Die Schwarze Wolke Hörbuch deutsch

Frank von F

Die Schwarze Wolke Hörbuch deutsch - Frank von F auf Dailymotion ansehen

Transcript

00:00:04Längs des Greenwich Meridians ist es 8 Uhr morgens.

00:00:08Man schreibt den 7. Januar 1967.

00:00:12Und in England geht eben die winterliche Sonne auf.

00:00:16Überall im ganzen Land sitzen fröstelnde Menschen in schlecht geheizten Häusern,

00:00:20lesen die Morgenzeitung Frühstücken und Nachhören über das Wetter.

00:00:25Alle Länder östlich der Greenwich-Linie liegen jetzt der Sonne zugewandt.

00:00:29In Sydney werfen die Spiele eines Crickets-Spiels schon lange Schatten

00:00:32und auf Java bereiten sich die Fischer auf den Fang der kommenden Nacht vor.

00:00:38Der Atlantik und die Länder westlich dieser Linie liegen jetzt im Dunkeln.

00:00:42In Los Angeles ist es wenig nach 23 Uhr.

00:00:46Die Besucher eines Jules Verne-Films verlieren sich gerade auf einem der großen Boulevards.

00:00:53150 Kilometer südlich von Los Angeles verlässt um eben diese Zeit

00:00:57ein junger norwegischer Astronom mit großen Schritten das Observatorium von Pasadena.

00:01:02Knut Jensen hat auf einer fotografischen Platte des winterlichen Nachthimmels,

00:01:07den er routinemäßig nach im Weltraum explodierenden Sternen absucht,

00:01:11eine merkwürdige Veränderung festgestellt.

00:01:14Dr. Marlowe, führender Wissenschaftler im Forschungsteam von Pasadena,

00:01:19ist verständigt und erwartet Jensen in seinem Bungalow.

00:01:24Kommen Sie rein, Jensen. Hier lang, bitte.

00:01:26Doc, ich würde nicht um diese Stunde rennen.

00:01:28Ja, schon gut. Ich war doch sowieso noch in der Bibliothek.

00:01:31Wie wär's mit dem Drink?

00:01:33Danke, jetzt nicht.

00:01:34Na, dann vielleicht später.

00:01:39Sie sind scharfe Sachen da gewohnt in Norwegen, hab ich mir sagen lassen, ne?

00:01:42Ja, Mr. Marlowe, das stimmt schon.

00:01:44Ich habe die Platten gerade entwickelt und gleich mitgebracht.

00:01:48Wenn Sie mal sehen wollen.

00:01:50Mein Gott, was ist denn das?

00:01:53Ich nehme an, die hier ist mit dem 18-Inch-Spiegel aufgenommen.

00:01:57Ach ja, Sie haben sie auf dem Rand der Platte vermerkt.

00:02:00Die Koordinaten.

00:02:01Ich wollte nicht das nachmessen.

00:02:02Ja, macht nichts.

00:02:04Haben Sie eine Ahnung, was das sein könnte?

00:02:06Dieser dunkle Fleck da mit dem Ring aus Sternen?

00:02:09Das ist die erste Platte.

00:02:10Und auf der zweiten, da sehen Sie, ist nur der schwarze Fleck.

00:02:14Ja.

00:02:15Aber was hat das alles zu bedeuten?

00:02:17Ich weiß nicht.

00:02:19Offenbar eine dunkle Wolke, die das Licht der hinter ihr liegenden Sterne verdeckt.

00:02:24Könnte ich jetzt vielleicht einen Drink haben?

00:02:28Dass ich ein so großes Ding übersehen konnte, als ich vor drei Jahren das Trapezium Orion untersuchte?

00:02:35Zeigen Sie doch bitte nur mal die erste Platte.

00:02:37Danke.

00:02:39Einen Drink könnte ich jetzt ganz gut...

00:02:41Ja, ja, ja, bedienen Sie sich.

00:02:43Haben Sie diese Aufnahmen unter irgendwelchen ungewöhnlichen Bedingungen gemacht?

00:02:47Nicht, dass ich wüsste.

00:02:49Da ist möglicherweise etwas ganz Verrücktes passiert.

00:02:53Es wäre gut, noch eine Aufnahme zu machen.

00:02:55Mount Wilson ist noch besetzt.

00:02:56Gut, am besten. Ich fahre gleich selbst mal rüber.

00:02:57Wenn Sie erlauben, würde ich gerne mitfragen.

00:02:58Nein, nein, nein, lassen Sie nur, ich werde Sie nach Hause bringen.

00:03:00Unterwegs können wir das mit den Koordinaten erledigen.

00:03:11Technologisches Institut. Zentrale.

00:03:13Mr. Barnett, privat bitte.

00:03:15Augenblick, ich stelle durch.

00:03:18Barnett.

00:03:19Hallo, Bill. Hier ist Marlow.

00:03:21Hörst du, Jeff Marlow?

00:03:22Lass diese blöden Scherze, ja.

00:03:23Ich wollte dir nur sagen...

00:03:24Du, ich bin verdammt müde.

00:03:25Ich wollte dir nur sagen, dass morgen um zehn eine wichtige Besprechung stattfindet.

00:03:29Es würde mich freuen, wenn du ein paar Wissenschaftler mitbringen könntest.

00:03:32Es müssen keine Astronomen sein, nur helle Köpfe, verstehst du?

00:03:35Also, Bill, wenn du glaubst, ich will dir einen Bären aufbinden,

00:03:37spendiere ich morgen eine Kiste Whisky.

00:03:39Verstanden, ja.

00:03:41Mit den beiden fotografischen Platten von Knut Jensen

00:03:44und einem Stapel eigener Positivabzüge

00:03:46betritt Dr. Marlow am darauffolgenden Morgen als erster den Konferenzsaal.

00:03:51Nach ihm erscheinen Dr. Herrick, Direktor des Observatoriums,

00:03:55dann Bill Barnett vom Technologischen Institut,

00:03:58letzterer mit vier Begleitern.

00:04:01Der einzige aus Barnetts Gruppe, der den Anwesenden vorgestellt werden muss,

00:04:05ist Dave Weichert.

00:04:08Marlow hat von den Fähigkeiten dieses hervorragenden,

00:04:11erst 27 Jahre alten Physiker schon gehört.

00:04:14Nach einer kurzen Einführung gibt Marlow

00:04:16Knut Jensen das Zeichen zur DIA-Vorführung.

00:04:21Das Zentrum der dunklen Wolke befindet sich,

00:04:23soweit ich feststellen konnte,

00:04:25bei Rekt-Ascension 5 Stunden 49 Minuten,

00:04:28Deklination minus 30 Grad 16 Minuten.

00:04:31Hübsches Exemplar in der Boccolo-Buhle.

00:04:32Wie groß ist sie?

00:04:33Nach meinen Berechnungen 2,5 Grad Durchmesser.

00:04:36Da wird wohl aus meiner Kiste Whisky nichts, was, Joach?

00:04:39Keine voreiligen Schlüsse, Bill.

00:04:41Jensen, schieben Sie doch mal bitte die beiden Platten hin und her.

00:04:46Ja, so.

00:04:48Auf diese Weise, meine Herren, können Sie die Unterschiede am schnellsten ausmachen.

00:04:51Ja, das ist ja fantastisch.

00:04:54Sieht aus, als wäre die Wolke von einem Ring oszillierender Sterne umgeben.

00:05:00Ja, wie ist denn das möglich?

00:05:01Es ist nicht möglich, Mr. Herrick.

00:05:03Ganz ausgeschlossen, dass diese Sterne alle gleichphasig oszillieren

00:05:07und dann auf der zweiten Platte gemeinsam verlöscht sind.

00:05:09Hä, das leuchtet mir ein, das wäre absurd.

00:05:11Eine einzige Erklärung scheint mir möglich und plausibel.

00:05:14Die Wolke bewegt sich auf uns zu.

00:05:16Auf der zweiten Platte ist sie bereits näher gekommen

00:05:18und verdeckt daher die weiter entfernten Sterne zum größten Teil.

00:05:22Wie viel Zeit liegt zwischen den beiden Aufnahmen?

00:05:24Ja, etwas weniger als einen Monat, Mr. Herrick.

00:05:27Die letzte stammt von gestern, also dem 14.

00:05:30Ja, da muss irgendein Fehler beim Fotografieren vorgekommen sein.

00:05:33Der Meinung war ich gestern Abend auch.

00:05:35Aber meine eigenen Ausschnittvergrößerungen dieser Nacht,

00:05:38äh, wollen Sie die mal bitte herumreichen, Jensen?

00:05:41Die schließen fotografische Fehlerquellen aus.

00:05:44Übrigens habe ich vorhin in unserem Archiv

00:05:46eine aufschlussreiche Entdeckung gemacht.

00:05:47Eine Entdeckung, die meine Vermutung erhärtet.

00:05:50Sie haben ältere Aufnahmen von der Wolke entdeckt.

00:05:52Ja, Mr. Herrick.

00:05:54Auf einer 1947, also vor 20 Jahren gemachten Platte,

00:05:57ist die schwarze Wolke schon als winzige Globule erkennbar.

00:06:01Die muss in den letzten 20 Jahren aber mächtig angewachsen sein.

00:06:05Ich möchte zwei Fragen stellen.

00:06:07Bitte, Mr. Weichert, fragen Sie?

00:06:09Die erste Frage betrifft die Position der Wolke.

00:06:12Ich möchte wissen, ob das Zentrum der Wolke,

00:06:15die sich offensichtlich unserem Planeten nähert,

00:06:17in der gleichen Position verharrt

00:06:19oder ob es sich gegenüber den dahinterliegenden Sternen verschiebt.

00:06:22Das Zentrum der Wolke hat sich in den letzten 20 Jahren

00:06:25schätzungsweise um ein Viertelgrad verschoben.

00:06:27Da kann die seitliche Bewegung der Wolke

00:06:29nicht mehr als ein Prozent der Bewegung auf uns betragen.

00:06:33Meine Herren, es sieht so aus,

00:06:34als näherte sich die Wolke unserem Sonnensystem

00:06:36wie ein Geschoss seinem Ziel.

00:06:38Besteht Ihre Ansicht nach keine Chance,

00:06:40dass die Wolke Ihr Ziel verfehlt.

00:06:43Sagen wir, knapp verfehlt.

00:06:45Komm.

00:06:47Wenn es sich tatsächlich so verhält, wie Mr. Marlow sagt,

00:06:51müssen wir mit einem Volltreffer rechnen.

00:06:54Und nun zu meiner zweiten Frage.

00:06:56Um wie viel Prozent größer schätzen Sie die Wolke auf der zweiten Aufnahme?

00:06:59Circa fünf Prozent.

00:07:02Um festzustellen, wie lange es noch dauern wird,

00:07:04bis die Wolke unser Sonnensystem erreicht,

00:07:07ist es gut, ein paar Symbole festzulegen.

00:07:10Schreiben wir klein a für den gegenwärtigen Durchmesser der Wolke

00:07:13gemessen im Winkelmaß,

00:07:15klein d für den linearen Durchmesser der Wolke,

00:07:18groß d für die Entfernung,

00:07:20groß t für die Zeit...

00:07:22Auf die Präliminarien folgen langwierige Berechnungen.

00:07:25Als Weichert schließlich die Zahlenwerte einsetzt,

00:07:28herrscht im Konferenzsaal gespanntes Schweigen.

00:07:31...durch endliche Intervalle approximieren,

00:07:33wobei dt durch d a gleich ein Monat ist,

00:07:36entsprechend der Zeitdifferenz zwischen Jensens beiden Aufnahmen.

00:07:39Nun ist nach Dr. Marlows Schätzung

00:07:41Delta klein a etwa fünf Prozent von klein a,

00:07:45also klein a durch Delta klein a gleich 20,

00:07:49daher groß t gleich 20 klein t gleich 20 Monate.

00:07:54Meiner Berechnung zufolge wird die schwarze Wolke

00:07:56spätestens im August 1968 in unser Sonnensystem eindringen.

00:08:00Ehe Direktor Herrick das Zeichen zur Auflösung der Konferenz gibt,

00:08:04erklärt er die Sitzung für geheim.

00:08:07Er bittet alle Anwesenden, während der nächsten 48 Stunden

00:08:11das Forschungsgelände von Pasadena nicht zu verlassen

00:08:13und seine weiteren Anweisungen abzuwarten.

00:08:17Noch am gleichen Tag setzt Herrick sich mit dem Chef

00:08:20der National Science Foundation in Verbindung.

00:08:23Nach einer geheimen Aussprache, in dessen Hauptquartier

00:08:25wird das Forschungsteam von Pasadena angewiesen,

00:08:27einen detaillierten Bericht über Jensens Entdeckung abzufassen,

00:08:31der dem Präsidenten der Vereinigten Staaten vorgelegt werden soll.

00:08:36Am 11. Januar 1967, also vier Tage bevor Dave Weichert

00:08:41Marlows beunruhigende Hypothese in Zahlenwerte umsetzt,

00:08:44findet in den Räumen der Londoner Royal Astronomical Society

00:08:48eine von englischen Amateurastronomen organisierte Versammlung statt.

00:08:54Unter den Anwesenden befindet sich,

00:08:56zum nicht geringen Erstaunen der Gastgeber,

00:08:58die größte Kapazität der britischen Wissenschaft,

00:09:00Professor Kingsley von der Universität Cambridge.

00:09:05Über die revolutionären Erkenntnisse,

00:09:07die auf diesem Amateur-Meeting verkündet werden,

00:09:09ist Kingsley alles andere als erbaut.

00:09:11Ein renommierter Berufskollege, der es gewagt hat,

00:09:14den vermeintlichen Humbug zu bestätigen,

00:09:17bekommt das auf der gemeinsamen Heimfahrt zu spüren.

00:09:20Das ist so ein Schwachsinn.

00:09:23Jupiter und Saturn aus den Positionen geraten.

00:09:26Das will man mir weismachen.

00:09:28Und Sie, Mr. Astronomer Royal,

00:09:30geben sich dazu her,

00:09:31diesem Greenhorn von, wie heißt das schon,

00:09:34gerade zu absurd sowas.

00:09:36Ein paar Zehntelsekunden Abweichung von unserem Almanach,

00:09:39bitte, die hätte ich noch hingenommen.

00:09:41Aber gleich eine Minutenwert für Jupiter

00:09:43in der Abweichung von der Länge.

00:09:45Plus eine Minute, 29 Sekunden präzise.

00:09:48Und minus 49 Sekunden von der Deklination.

00:09:51Die Resultate der königlichen Sternwarte

00:09:53bestätigen die Feststellungen von Mr. George Green.

00:09:56Stimmt. Green heißt der Stümper.

00:09:59Wollen wir nicht sachlich bleiben, Mr. Kingsley?

00:10:02Ja, bleiben wir sachlich.

00:10:05Singen Sie sich darüber im Klaren,

00:10:07dass, wenn diese Resultate zutreffen,

00:10:10ein unbekanntes Objekt in der Nähe

00:10:12unseres Sonnensystems existieren muss?

00:10:14Ein unbekannter Himmelskörper,

00:10:17dessen Maße etwa der des Jupiters entsprechen?

00:10:21Wir haben genaue Unterlagen unserer jüngsten Beobachtung.

00:10:24Hier, in diesen Tabellen

00:10:26finden Sie alle von unserer Sternwarte

00:10:29festgestellten Abweichungen.

00:10:43Ich müsste das schon alles in Ruhe durcharbeiten.

00:10:48Ja, wenn Sie mir Ihre Aufzeichnung

00:10:49freundlicherweise zur Verfügung stellen wollen.

00:10:51Aber natürlich, das würde der Sache nur zugutekommen.

00:10:54Wie lange könnten Sie Ihre Tabellen denn entbehren?

00:10:56Sagen Sie mir zuerst, was Sie damit vorhaben.

00:11:00Zweierlei.

00:11:01Ich würde diese Angaben erst mal auf Ihre Stichhaltigkeit hin überprüfen.

00:11:06Und es wird eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen.

00:11:08Und dann Ihre Hypothese.

00:11:10Ja, dann meine Hypothese.

00:11:12Wenn sich alles so verhält, wie Sie sagen,

00:11:15werden wir feststellen müssen,

00:11:17wo der fremde Körper in unser Sonnensystem eingedrungen ist.

00:11:20Was wahrscheinlich noch langwieriger sein wird.

00:11:22Durch elektronische Rechenzellen

00:11:24kann der zweite Prozess wesentlich beschleunigt werden.

00:11:27Alles in allem schätze ich 48 Stunden.

00:11:31Ich werde Ihnen die Unterlagen

00:11:32für diese Zeit zur Verfügung stellen.

00:11:34Danke.

00:11:35Wenn es Sie interessieren sollte,

00:11:37könnten wir meine Ergebnisse dann gemeinsam auswerten.

00:11:39Das wäre, wie gesagt, übermorgen Abend.

00:11:43Zwei Tage später, am 13. Januar gegen 21 Uhr,

00:11:47liegen alle Resultate vor.

00:11:50Kingsley hat Grund, mit seiner Arbeit zufrieden zu sein.

00:11:53In seiner Dienstwohnung im Erasmus College

00:11:56spannte den Astronomer Royal nicht lange auf die Folter.

00:12:00Wollen Sie sich das bitte mal ansehen?

00:12:02Ich habe die Werte für Mars, Jupiter und Neptun berechnet.

00:12:06Ah, für jeden Planeten eine Tabelle.

00:12:09Ihre Beobachtungen treffen zu, Astronomer Royal.

00:12:12Und damit auch meine Hypothese.

00:12:14Haben Sie Größe und Position jenes Körpers ausmachen können,

00:12:17der, wie Sie meinten, die Verschiebung der Planeten bewirkt hat?

00:12:20Ja.

00:12:21Die Masse beträgt ca. zwei Drittel der Masse des Jupiters.

00:12:25Die heliozentrische Distanz, und damit beginnen meine Zweifel,

00:12:29sollen 21 astronomische Einheiten betragen.

00:12:31Also nur die 21-fache Entfernung Sonne-Erde.

00:12:34Ist doch unmöglich.

00:12:35Warum meinen Sie, ist das unmöglich?

00:12:37Auf diese Entfernung müsste man den Körper längst mit bloßem Auge sehen.

00:12:40Jedem Kind müsste er schon aufgefallen sein.

00:12:42Da bin ich gar nicht so sicher.

00:12:44Ein gasförmiger Körper beispielsweise...

00:12:46Ja, ja, daran habe ich auch schon gedacht.

00:12:48Aber müsste dieser gasförmige Körper, diese Wolke, wenn Sie so wollen,

00:12:52nicht schon auf irgendeiner Teleskopaufnahme entdeckt worden sein?

00:12:55Nach den Koordinaten auf diesem Blatt müsste die Wolke irgendwo südlich des Orions zu lokalisieren sein.

00:13:02Zeigen Sie mal hier.

00:13:04Rekt Ascension 5 Stunden 46 Minuten, Deklination minus 30 Grad 12 Minuten.

00:13:12Sie haben recht, Kingsley.

00:13:13Müsste im Orion-Trapez sein.

00:13:15Es wäre, glaube ich, zweckmäßig, das mal an Ort und Stelle zu überprüfen.

00:13:19Sie meinen von unserem Observatorium aus?

00:13:21Ja.

00:13:22Ich fürchte, da werden wir wenig Glück haben.

00:13:24Der winterliche Nachthimmel ist seit Wochen bedeckt und wird es noch eine Weile bleiben.

00:13:27Was schlagen Sie vor?

00:13:29Wir müssen uns noch gedulden.

00:13:33Nein.

00:13:34Nein, das müssen wir nicht.

00:13:36Ich habe eine bessere Idee.

00:13:38Wir kabeln nach Pasadena und bitten den Direktor des dortigen Observatoriums,

00:13:42beziehungsweise seinen Mitarbeiter Dr. Marlow,

00:13:44mit dem korrespondiere ich seit Jahren,

00:13:46für uns die nötigen Teleskopaufnahmen machen zu lassen.

00:13:50Und die da drüben brauchen Sie wahrscheinlich nicht mit einem dauernd bedeckten Nachthimmel herumzuärgern.

00:13:54Wollen Sie keine offizielle Stelle einschalten?

00:13:56Nein, das halte ich für gänzlich überflüssig.

00:13:59Seine 9-Uhr-Vorlesung am Montag, dem 16. Januar,

00:14:02muss Professor Kingsley vorzeitig abbrechen.

00:14:05Das Antwort-Telegramm aus Pasadena trifft früher als erwartet,

00:14:08schon an diesem Morgen ein.

00:14:10Sie und Astronomer Reul sofort,

00:14:13wiederhole, sofort nach Pasadena kommen.

00:14:1515 Uhr Maschine nach Los Angeles via New York nehmen.

00:14:19Flugtickets bei Pelham, Victoria Terminal.

00:14:22Visa bei amerikanischer Botschaft.

00:14:26Wagenwartetflughafen Los Angeles.

00:14:27Herr Rick, wie finden Sie das?

00:14:30Die Burschen scheinen auf Draht zu sein.

00:14:32Nach unserer Rückkehr werde ich auf jeden Fall meinen Ressortminister über alles in Kenntnis setzen.

00:14:37Auf einer geheimen Konferenz der amerikanischen Wissenschaftler mit ihren britischen Kollegen am 17. Januar

00:14:42gelingt es durch Kombination der verschiedenen Beobachtungen und Berechnungen Größe, Dichte, Position und Bewegung der schwarzen Wolke,

00:14:51wie der fremde Körper von nun an genannt wird, eindeutiger zu definieren.

00:14:55Im Anschluss an die Konferenz bittet Direktor Herrick seinen engsten Mitarbeiter Marlow und die beiden britischen Gäste in sein Büro,

00:15:02um dort im kleineren Kreis die Hauptpunkte des noch ausstehenden Berichts zu erörtern.

00:15:07Also, ich denke, unsere Schlussfolgerungen sind ziemlich klar.

00:15:13Darf ich Sie noch einmal zusammenfassen?

00:15:16Erstens. Eine Gaswolke ist aus dem Weltraum in das Sonnensystem eingedrungen.

00:15:22Zweitens. Sie bewegt sich mehr oder weniger direkt auf uns zu.

00:15:26Drittens. Sie wird in etwa 16 Monaten in die Nähe der Erde gelangen.

00:15:30Viertens. Sie wird etwa einen Monat lang in der Nähe der Erde bleiben.

00:15:35Sollte sich die Wolke zwischen Sonne und Erde schieben, so wird auf der Erde absolute Finsternis eintreten.

00:15:41Da die Beobachtungen noch nicht abgeschlossen sind, lässt sich nicht entscheiden, ob es dazu kommen wird.

00:15:46Diese Frage werden wir jedoch schon in absehbarer Zeit beantworten können.

00:15:50Damit scheint wirklich alles über die augenblickliche Situation gesagt.

00:15:53Ich schlage vor, dass wir den Bericht schnellstens fertigstellen, dass wir vier ihn unterzeichnen und dann unserer Regierung übermitteln.

00:16:00Sie meinen unseren beiden Regierungen?

00:16:03Natürlich. Wenn Sie darauf bestehen, da es sich um zwei befreundete Staaten handelt, würde das auf Regierungsebene sowieso geschehen.

00:16:10Ich bestehe trotzdem darauf.

00:16:11Die Angelegenheit ist streng geheim, meine Herren, und sollte entsprechend behandelt werden.

00:16:17Leider wissen schon sehr viele Menschen darüber, sodass gewisse Maßnahmen wohl erforderlich sein werden.

00:16:22Woran ist dabei gedacht, Herrick?

00:16:25Da warten wir die Anweisungen aus dem Pentagon ab.

00:16:27Entschuldigen Sie, Dr. Herrick, ich bin da etwas anderer Meinung.

00:16:30Ich vermag nicht einzusehen, warum wir Wissenschaftler wieder einmal schwanzwedelnd wie treue Hunde zu den Politikern laufen sollen.

00:16:36Aber Kingsley, die Dinge liegen hier doch ganz anders.

00:16:37Bitte unterbrechen Sie mich nicht.

00:16:39Ich weiß sehr wohl, um was es im Augenblick geht.

00:16:42Wir haben uns lange genug missbrauchen lassen.

00:16:44Schöne Worte, ein Schlag auf die Schulter und, wenn es den Herrn da oben passt, ein Stückchen Kuchen.

00:16:48Nein, ich danke.

00:16:50Glauben Sie denn im Ernst, dass diese Berufsdilettanten, die nicht einmal in normalen Zeiten, in Zeiten ohne äußere Gefahr imstande

00:16:57sind, unsere Entdeckungen friedlich zu nutzen?

00:16:59Die Möglichkeit haben, die Wolke aufzuhalten?

00:17:02Notstandsgesetze gegen die schwarze Wolke vielleicht?

00:17:04Die Regierungen der Vereinigten Staaten und Großbritanniens sind die demokratisch gewählten Regierungen ihrer Völker.

00:17:13Ich halte es für unsere Pflicht, diesen Bericht so bald wie möglich zu erstatten und im Übrigen Schweigen zu bewahren.

00:17:21Nehmen Sie mir meine Gereizheit nicht übel, Mr. Herrick.

00:17:24Ich bin hundemüde.

00:17:25Ja, hundemüde und möchte schlafen gehen.

00:17:28Wenn Sie wollen, schicken Sie Ihren Bericht ruhig ab.

00:17:32Seien Sie sich aber über eines im Klagen.

00:17:35Wenn ich es zum gegenwärtigen Zeitpunkt für vernünftiger halte, in der Öffentlichkeit zu schweigen, so tue ich das aus freien

00:17:41Stücken.

00:17:44Sollte Ihnen wirklich so viel an meiner Unterschrift liegen, bin ich bereit, Sie bis zu unserem Rückflug morgen Abend zu

00:17:49leisten.

00:17:50Wollen Sie mich jetzt bitte entschuldigen.

00:17:56Dr. Kingsley scheint ein wenig...

00:18:01Haben Sie nicht auch den Eindruck?

00:18:03Aus dem Gleichgewicht, wollten Sie sagen, nicht wahr?

00:18:06Ja, ja, so ungefähr.

00:18:08Ich fürchte, sein Fall ist komplizierter, Mr. Herrick.

00:18:11Kingsleys Gedankengänge sind bei näherer Untersuchung sehr klar und aufschlussreich.

00:18:15Wahrscheinlich denkt er über den Staat und seine Repräsentanten ganz anders als wir.

00:18:19Fast anzunehmen.

00:18:21Ich hielt es übrigens für gut, wenn Sie, Marlow, sich ein wenig um ihn kümmerten.

00:18:26Einverstanden.

00:18:27Wir hatten uns sowieso schon zu einer gemeinsamen Exkursion in die Mojave-Wüste entschlossen.

00:18:46Trostlos.

00:18:47Was meinst du, Chris?

00:18:49Ich finde das alles trostlos.

00:18:51Du müsstest erst mittags hier stehen.

00:18:53Biologen haben mal um zwölf Uhr Ratten ausgesetzt.

00:18:56Die konnten Sie schon nach wenigen Minuten wieder einsammeln.

00:18:58Ich meine nicht die Mojave-Wüste. Die ist so und wird auch in 18 Monaten so sein.

00:19:02Nein, nein, ich meine unsere Aussichten in London, New York, Berlin oder Peking.

00:19:07Der Gedanke, dass wir wahrscheinlich noch 17 Monate und eine Handvoll Tage zu leben haben,

00:19:13ist ja nicht wie eine Krebsdiagnose.

00:19:15Mein Gott, du bist viel zu pessimistisch.

00:19:17Die Möglichkeit, dass die Wolke auf der einen oder anderen Seite der Sonne vorbeitreibt

00:19:21und uns überhaupt verfehlt, hat bisher nur Weichert ausgeschlossen.

00:19:24Ich bin davon nicht unbedingt überzeugt.

00:19:26Aber du hast doch selbst von dieser alten Aufnahme erzählt.

00:19:29Die beweist, dass das Zentrum seit 20 Jahren in einer und derselben Position geblieben ist.

00:19:33Trotzdem besteht immer noch eine Chance.

00:19:35Wir müssen die Beobachtung der nächsten zwei Monate abwarten.

00:19:43Wenn es wirklich zu einer Sonnenfinsternis kommt,

00:19:46meinst du nicht, dass wir sie überstehen können?

00:19:48Die Sonnenfinsternis würde nicht länger als einen Monat dauern.

00:19:51Einen Monat, ja.

00:19:53Die beiden ersten Tage wären noch verhältnismäßig erträglich.

00:19:56Einmal, weil die in der Atmosphäre aufgespeicherte Hitze ein gutes Wärme-Reservoir bildet.

00:20:00Zum anderen, weil der Wasserdampf in der Atmosphäre die Hitze daran hindert, von der Erde aufzusteigen.

00:20:06Und was wird am dritten Tag geschehen?

00:20:08Am dritten Tag hat sich die Luft so weit abgekühlt, dass es hagelt und schneit.

00:20:11Nach 13 Tagen wird die Temperatur rapide absinken.

00:20:15Dann werden 100 Grad, möglicherweise 150 Grad Minus, herrschen.

00:20:20Der eine Monat, fürchte ich, wird uns endlos vorkommen.

00:20:24Ein großer Teil der Erdbevölkerung wird ihn nicht überleben.

00:20:27Hast du eigentlich schon mal an folgende Möglichkeit gedacht?

00:20:31Innerhalb der Wolke könnte doch eine beträchtliche, sagen wir durch Strahlung hervorgerufene Temperatur sein.

00:20:36Ist die Temperatur innerhalb stellarer Wolke nicht immer sehr niedrig?

00:20:40Stimmt, bei gewöhnlichen Wolken.

00:20:42Die Wolke, mit der wir es zu tun haben, ist dagegen so viel dichter, dass in ihr eine viel höhere

00:20:46Temperatur herrschen könnte, als wir bisher angenommen haben.

00:20:49Sie könnte so den Verlust des Sonnenlichtes ausgleichen und uns mit Wärme versorgen.

00:20:53Ich bewundere dein Optimismus.

00:20:54Sir, das Kompliment kann ich dir leider nicht zurückgeben.

00:20:57Aber, Geoff, wenn die Wolke Hitze ausstrahlt, beziehungsweise reflektiert, wäre die Katastrophe doch vollkommen.

00:21:04Pflanzensamen können zwar kälter, aber keine Hitze vertragen.

00:21:07Ich wüsste nicht, welchen Sinn es hätte, als Mensch da noch zu überleben.

00:21:10Ich rede von einer nützlichen Wärmequelle und du denkst gleich an extreme Temperaturen.

00:21:15Wäre das der Fall, müsste uns die Wolke schon jetzt als Leuchtkörper erscheinen.

00:21:19Zugegeben. Ja, vielleicht, vielleicht sehe ich das wirklich ein wenig schwarz.

00:21:27Eins steht zumindest fest. Wir müssen so schnell wie möglich die Temperatur der Wolke feststellen.

00:21:32Das dürfte eine Aufgabe für die Radioastronomen sein.

00:21:36Ich werde mich in Cambridge gleich mit Leicester in Sydney in Verbindung setzen.

00:21:42Kingsleys internationales Ansehen ist dem Direktor des Observatoriums von Pasadena und dem Astronomer Royal am Ende wichtiger,

00:21:48als seine suspekte Einstellung zu Staatsgeheimnissen.

00:21:52Beide fügen sich in seine Forderungen und haben inzwischen dafür gesorgt, dass der Bericht fertiggestellt wurde.

00:21:58Kingsley und der Astronomer Royal leisten, bevor sie nach London zurückkehren, ihre Unterschrift.

00:22:03Das amerikanische Original und die britische Abschrift können den Regierungen am 19. und 20. Januar vorgelegt werden.

00:22:12Bei einer Sitzung in Downing Street 10, an der neben dem Premier der Staatssekretär Francis Parkinson und verschiedene Ressortminister teilnehmen,

00:22:21werden zunächst Vorkehrungsmaßnahmen besprochen.

00:22:24Es soll unter allen Umständen verhindert werden, dass die Beobachtungsergebnisse in die Öffentlichkeit dringen.

00:22:31Der Innenminister schlägt vor, Kingsley und seine Mitarbeiter künftig beschatten zu lassen.

00:22:36Der Premier gibt zu den erforderlichen Maßnahmen seine Zustimmung.

00:22:42Entschieden schwieriger hat es im Verlauf der Sitzung Staatssekretär Parkinson.

00:22:46Seinen groben Zügen umrissener Plan einer beschleunigten Erforschung der Wolke stößt bei einigen der Anwesenden zunächst auf Ablehnung.

00:22:53Die angespannte Haushaltslage, so gibt auch der Premier zu bedenken, ließe solche Experimente eigentlich nicht zu.

00:23:02Erst nach zwei weiteren Sitzungen wird Parkinsons Plan als zweckvoll befunden.

00:23:08Seine erste Mission führt ihn zu Professor Kingsley.

00:23:12Gleich nach ihrer förmlichen Begrüßung bringt Kingsley das Gespräch auf die Eingriffe der Staatssicherheitspolizei in sein Privatleben.

00:23:20Wir sahen uns leider dazu gezwungen, Mr. Kingsley.

00:23:23Ihre internationale Korrespondenz...

00:23:25Haben Sie da also auch schon Ihre Nase reingesteckt? Gratuliere.

00:23:28Ihr aufschlussreicher Brief beispielsweise an Dr. Lester von der Universität Sydney...

00:23:32Der fähigste Radioastronom, den ich kenne.

00:23:34Eben. Ihre Wolke dürfte ihn sehr interessieren.

00:23:37Aber Lester weiß doch gar nichts.

00:23:39Er wüsste alles, wenn er Ihre schiffrierten Briefe erhalten hätte.

00:23:42Wenn und aber sind Ausdrücke, die Sie in der Politik verwenden können.

00:23:45Als Wissenschaftler habe ich es mit Tatsachen zu tun.

00:23:47Und Tatsache ist, dass von mir kein Mensch etwas Konkretes über die Wolke erfahren hat.

00:23:51Nicht einmal Sie und Ihr Premier.

00:23:54Ich habe der Absicht des Astronomer Reul, die Regierung zu informieren, immer widersprochen.

00:23:59Sie halten nicht besonders viel von Politikern, habe ich den Eindruck.

00:24:02Offen gestanden, nein.

00:24:04Politiker sind für mich sehr etwas wie Instrumente auf dem Armaturenbrett.

00:24:07Sie zeigen an, was in der Staatsmaschinerie vor sich geht, haben aber keinen Einfluss drauf.

00:24:13Das ist ein sehr hübscher Vergleich. Den werde ich, wenn Sie erlauben, noch heute den Premier erzählen.

00:24:17Bitte.

00:24:18Gibt es Ihrer Ansicht nach eigentlich auch Instrumente, die uns messen, Mr. Kingsley?

00:24:22Was sollten die schon anzeigen? Fohenstärkung und Blutdruck allenfalls.

00:24:25Vielleicht haben Sie da gar nicht so Unrecht.

00:24:27Ich bewundere Ihre Offenheit.

00:24:29Danke.

00:24:30Aber kommen wir nun endlich zur Sache.

00:24:32Ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie nur wegen zusätzlicher Vorkehrungsmaßnahmen nach Cambridge gekommen sind.

00:24:37Sicher nicht. Unser Standpunkt, Mr. Kingsley, ist der.

00:24:41Ihre Methode, wissenschaftliche Informationen über die Wolke zu sammeln, ist nicht die schnellste.

00:24:46Und es ist, meinen wir, auch keine Methode, die uns die nötige Sicherheit gewährleistet.

00:24:50Sicherheit in einem weiteren Sinne verstanden.

00:24:52Ich habe leider nicht die Möglichkeit, anders vorzugehen.

00:24:55Und die uns noch verbleibende Zeit, ganze 16 Monate, ist kostbar.

00:24:59Man müsste vielleicht nach anderen Möglichkeiten suchen.

00:25:02Ich verstehe Sie nicht.

00:25:04Unsere Regierung hat den Wunsch, alle Wissenschaftler zusammenzubringen, die über die Tatsachen in Kenntnis gesetzt werden sollten.

00:25:10Wir wollen zu diesem Zweck den Rahmen für ein selbstständiges Team schaffen, das vor allem Maßnahmen gegen die drohende Gefahr

00:25:16zu treffen hat und das jede staatliche Unterstützung erfahren soll.

00:25:19Eine Art staatlich geschütztes Forschungszentrum.

00:25:22Genau das schwebt uns vor.

00:25:23Die Regierung lässt gerade ein, übrigens sehr reizvoll gelegenes Gutshaus, in Nortonstor umbauen.

00:25:28Die Arbeiten sind fast beendet.

00:25:30Dort sollte ursprünglich ein landwirtschaftliches Forschungsinstitut untergebracht werden.

00:25:34Ist ja alles schön und gut, Mr. Parkinson.

00:25:37Nur haben Sie sich schon mal über die wissenschaftlichen Instrumente und Anlagen Gedanken gemacht?

00:25:41Wie wollen Sie die eigentlich in der kurzen Zeit daran schaffen?

00:25:44Allein der Transport des Radioteleskops würde Monate dauern.

00:25:47Wir würden tausend, wenn nötig, zehntausend Fachkräfte einsetzen können.

00:25:52Wir würden Ihnen die Garantie geben, alle Instrumente, die benötigt werden, in, sagen wir, drei Wochen nach Nortonstor zu schaffen

00:25:58und dort aufzustellen.

00:26:00Gibt es noch andere, größere Apparaturen?

00:26:02Natürlich. Wir würden ein gutes optisches Teleskop brauchen.

00:26:06Der neue Schmidtspiegel, den wir hier seit kurzem in Cambridge haben, wäre wohl am besten geeignet.

00:26:11Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass Adamsdienst ohne weiteres herausgeben wird, nachdem er jahrelang...

00:26:15Das lassen Sie mal unsere Sorge sein.

00:26:21Parkinson, Sie wollen, dass ich mich in einen Käfig sperren lasse.

00:26:25Stimmt's?

00:26:26Zugegeben, in einen goldenen, aber immerhin.

00:26:29Es würde Ihnen und Ihren Kollegen an nichts fehlen.

00:26:31Jetzt aber mal zu meinen Vorstellungen, damit auch Sie klar sehen.

00:26:35Erstens, ermächtigen Sie mich, das Team für Nortonstor selber zusammenzustellen,

00:26:40annehmbare Gehälter anzubieten und den Mitarbeitern gegenüber jedes mir geeignete Schein der Argument vorzubringen.

00:26:45Zweitens, wird es in Nortonstor keine Funktionäre geben und außer über Sie keine politische Verbindung zur Regierung bestehen.

00:26:52Was verschafft mir diese Ehre?

00:26:54Wir können trotz verschiedener Auffassungen miteinander reden.

00:26:57Das findet man bei Politikern nicht gerade häufig.

00:26:59Sehr schmeichelhaft für mich.

00:27:00Missverständlich missverstehen Sie mich bitte nicht.

00:27:02Wir werden in Nortonstor keine Funktionäre dulden.

00:27:06Sollte man versuchen, Herren der geschieterten Art durch Militärgewalt einzuschleusen,

00:27:10so muss ich Sie darauf aufmerksam machen, dass Ihr Premier nicht die geringste Zusammenarbeit erwarten darf.

00:27:16Und jetzt zum dritten Punkt.

00:27:19Ich werde Ihnen eine detaillierte Liste aller Instrumentomaterialien mitgeben,

00:27:23die in Nortonstor zur Verfügung stehen müssen, ehe ich dorthin übersiedle.

00:27:26Ich wiederhole, die zur Verfügung stehen müssen, ehe ich dorthin übersiedle.

00:27:31Die nächsten zwei Wochen liefern den Bewohnern von Nortonstor,

00:27:35einem abgeschiedenen Dorf in der Grafschaft Gluster, eine Menge Gesprächsstoff.

00:27:41Das ist eben die Frage, meine Liebe.

00:27:43Wozu brauchen Sie all die Türme, Drähte und Rohre? Wozu?

00:27:48Soldaten sind im Anmarsch! Soldaten!

00:27:50Sie sollen unseren Wald roden, heißt es in Fast Riding.

00:27:53Wenn ihr es genau wissen wollt, Sie bauen einen Todesstrahler für die Regierung.

00:27:58Ein einziger Mensch in Nortonstor nimmt von den merkwürdigen Vorgängen keine sonderliche Notiz.

00:28:04Er heißt Joe Stoddart und seine Leidenschaft gehört der Gärtnerei.

00:28:08Böse Zungen behaupten, er sei ein Analphabet.

00:28:12Seine Frau Helen ist in jeder Hinsicht das Gegenteil von Joe.

00:28:16Soldaten sind im Anmarsch! Soldaten!

00:28:19Sie sollen unseren Wald roden, heißt es in Fast Riding.

00:28:22Soldaten, sagst du?

00:28:24Ja, ja, Soldaten kommen!

00:28:25Die beeilen sich aber mächtig vom Landwirtschaftsinstitut.

00:28:30Sollen mir nur rechts einhellen.

00:28:32Dann kann ich ja wohl auch bald die Grafensteiner und die Koks-Orange-Schösslinge setzen.

00:28:38Und du wirst mir dabei helfen.

00:28:40So ein Unsinn, Joe!

00:28:41Du lebst mal wieder hinter dem Mond.

00:28:43Da werden Todesstrahler installiert und du quasselst was von deinen Grafensteinern!

00:28:47Eines Morgens ist Norton's Doof in einem hohen Maschen-Drahtzaun umgeben.

00:28:51An der Zufahrtsstraße stehen Uniformierte vor Schlagbäumen.

00:28:57Wo wollen Sie ihn?

00:29:00Ich?

00:29:00Ja, Sie.

00:29:02Blumsamen einkaufen.

00:29:04In Fast Riding.

00:29:06Haben Sie noch keinen Pass?

00:29:08Ein, äh, was?

00:29:10Pass!

00:29:11Ah.

00:29:12In Norton's Doof werden heute Pässe ausgegeben.

00:29:15Ohne Pass darf ich hier keinen mehr durchlassen.

00:29:18Kann ich hier jetzt also nicht durch?

00:29:20Heute noch mal, ausnahmsweise.

00:29:22Aber beeilen Sie sich gefälligst.

00:29:24Ja.

00:29:26Das werde ich tun.

00:29:29Sie müssen sie auch noch fotografieren lassen.

00:29:32Jeder muss das jetzt in Norton's Doof.

00:29:35Am Morgen der Fertigstellung finden sich zuerst Professor Kingsley und seine engsten Mitarbeiter ein.

00:29:40Unter ihnen der Amerikaner Dave Weichert.

00:29:44Im Laufe des Tages erscheinen dann noch zur Überraschung aller Wissenschaftler ein Mozart-Quartett aus London,

00:29:49die junge Pianistin Anne Helfsee, der Hofporträtist und ein Arzt.

00:29:54Sie alle haben eine offizielle Einladung erhalten.

00:30:10Auf Kingsleys ausdrücklichen Wunsch wird ein abendliches Konzert von Anne Helfsee mit Beethovens B-Dur-Sonate eingeleitet.

00:30:18Zu seinem großen Bedauern kann Kingsley der Interpretation nur wenige Takte lang folgen.

00:30:37Sir, ein dringendes Gespräch aus London.

00:30:39Aus London?

00:30:41Ja.

00:30:41Ja, ich komme.

00:30:59Stellen Sie bitte mein Büro durch.

00:31:01Ja, Sir.

00:31:02Schon in London?

00:31:03Gratuliere, Lester.

00:31:05Ja, eine Woche früher als vorgesehen.

00:31:08Aber natürlich.

00:31:09Nein, ein Wagen vom Innenministerium wird dich hier bringen.

00:31:12Ich freue mich, dich hier zu haben.

00:31:14Hey, kriege ich dir alles morgen.

00:31:16Was sagst du?

00:31:17Ja, ja, bis jetzt Dave Weichert.

00:31:19Nein, Malu leider noch nicht.

00:31:21Ja, hoffe ich auch.

00:31:23Ja, bis morgen also.

00:31:23Bis morgen.

00:31:24Der nächste Morgen wird für die fünf Musiker den Porträtisten und den Arzt eine bittere Enttäuschung bringen.

00:31:32Parkinson hat nach der Ankunft des Radioastronomen Lester aus Sydney die Falle zuschnappen lassen.

00:31:39Wer jetzt in Nortenstow ist, muss in Nortenstow bleiben.

00:31:43Kingsley, der davon schon lange wusste, spielt jetzt mit offenen Karten.

00:31:47Die Verbindung mit der Außenwelt wird künftig durch einen eigens zu diesem Zweck entwickelten Sender hergestellt.

00:31:53Die Nachrichten dieses Senders sind verschlüsselt.

00:31:58Mitte April glaubt Kingsley einmal während seines üblichen Spaziergangs im Park, seinen Augen nicht zu trauen.

00:32:06Geoff!

00:32:07Alter Junge, du hier?

00:32:09Lass dich ansehen.

00:32:11Ja, tatsächlich.

00:32:11Geoff Marlow.

00:32:12Ja, in eigener Person.

00:32:14Ich hatte schon alle Hoffnungen aufgegeben, dich hierher zu bekommen.

00:32:16Wie hast du das angestellt?

00:32:18Wollen wir uns nicht auf die Bank da setzen?

00:32:20Ich bin ein bisschen schwach auf dem Bein.

00:32:22Natürlich.

00:32:28So, los.

00:32:29Erzähle.

00:32:30Wie hast du das fertiggebracht?

00:32:32Durch einen betrügerischen Trick.

00:32:34Nach deinem Rückflug hat man uns alle in die Wüste transportiert.

00:32:38Bis auf Dave Weichert.

00:32:39Den haben sie, glaube ich, hier herüber geschickt.

00:32:41Stimmt.

00:32:42Weichert ist dir.

00:32:43Ist das eigentlich wahr, dass der Astronomer Reuel dafür rübergegangen ist?

00:32:47Meines Wissens ist der Astronomer Reuel oberster britischer Verbindungsoffizier bei dem gesamten US-Projekt.

00:32:52Der richtige Posten für ihn.

00:32:53Dürfte genau auf seiner Linie liegen.

00:32:56Kommst du etwa auch in offizieller Mission?

00:33:00So halb und halb.

00:33:01Man hat uns durch Überorganisation aktionsunfähig gemacht.

00:33:05Genau, was ich befürchtet habe.

00:33:07Ganz unten ist der Bursche, der die Arbeit macht.

00:33:10Über ihm steht der Abteilungsleiter.

00:33:12Das bin ich in Anbetracht meines Dienstandlers.

00:33:15Dann kommt der stellvertretende Direktor.

00:33:17Über ihm steht der Direktor, der stellvertretende Kontrolleur und der Kontrolleur.

00:33:20Das sind die Militärs.

00:33:22Es folgt der Koordinator des Projekts.

00:33:24Das ist ein Politiker.

00:33:25Und so geht es weiter bis zum Präsidenten.

00:33:27Um selbstständig arbeiten zu können, stand ich auf der Stufenleiter zu weit unten.

00:33:32Jede Abteilung musste wissen, arbeitet streng isoliert.

00:33:34Gut, so wusste ich nicht einmal, was außerhalb meiner eigenen Vorsicht ging.

00:33:38Diese Organisation lähmt auf die Dauer jede Forschungsarbeit.

00:33:41Als ich dann von Nordens Toe hörte...

00:33:43Hast du dich um eine Versetzung bemüht?

00:33:45Ja, und ich hatte Glück.

00:33:47Die Herren im Pentagon sind der Meinung, dass ihr hier vielleicht nicht alles sagt, was ihr wisst.

00:33:53Man hat meinen Wunsch entsprochen, allerdings unter einer Bedingung.

00:33:57Ich soll hier Spionage tragen.

00:33:59Dieser Narren!

00:34:00Nur wenn ich gelegentlich eine kleine Information nach Washington schicke, könnte ich sie bei Laune halten.

00:34:06Was meinst du, Chris?

00:34:07Du kannst ihm erzählen, was du willst.

00:34:10In Nordens Toe gibt es keine Geheimnisse.

00:34:12Du kommst übrigens genau im richtigen Augenblick.

00:34:14Mit Washington gibt es seit einer Woche eine direkte Funkverbindung.

00:34:17Davon habe ich gehört.

00:34:18Wie weit sind eigentlich deine Radioastronomen?

00:34:21Lester hat inzwischen die Temperatur der Wolke festgestellt.

00:34:24Sie liegt etwa bei 200 Grad Minus.

00:34:26Das entspricht durchaus meinen Erwartungen.

00:34:29Es ist besser, als es klingt.

00:34:30Wenn die Wolke sich der Sonne nähert, wird es in ihrem Inneren zu Veränderungen kommen.

00:34:35Nach meinen letzten Berechnungen wird die daraus resultierende Temperaturerhöhung zwischen 50 und 100 Prozent liegen.

00:34:40Das wäre eine Temperatur um den Gefrierpunkt.

00:34:43Sag mal, was geschieht eigentlich hinter den Hügeln?

00:34:46Ich habe mindestens ein Dutzend Bagger gesehen.

00:34:48Wir haben mit den Ausschachtungsarbeiten für den Schutzraum begonnen.

00:34:51Und wer bedient die Bagger?

00:34:52Die Männer aus dem Dorf.

00:34:53Ihre Frauen halten das Institut in Ordnung, kochen und so weiter.

00:34:57Früher oder später wirst du hier eine begabte junge Pianistin, ein Maler und Dr. McNeil unseren Hausarzt kennenlernen.

00:35:03Der Gedanke, ein Jahr lang nur Wissenschaftler, um mich zu haben, war mir unerträglich.

00:35:07Aber in der kritischen Zeit, da ist das...

00:35:09Keine Angst. Sie werden natürlich alle im Schutzraum untergebracht.

00:35:12Ich verstehe.

00:35:14Hast du dir schon mal über die weitere Zukunft Gedanken gemacht?

00:35:18Mr. Parkinson, der mich gestern vom Flugplatz abholte, dein Verbindungsmann in der Regierung, nehme ich an.

00:35:23Ja, er genießt mein Vertrauen.

00:35:25Parkinson erzählte mir, dass Nordenstor so etwas wie ein internationaler Nachrichtenumschlagplatz werden soll.

00:35:31Stimmt das?

00:35:32Richtig. Nordenstor wird einen Sender haben, der hundertmal mehr Nachrichten aussenden kann, als alle Sender der Erde zusammen.

00:35:39Dass ich auf diese Weise die gesamte Weltpolitik zu beherrschen beabsichtige, wird er dir nicht gesagt haben.

00:35:44Nein.

00:35:45Dazu hätte er auch meine Gedanken lesen müssen.

00:35:48Mein Vertrauen in ihn ist nicht grenzenlos.

00:35:50Ein solches Nachrichtenzentrum ist doch ein Hirngespinst.

00:35:54Wie stellst du dir beispielsweise die Energieversorgung deines Senders vor?

00:35:57Die Energieversorgung ist nicht das Problem.

00:36:00Dazu werden Dieselgeneratoren genügen.

00:36:03Wieso nicht das Problem?

00:36:06Unser Sender soll nicht hundertmal stärker sein, als alle anderen Sender zusammen,

00:36:11sondern hundertmal mehr Nachrichten ausstrahlen.

00:36:14Da komme ich nicht mit.

00:36:16Also hör zu.

00:36:18Wie du sicherlich weißt, ist es nicht nur möglich, Radiowellen fortlaufend,

00:36:22sondern auch in Schwingungen zu senden.

00:36:24Nehmen wir einmal drei Arten von Schwingungen an.

00:36:27Eine kurze, eine mittlere und eine lange Schwingung.

00:36:29Praktisch hätte wohl die lange Schwingung etwa die zweifache Dauer der kurzen Schwingung.

00:36:33Und die mittlere Schwingung wäre etwa eineinhalbmal so lang.

00:36:37Mit einem Sender, der im Bereich zwischen sieben und zwanzig Meter arbeitet,

00:36:42müsste es mit der üblichen Bandbreite möglich sein,

00:36:44in ungefähr 10.000 Schwingungen pro Sekunde zu senden.

00:36:48Angenommen, wir benutzen nun die mittlere Schwingung,

00:36:50um das Ende von Buchstaben, Wörtern und Sätzen zu signalisieren.

00:36:54Eine mittlere Schwingung zeigt das Ende eines Buchstaben an,

00:36:56zwei das Ende eines Wortes und drei das Ende eines Satzes.

00:37:00Die lange und kurze Schwingung könnten wir dann dazu verwenden,

00:37:03Buchstaben zu senden.

00:37:05Mithilfe des Morse-Codes könnten wir dann bei 10.000 Schwingungen pro Sekunde

00:37:10500 Wörter pro Sekunde senden.

00:37:12Wenn ich nicht irre, sendet ein normaler Sender pro Sekunde maximal drei Wörter.

00:37:16Sodass wir also hundertmal schneller sind.

00:37:19Natürlich kann kein Mensch so viele Wörter in der Sekunde sprechen.

00:37:21Deshalb muss man die Botschaften auf Band aufnehmen

00:37:23und das Tonband mit großer Geschwindigkeit elektronisch zerlegen.

00:37:27Und wer macht die ganze Arbeit?

00:37:29Lester und seine Radioastronomen.

00:37:31Auf dich, Job, wartet der große Schmidtspiegel.

00:37:33Komm, wir sehen die an.

00:37:35Die Schwingungen haben mich ganz verwirrt.

00:37:37Ja, ja, gehen wir.

00:37:41Ein dunkler Körper aus dem Weltraum treibt auf unser Sonnensystem zu.

00:37:47Am 7. und 13. Januar 1967

00:37:49werden amerikanische und britische Astronomen

00:37:53zum ersten Mal auf seine Existenz aufmerksam

00:37:56und stellen erste Untersuchungen an.

00:37:59Auf einem gemeinsamen Treffen in Pasadena, USA,

00:38:03gelingt es durch Kombination der Beobachtungen und Berechnungen

00:38:06Größe, Position, Bewegung und Dichte der schwarzen Wolke,

00:38:11wie der fremde Körper von nun an genannt wird,

00:38:14eindeutiger zu bestimmen.

00:38:16Die gasförmige Wolke nähert sich mit einem Sekundenmittel

00:38:19von 70 Kilometern der Sonne,

00:38:21wird in ungefähr 16 Monaten,

00:38:24das ist im Juni 1968,

00:38:26in Erdnähe sein und eine Sonnenfinsternis verursachen.

00:38:32Während die amerikanische Regierung

00:38:33das Forschungsteam von Pasadena

00:38:35durch Überorganisation aktionsunfähig macht,

00:38:39verfolgt die britische Regierung den Plan,

00:38:41ein autarkes, internationales Forschungszentrum zu gründen.

00:38:46Direktor ihres in kürzester Zeit verwirklichten Projekts

00:38:49bei Norton Stowe ist Professor Kingsley

00:38:52von der Universität Cambridge.

00:38:55Seine Forderung, nur frei,

00:38:57das heißt von Funktionären und Militärs unbehelligt,

00:39:00Forschung zu treiben, wird respektiert.

00:39:03Algier, dem 14. April 1968.

00:39:07Seltsame Himmelserscheinung.

00:39:09Schwarzer Fleck am Himmel über der Sahara entdeckt.

00:39:12Techniker einer internationalen Ölgesellschaft

00:39:15wurden bei Bohrversuchen in der östlichen Sahara

00:39:18auf einem schwarzen Fleck am Himmel aufmerksam,

00:39:21der wie ein rundes, klaffendes Loch aussah.

00:39:23Astronomen meinen, zu Weihnachten Himmel ohne Sterne.

00:39:27Eigenbericht Liverpool, den 17. April.

00:39:30George Green, Mitglied der Royal Astronomical Society,

00:39:33wird sich in der heute beginnenden Serie

00:39:36mit dem sogenannten interstellaren Gasteppich beschäftigen,

00:39:40der große Teile des Weltraums auszufüllen scheint

00:39:43und unseren winterlichen Nachthimmel verdecken können.

00:39:47Stellungnahme gefordert.

00:39:48London, den 18. April.

00:39:51Oppositionsführer Robert Kami fordert von der Regierung

00:39:53eine Stellungnahme zu den jüngsten Beobachtungen in der Sahara.

00:39:57Die Gründung eines Sonderkomitees,

00:39:58dem der Prinz gemahlen und führende Persönlichkeiten

00:40:01des öffentlichen Lebens angehören sollen,

00:40:03wurde von einem Regierungssprecher dementiert.

00:40:06Zu einem Zeitpunkt, da die schwarze Wolke

00:40:09in Nordafrika, Japan und Mexiko

00:40:11schon mit bloßem Auge zu sehen ist,

00:40:14Regierungen es vorziehen, sich in Schweigen zu hüllen

00:40:16und Journalisten ihr Publikum mit abstrusen Mutmaßungen

00:40:19in Atem halten,

00:40:20wird im Forschungszentrum von Nortenstow

00:40:22jede Bewegungsphase der Wolke in Richtung

00:40:24auf die Sonne festgehalten und analysiert.

00:40:28Zu Beginn des Frühjahrs hat sich die Wolke

00:40:30vom Nachthimmel auf den Taghimmel verschoben.

00:40:33Marlows Voraussage,

00:40:34dass bei dem durch Strahlung bewirkten Temperatureanstieg

00:40:37die Helligkeit nur ein wenig oder gar nicht zunehmen wird,

00:40:40erweist sich als richtig.

00:40:43So gibt es Ende April verhältnismäßig wenig Briten,

00:40:47die sich über den so früh einsetzenden Sommer Kopfzerbrechen machen.

00:40:50Der Mann auf der Straße sieht zunächst einmal

00:40:53das reiche Obst- und Gemüseangebot

00:40:54und durchdenkt die Vorteile eines Mai-Urlaubs

00:40:57in der näheren Umgebung.

00:41:00Während Ihres gemeinsamen Morgenspaziergangs im Park,

00:41:04an dem neben den bekannten Wissenschaftlern

00:41:07heute zum ersten Mal auch die französische Chemikerin

00:41:09Yvette Edelfort teilnimmt,

00:41:11erstattet Harry Lester über seine neueste Entdeckung Bericht.

00:41:15Ja, richtig, Mr. Weichert.

00:41:17Als die Wolke damals von Ihrem Observatorium

00:41:19in Pasadena entdeckt wurde,

00:41:21berechneten Sie eine Geschwindigkeit

00:41:22von etwas weniger als 70 Kilometer pro Sekunde

00:41:25auf die Sonne zu.

00:41:26Sie, Mr. Kingsley, erklärten,

00:41:28dass die Geschwindigkeit der Wolke

00:41:30sich im Gravitationsfeld der Sonne

00:41:31auf ca. 80 Kilometer pro Stunde erhöhen würde.

00:41:34Das ist richtig.

00:41:35Darauf haben wir unseren Zeitplan gegründet.

00:41:37Die Ergebnisse der letzten 14 Tage

00:41:39widersprechen leider diesen Voraussagen.

00:41:41Die Geschwindigkeit der Wolke vermindert sich zunehmend.

00:41:44Mein Mitarbeiter Marlborough äußerte,

00:41:46wie Sie sich erinnern werden,

00:41:47schon vor zehn Tagen eine ähnliche Vermutung.

00:41:49Zum Teufel, die Wolke muss aber Ihre Geschwindigkeit erhöhen.

00:41:51Oder es geht hier nicht mit rechten Dingen zu.

00:41:53Es sei denn, die Wolke wird auf irgendeine Weise gebremst.

00:41:56Ich werde Ihnen nachher unsere letzten Aufnahmen zeigen.

00:41:58Darauf sind winzige Punkte erkennbar,

00:42:01Gasklumpen möglicherweise,

00:42:02die sich mit einer Geschwindigkeit

00:42:03von über 500 Kilometer pro Sekunde bewegen.

00:42:06Sie meinen, die Wolke kann durch diese Geschosse

00:42:09ihre eigene Geschwindigkeit vermindern?

00:42:11Man könnte die Resultate so auslegen.

00:42:13Mr. Lester, bitte ins Fotolabor.

00:42:15Wollen Sie mich bitte jetzt entschuldigen,

00:42:16das werden die Ergebnisse von heute Nacht.

00:42:18Mr. Lester, bitte ins Fotolabor.

00:42:22Ändert sich durch Lesters Entdeckung

00:42:24eigentlich etwas Wesentliches?

00:42:26Schwer zu sagen.

00:42:28Mir kommt das alles verdammt merkwürdig vor.

00:42:30Wir werden unseren Zeitplan ändern müssen.

00:42:33Wenn die Wolke

00:42:35ihre Geschwindigkeit weiter verringert,

00:42:39wird sie wahrscheinlich erst Mitte August

00:42:40auf die Sonne treffen.

00:42:42Ich halte offengestanden auch nicht mehr viel

00:42:44von unseren Temperaturwerten im Innern der Wolke.

00:42:47Eine Änderung der Geschwindigkeit

00:42:48könnte auch alle anderen Berechnungen

00:42:50über den Haufen werfen.

00:42:51Morgen, die Herren.

00:42:53Guten Morgen.

00:42:54Morgen.

00:42:58Herrliches Wetter, finden Sie nicht?

00:43:01Und das seit drei Wochen.

00:43:03Wie steht's mit dem Garten, Joe?

00:43:05Ja, die Tomaten sind schon reif.

00:43:09Ja, das habe ich noch nie erlebt, Sir.

00:43:12Ich weiß gar nicht mehr, wohin damit.

00:43:15So viele Tomaten.

00:43:19Ja.

00:43:21Dann wünsche ich den Herren

00:43:22noch einen angenehmen Spaziergang.

00:43:26Oh, und Ihnen auch, Madam.

00:43:30Wer war denn das?

00:43:31Joe Stoddard, unser Gärtner.

00:43:34Tomaten.

00:43:35Muss das schön sein,

00:43:37jetzt nichts anderes im Kopf zu haben

00:43:38als reife Tomaten?

00:43:39Den ganzen Juni und Juli hindurch

00:43:42steigen die Temperaturen weiter an.

00:43:45Besonders kritisch wird die Lage in den Tropen.

00:43:47Dort werden 7.943 Tier- und Pflanzenarten

00:43:51völlig vernichtet.

00:43:52Die Menschen fliehen in U-Bahn-Schächte

00:43:54oder graben sich in tiefe Höhlen ein,

00:43:56um darin die Hitzewelle zu überleben.

00:43:58Ohne die nötigen Trinkwasser- und Nahrungsmittelvorräte

00:44:01findet jedoch auch hier die Mehrzahl von ihnen den Tod.

00:44:06In der 4. Juli-Woche fällt von Alaska bis Feuerland

00:44:09ein lauwärmer Regen.

00:44:10Insektenschwärme vermehren sich

00:44:12und fallen sogar in die Städte ein.

00:44:13Die Wüste wird von einer blühenden Flora bedeckt.

00:44:18In England herrschen in dieser Zeit

00:44:20mit 40 Grad mittlerer Tagestemperatur

00:44:22vergleichsweise erträgliche Zustände.

00:44:25Vor dem Schutzbunker in Nortenstow,

00:44:27in dem alle Mitglieder des Forschungsinstituts

00:44:30jetzt untergebracht sind,

00:44:31steht seit Mitte Juni jede Nacht eine Wache.

00:44:34Am 27. August ist Joe Stottert an der Reihe.

00:44:40Professor Kinsley!

00:44:49Ja, was ist denn?

00:44:52Sie ist nicht da.

00:44:54Sie ist nicht da.

00:44:56Wer ist nicht da? Wer?

00:44:58Sie ist nicht da.

00:45:00Mann, drücken Sie sich doch ein bisschen klarer aus.

00:45:02Es ist nur, weil Sie mir doch aufgetragen haben,

00:45:05ich soll es Ihnen sagen,

00:45:06wenn was Ungewöhnliches passiert.

00:45:09Und sie ist wirklich nicht da.

00:45:11Hören Sie, Joe, Sie sind ein netter Kerl.

00:45:13Ich habe viel Sympathie für Sie.

00:45:14Aber wenn Sie mir nicht augenblicklich sagen,

00:45:15wer nicht da ist, dann schlage ich Ihnen den Schädel ein.

00:45:17Wer ist nicht da?

00:45:18Die Sonne, Sir.

00:45:21Es wird draußen nicht hell.

00:45:23Wie spät ist es?

00:45:24Eben war schon bald 8 Uhr, Sir.

00:45:26Ich dachte erst, meine Uhr geht nicht,

00:45:29aber sie geht.

00:45:30Es ist bald 8 Uhr.

00:45:33Draußen ist es stockdunkel.

00:45:34Kein Stern ist zu sehen.

00:45:37In England und den Ländern der westlichen Hemisphäre

00:45:39wird der Schock einer totalen Sonnenfinsternis

00:45:42durch die Nacht gemildert.

00:45:44Auf diesem Teil der Erdkugel herrscht Nacht,

00:45:46als die Sonne erlischt.

00:45:48Die Bewohner der östlichen Hemisphäre

00:45:50erleben das Naturschauspiel am helllichten Tag.

00:45:52In Melbourne verfinstert sich der Himmel

00:45:54um 12 Uhr mittags.

00:45:58Erst 72 Stunden später hält der Tageshimmel sich langsam auf.

00:46:02Die tiefrote Färbung des Lichts beweist,

00:46:05dass es sich um keine natürliche Lichtquelle handelt.

00:46:07Regen setzt ein und Wassermengen von nie gesehenem Ausmaß

00:46:10ergießen sich auf die gesamte Erdoberfläche.

00:46:13Die in der Atmosphäre frei werdende Energie

00:46:16lässt Orkane entstehen.

00:46:19Ende September sinkt die Temperatur.

00:46:23Der Regen verwandelt sich in Schnee,

00:46:25Flüsse erstarren zu Eiskaskaden,

00:46:27in kurzer Zeit sind auch die Meere

00:46:29von einer Eisschicht bedeckt.

00:46:32Seit Anfang Juli ist ein Viertel der Menschheit umgekommen.

00:46:38Am 6. Oktober berufen Leicester und Marlborough

00:46:41eine außerordentliche Versammlung ein.

00:46:44Unsere jüngsten Beobachtungen lassen erkennen,

00:46:46dass die Gasmenge, die das Sonnenlicht blockiert,

00:46:49kontinuierlich abnimmt.

00:46:51Sollte diese Entwicklung anhalten,

00:46:53so könnte die Sonne in 14 Tagen wieder frei sein.

00:46:56Natürlich können wir für eine solche Entwicklung

00:46:58nicht garantieren.

00:46:59Die Wolke hat unsere Berechnungen ja schon

00:47:01mehr als einmal ignoriert,

00:47:02aber immerhin wäre es denkbar.

00:47:04Die Wolke zieht sich in den Weltraum zurück,

00:47:06wenn ich sie richtig verstehe.

00:47:07Nein, dafür gibt es keine Anzeichen.

00:47:09Es scheint vielmehr so,

00:47:10als verteile sich die Materie der Wolke.

00:47:12Und zwar in einer Weise,

00:47:14die es der Sonne ermöglichen wird,

00:47:15auf die Erde,

00:47:16aber nicht in alle anderen Richtungen zu strahlen.

00:47:19Ich halte derartige Ausblicke für ziemlich unrealistisch.

00:47:21Ach, das ist doch Science-Fiction.

00:47:22Das hört sich vielleicht seltsam an,

00:47:24aber ich betone ausdrücklich,

00:47:26Harry Lester und ich berichten hier nur

00:47:28über eindeutige Feststellungen.

00:47:31Die Erklärung, die sich einmal als zutreffend erweisen wird,

00:47:34geht in der allgemeinen Erregung unter.

00:47:36Piotr Alexandrov, Experte auf dem Gebiet der Gasdynamik,

00:47:40fällt es vorerst noch schwer,

00:47:42sich in einem fremden Idiom verständlich zu machen.

00:47:45Kann nur Eingeselung sein.

00:47:47Jawohl.

00:47:48Wolke formt sich zu Ring.

00:47:50Auf jeden Fall nähert sich die Kältewelle ihrem Ende.

00:47:53Ja, es scheint so.

00:47:54Wollen Sie uns bitte über die weitere Entwicklung

00:47:56auf dem Laufenden halten?

00:47:58Mit wissenschaftlicher Exaktheit

00:47:59übertragen die Radioastronomen

00:48:01in den nächsten 96 Stunden

00:48:03die Resultate ihrer Messungen

00:48:04in ein Koordinatensystem.

00:48:06Die sich darin Punkt für Punkt abzeichnende Kurve

00:48:09wird von allen Mitgliedern des Forschungszentrums

00:48:12mit großer Spannung verfolgt.

00:48:15Zwei Tage lang fällt die Kurve weiter

00:48:17und lässt die Hoffnungen anwachsen.

00:48:21Etwas voreilig setzt Staatssekretär Parkinson,

00:48:24der Verbindungsmann der britischen Regierung

00:48:26in Nortenstow ist,

00:48:27sich schon zu diesem Zeitpunkt

00:48:28mit London in Verbindung

00:48:29und gibt über Funk

00:48:30einen ersten optimistischen Bericht.

00:48:33Dieser Bericht wird an die Regierung

00:48:35aller Kontinente weitergeleitet.

00:48:37Als die Kurve am Morgen des dritten Tages

00:48:39wieder eine steigende Tendenz zeigt,

00:48:41sieht Parkinson sich außerstande,

00:48:43seinen Premierminister davon in Kenntnis zu setzen.

00:48:46Doch am vierten Tag

00:48:47werden seine verfrühten Erwartungen erfüllt.

00:48:50Da beginnt die Kurve wieder zu fallen,

00:48:53steiler als je zuvor.

00:48:55Am 11. Oktober endlich

00:48:57kommt als milchig-gelber Fleck

00:48:59die Sonne zum Vorschein.

00:49:02Ein dünner Schleier aus Staub und Gas,

00:49:04der sie noch teilweise verdeckt,

00:49:06wird sich innerhalb weniger Stunden

00:49:08verflüchtigen.

00:49:10Wir können aufatmen.

00:49:13Die Wolke treibt in den Weltraum zurück.

00:49:15London den 12. Oktober 1968.

00:49:18Die Katastrophe ist überstanden.

00:49:21Seit gestern Mittag 13.05 westeuropäische Zeit

00:49:23liegt die Sonne wieder frei.

00:49:25Die Wissenschaftler von Nortenstow

00:49:27irrten diesmal nicht.

00:49:29Von Jemenister Smoky,

00:49:30große Aufgaben liegen vor uns.

00:49:33Neu-Delhi, Peking, den 12. Oktober.

00:49:37Verbrüdungsszenen im indisch-chinesischen Grenzgebiet.

00:49:40In dem vor Monaten noch hart umkämpften Grenzgebiet

00:49:43bei Da Chiling

00:49:43beseitigten indische und chinesische Militäreinheiten

00:49:46die umstrittenen Grenzmarkierungen

00:49:48und entledigten sich ihrer Waffen.

00:49:50Verhandlungen bei der Regierungen

00:49:52sollen vorbereitet werden.

00:49:56Tauwetter setzt ein,

00:49:57Verluste nur gering.

00:49:58Sydney den 12. Oktober.

00:50:00Bei normalen Temperaturen

00:50:02beginnt seit heute früh

00:50:03die Eisschicht auf der Botany Bay zu schmelzen.

00:50:07Das Hafenbecken ist schon eisfrei.

00:50:15Wir senden Nachrichten.

00:50:16Heute ist Dienstag, der 13. Oktober.

00:50:20Moskau und Washington kamen überein,

00:50:22die Abrüstungsgespräche wieder aufzunehmen.

00:50:25Sprecher beider Regierungen

00:50:26sprachen sich für neue, ernsthafte Verhandlungen aus.

00:50:30Interesse an einer internationalen Schutzmacht bekundet...

00:50:38Gratis-Flüge an die Sonne.

00:50:40Die Royal Air Force stellt ab sofort

00:50:42Transportmaschinen zur Verfügung.

00:50:44Interessenten erhalten auf Wunsch gerne

00:50:46unseren Sonderprospekt.

00:50:52Während der Alltag sich wieder zu normalisieren beginnt,

00:50:55Regierungen, die Dinge unter ihre Kontrolle bringen

00:50:57und mancher Brite sich auf einen kostenlosen Flug

00:51:00in den Tropensommer freut,

00:51:02geht in Nortenstow die Diskussion

00:51:04um die schwarze Wolke weiter.

00:51:07Staatssekretär Francis Parkinson,

00:51:08der seine Koffer schon gepackt hat

00:51:10und das Forschungszentrum in wenigen Stunden verlassen will,

00:51:13nimmt an einer solchen Diskussion

00:51:15eigentlich nur noch aus Höflichkeit teil.

00:51:17Es scheint nun ziemlich sicher,

00:51:19dass die Wolke sich zu einem stark geneigten Ring umformt

00:51:22und nicht in den Weltraum zurücktreibt.

00:51:26Wolke, Kessel, Sonne, ein.

00:51:28Aber Mr. Alexander,

00:51:29was soll denn diese militärische Ausdrucksweise?

00:51:31Damit ist es doch jetzt endgültig vorbei.

00:51:34Nicht!

00:51:34Ich bin Wissenschaftler.

00:51:36Wolke, Kessel, Sonne, ein.

00:51:37Ja, es noch!

00:51:38Da!

00:51:39Da!

00:51:39Mir ist da einiges durchaus nicht klar.

00:51:41Wie groß schätzen Sie überhaupt

00:51:43den äußeren Radius des Ringes?

00:51:44Das ist ca. zwei Drittel des Radius der Erdumlaufbahn.

00:51:47Oji Holner muss verdammt kalt sein im Schatten von Ring.

00:51:51Da können wir ja von Glück sagen,

00:51:53dass er nicht zwischen uns und der Sonne liegt.

00:51:55Das wird nicht immer sein, Mr. Parkinson.

00:51:57Was meinen Sie damit?

00:51:58Wahrscheinlich, dass auch wir ab und zu

00:52:00in den Schatten des Ringes geraten werden.

00:52:02Und wie oft kann das im Jahr geschehen?

00:52:04Tja, zweimal schätze ich.

00:52:06Entsprechend der augenblicklichen Situation des Rings

00:52:08im Februar und im August.

00:52:11Die Dauer der Sonnenfinsternis

00:52:12wird von der Dicke des Ringes abhängen.

00:52:13Möglicherweise wird sie jeweils 14 Tage

00:52:16bis einen Monat lang verdeckt sein.

00:52:17Das könnte im Laufe der Zeit

00:52:18zu klimatischen Veränderungen führen.

00:52:20Worauf wollen Sie hinaus, Mr. Marlow?

00:52:22Vielleicht noch nicht in den nächsten zwei Jahren.

00:52:24Aber auf die Dauer könnten solche Veränderungen

00:52:26zu einem lebenswichtigen Problem werden.

00:52:28Immer vorausgesetzt,

00:52:29dass diese zweimalige Sonnenfinsternis

00:52:30wirklich eintritt.

00:52:31Ich verstehe noch immer nicht.

00:52:32Nein?

00:52:33In zwei Jahren wird mit Sicherheit

00:52:35eine neue Eiszeit bevorstehen.

00:52:36Zwei Perioden starker Kälte.

00:52:38Ein im Winter und ein im Sommer.

00:52:40Da wird sich das Eis langsam

00:52:41immer weiter ausbreiten.

00:52:42Soll das heißen, dass es wieder losgeht?

00:52:44Ja, Parkinson.

00:52:45Und wir werden uns mit den Veränderungen

00:52:47abwinken müssen

00:52:47beziehungsweise die notwendigen Konsequenzen ziehen.

00:52:50Sommer und Winter gehören jedenfalls

00:52:52der Vergangenheit an.

00:52:54Der Wunsch nach internationaler Verständigung

00:52:56und Zusammenarbeit

00:52:57findet schon in den ersten Wochen

00:52:59nach der Katastrophe

00:53:00bei vielen Regierungen ein günstiges Echo.

00:53:04Wichtigstes Kommunikationsmittel

00:53:05in einer noch immer bedrohten Welt

00:53:07ist der Rundfunk.

00:53:09Nach zahllosen Tests

00:53:11einigt man sich auf die von Professor Kingsley

00:53:14im Norton Store entwickelten Sende- und Empfangsgeräte.

00:53:18Ausschlaggebend für die Wahl ist,

00:53:19dass diese Geräte auf Wellenlängen unter einem Meter,

00:53:22ja sogar bis zu einem Zentimeter arbeiten.

00:53:25Nur bei solchen Wellenlängen,

00:53:27so hat sich herausgestellt,

00:53:29finden keine Schwundeffekte statt.

00:53:31Ein weiterer Vorteil ist die große Kapazität

00:53:34dieser Sendegeräte.

00:53:35Sie erlauben es bei normaler Bandbreite

00:53:38pro Sekunde 500 Wörter auszustrahlen.

00:53:42Auf Empfehlungen der Radioastronomen

00:53:44wird von allen Sendestationen,

00:53:46die mit Norton Store in Verbindung stehen,

00:53:48eine Wellenlänge von 25 Zentimetern gewählt.

00:53:52Auf dieser Wellenlänge

00:53:53sind die Schwundeffekte minimal.

00:53:56Der Meinung ist man zumindest

00:53:58in den ersten Wochen.

00:54:01Ja, was ist los, Leister?

00:54:03Wir haben wieder einen Schwundeffekt festgestellt.

00:54:06Nein.

00:54:06Doch, ganz deutlich.

00:54:07Sie können sich davon selbst überzeugen.

00:54:09Wir haben eben auf der üblichen Wellenlänge

00:54:11nur noch den Anfang einer Botschaft

00:54:12aus Brasilien empfangen.

00:54:13Das kann nur an einer starken Ionisation liegen.

00:54:15Warten Sie eine halbe Stunde.

00:54:17Wenn die Störung anhält,

00:54:18müssen wir die Wellenlänge kürzen.

00:54:19Das hätte wenig Zweck.

00:54:21Sie können dann zwar senden,

00:54:22aber niemand würde Ihre Sendungen empfangen können.

00:54:25Also abwarten?

00:54:26Vorher ist ja.

00:54:27Senden Sie weiter auf der 25 Zentimeter Welle.

00:54:30Wir haben uns entschlossen,

00:54:32die Sache gründlich zu untersuchen

00:54:33und uns nicht mehr

00:54:34auf den zufälligen Empfang

00:54:35von Sendungen zu verlassen.

00:54:36Hatte Washington nicht schon

00:54:37auf eine 15 Zentimeter Wellenlänge verkürzt?

00:54:40Ja, wir haben hier aber trotzdem nichts empfangen.

00:54:42Wir müssen einmal systematisch vorgehen.

00:54:43Ja, und wie soll das geschehen?

00:54:44Wir haben sämtliche Antellen

00:54:45vertikal ausgerichtet,

00:54:47anstatt mehr oder weniger horizontal wie bisher.

00:54:49So können wir unsere eigenen Sendungen

00:54:51und Signale dazu benutzen,

00:54:52diese merkwürdige Ionisation...

00:54:54Ionisation, was ist das eigentlich?

00:54:56Alle reden seit Tagen von Ionisation.

00:54:58Ionisation bedeutet,

00:54:59dass die äußeren Teile der Atome

00:55:01von den inneren Teilen fortgerissen werden.

00:55:03Und wie geschieht das?

00:55:03Auf verschiedene Weise.

00:55:05Durch eine elektrische Entladung,

00:55:07wie zum Beispiel bei einem Blitz

00:55:08oder den Leuchtstoffröhren,

00:55:10mit denen dieses Studio beleuchtet wird.

00:55:11Das Gas in diesen Röhren

00:55:12wird zum Teil ionisiert.

00:55:14Ah, so ist das.

00:55:15Ja.

00:55:16Das Hauptproblem ist in unserem Fall die Energie.

00:55:19Unsere Sendungen haben theoretisch

00:55:20viel zu wenig Energie,

00:55:22um dieses Ansteigen der Ionisation zu bewirken.

00:55:25Es scheint fast ausgeschlossen,

00:55:26dass unsere Sendungen

00:55:27die primäre Ursache

00:55:28für die Schwankungen in der Atmosphäre bilden.

00:55:30Dazu wäre eine ungeheure Energie.

00:55:32Eine ungeheure Energie,

00:55:33Herr Genot, dann nicht Augenblick mal.

00:55:34Alles klar, für die 10-Zentimeter-Sendung Bild?

00:55:37Alles klar, Harry.

00:55:38Kann losgehen.

00:55:50Hören Sie, Mr. Parkman?

00:55:52Geht laut durch.

00:55:54In Ordnung, Harry.

00:55:55Keine Reflexion.

00:55:56Na sehen, wie lange.

00:55:57Ich bin da skeptisch.

00:56:04Ja, das geht doch nicht mit rechten Dingen zu.

00:56:07Wenn Sie sich das an, Parkinson,

00:56:08die Ionisation,

00:56:09die 10-Zentimeter-Reflexion,

00:56:11das bedeutet,

00:56:12die Ionisation nimmt rapide zu.

00:56:14Bei allen Wellenmengen das Gleiche.

00:56:16Nach einer gewissen Zeit

00:56:17stellt sich der Schmundeffekt ein.

00:56:19Was ist los, Will?

00:56:20Geht das Signal noch durch?

00:56:21Nein.

00:56:22Das alte Lied.

00:56:23Aber mir ist das einfach nicht so.

00:56:24Was schlägst du vor?

00:56:25Auf die 1-Zentimeter-Werte können wir, glaube ich, verzichten.

00:56:28Die ist sowieso noch nicht moduliert.

00:56:31Bitte, da haben wir es.

00:56:33Zuerst durchdringt das Signal die Ionosphäre.

00:56:35Nach ein paar Sekunden verstärkt sich die Ionisation

00:56:37und das Signal wird total reflektiert.

00:56:40Was hat das zu bedeuten, Mr. Kingsley?

00:56:42Ich glaube, die bisherigen Resultate

00:56:43lassen sich sehr einfach erklären,

00:56:45wenn man eine gewisse Hypothese akzeptiert.

00:56:47Aber ich mache Sie darauf aufmerksam.

00:56:49Diese Hypothese scheint absurd.

00:56:51Machen Sie es nicht so spannend, Mr. Kingsley.

00:56:53Na gut.

00:56:54Unsere eigenen Sendungen auf allen Wellenlängen

00:56:56von 10 Zentimeter aufwärts

00:56:58rufen eine Verstärkung der Ionisation hervor,

00:57:01die sich bis zum Sättigungsgrad fortsetzt.

00:57:03Ach, das ist ja absolut unmöglich.

00:57:05Es erklärt aber einen absurden Sachverhalt.

00:57:07Ich ahne schon, worauf du hinaus willst, Chris.

00:57:10Stimmt meine Vermutung,

00:57:11dass die Ionisation schwächer wird,

00:57:13sobald die Sendungen abbrechen?

00:57:14Richtig, Geoff.

00:57:15Wenn wir die Sendungen abbrechen,

00:57:17wird die Energie, die die Ionisation bewirkt, blockiert.

00:57:19Die Ionisation und damit der Schwund-Effekt

00:57:22nehmen dann sehr schnell ab.

00:57:24Beschäftigen wir uns mit diesem Problem einmal ein wenig näher.

00:57:27Mir scheint, diese hypothetische Kraft, von der du da sprichst,

00:57:31muss über einen ganz beträchtlichen Scharfsinn verfügen.

00:57:34Angenommen, wir strahlen eine 10-Zentimeter-Welle aus,

00:57:37dann bewirkt nach deiner Theorie das geheimnisvolle Wesen.

00:57:40Aber geheimnisvolles Wesen.

00:57:41Ja, also bitte, wie sollen wir es denn sonst nennen?

00:57:43Also dann bewirkt dieses Wesen,

00:57:45dass die Ionisation so weit ansteigt,

00:57:47bis die 10-Zentimeter-Welle

00:57:49innerhalb der Erdatmosphäre blockiert wird.

00:57:51Die Ionisation, auch das ist sehr interessant,

00:57:54steigt nie weiter an.

00:57:55Das Wesen muss also genau wissen,

00:57:57wie weit es zu gehen hat.

00:57:58Was Ihre Hypothese alles andere als plausibel macht.

00:58:01Also ich meine,

00:58:02wir können den Sachverhalt auch so definieren.

00:58:04Bis jetzt haben wir festgestellt,

00:58:05dass sich innerhalb der Wolke

00:58:07eine Art Speisevorrichtung befindet.

00:58:09Eine Vorrichtung,

00:58:10die eine ungeheure Energiemenge auszulösen vermag,

00:58:13sobald sie von außen durch Radiowellen einen Reiz empfängt.

00:58:16Als nächstes müssten wir nun untersuchen,

00:58:18wie diese Speisevorrichtung funktioniert.

00:58:20Will sich jemand dazu äußern?

00:58:23Ja, ja, ich.

00:58:24Muss Tier in der Wolke sein.

00:58:26Das vermute ich seit langem.

00:58:28Ja, das ist doch Tier in der Wolke.

00:58:30Meinst du das im Ernst, Alexis?

00:58:31Das scheint mir die einzig mögliche Schlussfolgerung.

00:58:35Sind Sie auch der Meinung, Mr. Kingston?

00:58:37Ja, ja, ich bin überzeugt,

00:58:38dass die Wolke eine Art Intelligenz besitzt.

00:58:41Bevor jemand Einwände zu machen wünscht,

00:58:43möchte ich noch Folgendes sagen.

00:58:45Ich weiß, das ist ein absurder Gedanke,

00:58:47aber ich würde diese Möglichkeit nicht in Erwägung ziehen,

00:58:50wenn die andere Alternative nicht noch viel absurder wäre.

00:58:54Wie oft schon haben wir uns über das Verhalten der Wolke getäuscht.

00:58:57Ich erinnere nur an die unerklärliche Bremsgeschwindigkeit.

00:59:01Warum hat sie jene gasförmigen Klumpen abgeschossen,

00:59:04als sie sich dem Gravitationsfeld der Sonne näherte?

00:59:07Alle unsere Irrtümer bezüglich ihres Verhaltens

00:59:10haben ein gemeinsames Merkmal.

00:59:12Es sind genau die Irrtümer, die man begehen würde,

00:59:15wenn eine lebendige Kraft die Wolke lenkte.

00:59:19Ich wüsste gern, was Sie in diesem Zusammenhang unter lebendig verstehen.

00:59:22Beliebte oder lebendige Materie hat eine äußerst komplizierte Struktur

00:59:26und kann, wie Sie wissen, ein sehr kompliziertes Verhalten zeigen.

00:59:30Ich verstehe.

00:59:31Mich irritierte etwas die Bezeichnung Tier,

00:59:33die Alexandra vorhin benutzte.

00:59:35Sie sind also der Meinung,

00:59:36dass das Innere der Wolke einen überaus komplizierten Aufbau hat.

00:59:40Ja, ja.

00:59:40Komplizierte, aus Molekülen aufgebaute Organismen,

00:59:43eine Art Nervensystem.

00:59:45Ein Gehirn, wenn Sie so wollen.

00:59:46Diese Idee ist einfach lächerlich.

00:59:48Das kommt davon, wenn man so viele populärwissenschaftliche Romane liest,

00:59:51in denen so ein blödsinniges Zeug zu stehen pflegt.

00:59:53Monsieur Kingsley, wir kennen jetzt Ihre Ansichten.

00:59:57Wie sieht es eigentlich mit den Beweisen aus?

00:59:59Gehen wir einmal ganz systematisch vor.

01:00:01Erstens.

01:00:02Die Temperatur im Inneren der Wolke lässt auf das Vorhandensein

01:00:05höchst komplizierter Moleküle schließen.

01:00:07Zweitens.

01:00:08Die Temperatur begünstigt die Bildung ausgedehnte Organismen

01:00:11aus komplizierten Molekülen.

01:00:13Wieso?

01:00:14Wegen des Adhäsionsbestrebens der Oberfläche kleiner Teilchen.

01:00:18Die Dichte im Inneren der Wolke ist so groß,

01:00:20dass sich in ihr ziemlich große Klumpen festen Stoffes befinden dürften.

01:00:25Ich nehme an, dass die komplizierten Moleküle sich verbinden,

01:00:28wenn sie an der Oberfläche dieser Klumpen haften bleiben.

01:00:31Leuchtet mir ein.

01:00:32Tut mir leid, da bin ich ganz anderer Meinung.

01:00:34Sie sagen, komplizierte Moleküle verbinden sich,

01:00:37indem sie an der Oberfläche fester Körper haften bleiben.

01:00:39Nicht wahr?

01:00:40Ja.

01:00:40Das erscheint mir unrichtig.

01:00:42Die Moleküle, aus denen lebendiger Stoff besteht,

01:00:44enthalten große Vorräte innerer Energie.

01:00:46Alle Lebensvorgänge beruhen auf dieser Energie.

01:00:49Ich frage mich, wie die zu dieser Verbindung erforderliche Energie

01:00:52in die Moleküle gelangen soll.

01:00:54Ja, gestatten Sie mir, bevor ich Ihre Frage zu beantworten,

01:00:57versuche eine Gegenfrage.

01:00:58Bitte.

01:00:58Aus welcher Quelle erhalten denn irdische Lebewesen

01:01:01ihren Bedarf an innerer Energie?

01:01:04Was soll denn eine solche Frage von der Sonne natürlich?

01:01:06Ich will wissen, woher die Wolke die nötige innere Energie erhält.

01:01:09Aus der Sonne, sagen Sie. Gut.

01:01:12Dann erhalten die Moleküle ihre Energie, die sie brauchen,

01:01:15um sich formieren zu können, aus dem Licht eines Sterns.

01:01:18Im Weltraum ist eine solche Strahlung natürlich sehr schwach.

01:01:21Um sich richtig mit Energie versorgen zu können,

01:01:24muss die Wolke sich einem Stern nähern.

01:01:27Ja, und eben das hat sie getan.

01:01:30Dadurch wären gleich drei Probleme auf einmal gelöst.

01:01:33Erstens, warum die Wolke Sonnenlicht braucht.

01:01:36Zweitens, weshalb sie direkt auf die Sonne zusteuerte.

01:01:38Drittens, weshalb sie im Augenblick die Sonne umkreist.

01:01:42Ausgezeichnet, Mr. Kingsley.

01:01:43Warum ist Ihr intelligentes Tier eigentlich nicht in der Umlaufbahn

01:01:46um seinen ersten Stern geblieben?

01:01:47Ich finde, das ist unvernünftig.

01:01:49Eine gewöhnliche Wolke ohne Gehirn würde,

01:01:51so wie unser Planet, ja auch in der Nähe eines Sterns bleiben,

01:01:54um sich allmählich zu einem festen Körper

01:01:56oder einer Anzahl von Körpern verdichten.

01:02:00Vielleicht liegt dabei gerade das nicht in der Absicht unserer Wolke.

01:02:03Unserer wandernden Wolke, nicht wahr?

01:02:05Ich würde sehr gerne eine Frage stellen.

01:02:07Vielleicht kommt ihr recht.

01:02:08Mr. Kingsley, warum sprechen Sie immer von einem Tier?

01:02:11Wäre nicht eine Menge kleiner Tiere denkbar?

01:02:13Ich bezweifle das.

01:02:15Warum?

01:02:15Haben Sie Beweise?

01:02:16Natürlich nicht.

01:02:18Aber lassen Sie mich einmal darlegen,

01:02:20wie ich mir die biologische Entwicklung der Wolke vorstelle.

01:02:23In einem frühen Stadium gab es wohl eine Menge mehr

01:02:28oder weniger isolierter Einzelwesen.

01:02:31Dann entwickelte sich eine Verständigung,

01:02:33nicht auf akustischem Wege, wie Sie sich sicher denken können,

01:02:36sondern durch Übertragung von Strahlen.

01:02:40Die Einzelwesen entwickelten biologische Organe,

01:02:43die zur Übertragung von Strahlen bestimmt waren,

01:02:45etwa so wie wir Lippen, Zunge und Stimmbänder entwickelt haben.

01:02:50Die Verständigung erreichte einen Grad,

01:02:53den wir uns kaum vorstellen können.

01:02:54Ein Gedanke wurde im Augenblick eingedacht,

01:02:56wurde schon mitgeteilt.

01:02:58Ein Gefühl wurde...

01:02:59Telepathie.

01:03:00Was sagen Sie?

01:03:01Telepathie.

01:03:02Ach so, ja.

01:03:03Ja, sicher.

01:03:03Auf diese Weise wurde das Einzelwesen ausgelöscht.

01:03:07Und es entwickelte sich ein Zusammenhängen des Ganzes.

01:03:11Seine verschiedenen Teile sind vielleicht in der ganzen Wolke verteilt.

01:03:15Ich betrachte es aber als eine neurologische Einheit,

01:03:19zusammengehalten von einem Nachrichtensystem,

01:03:21durch das Signale mit einer Geschwindigkeit von 300.000 km pro Sekunde

01:03:24übermittelt und empfangen werden.

01:03:26Ja, wir sollten uns einmal mit diesen Signalen befassen.

01:03:30Gewöhnliches Licht kommt vermutlich nicht in Frage, oder?

01:03:33Die Wolke ist undurchlässig.

01:03:34In meiner Meinung nach kann es sich nur um Radiowellen handeln.

01:03:38Wenn ein Übertragungssystem wirklich funktionieren soll,

01:03:41ist eine vollkommene Phasenkontrolle erforderlich.

01:03:44Die Phasenkontrolle ist aber, soweit mir bekannt ist,

01:03:47nur bei Radiowellen möglich.

01:03:48Unsere Radiosendungen.

01:03:50Was ist mit unseren Radiosendungen?

01:03:50Die haben das neurologische System des Tieres gestört.

01:03:54Sie hätten es getan, wenn ein Organismus dies zugelassen hätte.

01:03:56Wie meinen Sie das?

01:03:57Nun, das Tier ist nicht allein unseren Sendungen ausgesetzt,

01:04:01sondern einem ganzen Ansturm kosmischer Radiowellen.

01:04:05Radiowellen aus allen Teilen des Universums

01:04:07würden das neurologische System stören,

01:04:09wenn die Wolken nicht eine Art Schutz entwickelt hätten.

01:04:12Und wie soll dieser Schutz aussehen?

01:04:15Elektrische Entladungen im äußeren Teil der Wolke

01:04:17verursachen eine so starke Ionisation,

01:04:19dass Radiowellen von außen nicht eindringen können.

01:04:23So ein Schutz ist ebenso wichtig

01:04:24wie die Schädeldecke für das menschliche Gehirn.

01:04:27Wir müssten mit einer Wellenlänge arbeiten,

01:04:29die in die Wolke eindringen kann,

01:04:31ohne ihr neurologisches System zu stören.

01:04:33Ja, was ist mit der 1-Zentimeter-Welle, Harry?

01:04:36Ja, damit haben wir noch keinen Sendeversuch gestartet.

01:04:38Vielleicht wäre es möglich,

01:04:39auf diese Weise mit der Wolke in Kontakt zu treten.

01:04:41Sind Sie denn schon in der Lage,

01:04:43die 1-Zentimeter-Welle zu modulieren?

01:04:44Da vorläufe ich noch nicht,

01:04:45aber wenn wir ein paar Nachtschichten einlegen,

01:04:47können wir in ein paar Tagen soweit sein.

01:04:50Machen wir uns gleich an die Arbeit, Harry.

01:04:51Ja, gehen wir.

01:04:52Ja, wollen Sie mich bitte jetzt auch entschuldigen?

01:04:55Mr. Marlow, glauben Sie wirklich,

01:04:57dass eine solche Verständigung mit der Wolke zustande kommen wird?

01:04:59Tja, das wäre von entscheidender Bedeutung.

01:05:01Was versprechen Sie sich davon?

01:05:03Erinnern Sie sich an die beiden Katastrophen,

01:05:05die uns schon heimgesucht haben,

01:05:07ohne dass die Wolke absichtlich etwas gegen uns unternommen hat.

01:05:10Eine geringe von Ihrer Oberfläche ausgehende Reflexion

01:05:13und wir wären beinahe verbrannt worden.

01:05:16Als Sie sich nur kurze Zeit vor die Sonne schob,

01:05:18wären wir beinahe erfroren.

01:05:19Wenn es uns gelingt, mit der Wolke in Verbindung zu treten,

01:05:22dann könnte das in Zukunft vielleicht vermieden werden.

01:05:25Meinen Sie im Ernst,

01:05:26Sie würde uns das nächste Mal verschonen?

01:05:27Wenn ein Käfer zu Ihnen sagte,

01:05:29Mr. Parkinson,

01:05:30würden Sie bitte Ihren Fuß woanders hinsetzen,

01:05:32Sie zertreten mich sonst?

01:05:33Wären Sie dann nicht bereit,

01:05:35einen etwas größeren Schritt zu machen,

01:05:36um dem Käfer auszuweichen?

01:05:37Vier Tage später,

01:05:39nach 33 vergeblichen Sendestunden,

01:05:42wird auf der 1-Zentimeter-Welle,

01:05:44die nicht reflektiert,

01:05:45die erste Verbindung zwischen Nortenstow

01:05:48und der Schwarzen Wolke hergestellt.

01:05:51Die Antwort auf einen läppischen Sprachunterricht,

01:05:54den man ihr zu erteilen für zweckvoll erachtet,

01:05:56ist lapidar.

01:05:58Botschaft empfangen,

01:06:01Information unbedeutend.

01:06:04Weiter.

01:06:06Über eine geistvollere Botschaft

01:06:08machen Kingsley und sein Team

01:06:09sich wenig Gedanken.

01:06:11Sie sind Wissenschaftler

01:06:12und ihre Anstrengungen gelten zunächst einmal

01:06:14einer verbesserten Übertragungstechnik.

01:06:16Auf Kingsleys Anregung

01:06:18hinkoppeln die Radioastronomen

01:06:19den Sender mit einer Bildröhre,

01:06:21die die Botschaften sichtbar machen soll.

01:06:24Lesters Beitrag zu einer

01:06:26verfeinerten Übertragungstechnik

01:06:27besteht in der Umwandlung

01:06:28elektrischer Impulse

01:06:30in menschliche Laute.

01:06:32Dabei erlaubt er sich

01:06:34einen Scherz.

01:06:39Bitte den Ton, Bill.

01:06:45Kalkuliere zur technischen Verbesserung.

01:06:50Stoddart, das ist doch Stoddart!

01:06:51Joy, in der Wolke, schön!

01:06:53Aber, Joy, warum hast du das denn gesagt?

01:06:54Gibt es da oben auch so schöne Tomaten, Stoddart?

01:06:56Aber wie ist denn so was möglich, Mr. Lester?

01:06:58Sie möchten sich wohl gerne wissen,

01:07:00um dann auch Ihren lieben Premier

01:07:01in die Wolke zu schicken.

01:07:03Das ist doch irgendein Trick.

01:07:05Sie treiben jetzt uns

01:07:06Ihren Hut bis Burgus.

01:07:07Nein, nein, das tue ich nicht, Mr. Parkinson.

01:07:09Ich habe ganz einfach

01:07:10Joe Stoddarts Tonmodulation nachgebildet.

01:07:13Die bietet nämlich

01:07:13die geringsten Schwierigkeiten.

01:07:16Stoddart hat doch immer

01:07:16die gleichen Betonungen

01:07:18und spricht so schön langsam.

01:07:20Und darum habe ich der Wolke

01:07:22seine Schuld gegeben.

01:07:22Die erste Sendung

01:07:23wurden uns sehr überrascht.

01:07:25In mehrfacher Hinsicht.

01:07:28Es erscheint mir höchst ungewöhnlich,

01:07:30dass Planeten,

01:07:32die doch für lebendige Wesen

01:07:34die denkbar ungünstigsten Bedingungen bieten,

01:07:38von Tieren behoben werden,

01:07:40die technische Fähigkeiten besitzen.

01:07:43Auf die Frage,

01:07:45warum er dieser Ansicht sei,

01:07:46antwortet Joey,

01:07:47wie man die Wolke

01:07:49jetzt allgemein nennt?

01:07:53Aus zwei einfachen Gründen.

01:07:56Da Sie auf der Oberfläche

01:07:58eines festen Körpers leben,

01:08:00sind Sie keiner starken

01:08:02Gravitationskraft ausgesetzt.

01:08:05Dadurch ist die Größe,

01:08:06die Sie erreichen können,

01:08:08damit das Ausmaß

01:08:10Ihrer neurologischen Tätigkeit

01:08:12sehr begrenzt.

01:08:13Im Allgemeinen erwartet man

01:08:16intelligente Lebewesen

01:08:18in einem diffusen,

01:08:20gasförmigen Milieu,

01:08:21nicht auf einem Planeten.

01:08:24Auf der anderen Seite

01:08:26mangelt es Ihnen fast gänzlich

01:08:28an den für die Ernährung

01:08:30notwendigen chemischen Grundstoffen.

01:08:33Zur Bildung

01:08:34chemischer Nahrungsstoffe

01:08:36in größerem Umfang

01:08:38ist die Energie

01:08:39von Sternen erforderlich.

01:08:42Ihr Planet

01:08:43absorbiert aber nur

01:08:44einen Bruchteil

01:08:45der Sonnenenergie.

01:08:48Ich hätte einen ganzen

01:08:51Katalog von Fragen,

01:08:53möchte sie aber lieber

01:08:54in einer späteren Sendung

01:08:57stellen.

01:08:58Infolge der Nähe

01:09:00Ihres Sendes

01:09:01stören Ihre Übertragungen

01:09:04sehr stark

01:09:05verschiedene andere Botschaften

01:09:07aus dem Weltraum,

01:09:10die ich zu empfangen wünsche.

01:09:12Aus diesem Grunde

01:09:14schlage ich für die nächsten

01:09:16Sendungen

01:09:17folgenden Code

01:09:19vor.

01:09:28Bitte wollen Sie

01:09:30diesen Code

01:09:30in Zukunft

01:09:31immer verwenden.

01:09:33Ich beabsichtige,

01:09:35gegen Ihren Sender

01:09:37eine elektronische

01:09:39Abschirmung zu errichten.

01:09:41Der Code

01:09:42wird als Signal gelten,

01:09:44dass Sie die Abschirmung

01:09:46durchdringen wollen.

01:09:50Der ersten Sendung

01:09:51folgen weitere.

01:09:52Und den Bewohnern

01:09:54von Nortenstow

01:09:54wird bald bewusst,

01:09:55dass Sie von den Einsichten

01:09:57der Wolke

01:09:57einmal mehr profitieren könnten,

01:09:59als diese vorerst

01:10:00von Ihren bescheidenen

01:10:01menschlichen Erkenntnissen.

01:10:04Die regelmäßigen Sendungen

01:10:06zwischen Nortenstow

01:10:07und der Schwarzen Wolke,

01:10:08die allen interessierten

01:10:09Empfangsstationen

01:10:10von Hollywood

01:10:11bis Wladivostok

01:10:12zur Verfügung gestellt werden,

01:10:13entwickeln sich

01:10:14zu einer Art Dialog.

01:10:16Dieser Dialog

01:10:17und eine Untersuchung

01:10:18seiner Voraussetzungen

01:10:19werden möglich,

01:10:19da Joey,

01:10:20dem man unter anderem

01:10:22die gesamte

01:10:22Enzyklopädie

01:10:23Britannica vorstellt,

01:10:25es versteht sich

01:10:25über die Prinzipien

01:10:26der menschlichen Verständigung,

01:10:28schnell Klarheit zu verschaffen.

01:10:33Ich finde es merkwürdig,

01:10:35dass die Art,

01:10:37auf die Sie sich

01:10:38mit mir verständigen,

01:10:40in keinerlei Zusammenhang

01:10:42mit der neurologischen Tätigkeit

01:10:44Ihrer Gehirne steht.

01:10:47Noch merkwürdiger erscheint es mir,

01:10:49dass Sie alle einander

01:10:50so ähnlich sind.

01:10:52Wahrscheinlich können Sie sich

01:10:54deshalb auch einer

01:10:56so groben Verständnungsmethode bedienen,

01:10:58wie Sie es tun.

01:11:01Sie versehen

01:11:03Ihre neurologischen Zustände

01:11:05mit formelhaften Bezeichnungen

01:11:07wie Zorn,

01:11:09Kopfschmerzen,

01:11:11Verlegenheit,

01:11:13Glück,

01:11:14Trauer

01:11:15und so weiter.

01:11:17Wenn ein Herr A.

01:11:19den Wunsch hat,

01:11:20einem Herrn B.

01:11:21mitzuteilen,

01:11:22dass er Kopfschmerzen hat,

01:11:25versucht er nicht etwa

01:11:26die neurologische Störung

01:11:28näher zu beschreiben,

01:11:30sondern bedient sich

01:11:32einer einfachen Formel.

01:11:34Er sagt,

01:11:35ich habe Kopfschmerzen.

01:11:37Wenn Herr B.

01:11:39nichts hört,

01:11:40legt er die Bezeichnung

01:11:42Kopfschmerzen

01:11:43nach seinen Erfahrungen aus.

01:11:46Eine so simple Methode

01:11:48der Verständigung

01:11:49ist natürlich nur

01:11:51zwischen Nahe zu...

01:11:52Lester, können wir mal

01:11:53kurz unterbrechen.

01:11:54Bill,

01:11:55ich gehe doch bitte mal

01:11:55auf Aufnahme.

01:12:05Darf ich dazu vielleicht

01:12:06Folgendes sagen?

01:12:07Zwischen zwei völlig

01:12:09identischen Individuen,

01:12:10wenn es so etwas

01:12:10überhaupt gibt,

01:12:12wäre eine Verständigung

01:12:13gar nicht notwendig.

01:12:14Denn jedes Individuum

01:12:15wüsste ja automatisch,

01:12:16was das andere Individuum

01:12:17denkt oder fühlt.

01:12:19Nahezu identische Individuen

01:12:21können sich mit einer

01:12:22ziemlich groben

01:12:22Verständigungsmethode

01:12:23begnügen.

01:12:24Verschiedene Individuen

01:12:26dagegen sind auf eine

01:12:26weitaus kompliziertere

01:12:28Verständigungsmethode

01:12:29angewiesen.

01:12:29Ende.

01:12:32Eben das versuche ich

01:12:34Ihnen auseinanderzusetzen.

01:12:37Im Augenblick bereitet es

01:12:39mir keine Schwierigkeiten

01:12:40mehr,

01:12:41Ihre Sprache zu verstehen.

01:12:44Es handelt sich um

01:12:45eine Sprache,

01:12:47die für ähnliche

01:12:48Individuen geeignet ist.

01:12:51Der Unterschied

01:12:52zwischen Ihnen und mir

01:12:54ist sehr viel größer

01:12:56als Sie es sich

01:12:57wahrscheinlich

01:12:58vorstellen.

01:13:00Glücklicherweise

01:13:01scheinen Ihre

01:13:02neurologischen Zustände

01:13:04ziemlich unkompliziert

01:13:06zu sein.

01:13:07Bitte, Signal.

01:13:15haben wir eigentlich

01:13:16irgendwelche neurologischen

01:13:18Zustände gemeinsam?

01:13:20Kennen Sie zum Beispiel

01:13:21etwas, das unseren

01:13:22Kopfschmerzen entspricht?

01:13:24Ende.

01:13:28In einem weiteren Sinn,

01:13:30den ich Ihnen leider

01:13:31noch nicht erklären kann,

01:13:33hat jede Kreatur

01:13:35mit einem neurologischen

01:13:37System solche Empfindungen

01:13:39um die Nuance

01:13:42meiner Empfindungen

01:13:43zu erfassen,

01:13:44müssen Sie meine

01:13:46Sprache beherrschen.

01:13:51Ich komme jetzt zu einem

01:13:54gänzlich anderen Thema,

01:13:55das mich beschäftigt.

01:13:58In einer Ihrer

01:14:00bisherigen Lektionen

01:14:01war von Musik

01:14:03die Rede.

01:14:05Ihre Beschreibung

01:14:06dieses Phänomens

01:14:08war höchst

01:14:09unbefriedigend.

01:14:11Könnten Sie mir

01:14:12ein Beispiel

01:14:13geben?

01:14:15Eine Chance

01:14:16für Sie,

01:14:16Miss Halsey.

01:14:17Und was für einer.

01:14:19Vor so einem Auditorium

01:14:20hat noch keine

01:14:21Pianistin gespielt.

01:14:22Ja, aber was soll ich

01:14:23denn spielen?

01:14:23Wie wirst

01:14:24mit der B-Dur-Sonate?

01:14:25Wir haben Ihr Konzert

01:14:27damals mitgeschritten,

01:14:28Miss Halsey.

01:14:28Das Tonband

01:14:29ist noch nicht gelöscht.

01:14:30Wenn Sie nichts dagegen

01:14:30haben, können wir es

01:14:31jetzt abspielen.

01:14:32Ja, das wäre mir

01:14:33eigentlich lieber.

01:14:34Hast du das Band

01:14:35greifbar, Bill?

01:14:36Hätte ich sonst gefragt.

01:14:37Dann kannst du ja

01:14:37abfahren.

01:14:38Okay.

01:14:39Soll Miss Halsey

01:14:40die Ansage nicht

01:14:41selbst sprechen?

01:14:41Gute Idee.

01:14:42Sprechen Sie bitte

01:14:43auf Signal.

01:14:53Ludwig van Beethoven,

01:14:54Sonate in B-Dur,

01:14:55Opus 106.

01:15:17Sehr interessant.

01:15:20Aber bitte fangen Sie

01:15:22noch einmal an

01:15:23und spiegeln Sie den Satz

01:15:2630 Prozent schneller.

01:15:29Danke.

01:15:31Bill, hast du gehört?

01:15:32Ja, ich fufe zurück.

01:15:46Merkwürdig.

01:15:47Ist Ihnen schon mal aufgefallen,

01:15:49dass Beethoven für den

01:15:50ersten Satz der

01:15:51B-Dur-Sonate

01:15:52ein geradezu fantastisches

01:15:53Tempo vorschreibt?

01:15:55Viel schneller,

01:15:55als es ein normaler

01:15:56Pianist ausführen kann.

01:15:57Sie müssen schon

01:15:58entschuldigen,

01:15:59aber wir sind keine

01:15:59Musiker.

01:16:00Joey vielleicht?

01:16:01Dem ist es immerhin

01:16:03aufgefallen.

01:16:04Aber Achtung.

01:16:12Am 10.

01:16:13März 1969,

01:16:15einem Dienstag,

01:16:17stellt die Wolke

01:16:18ihre Sendungen

01:16:19unangekündigt ein.

01:16:21Drei Tage lang

01:16:22bemühen die Radioastronomen

01:16:24von Nortensdor

01:16:24sich um eine neue

01:16:25Verständigung.

01:16:26Ihren regelmäßigen

01:16:27Abständen ausgestrahlter

01:16:29Code bleibt unbeantwortet.

01:16:31Am Morgen des

01:16:32vierten Tages

01:16:32teilt Joey Ihnen mit,

01:16:34dass er inzwischen

01:16:35genügend Sonnenenergie

01:16:36gespeichert habe

01:16:37und in absehbarer Zeit

01:16:39in den Weltenraum

01:16:41zurückkehren werde.

01:16:43Weisen Sie unbedingt

01:16:44noch einmal auf die

01:16:45verschiedenen Gefahren,

01:16:46in denen wir

01:16:46ausgesetzt sein könnten?

01:16:47Ja, Parkinson hat recht.

01:16:49Es wäre gut,

01:16:49ihm vorher die möglichen

01:16:50Auswirkungen noch einmal

01:16:51detailliert zu erklären.

01:16:52Meinst du?

01:16:52So tun Sie doch schon was.

01:16:54Wir haben nicht mehr viel Zeit.

01:16:55Wenn Sie meinen...

01:16:56Bill, geben Sie noch einmal

01:16:58das Signal.

01:17:06Wir möchten an die Gefahren

01:17:07erinnern, denen unser

01:17:09Planet ausgesetzt sein wird.

01:17:11Bei der notwendigen

01:17:12Geschwindigkeitsbeschleunigung

01:17:13könnte uns eines ihrer

01:17:14gasförmigen Geschosse treffen.

01:17:16Weiter können die Ausläufer

01:17:18der Wolke Teile unserer

01:17:19Atmosphäre wegreißen.

01:17:21Und schließlich waren wir

01:17:22durch zu starke Reflexion

01:17:23des Sonnenlichts an der

01:17:24Oberfläche der Wolke

01:17:25einer großen

01:17:26Hitzestrahlung ausgesetzt.

01:17:28Ende.

01:17:29Ich beabsichtige,

01:17:31zwischen mir und

01:17:33Ihrem Planeten

01:17:34einen Schirm zu bilden.

01:17:37Auf diese Weise

01:17:38werden Sie vor

01:17:39geschossen

01:17:39mit Hitze

01:17:40sicher sein.

01:17:42Der Schirm wird

01:17:44allerdings auch

01:17:45für 14 Tage

01:17:46die Sonne verdeckt.

01:17:48Diese Sonnenfinsternis

01:17:50wird aber keinen

01:17:52Schaden anrichten.

01:17:54wie offenbar

01:17:55bei meiner Ankunft.

01:17:57Signal,

01:17:58Mr. Malboro,

01:17:59schnell das Signal!

01:18:07Sie haben sicher

01:18:08bemerkt,

01:18:08dass wir keinen

01:18:09Versuch

01:18:09unternommen haben,

01:18:10Sie um Auskünfte

01:18:11über verschiedene

01:18:11uns nicht bekannte

01:18:12physikalische

01:18:13Prinzipien zu bitten.

01:18:14Wir unterließen

01:18:15das in der Meinung,

01:18:16dass sich hierfür

01:18:17später noch genügend

01:18:17Gelegenheit bieten würde.

01:18:19Können Sie uns raten,

01:18:20wie wir die kurze Zeit,

01:18:21die uns jetzt noch

01:18:21zur Verfügung steht,

01:18:23am besten ausnutzen sollen.

01:18:24Ende.

01:18:27Es scheint,

01:18:29als wären

01:18:30dem Austausch

01:18:31bestimmter

01:18:32Informationen

01:18:33zwischen

01:18:34intelligenten

01:18:35Wesen

01:18:36grenzend

01:18:37physikalischer

01:18:38Art

01:18:39gesetzt.

01:18:40Es ist

01:18:41anzunehmen,

01:18:42dass eine

01:18:43Schranke

01:18:44besteht,

01:18:45die den

01:18:46Austausch

01:18:46von

01:18:46Informationen

01:18:47über

01:18:48grundlegende

01:18:49Probleme

01:18:50verhindert.

01:18:52anscheinend wird

01:18:53jedes intelligente

01:18:55Wesen,

01:18:56das eine solche

01:18:57Information

01:18:58weiterzugehen

01:18:59versucht,

01:19:00vom Raum

01:19:01verschluckt.

01:19:02Das heißt,

01:19:04der Raum

01:19:05schließt sich

01:19:06um ein solches

01:19:07Wesen

01:19:07auf eine Weise,

01:19:09das keinerlei

01:19:10Verständigung

01:19:11mit anderen

01:19:12Wesen

01:19:13ähnlicher Art

01:19:14ist.

01:19:14Verstehen Sie das,

01:19:15Mr. Kingsley?

01:19:16Nein.

01:19:16Ich auch nicht,

01:19:17aber warum nicht?

01:19:17Wieso warten Sie doch

01:19:18ab?

01:19:18Wir müssen uns

01:19:19bisher auf Dinge

01:19:20beschränken,

01:19:22die Ihnen

01:19:22bereits bekannt

01:19:23sind.

01:19:25Eine

01:19:25Übermittlung

01:19:26völlig

01:19:27Erkenntnisse

01:19:28ist nur

01:19:28möglich,

01:19:29wenn Sie

01:19:30meine

01:19:30Sprache

01:19:31erlernen.

01:19:33Dabei

01:19:33ergeben

01:19:34sich zwei

01:19:35Probleme.

01:19:36Erstens

01:19:37die Art

01:19:38des

01:19:38Verfahrens.

01:19:39Zweitens

01:19:40die

01:19:41grundlegende

01:19:42Frage,

01:19:42ob das

01:19:43menschliche

01:19:44Gehirn

01:19:45über eine

01:19:46entsprechende

01:19:47neurologische

01:19:48Kapazität

01:19:48verfügt.

01:19:50Die zweite

01:19:51Frage kann

01:19:52nicht mit

01:19:52Sicherheit

01:19:53beantwortet

01:19:54werden.

01:19:55Aber es

01:19:56scheinen

01:19:56Anzeichen

01:19:57vorhanden

01:19:57zu sein,

01:19:58die einen

01:19:59gewissen

01:20:00Optimismus

01:20:01rechtfertigen.

01:20:02Die

01:20:03Leistungen

01:20:04des

01:20:04menschlichen

01:20:05Gehirns

01:20:06könnten

01:20:06stark

01:20:07verbessert

01:20:07werden,

01:20:08vorausgesetzt,

01:20:10dass die

01:20:11richtigen

01:20:11Methoden

01:20:12angewandt

01:20:13werden.

01:20:14Und eben

01:20:15das wollte

01:20:16ich Ihnen

01:20:16vorschlagen.

01:20:17Ich

01:20:19schlage

01:20:19vor,

01:20:20dass

01:20:21einer

01:20:21von Ihnen

01:20:22sich dem

01:20:23Experiment

01:20:23unterzieht,

01:20:25meine

01:20:26Denkmethoden

01:20:27zu

01:20:27erlernen.

01:20:29Durch

01:20:29gezielte

01:20:30elektrische

01:20:31Impulse

01:20:32auf die

01:20:33verschiedenen

01:20:34Zerebralfelder

01:20:35müsste es

01:20:37möglich sein.

01:20:39Es

01:20:40folgen

01:20:40technische

01:20:41Details,

01:20:42die einer

01:20:42der beiden

01:20:43Radioastronomen

01:20:44sorgfältig

01:20:44notiert.

01:20:46Professor

01:20:46Kingsley

01:20:47drängt

01:20:47darauf,

01:20:47dass die

01:20:48komplizierten

01:20:48Schaltungen

01:20:49in einen

01:20:49Konstruktionsplan

01:20:50übertragen

01:20:51werden und

01:20:52dieser in der

01:20:52noch zur

01:20:53Verfügung stehenden

01:20:53Zeit zur

01:20:54Ausführung

01:20:54kommt.

01:20:55Mit den

01:20:56notwendigen

01:20:56Vereinfachungen

01:20:57gelingt es

01:20:58Harry Lester

01:20:58und seinem

01:20:59Mitarbeiter

01:20:59Marlboro,

01:21:00das

01:21:00neuartige

01:21:00Gerät

01:21:01zum

01:21:01angegebenen

01:21:02Termin

01:21:02fertigzustellen.

01:21:04Für die

01:21:05notdürftig

01:21:06verkleidete

01:21:06Apparatur

01:21:07kreiert

01:21:07einer der

01:21:07anwesenden

01:21:08Damen

01:21:08die

01:21:09Bezeichnung

01:21:09Trockenhaube.

01:21:12Der

01:21:13große

01:21:13Augenblick

01:21:14ist gekommen.

01:21:15Tja,

01:21:16jetzt müssen

01:21:17wir ein

01:21:18Versuchskaninchen

01:21:18suchen.

01:21:19Knädige Frau,

01:21:20die Lektion

01:21:20kann beginnen.

01:21:22Wer will

01:21:22sich als

01:21:23Erster

01:21:23unter

01:21:23Joyce

01:21:24Haube

01:21:24setzen?

01:21:25Und die

01:21:25Frage

01:21:25übrigt sich

01:21:26wohl,

01:21:26ich natürlich.

01:21:27Sind

01:21:27Sie sich

01:21:28darüber im

01:21:28Klaren,

01:21:29dass dieses

01:21:29Experiment

01:21:30gewisse

01:21:30Schäden,

01:21:31ich meine

01:21:31gewisse

01:21:32gesundheitliche

01:21:32Schäden

01:21:33mit

01:21:33Sie bringen

01:21:33kann?

01:21:33Seien Sie

01:21:34beruhigt,

01:21:34Doktor.

01:21:35Das

01:21:35Risiko

01:21:35trage ich

01:21:36ganz allein.

01:21:37Sind Sie

01:21:38bereit?

01:21:38Von mir aus

01:21:39kann es losgehen.

01:21:40Bill,

01:21:41hast du die

01:21:41Kontakte der

01:21:42Delta-Schaltung

01:21:42nochmal

01:21:43kontrolliert?

01:21:45Ja,

01:21:46die sind

01:21:46soweit

01:21:46in Ordnung,

01:21:47Harry.

01:21:48Also,

01:21:49gehen wir

01:21:49nochmal

01:21:49alle

01:21:50Schaltungen

01:21:50durch.

01:21:51Alpha,

01:21:55Beta,

01:21:59Gamma

01:22:03und Delta.

01:22:06Okay,

01:22:07du kannst

01:22:07auf Empfang

01:22:08gehen.

01:22:11Code

01:22:22ab.

01:22:24Sehen Sie,

01:22:25die

01:22:25Kathodenröhre

01:22:26leuchtet

01:22:26auf.

01:22:27Was haben

01:22:28die

01:22:28Schwingungen

01:22:28zu bedeuten?

01:22:30Und jetzt

01:22:30die

01:22:30quadratischen

01:22:31Felder?

01:22:32Joey hat

01:22:32unseren Code

01:22:33empfangen.

01:22:34Es geht

01:22:34los.

01:22:38Was

01:22:39sagt der

01:22:39Chris?

01:22:40Verstehst

01:22:41du ihn?

01:22:42und

01:22:43die

01:22:43Zahl.

01:22:44Ich

01:22:45verstehe

01:22:45überhaupt

01:22:46nichts.

01:22:47Ein

01:22:47unverständliches

01:22:48Wirrwarr.

01:22:51Ein System,

01:22:52das

01:22:52alles.

01:22:55Ist

01:22:55so genau

01:22:55zusammenhängig.

01:22:58Kein

01:22:59Sinn.

01:23:02Die Zeit

01:23:03vergeht nur

01:23:04langsam.

01:23:05Und das

01:23:06Interesse des

01:23:06Publikums an

01:23:07einer Vorstellung

01:23:08hinter verschlossenem

01:23:08Vorhang nimmt

01:23:09ständig ab.

01:23:11Man plaudert

01:23:11über die

01:23:12letzten Wochen

01:23:12die mögliche

01:23:13Bedeutung

01:23:13dieses

01:23:14Experiments,

01:23:14aber auch

01:23:15über die

01:23:15angekündigte

01:23:16Auflösung des

01:23:17Forschungsinstituts

01:23:18und

01:23:19Zukunftspläne.

01:23:21Nach

01:23:21drei Stunden

01:23:22scheint es

01:23:23Marlowe

01:23:23an der

01:23:23Zeit.

01:23:27Na?

01:23:28Wie steht's,

01:23:29Chris?

01:23:30Weißt du

01:23:30Fortschritte?

01:23:33Chris, was

01:23:33ist los?

01:23:35Chris, hörst du

01:23:36mich?

01:23:37Mr. Kingsley,

01:23:39warum antworten

01:23:40Sie nicht?

01:23:40Was hat er denn,

01:23:41Doktor?

01:23:42Sehen Sie nur

01:23:43nur seine Augen?

01:23:44Er befindet sich

01:23:45in einem

01:23:45hypnotischen

01:23:46Zustand.

01:23:47Ja, meinen Sie

01:23:47nicht, wir

01:23:48sollten was

01:23:48unternehmen?

01:23:49Das halte ich

01:23:49nicht für

01:23:49ratsam.

01:23:50Wahrscheinlich

01:23:51würde er sich

01:23:51zur Wehr setzen.

01:23:53Wir müssen

01:23:53schon das

01:23:54Ende des

01:23:54Experiments

01:23:55abwarten.

01:23:57Ich werde

01:23:57hier bleiben,

01:23:58alle anderen

01:23:59gehen jetzt

01:23:59besser.

01:24:02Der

01:24:03hypnotische

01:24:03Zustand,

01:24:04in dem

01:24:04Kingsley

01:24:04sich befindet,

01:24:06dauert fast

01:24:06zwei Tage.

01:24:08Regelmäßige

01:24:09Injektionen

01:24:09von Kalorien

01:24:10sollen eine

01:24:11ausreichende

01:24:11Durchblutung

01:24:12seines Gehirns

01:24:12gewährleisten.

01:24:14Als am

01:24:15Abend des

01:24:15zweiten

01:24:16Tages die

01:24:16Kathodenröhre

01:24:17erlischt,

01:24:17wird Kingsley

01:24:18auf Anordnung

01:24:19Dr.

01:24:20McNeil's

01:24:20auf ein

01:24:20Bett

01:24:20gelegt.

01:24:21In der

01:24:22kommenden

01:24:22Nacht

01:24:22steigt

01:24:23seine

01:24:23Temperatur

01:24:24auf 39

01:24:24Grad,

01:24:2539,5

01:24:26Grad,

01:24:2740

01:24:27Grad.

01:24:28Dann

01:24:29bleibt sie

01:24:29stehen

01:24:30und fällt

01:24:31wieder.

01:24:3336

01:24:33Stunden

01:24:34nach

01:24:34Beendigung

01:24:35des

01:24:35Experiments

01:24:36kehrt sein

01:24:36Bewusstsein

01:24:37zurück.

01:24:39Minutenlang

01:24:39wechselt sein

01:24:40Gesichtsausdruck.

01:24:41Plötzlich

01:24:42beginnt das

01:24:42Delirium.

01:24:43Sein Gesicht

01:24:43verzerrt sich

01:24:44und ermurmelt

01:24:45zusammenhangloses

01:24:46Zeug.

01:24:48Der Anfall

01:24:49dauert viele

01:24:50Stunden.

01:24:52Am nächsten

01:24:52Morgen ist

01:24:53Christopher

01:24:54Kingsley

01:24:54tot.

01:24:54Tod.

01:24:57Vor

01:24:58seiner

01:24:58Rückkehr

01:24:58in die

01:24:58Vereinigten

01:24:59Staaten

01:24:59sitzt

01:25:00Geoff

01:25:00Marlowe

01:25:01mit

01:25:01Dr.

01:25:01McNeil,

01:25:02dem

01:25:02einzigen

01:25:02Augenzeugen

01:25:03des

01:25:03tödlichen

01:25:03Experiments

01:25:04auf der

01:25:05Terrasse

01:25:05des

01:25:05alten

01:25:05Gutshauses

01:25:06von

01:25:06Nortonstow.

01:25:18Schweigend

01:25:19sehen sie

01:25:19eine Weile

01:25:20dem

01:25:20Gärtner

01:25:20Joe Stodder

01:25:21zu,

01:25:21der,

01:25:22von allen

01:25:23Ereignissen

01:25:23unberührt,

01:25:25seinen

01:25:25Rasen

01:25:26mäht.

01:25:28Glauben

01:25:29Sie nicht,

01:25:29dass es

01:25:30falsch

01:25:30war,

01:25:31Kingsley

01:25:31dieses

01:25:32Experiment

01:25:32durchführen

01:25:33zu lassen?

01:25:35Wäre

01:25:35nicht ein

01:25:35Mensch

01:25:36mit

01:25:36geringeren

01:25:37intellektuellen

01:25:38Fähigkeiten

01:25:38dafür geeigneter

01:25:39gewesen?

01:25:41Ich meine,

01:25:42wenn dieser

01:25:43Konflikt

01:25:43zwischen

01:25:43altem und

01:25:44neuem

01:25:44Wissen

01:25:44ihn umgebracht

01:25:45hat,

01:25:46wäre es

01:25:46dann nicht

01:25:47besser gewesen,

01:25:47man hätte

01:25:47das Experiment

01:25:48an einem

01:25:49Menschen mit

01:25:49geringerem

01:25:50altem

01:25:50Wissen

01:25:50gemacht?

01:25:51Ja,

01:25:53wahrscheinlich

01:25:53haben Sie

01:25:54recht.

01:25:55Kingsley

01:25:55war übrigens

01:25:56der gleichen

01:25:56Meinung.

01:25:57In einem

01:25:58seiner

01:25:58letzten

01:25:59klaren

01:25:59Augenblicke

01:25:59sagte er,

01:26:00der Gipfel

01:26:01der

01:26:02Ironie

01:26:02ist,

01:26:03sagte er,

01:26:04dass ich

01:26:04dieser

01:26:05Lektion

01:26:05nicht

01:26:06gewachsen

01:26:06bin,

01:26:07während

01:26:07einem

01:26:08Burschen

01:26:08wie

01:26:08Joe

01:26:08Stoddard

01:26:09überhaupt

01:26:09nichts

01:26:10passiert

01:26:10wäre.

01:26:14Das war

01:26:15Die

01:26:15Schwarze

01:26:16Wolke

01:26:16von

01:26:16Fred

01:26:17Heul.

01:26:17Wir

01:26:17würden uns

01:26:18über

01:26:18ein

01:26:18Like

01:26:18und

01:26:19dein

01:26:19Abo

01:26:19freuen,

01:26:20wenn

01:26:20dir

01:26:20unsere

01:26:21Inhalte

01:26:21gefallen.

01:26:22Wir

01:26:22veröffentlichen

01:26:23regelmäßig

01:26:23Hörbücher,

01:26:24Hörspiele und

01:26:25Geschichten von

01:26:26Kitsch bis

01:26:26klassische

01:26:27Literatur.

01:26:28Danke und

01:26:29bis bald auf

01:26:30Pythia-Projekt.

01:26:31Wir lieben

01:26:31Geschichten!

Kategorie

Transkript

Kommentare

Empfohlen