00:00Oggi siamo qui all'Università di Bolzano e celebriamo il Ladin Day.
00:06Motorola Global insieme all'Istituto Micura del Bru e all'Università di Bolzano
00:10hanno sviluppato un'interfaccia Android in lingua ladina
00:14con l'obiettivo appunto di preservare l'unicità culturale di quelle che sono le lingue minoritarie,
00:21in Italia ce ne sono tante e il ladino è una di queste,
00:26per valorizzare appunto l'unicità , la personalizzazione e l'identità culturale
00:31in un mondo appunto che è molto globalizzato.
00:33Questo fa parte proprio della filosofia del brand che mette al centro le persone
00:38e che vuole preservarne l'unicità con l'obiettivo di avere una tecnologia che sia al servizio di tutti.
00:45Abbiamo avuto tre sfide generali, la prima è scegliere la varietà ,
00:50abbiamo più varianti di ladino e ci siamo messi d'accordo di usare quella più utilizzata nella popolazione,
00:56la variante più usata, la seconda è la quantità di dati da tradurre 200.000 parole
01:02che in ladino sono diventate 268.000, è la seconda maggior traduzione in ladino
01:09dopo la traduzione della Bibbia, questa localizzazione del cellulare Motorola
01:13e poi chiaramente i neologismi, tantissimi app e settori di questo telefono
01:21coprono domini che non sono mai stati descritti o non se ne è mai parlato in ladino.
