00:05Look at the kids, shall we buy the car? What do you say?
00:10Let's buy it, man, we'll have fun.
00:18Gültepe!
00:19Jump!
00:22Goodbye, my dear.
00:44Gültepe!
01:06Gültepe!
01:07Gültepe!
01:08Gültepe!
01:08Gültepe!
01:09Gültepe!
01:11Gültepe!
01:12Gültepe!
01:13Gültepe!
01:14Gültepe!
01:15Gültepe!
01:17Gültepe!
01:17Gültepe!
01:18Gültepe!
01:20Gültepe!
01:21Gültepe!
01:22Gültepe!
01:22Gültepe!
01:24Gültepe!
01:25Gültepe!
01:26Gültepe!
01:27Gültepe!
01:28Gültepe!
01:28Gültepe!
13:49M.K.
14:47M.K.
16:39M.K.
16:42M.K.
17:34M.K.
17:49M.K.
18:39M.K.
18:42M.K.
19:23M.K.
19:26M.K.
19:27M.K.
19:45M.K.
20:15M.K.
20:18M.K.
20:51M.K.
20:56M.K.
20:56M.K.
20:57M.K.
21:05M.K.
21:06M.K.
21:08M.K.
21:13M.K.
21:19M.K.
21:25M.K.
21:30M.K.
21:31M.K.
21:33M.K.
21:33M.K.
21:34M.K.
21:36M.K.
21:40I'm scared! Of everyone, of everything!
21:43Don't be afraid!
21:44Look at me!
21:49My dearest mother!
21:51Don't worry about me, I'm alive!
21:53I'm not dead!
21:55Ah!
21:58But I wish I were dead, that would have been better for me!
22:02I'm not clean enough anymore to return home to you all!
22:06I'm already dirty anyway!
22:07But I have no right to tarnish your clean, honorable lives!
22:12I missed you all so much!
22:14Please forgive me!
22:16Mirage!
22:18My darling, my child!
22:20My daughter, Serap!
22:21Mother!
22:22Mother!
22:24What are we going to do, Murat?
22:26Let's go to the police immediately!
22:31No, we don't need the police anymore!
22:36I'll handle this!
22:39I will clear my name!
22:47You're so kind, Kemal!
22:49You brought me back to life, back to happiness!
22:51You deserve better, much more than this, Serap!
22:55I'm thinking about it!
22:59What if I hadn't met you, Kemal!
23:02So, one should never lose hope!
23:04Isn't that right?
23:06I don't know!
23:07Like that!
23:07Believe me, it's true!
23:08Oh, I'm going down to the city!
23:10Do you want anything?
23:10Thank!
23:12I don't want anything!
23:13Look, I'm leaving, but you'll have to promise me something!
23:15You won't be sad at all!
23:16You won't think anything bad!
23:18Is it ok?
23:19Promise?
23:20Promise!
23:24Bye!
23:32Hello!
23:39Hello!
23:50I'm going down to the city!
23:52Do you have a request?
23:53No!
23:53Thanks, Kemal!
23:54We've already wronged you enough!
23:55What kind of talk is that!
23:56Can there be rights and laws among friends?
23:58Make yourself comfortable!
23:59Don't be missing!
24:00See ya!
24:06We need to get out of here as soon as possible!
24:08Otherwise, we'll be in trouble!
24:10No!
24:11We can't go anywhere from here!
24:12This is the safest place for us!
24:15What if the girl upstairs rats us out?
24:17That will prepare your own death!
24:20Huh!
24:20Huh!
24:21Look at me, Husnu!
24:22If you're thinking of having the girl above, you're mistaken!
24:25We're already in trouble!
24:26Don't start a problem yourself!
24:27This time you'll find me standing against you!
24:29Huh!
24:29What is it?
24:30Are you starting to get scared?
24:32Nobody has ever been able to scare me in my life!
24:34I'm not scared either...
24:35...I feel guilty!
24:54What a puppy it was!
24:56I can still taste it!
25:01Instead of thinking about the woman, think about what we're going to do!
25:04What's done is done, son!
25:05Thinking about it now is pointless!
25:07If only I could find a woman like that...
25:08Whatever you do?
25:10There are so many things I could do!
25:11We've been drinking heavily for the past few days because we're so bored!
25:17That woman is standing up there like a chick!
25:18We're all here sniffling too!
25:20Even if it's like a chicken...
25:21...she can't even be compared to the other woman's fingernail!
25:27That girl!
25:30Girl!
25:31What's wrong with you?
25:32That girl up there!
25:33What happened, are you sure?
25:34HE!
25:35I swear it's him!
25:36By God, it's him!
25:36Who the hell is that?
25:37We got it in the car!
25:38We took him to the forest!
25:40Damn, that woman has completely lost her mind!
25:42You mistake every woman I see for her!
25:43I swear it's him!
25:44I swear it's him!
25:45I couldn't believe it either, but it was him!
25:47I saw it with my own eyes!
25:48Huh!
25:49Sulf!
25:50Come with me!
26:28Shhh!
26:28Someone's arriving!
26:30Who could it be?
26:31Stop dragging it out!
26:32It was taken from Saktan!
26:55Come on, let's move a little!
27:08Look, you've been bought a dress!
27:12Let's see if you like it.
27:15How?
27:17Very good!
27:18Thank you!
27:19It is nothing!
27:22I'm devastated by your loss!
27:23No, don't even think about leaving!
27:26It was here, in this desolate place, that I came to know the world with you!
27:29You brought me peace!
27:31If you leave suddenly now, all my dreams will be shattered!
27:35I can't imagine a world without you anymore!
27:37You're so kind, Kemal!
27:40You are very beautiful too!
27:50We almost got caught!
27:51If only Kemal could see us!
27:52Never mind, he didn't see it!
27:53We're doomed if that girl sees us!
27:55Everything will come to light!
27:56Then all three of us to the gallows!
27:58I'm starting to get scared!
27:59Are you crazy?
28:00It will be the end of everything!
28:01Then we'll get to the gallows much faster!
28:03So what are we going to do?
28:04We're leaving here!
28:05This place is starting to get dangerous for us!
28:07Murat!
28:10No!
28:13I've searched everywhere!
28:15The ground split open!
28:16It's like the car sank into the ground!
28:18They must have hidden it somewhere!
28:21Of course!
28:22Look, son!
28:24I've never asked much from you until now!
28:27But now I want it!
28:29If you love me!
28:30If you are someone who cares about the sheriff's honor!
28:32If you are my son, you will find my Serap!
28:39I'll find it, Mom!
28:41I promise you!
28:43I give my word of honor, my solemn promise!
28:47I will find Serap and those perverts who did these terrible things to her!
28:58I'll hold them accountable!
29:01And it's such a reckoning that they'll never be able to face society again!
29:07They will live their lives as disgusting, dishonorable people in society!
29:11Society will ostracize them, do you understand?
29:17I will avenge their blood, their life, for every life they took!
29:22In exchange for my honor, I will take their honor and their dignity!
29:27They will pay dearly for what they did!
29:57Translation and Subtitles by M.K.
30:59Don't worry, we'll find the wine very soon.
31:02Trust us.
31:03May God be pleased with you, sir.
31:12I'm going to the exam.
31:14Aren't you going to wish me luck?
31:15Good luck.
31:17Is that all?
31:18Is that okay?
31:20Okay, great.
31:21If I lose my temper again today, I'll throw myself out the window and commit suicide.
31:25Allah bless.
31:26Look at me.
31:27Would he be sad?
31:28In spades.
31:34Don't be afraid.
31:35We will be healthy for life.
31:37We will stay together for life.
31:39I promise you.
31:51No, were you sleeping?
31:53No way.
31:55We were resting.
31:57I have an exam today.
31:59I'll be back around noon.
32:00Oh, was there anything you wanted?
32:01Thank you, may God help you.
32:03I wish you success.
32:04Thank.
32:05We'll be leaving soon anyway.
32:07We've disturbed you.
32:08No, please don't talk like that.
32:10This is considered your home.
32:11Come on, don't be late.
32:17Where are you going, Öztürk?
32:18Above.
32:19I'll have a taste of that woman before I leave here.
32:22You'll come, leave this mess behind.
32:24Don't try to stop me, or I'll kill you both.
32:51I just couldn't forget you.
32:54I kept it alive in my dreams every day, every moment.
32:56Stop.
32:57Your lips, your breasts.
33:00Please, don't come near me.
33:01Coming.
33:02I told you not to come.
33:07Stop!
33:37Coming.
Yorumlar