:45Die Sache läuft.
00:56:46Danke, Tobi.
00:56:48Ladies and Gentlemen, Dr. Ruben.
00:56:53Danke, meine lieben Schüler, danke.
00:56:56Willkommen zu unserem aufregenden Ausscheidungswettbewerb zwischen den Chipmans und den Chipmans.
00:57:07Und denken Sie bitte daran, es gibt keine Gewinner oder Verlierer.
00:57:11Ja, erklären Sie das mal den Chipmans, wenn wir sie von der Bühne gefegt haben.
00:57:14Er ermöglicht uns die Chance, die 25.000 Dollar zu gewinnen, mit denen wir unser Musikprojekt retten können.
00:57:19Doch nun genug der Worte.
00:57:21Hier sind die...
00:57:22Chipettes!
00:57:24Chipettes!
00:57:25Chipettes!
00:57:25Chipettes!
00:57:26Jetzt geht's ums Ganze, Mädels.
00:57:27Ist das nicht unglaublich?
00:57:29Britney, jetzt trittst du ins Rampenlicht, Baby.
00:57:32Geh da raus und lass es krachen.
00:57:33Ja, Sir, das kriege ich hin.
00:57:36Und ihr beide, ihr strengt euch an, dass ihr Britney nicht in die Quere kommt.
00:57:41Oh, oh, okay.
00:57:48潮 200-5 Cadillac auf denen wollte sein.
00:57:52Oh, oh, oh, oh!
00:57:54Oh, oh, oh!
00:57:55Oh, oh, oh, oh!
00:57:57Oh, oh, oh.
00:57:58Oh, oh, oh, oh, oh!
00:58:00When you put your hands up up in the club, just broke up, doing my own little thing.
00:58:07You decided to dip in, now you wanna trip, so your nothing brother knows you see.
00:58:11If you liked it then you should've put a ring on it.
00:58:14If you liked it then you should've put a ring on it.
00:58:16Don't be mad once you see that he won't it.
00:58:19If you liked it then you should've put a ring on it.
00:58:28Gefällt euch, was ihr seht?
00:58:29Dann ruf ihn Hawk an, 310-555-5300.
00:58:34Hoop, keine Sorge, Simon.
00:58:38Elvin kommt gleich durch die Tür, ganz bestimmt.
00:58:40Elvin!
00:58:46Ich bin wieder da.
00:58:58Mädels, das ist für uns.
00:59:00Vielen Dank.
00:59:02Gut gemacht, Ladies.
00:59:04Und nun kommt eine Band, die euch wegfegen wird wie ein Orkan.
00:59:11Zumindest haben wir das viele von euch Schülern so gesagt.
00:59:14Und hier sind sie, die Chipmunks.
00:59:18Hey, es heißt doch immerhin, in einem Team hat das Ego keinen Platz.
00:59:22Und das stimmt auch.
00:59:23Nur bei euch ist das anders.
00:59:25Ihr habt Erwin.
00:59:28In eure Haut möchte ich nicht stecken.
00:59:30Mädels.
00:59:32Traurig, aber er hat recht.
00:59:34Hast du ihn gefunden?
00:59:36Leute, entschuldigt.
00:59:38Ich habe die ganze Gegend abgesucht.
00:59:39Ich weiß nicht warum, aber die Mannschaft ist noch nicht zurück.
00:59:42Aber was, was machen die denn jetzt?
00:59:46Ich würde, ich würde jeden fragen, nur nicht mich.
00:59:54Ich weiß, was wir machen.
01:00:08Hallo alle zusammen.
01:00:12Unser Bruder Elvin kann heute nicht hier sein.
01:00:16Und es ist so, wir sind noch nie ohne Elvin aufgetreten.
01:00:21Und wir fangen jetzt nicht damit an.
01:00:26Zwei Heilige Drei Könige können gar nichts.
01:00:29Und zwei Musketiere auch nicht.
01:00:31Also denke ich, ist es, ist es mit den zwei Chipmunks genau dasselbe.
01:00:36Danke sehr.
01:00:49Ich bringe euch nach Hause.
01:01:02Hört ihr das, Mädels?
01:01:04Das, was ihr hört, ist der Klang des Erfolgs.
01:01:11Mir ist klar, dass alle Chipmunks-Fans jetzt am Boden zerstört sind.
01:01:19Ich würde also sagen, das bedeutet, dass die Chipmunks...
01:01:22Kommt, Mädels, bringen wir eine Ehrenrunde.
01:01:27Hey, wo bleibt ihr denn?
01:01:28Raus vorwärts.
01:01:29Weg, wir müssen raus.
01:01:31Ja, los.
01:01:32Ja.
01:01:34Ja.
01:01:37Danke sehr.
01:01:39Danke.
01:01:48Ach, das Leben ist schön.
01:01:50Vor allem, wenn man kein Loser ist.
01:01:54Hey, Leute!
01:01:55Ich bin da!
01:01:58Leute!
01:02:00Ach, das ist ja toll.
01:02:02Sie sind weg, Elvin.
01:02:04Das werden Sie mir niemals verzeihen.
01:02:07Weißt du, Elvin,
01:02:09Ian hat recht.
01:02:10Du interessierst dich nur für dich selbst.
01:02:16Oh, und übrigens,
01:02:19auf diese Art wollte ich nicht gewinnen.
01:02:34Simon?
01:02:35Theodore?
01:02:39Simon, bist du wach?
01:02:50Theodore?
01:02:52Theodore?
01:02:55Theo?
01:03:09Theodore?
01:03:10Theodore!
01:03:12Theodor, ich kann's dir nicht verübeln, dass du sauer bist.
01:03:15Oh.
01:03:17Ich bin von zu Hause weggelaufen.
01:03:20Sucht mich nicht im Zoo, da bin ich nämlich nicht.
01:03:24Oh nein, Theodor!
01:03:32Hallo?
01:03:34Familie Erdmännchen?
01:03:37Oh Mann.
01:03:42Ist jemand zu Hause?
01:03:45Mein Name ist Theodor.
01:03:46Ich möchte mich eurer Familie anschließen.
01:03:49Das Erdmännchengehege wurde verlegt.
01:03:51Willkommen bei den Raubvögeln.
01:03:56Vielleicht verstecken sie sich.
01:03:58Habt keine Angst!
01:04:05Du bist kein Erdmännchen.
01:04:10Tobi, du suchst bei den Löwen, den Tigern und den Bären.
01:04:12Simon und ich gehen ins Schmetterlingshaus.
01:04:16Lieber, lieber Adler.
01:04:18Theo!
01:04:19Nicht bewegen, Theodor!
01:04:21Kein Problem, Elvin.
01:04:23Halt durch!
01:04:24Halt durch, kleiner Kau!
01:04:25Wir holen dich da raus!
01:04:28Okay, okay.
01:04:29Wir brauchen einen Plan.
01:04:30Wir brauchen einen sauber ausgefüllten Plan.
01:04:32Oder aber, ja.
01:04:34Du rennst da einfach rein wie ein Wahnsinniger.
01:04:37Theo, pass auf!
01:04:38Hallo, ich bin Theodor.
01:04:43Hey, du Vogel!
01:04:44Hierher!
01:04:45Hast du Hunger?
01:04:46Denn das A hier steht für Appetithappen.
01:04:51Wir sollten uns erstmal beruhigen und über alles reden, okay?
01:04:55Hör zu, ähm...
01:04:57Ich verstehe, warum du gerade Theodor willst, ganz ehrlich.
01:05:01Aber das kann ich nicht zulassen, so leid's mir tut.
01:05:05Er ist mein Bruder, obwohl er daran zweifelt.
01:05:08Weil ich nämlich in letzter Zeit ein Vollidiot war.
01:05:14Wenn es jemand verdient hat, gefressen zu werden, bin ich das.
01:05:18Oh, oh, oh, oh, oh, nicht in echt!
01:05:22Ich bin da, Elvin!
01:05:25Komm, schnell!
01:05:26Oh!
01:05:27Oh, Theo!
01:05:28Hilfe!
01:05:29Das ist ein Keilschwanz, Adler.
01:05:31Sein einziger Feind ist der Zwergelefant.
01:05:34Zum Glück spreche ich ein wenig dickhäuterisch.
01:05:41Ich glaube, es klappt!
01:05:44Oder auch nicht!
01:05:45Oh!
01:05:45Oh!
01:05:46Oh!
01:05:47Oh!
01:05:52Leute, das war ja der Hammer!
01:05:55Er hat recht.
01:05:57Heißt es wieder einer für alle, drei für einen?
01:06:00Komm schon, Simon.
01:06:02Knuddel ihn.
01:06:04Weißt du, es tut mir leid, Sai.
01:06:07Sai, schwing mich jetzt nicht, dich zu küssen.
01:06:10Das mache ich nämlich.
01:06:12Ist mir völlig egal.
01:06:14Achtung, die Lippen kommen.
01:06:15Der Knudszug verlässt den Bahnhof.
01:06:18Juhu!
01:06:20Ich glaube, ich knuddel ihn lieber.
01:06:23Ach, Leute.
01:06:25Ja.
01:06:29Ja.
01:06:33Interessiert?
01:06:34Ruft Ian Hawk an.
01:06:35310-55555-309.
01:06:39Dolores, verbinden Sie mich mit diesem Ian Hawk.
01:06:47Da seid ihr ja, meine süßen, kleinen Goldesel.
01:06:52Ich hoffe, ihr habt nicht vergessen, dass ich versprochen habe, große Stars aus euch zu machen.
01:06:57Stimmt.
01:06:57Jetzt ratet mal, wer heute Abend im Staples Center als Vorgruppe von Britney Spears auftritt.
01:07:02Juhu!
01:07:03Ja, bleib mich, das freue ich, du meine Güte.
01:07:05Was?
01:07:06Heute Abend?
01:07:07Da ist doch der Musikwettbewerb.
01:07:08Das ist korrekt.
01:07:10Tja, den werdet ihr wohl verpassen.
01:07:11Ihr seid ja so klug.
01:07:12Euch entgeht aber auch gar nichts.
01:07:14Um diesen bescheuerten Wettbewerb ging's doch nie.
01:07:17Es ging immer nur darum, Britney zu einem großen Star zu machen.
01:07:21Oh.
01:07:21Das wolltest du doch, oder?
01:07:24Also, naja, ja.
01:07:27Und heute Abend hast du die große Chance.
01:07:29Es geht nur um dich, Britney.
01:07:31Was ist mit Jeanette und Eleanor?
01:07:33Die beiden können Background singen.
01:07:35Denen habe ich auch ein paar Klamotten besorgen.
01:07:37Hey!
01:07:38Aber, wir sind doch ihre Schwestern.
01:07:41Entweder singen wir drei zusammen oder gar nicht.
01:07:45Okay, prima.
01:07:46Ich brauche sowieso nur Britney.
01:07:50Ohne sie trete ich nicht auf.
01:07:54Okay, spitze, spitze.
01:07:56Dann machen wir weiter mit Plan B.
01:07:58Ähm, okay.
01:08:00Mögt ihr Barbecue?
01:08:01Barbecue?
01:08:02Weil ich nämlich ein ganz tolles Grill-Restaurant im Bellet kenne.
01:08:05Da gibt's herrlich gegrillte Chipmunks.
01:08:09Sehr lecker.
01:08:11Es sei denn, ihr wollt eventuell doch singen.
01:08:14Oh.
01:08:22Willkommen an der West Eastman.
01:08:24Danke, dass ihr den Musikunterricht an unseren Schulen unterstützt.
01:08:27Also denkt dran, die Band, die ihr heute Abend wählt, gewinnt 25.000 Dollar für ihre Schule.
01:08:34Also, wir haben eine Menge Bands und um Punkt halb zehn müssen wir euch den Saft abdrehen.
01:08:38Und deshalb genug geredet.
01:08:39Als Vertreter der Orange Grove einen herzlichen Applaus für Lee Rosero.
01:09:11So trifft man sich wieder.
01:09:13Was? Willst du dich mit mir anlegen?
01:09:15Adler?
01:09:17Haha.
01:09:21Ian Hock?
01:09:22Ich geh mal ran.
01:09:25Ich wusste gar nicht, dass das die 0800 Loser Hotline ist.
01:09:28Erwin?
01:09:29Britney?
01:09:30Ja, ähm, könnt ihr für uns einspringen?
01:09:33Wir können heute Abend nicht auftreten.
01:09:35Aber was ist mit dem Musikprojekt?
01:09:37Die ganze Schule zählt auf euch.
01:09:39Ich weiß, ich weiß.
01:09:40Du hast recht gehabt mit Ian.
01:09:42Was du nicht sagst.
01:09:44Tja, er hat uns eingesperrt.
01:09:46Was denn?
01:09:47Ist das die größte, die Sie haben?
01:09:48Mein Assistent hat die größte Limousine verlangt.
01:09:51Das hier ist ein schlechter Witz.
01:09:52Ich, ich bring's Dr.
01:09:53Rubin bei.
01:09:55Britney?
01:09:55Elwin, rühr dich nicht von der Stelle.
01:09:57Alles klar.
01:09:59Britney, ich hol euch da raus.
01:10:00Simon, erklär Janett, wie man das Schloss knackt.
01:10:03Mit Vergnügen.
01:10:04Oh Mann, ich muss super schnell zu dem Mädchen.
01:10:07Oh, ich weiß wie.
01:10:10Ja!
01:10:15Oh nein, oh nein.
01:10:22Janett, pass auf.
01:10:23Die dritte Zahl ist immer am schwierigsten zu knacken.
01:10:27Ich nehm mal an, es ist eine Primzahl.
01:10:28Aber wir können nicht davon ausgehen, dass...
01:10:30Die ersten beiden Zahlen waren eine Eins.
01:10:32Ich nehme nochmal eine Eins.
01:10:33Es ist offen.
01:10:34Also gut, Mädels.
01:10:35Ian, komm, leg das Telefon weg.
01:10:37Schnell.
01:10:37Macht euch bereit, Stars zu werden.
01:10:39Oh, wir sind ja sowas von bereit.
01:10:41Solltet ihr auch.
01:10:42Denn euer Auftritt bringt mich wieder an die Spitze.
01:10:52Und als nächstes begrüßen wir Cherise.
01:11:13Hey, Droschkenkutscher, fahren Sie mich zur Arena.
01:11:16VIP-Eingang.
01:11:18Tut de suite.
01:11:20Können wir mal das Schiebedach aufmachen?
01:11:23Schiebedächer sind das Größte.
01:11:24Dach, dick, dünn, Dachse.
01:11:27Ups, Champagner.
01:11:29Dagegen habe ich nichts einzuwenden.
01:11:31Und wisst ihr auch wieso?
01:11:33Ich werde es euch verraten.
01:11:35Weil wir heute Abend auf jemand ganz Besonderen anstoßen.
01:11:40Nämlich auf mich.
01:11:42Alle haben gesagt, ich bring's nicht.
01:11:44Sie haben gesagt, ich komme nie mehr zurück.
01:11:46Und jetzt, Freunde, könnt ihr mich alle mal an meinem Süßen...
01:11:50Oh, ja.
01:11:52Ein Toast auf die Ladies, die die Welt vergessen lassen, dass die Chipmunks...
01:12:01Äh...
01:12:01Wir sind gut und schön.
01:12:03Nein, nein, nein, nein, nein.
01:12:05Was macht ihr denn?
01:12:07Erwin!
01:12:08Hallo, Ian.
01:12:09Schön, dich zu sehen.
01:12:10Wieso schreibst du nicht?
01:12:11Kann ich...
01:12:12Nein, sprich drüber.
01:12:14Nein, ich habe einen Vertrag unterschrieben.
01:12:16Sprich, Sonnet.
01:12:18Ich kann das nicht so...
01:12:20Ich bin tot, wenn ihr nicht auftretet.
01:12:22Ich darf, Erwin.
01:12:23Kannst du auch...
01:12:24Nein, nicht.
01:12:25Erwin, du bist bloß unser Manager und deshalb bist du gefeiert.
01:12:28Erwin!
01:12:30No one, no one, no one
01:12:36can get it away before I'm free.
01:12:39Hey, hey, hey, Leute.
01:12:42Gibt's was Neues von Elwin?
01:12:43Nein, kein Elwin und keine Chipettes.
01:12:45Nur, nur Dr. Ruben und, naja, die ganze Schule, die sich auf uns verlässt.
01:12:49Oh, wisst ihr, ähm, ja, wisst ihr, wisst ihr, keine Angst.
01:12:55Es wird alles gut werden.
01:12:57Oder so.
01:13:06Schneller, Elwin!
01:13:07Keine Sorge, ich kriege Hilfe von meinem Freund Sika!
01:13:11Alles klar, Elwin!
01:13:12Achtung!
01:13:13Wow!
01:13:14Ist ja wie auf der Rennbahn!
01:13:16Hey, Vorsicht!
01:13:18Was soll denn das?
01:13:21Die flippen zu Hause aus, wenn ich sage, dass ich Elwin gerettet habe.
01:13:26Entschuldige, aber mit ihr lag ich falsch.
01:13:28Halte ich immer an, Big Brit.
01:13:29Ich fahre nie in die falsche Richtung.
01:13:31Oh yeah, ich werde nie wieder an dir zweifeln, Elwin.
01:13:37Ich muss schon sagen, der Typ ist echt hartnäckig.
01:13:43Wir müssen ihn abhängen.
01:13:45Festhalten!
01:13:47Ich habe einen Plan.
01:13:49Wenn ich bis drei gezählt habe, sprengt ihr.
01:13:51Drei!
01:13:51Wow!
01:13:52Oh, sehr gut.
01:13:54Vielleicht kriege ich einen Höhenkoller.
01:13:56Halt dich nur so schnell, Elwin!
01:13:57Und jetzt bringen die Mädchen zu mir.
01:14:00Wir brauchen die Fernsteuerung.
01:14:01Leute, ich weiß, was wir machen.
01:14:03Wir ziehen den Hut vor ihr.
01:14:07Wow!
01:14:11Die Fernsteuerung!
01:14:14Ich komme nicht dran!
01:14:16Lass mich mal!
01:14:17Halt dich fest!
01:14:19Yeah!
01:14:23Fassi!
01:14:25Fassi!
01:14:28Super cool, Janet!
01:14:29Starke Leidung, Janet!
01:14:30Gut gemacht, Jen!
01:14:32Hey, Ian!
01:14:33Die kannst du behalten!
01:14:34Die brauch ich nicht!
01:14:36Oh!
01:14:40Oh!
01:14:42Oh!
01:14:42Autsch!
01:14:42Oh!
01:14:43Meine Schuld!
01:14:45Oh, tschüss, Ian!
01:14:47Und jetzt zum letzten Auftritt unseres Abends.
01:14:50Es gab da noch eine kurzfristige Änderung, aber wir glauben nicht, dass ihr allzu enttäuscht
01:14:54sein werdet.
01:14:55Für die West-East-Men, die Chipmunks!
01:15:03Wir sollten vielleicht da rausgehen, Theodor.
01:15:06Chipmunks!
01:15:07Chipmunks!
01:15:08Chipmunks!
01:15:09Chipmunks!
01:15:10Chipmunks!
01:15:11Chipmunks!
01:15:12Chipmunks!
01:15:13Chipmunks!
01:15:13Chipmunks!
01:15:13Chipmunks!
01:15:13Chipmunks!
01:15:13Wenn die Chipmunks nicht da sind, müssen wir weitermachen.
01:15:19Ich will nicht schon wieder ausgebot werden.
01:15:23So leid es mir tut, wir müssen weitermachen.
01:15:26Hi, hi, hi, hi!
01:15:29Ich, ähm, ähm, ich bin kein Chipmunk, wie ihr sehen könnt.
01:15:35Ich, äh...
01:15:43Verzieh nicht, du loser!
01:15:48Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, ich hab'n Song für euch.
01:16:01Seit ich dich gesehen hab', möchte ich, dass du weißt, dass ich mit dir gehen will, doch bin ein schüchterner
01:16:14Geist.
01:16:15Ich steh' hier auf der Bühne rum und schäme mich dabei, doch ich komm' nicht, um hin zu sagen, hi.
01:16:28Hi.
01:16:33Also, das war hinreißend.
01:16:41Ich danke euch ganz herzlich.
01:16:42Was?
01:16:43Die Chipmunks sind da, die Chipmunks!
01:16:49Elvin!
01:16:51Go, Theo!
01:16:53Hello, West Eastman!
01:16:57Ich lande die Kiste!
01:16:59Bestseite!
01:17:00Elvin, ich mir schottelten!
01:17:02Ha-ha!
01:17:03Stop it, man!
01:17:05Ladies und Gentlemen, als Vertreter der West Eastman, freue ich mich Ihnen heute etwas ganz gut.
01:17:12Das ist so eine Ehre!
01:17:13Für euch oder für uns?
01:17:15Für euch!
01:17:17Stoppeln!
01:17:18Stoppeln!
01:17:18Stoppeln!
01:17:19Leute!
01:17:20Ist ja gut!
01:17:21Kriegsrat!
01:17:22So, erst mal gemeinsam auf der Bühne die Chipmunks und die Chipmunks!
01:17:28We can see you!
01:17:29Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
01:17:33Yeah, yeah, yeah!
01:17:35...everyone can see we're together
01:17:38as we walk on by, yeah!
01:17:41And we slide just like birds of a feather
01:17:44I won't tell no lie, oh-oh-oh-oh
01:17:46Just let you spring for the record
01:17:48We give the love in a melody, oh-oh-oh
01:17:52We are after me, yeah!
01:17:55I got all my scissors with me
01:17:57Oh-oh-oh
01:17:58Meet our family
01:18:00Yeah, yeah
01:18:02Damn, everybody sing
01:18:03And sing it to me, baby
01:18:05Meet our family
01:18:06Oh-oh-oh-oh
01:18:08Damn, everybody sing
01:18:09Sing it to me
01:18:11Sing it to me
01:18:12Maybe as well because
01:18:15I'm gonna do
01:18:16I'm gonna do
01:18:18I'm gonna do
01:18:20All right, what do they
01:18:24Don't call me
01:18:40Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:19:23Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:19:38Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:20:07Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:20:22Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:20:39Alvin
01:20:53Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:21:10Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:21:23Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:21:28Offenbar haben die Cheapets einen guten Einfluss auf euch
01:21:30Danke Dave, danke Dave, danke Dave
01:21:33Okay Leute, jetzt schaut mal Licht aus, gute Nacht alle miteinander
01:21:36Gute Nacht Janette, gute Nacht Janette, gute Nacht Janette, gute Nacht Elvin
01:21:39Elvin, ich bin nicht müde
01:22:13Oh Mann, ich bin sowas von unglaublich müde
01:22:16Hehehe, mach dich, mach dich!
01:22:18Alvin!
01:22:40Das war's.
01:22:56Das war's.
01:23:34Das war's.
01:23:38Gut gemacht, Gentlemen.
01:23:39Jetzt haben wir nur noch zehn Reihen auf der anderen Seite.
01:23:42Vorwärts!
01:24:10Das war's.
01:24:13Das war's.
01:24:14Das war's.
01:24:15Das war's.
01:24:16Das war's.
01:24:17Das war's.
01:24:19Das war's.
01:24:19Das war's.
01:24:20Das war's.
01:24:20Das war's.
01:24:21You may call me crazy and maybe you might be right.
01:24:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:07Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:09Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:07Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:18Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:31Untertitelung des ZDF, 2020