- 7 saat önce
Film, o dönemin toplumsal gerçekliklerini yansıtarak kan davası ve namus kavramları yüzünden kırsaldan şehre (Adana ve çevresi) göç etmek zorunda kalan insanları konu alır.
Kategori
🎥
Kısa filmDöküm
00:00:00Elder brother!
00:00:02Elder brother!
00:00:16Peace!
00:00:24Father!
00:00:56Translation and Subtitles by M.K.
00:01:00Heh!
00:01:03Heh!
00:01:09Heh!
00:01:11Heh!
00:01:16Heh!
00:01:25Heh!
00:01:37Heh!
00:01:41Heh!
00:02:00Heh!
00:02:26Heh!
00:02:54Heh!
00:03:15Heh!
00:03:16Heh!
00:03:29Heh!
00:03:41Heh!
00:03:44Heh!
00:03:53Heh!
00:03:55Heh!
00:03:56Heh!
00:04:07Heh!
00:04:09Heh!
00:04:21Heh!
00:04:24Heh!
00:04:25Heh!
00:04:27Heh!
00:04:27Heh!
00:04:29Heh!
00:04:30Heh!
00:04:30Heh!
00:04:32Heh!
00:04:32Heh!
00:04:34Heh!
00:04:40Heh!
00:04:40Heh!
00:04:40Heh!
00:05:09Thank you for watching.
00:05:19Thank you for watching.
00:06:09Thank you for watching.
00:06:40Thank you for watching.
00:07:06Thank you for watching.
00:07:16Thank you for watching.
00:08:47M.K.
00:09:31M.K.
00:10:04M.K.
00:10:31M.K.
00:10:43M.K.
00:11:09M.K.
00:11:25M.K.
00:11:42M.K.
00:11:57M.K.
00:11:59M.K.
00:12:01M.K.
00:12:02M.K.
00:12:04M.K.
00:12:11M.K.
00:12:12M.K.
00:12:37M.K.
00:12:40M.K.
00:12:42M.K.
00:12:47M.K.
00:12:49M.K.
00:12:49M.K.
00:12:50M.K.
00:13:04M.K.
00:13:09M.K.
00:13:09M.K.
00:13:18M.K.
00:13:18M.K.
00:13:20M.K.
00:13:21M.K.
00:13:22M.K.
00:13:23M.K.
00:13:23M.K.
00:13:25M.K.
00:13:45M.K.
00:13:46M.K.
00:13:47M.K.
00:13:52M.K.
00:13:54M.K.
00:13:59M.K.
00:14:00M.K.
00:14:01M.K.
00:14:02M.K.
00:14:03M.K.
00:14:03M.K.
00:14:03M.K.
00:14:05M.K.
00:14:06Let my son speak!
00:14:09I think you're right, Osman!
00:14:12The air in the metropolis is a bit heavy, it's hard to breathe!
00:14:17Did you say something, buddy?
00:14:20I mean, what I'm saying is, when a person has no hope...
00:14:24What was he hoping for?
00:14:26I was going to buy a car for my eldest son.
00:14:28You know, Murat, or whatever they call him.
00:14:31Hee!
00:14:32As you can see, things didn't go as planned.
00:14:35The money I had in my pocket wasn't even enough to cover the car's purchase and sale tax and registration fees.
00:14:45Osman will be very upset about this.
00:14:48I wanted him to see Murat at the door when he got home after this job.
00:14:51Osman!
00:14:53What's up, dad?
00:14:54You look quite troubled.
00:14:56I unintentionally overheard their conversation.
00:14:59I guess you're looking for a car.
00:15:01I was looking but I gave up.
00:15:05Did we cost too much?
00:15:06How much money do you have, Dad?
00:15:08What am I going to do, son?
00:15:11Don't get upset, dad!
00:15:12We want to help you, to get your work done.
00:15:15From what I understand, you went to the dealership to buy a car.
00:15:19No way, dad! The guys who robbed him are right there.
00:15:22Sales tax, notary fees, broker's commission...
00:15:25Oh no!
00:15:26Oh no!
00:15:27But what if you buy the car directly from the owner without an intermediary...?
00:15:31Where can I find a son like you?
00:15:33We have it, dad, we have it!
00:15:35You're a lucky guy!
00:15:36They say you can't even take the spoon out of someone's mouth when it's meant to be...
00:15:39...that's exactly the kind of thing to say for you!
00:15:41Are you selling cars?
00:15:43Hmm!
00:15:44Exactly what you wanted.
00:15:46Look, that Renault is standing right over there.
00:15:49The station is blessed, like a sleeping car.
00:15:51Fill it as much as you can.
00:15:53It's quite recent.
00:15:54It has only travelled thirteen thousand kilometers.
00:15:56I'm going to buy a European car.
00:15:58So, how much does it cost?
00:16:00It's easy, dear.
00:16:02We'll sell it for a little less than we paid, of course.
00:16:04And it's on credit.
00:16:07How much money do you have?
00:16:10Six thousand seven hundred lira.
00:16:12Hmm!
00:16:13It's a small thing, but we'll do something to make it easier for you.
00:16:15As much money as a kind-faced old man like you...
00:16:19...we also need their prayers.
00:16:20Let's make a deal.
00:16:23Now give me six thousand lira...
00:16:24...pull the car up in front of your house.
00:16:26We'll make the rest of the money into two thousand Bora per month...
00:16:29...and prepare the sales transaction at the notary...
00:16:32...we'll come to see you tomorrow...
00:16:33...let's finish the job!
00:16:34...what do you say?
00:16:36How much will my theme cost?
00:16:38Sixty thousand!
00:16:40We will build twenty-seven Bora.
00:16:43While my son is paying off the bonds...
00:16:45...and he also provides for the family.
00:16:47Is that so bad?
00:16:48In the end, the car will be free.
00:16:52You're not fooling me, are you?
00:16:54You really did it!
00:16:56We're not just taking your money and leaving...
00:16:58...We'll leave the car with you.
00:17:00He'll pick you up from your house tomorrow...
00:17:02...we'll go to the notary together.
00:17:03...Is it ok?
00:17:04Huh?
00:17:05Let's go then!
00:17:07Who knows how happy Zeynep will be when she sees the car.
00:17:15Come on dad, don't dawdle any longer, let's jump in and go!
00:17:18Come on, hop in! Which way is your house?
00:17:20In Karal neighborhood!
00:17:22Come on, come on!
00:17:22Let's go!
00:17:23Let's go to the shantytowns!
00:17:30In the name of Allah!
00:17:30Let's go!
00:17:41Let's go!
00:17:44Congratulations, Uncle Hasan!
00:17:46Thank you, my daughter!
00:17:47Oh, this is ours!
00:17:49Why are we like that?
00:17:50What about us?
00:17:51Eheheheh!
00:17:58Eheheheh!
00:17:59Ah!
00:18:00Does this look like a police officer?
00:18:02Ha!
00:18:05There it is!
00:18:06Ok!
00:18:13Ok!
00:18:14My car!
00:18:15I'm from the same town!
00:18:17What's happening?
00:18:17Get away from my car!
00:18:19What are you talking about, old man?
00:18:20Are you crazy?
00:18:21This car is mine!
00:18:22It was stolen from me three days ago!
00:18:24It was obvious we were going to fail!
00:18:26Are you here to deceive us too?
00:18:27Efolun!
00:18:28Ha!
00:18:28I counted this car as six minkana!
00:18:30What did you count?
00:18:31If it weren't for fools like you, those with clear minds would starve to death!
00:18:35Your whole family is stupid!
00:18:36Get out of my sight!
00:18:37I'm telling you, it's too late!
00:18:38What are you doing?
00:18:38I'd say "get lost!"
00:18:39Officer, take this madman away from me!
00:18:41No way, he'll get impaled on a stake with you!
00:18:42Come this way!
00:18:44This gentleman is right, Dad!
00:18:45We received a phone call this morning reporting that his stolen car was here, so we came!
00:18:49From what I understand, you've been scammed!
00:19:07Oh God!...
00:19:09Was this also going to happen to us?
00:19:12We got all the money now!
00:19:15Uncle Hasan!
00:19:15Father!
00:19:16Uncle Hasan!
00:19:46Thank you for watching.
00:20:11Thank you for watching.
00:20:59Thank you for watching.
00:21:29Thank you for watching.
00:21:59Thank you for watching.
00:22:28Thank you for watching.
00:22:42Thank you for watching.
00:22:55Thank you for watching.
00:23:23Thank you for watching.
00:23:53Thank you for watching.
00:24:09Thank you for watching.
00:24:38Thank you for watching.
00:24:53Thank you for watching.
00:25:11Thank you for watching.
00:25:15Thank you for watching.
00:26:10Thank you for watching.
00:26:39Thank you for watching.
00:27:09Thank you for watching.
00:27:39Thank you for watching.
00:28:09Thank you for watching.
00:28:23Thank you for watching.
00:28:24Thank you for watching.
00:28:26Thank you for watching.
00:28:29You must find the fugitive!
00:28:38Now disperse!
00:28:49What's happening?
00:28:51Did a man enter here?
00:28:53Only one man has been allowed in here for years, officer!
00:28:56That's mine too!
00:28:57What if someone else tried to enter...?
00:28:59...It will cut both him and me!
00:29:02He's a real troublemaker!
00:29:07What's going on, girl? Who came?
00:29:10Oh no! Just go back to sleep!
00:29:13My husband is a driver!
00:29:14He came a long way and he's tired!
00:29:27So, as soon as he gets out of prison, he'll be back there again...
00:29:30...Or were you going to be buried, right?
00:29:32What a ridiculous thing blood feuds are!
00:29:42Why did you help me?
00:29:44He doesn't know!
00:29:47Who are you?
00:29:49A lonely woman...
00:29:51...Forlorn?
00:30:05Thank you for watching!
00:30:07Thank you for watching!
00:30:15Thank you for watching!
00:30:34Thank you for watching!
00:30:37Thank you for watching!
00:30:39Thank you for watching!
00:30:45Thank you for watching!
00:30:46Thank you for watching!
00:30:46You are a brave and honest man, Osman!
00:30:49Surely you wouldn't want to cause any harm to a widowed woman like me!
00:30:53That way my money will be put to good use...
00:30:55...And you'll get a job too!
00:31:06Thank you for watching.
00:31:35Thank you for watching.
00:31:57Don't come, we'll see each other tomorrow.
00:31:59From where?
00:32:00Absolutely not, my dear!
00:32:02To avoid gossip in the neighborhood.
00:32:05Okay, goodbye!
00:32:23Hi Zeynep!
00:32:26Hello!
00:32:27How is your father doing?
00:32:29Thanks, that's good.
00:32:31Your brother started working too, huh?
00:32:35I saw a brand new Murat the other day.
00:32:37Yes, it has started, thank God.
00:32:39How are you, are you having fun?
00:32:42The dress looks great on you too.
00:33:20...Pack, what?
00:33:22Ece, if this doesn't happen, I'm in trouble.
00:33:23You, now, are in this herd.
00:33:25...It continued.
00:33:26You, this herd.
00:33:29...Answer me!
00:33:31Um... Um...
00:33:33...I'm so bored at home... with Selma!
00:33:39So you drank alcohol too, huh!
00:33:41How?
00:33:43Aaah!
00:33:44How could you do that?
00:33:46Aaah!
00:33:49Aaah!
00:33:50Aaah!
00:33:51Aaah!
00:33:52Aaah!
00:33:53Aaah!
00:33:56Aaah!
00:33:57Aaah!
00:33:59Let this be the last time!
00:34:01Look at me!
00:34:01If you ever leave the house again without telling me...
00:34:04...I'll kill you! Do you understand?
00:34:06I'll kill! I'll kill!
00:34:18Thank God for this opportunity too!
00:34:20Aaah!
00:34:22Open the door, Zeynep!
00:34:23Open! What?
00:34:32...Cook...
00:34:34Boğ period patientu!
00:34:37Scriü.
00:34:45How much...
00:34:47I'll kill rightly!
00:34:49Roc...
00:34:52...Stop!
00:34:55No, wait!
00:34:57I'm telling you to stop, stop!
00:35:02Get out of here!
00:35:03Are you thirsty for death?
00:35:06No!
00:35:07No, you can't demolish it!
00:35:10Get this guy out of here!
00:35:14Get out of the way, get out of the way!
00:35:38Stop!
00:35:39Stop, stop, I'm telling you!
00:35:40I'm telling you to stop, stop!
00:35:43Stop!
00:35:47Do you have no God, you shameless wretches!
00:35:51Heartless!
00:35:54Ha ha ha ha ha!
00:35:55Stop, don't do that!
00:35:57What do you want from us, the poor?
00:36:00Unbelievers!
00:36:04Shoot!
00:36:17Stop!
00:36:22Put the handcuffs on!
00:36:26Atatürk!
00:36:33Atatürk!
00:36:37Atatürk!
00:36:43Hmph!... It's all that pig's fault!
00:36:48He had it demolished!
00:36:49He's going to build a factory on this plot of land!
00:36:58Do you not have a God?
00:36:59Can't you see what you're doing?
00:37:01We were left homeless!
00:37:02They took my brother too!
00:37:04What will become of us now?
00:37:06Huh!... Huh!...
00:37:07We have to tear this place down, my daughter!
00:37:09Tomorrow the foundation of the new factory will be laid!
00:37:13Ministers and members of parliament will be coming!
00:37:15But to you...
00:37:16...I can give you a place to stay until you find a house!
00:37:23Put these in one of my apartments in the ironworks!
00:37:27Stop the demolition!
00:37:39Huh!...
00:37:39Huh!...
00:37:40Huh!
00:37:43Huh!
00:37:46Huh!
00:37:47How is my father?
00:37:48Good morning my baby!
00:37:49But not far enough to come here!
00:37:54Oh God, we've had enough of this!
00:37:59Huh!
00:38:03I entrust them to you, Cemile!
00:38:08Don't worry, Osman!
00:38:13My brother's return to prison has devastated us, especially our ailing father!
00:38:18Once again, we are left alone and helpless!
00:38:21The owner of the car my brother works for came to our house a few times and offered to help!
00:38:25I didn't accept it!
00:38:26We haven't fallen that low yet, have we, big brother Aslan?
00:38:29Kenan is a good man!
00:38:31He gave us his house, and he also gave me a job at his factory!
00:38:34I work there with Selma!
00:38:39How are you today, Dad?
00:38:42I'm fine, darling!
00:38:44I'm going to work now, Daddy!
00:38:46Today is the day of the week!
00:38:47I'll bring your medication with me when I get back!
00:38:50May God be pleased with you, my child!
00:38:53May God grant you what you desire!
00:38:56Thanks, Dad!
00:38:57Goodbye and God bless you!
00:38:59Right before our eyes!
00:39:01I've become a cure for Allah!
00:39:05Goodbye and God bless you!
00:39:12Goodbye and God bless you!
00:39:22What does poetry say?
00:39:34How are you, are you comfortable at home?
00:39:37May God bless you, we are very comfortable!
00:39:39As soon as they find a house...
00:39:40No way! Don't rush!
00:39:43I don't use that house anyway!
00:39:45If you need anything...
00:39:48...Let me know before you withdraw!
00:39:49Thank you!
00:39:56Honestly, I was scared of you, girl!
00:39:57What kind of suitor is this?
00:39:59I don't understand!
00:40:00Tell that to someone else!
00:40:03Can't you see the man's gaze?
00:40:07I'm head over heels for you!
00:40:15Sister Cemil!
00:40:17How are you, are you okay?
00:40:19I'm doing great, Cemil sister!
00:40:20We're just getting by!
00:40:22How is your father?
00:40:23How are you?
00:40:23Good morning my baby!
00:40:25Do you need anything?
00:40:27You know, your brother entrusted you to me!
00:40:30Thanks, sister!
00:40:30I don't need anything!
00:40:33Do exactly what I told you!
00:40:35Clean the tank immediately!
00:40:39Go away!
00:40:53Where do you know that woman from?
00:40:55My brother's boss!
00:40:57She was working in his car!
00:40:58Hee!
00:41:07Do I need anything?
00:41:40Thank you for watching.
00:41:58Look, I got your medicine.
00:42:01Father!
00:42:04Father!
00:42:07Father!
00:42:20Daddy!
00:42:28Father!
00:42:49Father!
00:42:52Father!
00:42:52Father!
00:42:53Father!
00:42:55If you lift this stone, you'll find filth underneath.
00:42:58Make them listen!
00:42:59Don't be sad, brother, be patient!
00:43:01I'm graduating soon too.
00:43:03Together we will work hard and prove that we are worthy children of him.
00:43:23Thank you for watching.
00:43:23I brought you something to eat, Zeynep.
00:43:26I also wanted to ask how you were doing.
00:43:28Thank you, you didn't have to bother.
00:43:30Would it be too much trouble, dear?
00:43:31I didn't eat dinner either.
00:43:33Let's prepare these and eat them together.
00:43:38Come on, come on.
00:43:53Zeynep, there's a bottle opener in the kitchen, can you get it for me?
00:43:56Alright.
00:44:02I can't find it!
00:44:03Do you know where it is?
00:44:07It will be on one of the shelves.
00:44:38You opened it even before you arrived.
00:44:40There's another bottle opener here.
00:44:43Sit down.
00:44:47Come on, stop being sad.
00:44:49That doesn't suit you at all.
00:44:52Here!
00:44:53Don't worry darling, it's nothing, just peach juice.
00:44:59Don't be afraid!
00:44:59Don't be afraid!
00:45:28Thank you for watching.
00:45:50Thank you for watching.
00:46:04We brought in a prisoner, doctor; he can't get out.
00:46:08Bring it in!
00:46:14Unlock the handcuffs!
00:46:30Undress right here!
00:46:46Hello!
00:46:47Yes, please go ahead!
00:46:49I am Dr. Erjant's assistant.
00:46:50Yes!
00:46:52Yes sir!
00:46:53Yes sir!
00:47:08Don't cry, my dear!
00:47:10Don't cry, my little bird!
00:47:12I will begin the marriage procedures today.
00:47:15You will officially be my wife in a few days.
00:47:19Come on, wipe away your tears.
00:47:50Thank you for watching.
00:47:59Come here and see if you recognize the person who's here.
00:48:07Brother!
00:48:12It wouldn't be right for him to see us like that.
00:48:14Let's get married first, then we'll see him.
00:48:18Isn't that right?
00:48:27My brother didn't come today.
00:48:28Did you look carefully?
00:48:30Would we lie to you? No way!
00:49:20...I was watching over him!
00:49:21Get out!
00:49:22Osman!
00:49:23Don't fire me, Osman!
00:49:25You are the most honorable person I have ever met in my life...
00:49:28...You're the most honest person!
00:49:30It was the first time I'd ever fallen in love!
00:49:32If you want, I'll drop everything and come with you!
00:49:35I have money too!
00:49:37Get lost, I don't want to hurt you!
00:49:38Get lost!
00:49:40Could you please take another look inside, brother?
00:49:43Perhaps he arrived today.
00:49:45Get lost, buddy!
00:49:46Are we your sister's guardians?
00:49:48We said no!
00:50:01His mouth!
00:50:16Shut your mouth!
00:50:47Night point and
00:50:50Your Senate!
00:51:20No, this can't be, you know, remember the good old days!
00:51:30I saw what happened last night. I was very upset.
00:51:34This shouldn't be done to a woman like you.
00:51:39Do you want to get revenge on him?
00:52:00Thank you for watching.
00:52:00Do you know what happened?
00:52:02We are marrying Mr. Kenan.
00:52:04The marriage officiant will be here today.
00:52:07My poor daughter!
00:52:10I don't understand, he cheated on you.
00:52:11You are neither the first nor the last.
00:52:14What are you saying, Cemile sister?
00:52:16That's right!
00:52:17Osman is looking for you everywhere.
00:52:19If you don't want to get into trouble again and rot in prison...
00:52:23...Get up and come with me.
00:52:24Once things calm down, we'll find a way to explain the situation.
00:52:44Where is my sister?
00:52:50Where did I say that?
00:52:52It's in Cemile's hands.
00:52:55I have nothing to do with this.
00:53:10Thank you for watching.
00:53:49It's all Kenan's fault!
00:53:51He deceived me!
00:53:52She said she's going to get married!
00:53:53Sister Cemil is completely innocent!
00:53:55I came here for the first time because I was scared at home!
00:53:57Forgive me, big brother!
00:54:18Huh!
00:54:20Oh God!
00:54:21Oh God! Will my suffering never end?
00:54:26Enough is enough!
00:54:44This will affect us too!
00:54:46I'm going to the farm now!
00:54:48Eliminate Osman wherever you see him!
00:54:50Don't ever let that guy get away!
00:54:52Understood?
00:54:53You and you, come with me!
00:55:04That's all I've seen and know, sir!
00:55:12Alright, my daughter!
00:55:13Search the entire city!
00:55:15Send the picture of the cloud to police stations and neighboring provinces as well!
00:55:33You can go too!
00:55:58Thank you for watching!
00:57:12Aaaaayyy!
00:57:34Boss! Boss!
00:57:36That man has arrived!
00:57:37Clean it up!
00:57:50I hit him! I hit him!
01:00:12You don't know what's behind bars in this job.
01:00:17You'll regret it later.
01:00:19No matter what, Osman!
01:00:22I will avenge my two brothers.
01:00:24I am not a man who loves life.
01:00:27I would be willing to die a hundred times, a thousand times, if my death would end this case.
01:00:32But it won't end.
01:00:34My brother, your children, their children, grandchildren—it will all go on.
01:00:40Come on, give up on this!
01:00:43Let's wipe the slate clean and forget what happened!
01:01:12Thank you for watching.
01:01:12They saw the lieutenant while he was heading towards the cliffs.
01:01:14Let's go!
01:01:22Let's go!
01:01:38Subtitles by M.A.
01:02:02Elder brother!
01:02:12Omer!
Yorumlar