00:00To be continued...
00:30Garland, my brother, I'll tell you. I'm not like my brother.
00:34You're okay?
00:35You're sick, my sister. You need to work.
00:39$10,000.
00:40You're not going to leave.
00:42We're okay.
00:44I've got a last slot. You're paying for it.
00:46What?
00:46You're not going to make it.
00:48You're sick, Yarn.
00:49I'm going to pay for it.
00:50You're paying for it.
00:52You're going to go to the tournament.
00:54Let's go.
00:55You're going to quit so you don't lose.
00:59It's good.
00:59Kasi kahit magpustahan pa tayo,
01:02hindi ka tatagal dito.
01:03Kahit ano sabihin nyo?
01:05Hiding-hiding ako magkikwit.
01:10Ay na, magkikwit.
01:20Makmak!
01:21Sir!
01:22Sir!
01:23Lance!
01:24Kamusta?
01:25Ayos naman, sir.
01:26Ito.
01:27Magti-training lang.
01:29Baka,
01:30kabaan ka pa dito sa laban mo na ito, ah.
01:32Dito?
01:32Yung obra sa akin yan?
01:34Akin sun.
01:39Boxers!
01:40Makinig!
01:46In a few days,
01:47magsisimula na ang tournament natin.
01:50Handa na ba kayo?
01:51Handa na kami, sir.
01:53Hindi yung mga unong mag-alaban sa first round.
01:56We have Marvin versus Jay.
01:59Daniel versus Brian.
02:02Sandro versus Lester.
02:05Finally,
02:07Joel versus Makmak.
02:10Boxers!
02:12Good luck!
02:15Ma, good luck ah.
02:17Hey coach.
02:18Pwerte ka pa rin.
02:19Hindi yung nakatapat mo.
02:25Yabang!
02:26Kala mo kung sino?
02:29Ano ba yan, Tol?
02:31Tayang dalawa pa talaga nagkatapat.
02:34Oo nga eh.
02:37Pero okay lang yan, Tol.
02:39Ginagawa natin ito para sa pamilya.
02:41Paano? Good luck sa atin.
02:43Good luck sa atin.
02:44Ah, sige.
02:45Practice na muna ako.
02:46Hindi, Tol. Ingat!
03:00Paano.
03:04Guangку na in gal.
03:08Yidink.
03:10Ta-da.
03:29TPK prep
03:30Fiore Environment
03:44Ito, Butch, dapat mas ulit ko yung ginawa sa'kin ni Lola.
03:49Dapat makasama ko sa top three man lang.
03:52Kagawin ko yun.
03:53Wow! Top three agad.
03:56Eh, hindi ka pa nga nangakaisang laban.
03:59So, sige, pindan natin yung galing mo.
04:01Oh.
04:02Ano yan?
04:03Sige na natin kung magaling ka.
04:05Para makapasok ko top three.
04:07Sure ka?
04:08Dali.
04:10Ready ka na?
04:11Ready. One, two.
04:12Okay, one, two.
04:14One, two.
04:14One, two.
04:15One, two.
04:16Three, four, five.
04:16Hindi mo naman masyadong inaano eh.
04:18Makit.
04:20Overgat, overgat.
04:24Sakit mo.
04:25Sakit doon.
04:29Kaya naman pala.
04:30Kaya nung pulo nung pulo, destructive.
04:33Oo.
04:34Baksan tamo nito.
04:38Sige na.
04:39Ikawin muna yan.
04:40Pagalitak pa pa.
04:55Maknak.
04:56Oh.
04:57Chloe.
04:59Bakit?
04:59May problema ba?
05:01Ah, wala naman.
05:02I just wanted to say na
05:04uncle nang ginawa mo.
05:05Ah?
05:06Anong ginawa ko?
05:08Yung ginawa mo the other day.
05:11Pinautang mo yung sweldo mo
05:12kay Leia.
05:14It was really nice of you.
05:16Paano mo nalaman yun, no?
05:18Stalker ka, no?
05:20Secret.
05:22Pero,
05:24maliit na bagay.
05:25Kahit naman sino gagawin yun.
05:29Well,
05:30I don't think so.
05:32Mabait ka lang talaga.
05:34Talaga?
05:36Oh.
05:38Di naman masyado.
05:41Oh,
05:42and I hope you don't mind.
05:44Pero,
05:45I also heard kasi na
05:46you were joining a competition.
05:48Tama ba?
05:51Stalker ka talaga, no?
05:54Pero,
05:55amateur boxing competition.
05:57A boxing competition?
05:59Seriously?
06:01Hmm.
06:02Alam mo ba,
06:02dahil may family
06:03is into boxing,
06:05si Kuya Lance,
06:06tsaka si Dad,
06:07maybe they can help you.
06:09Yung Dad ko,
06:10he's a big-time promoter,
06:11but a great coach too.
06:13As in,
06:13magaling.
06:14Gusto mo i-reco kita sa kanya?
06:19Ah.
06:21Hindi na.
06:22Nakakaya.
06:23Tsaka,
06:24hindi papayag yung Kuya mo.
06:25Ayaw sa akin nun eh.
06:28Okay.
06:30Basta,
06:31if you change your mind,
06:32balitaan mo ako, ha?
06:35Sige.
06:37Okay.
06:43By the way,
06:44nagtatampo pa nga pala ako sa'yo.
06:47Bakit naman?
06:48Kasi hindi mo ko dinedate.
06:50Gusto pa naman kita.
06:52Ano?
06:54Gusto mo ako?
06:56Gusto mo ako yung Tuhan?
07:00Ah.
07:02Ganun ba?
07:04Pasensya ka na,
07:06nagka-problema lang eh.
07:08Pero,
07:08tutuloy pa rin natin.
07:10Promise?
07:11Promise.
07:13Asahan ko yan, ha?
07:17Okay.
07:19Okay.
07:26Lola,
07:27kung maganda!
07:28Ah!
07:29Ah!
07:31Ito na po po lang yung panindan niyo.
07:33Maraming salamat,
07:34apo!
07:35La,
07:36hmm?
07:37Sasabak na ako sa una kong laban.
07:40Talaga?
07:40Oo.
07:41Naku,
07:41mamaya magsisimba ako.
07:43Ay!
07:43Pagpe-pray kita para manalo ka.
07:45Ayun yung gusto ko.
07:47Salamat!
07:47Salamat!
07:48Yan!
07:49Teka muna,
07:50dadalhin ko muna ito dun ha.
07:51Pagpibenta lang ko sandali.
07:52Kailan.
07:53O, mga sexy!
07:55Ito na po ang orders ninyo.
07:57Makmak!
07:58Congratulations, son!
07:58Ayun yun,
07:59kayo pala yan.
08:00Bait ka na ng registration fee.
08:01Basta paghusayan mo
08:03at siguraduhin mo
08:04na sisikat ka bilang buksing era
08:06para umamang kayo
08:07at hindi na nagsasanla yung lola mo
08:09kapag ka nagigipit.
08:11Sinangla?
08:12Oo.
08:13Sinangla niya sa akin
08:14ang singsing niya.
08:15Ang ganda-ganda!
08:19Ganda, di ba?
08:20O, sige na happy,
08:21pili na rin ako ng panindan
08:22ng lola mo.
08:23Ayun yun.
08:24Ayun yun.
08:25Uy, gusto ko din mo.
08:26O, ayaw,
08:26aminigad ako ng gusto mo.
08:28Ayan.
08:29Kedira na.
08:30Pwede ngayong cash lang.
08:31Sana, ha?
08:32Yung mga dating bank
08:33upang magbayad na kagad.
08:35Okay?
08:36Basta magbayad ka agad.
08:38Nakalisto sa akin yan.
08:42Apo.
08:44Mukhang malaki-lakihan
08:45itong tubuhin ko ngayon.
08:47Saan mo gusto ko nga?
08:48Bakit yun naman po
08:49sinang layong sing-sing
08:50kay aling lola?
08:50Ayun.
08:52Ano ba yung pinang-register ko
08:53para sa boxing tournament?
08:57Ay.
08:58Apo, okay lang yun.
09:00Alam mo,
09:02lumang-luma na yung sing-sing na yun.
09:04Tsaka andami ng gasgas.
09:06Yan naman,
09:07importante yun sa inyo.
09:11Tsaka isa pa?
09:12Alam mo yung sing-sing na yun?
09:13Ano eh,
09:13pag naglalaba ko?
09:15Ah, bahala yun eh.
09:16Sumasabi sa mga damit.
09:17Ganun lang.
09:18Nasisina-tuloy yung mga damit.
09:19Eh,
09:20huwag na isipin yun.
09:21Hindi malaking kawalan sa akin
09:23ng sing-sing na yun.
09:25Kawalan?
09:31Ano naman,
09:32di ba bigayin ni Lolo sa inyo?
09:34Noong ikasampong anibersaryo nyo,
09:37bilang tantanang pagkakamahal na sa inyo,
09:40sukdulan hanggang langit.
09:42Bakit yun naman po silang langit?
09:44Oo,
09:45apo,
09:46tama ka.
09:47Kaya lang,
09:49sukdulan din naman
09:50ang pagmamahal ko sa'yo.
09:52Hanggang langit,
09:53lampas-lampas pa.
09:55Kaya gusto ko,
09:57matupad mo yung mga pangarap mo.
10:00Eh,
10:01nakataon yung sing-sing na yun
10:02ang parang
10:03para matupad mo yung pangarap na yan.
10:05Eh, di isang lah.
10:06Pero alam mo,
10:07sigurado ko,
10:08ang Lolo mo sa langit,
10:09nakasmile.
10:10Ganito, ah.
10:12Happy siya para sa'yo.
10:14Kaya okay lang, no?
10:16Nagsipin yung sing-sing na yan.
10:17Pwede ba?
10:18Okay lang.
10:20Pero lah.
10:23Pangako ko po.
10:25Tutubusin ko po yung kaya ling-boli.
10:30Hindi yan ang gusto ko ipangako mo sa'kin.
10:33Ang gusto ko,
10:35ipangako mo sa'kin
10:37na walang mangyayaring masama sa'yo.
10:40Na hindi ka mapapahama.
10:42Yun ang gusto ko.
10:44At kahit na anong mangyari,
10:46tutuparin mo ang pangarap mo.
10:48Magpupursi ka.
10:49Ah, kahit ano pa yun.
10:51Yun lang.
10:53Okay?
10:55Ayun lang.
10:57Kalimutan mo na yung sing-sing.
10:59Oo.
11:01Pero wala,
11:02nawawa naman po kasi yung sing-sing na yun.
11:04Bakit nawawa?
11:05Daba po kasi ng daliri ni Aling Loli.
11:12Bakit?
11:14Bakit?
11:15Ay, tumatawa.
11:16Nakatungwa kasi.
11:23Wala.
11:24Maraming maraming salamat.
11:27Ang isipin niyo.
11:30Kasi pangako mo, ha?
11:45Kasi pangako mo, ha?
11:48Kasi pangako mo, ha?
11:52Kasi pangako mo, ha?
11:55Kasi pangako mo, ha?
11:57Kasi pangako mo, ha?
11:58Kasi pangako mo, ha?
12:00Kasi pangako mo, ha?
12:00Kasi pangako mo, ha?
12:01Kasi pangako mo, ha?
12:02Kasi pangako mo, ha?
12:02Kasi pangako mo, ha?
12:02Kasi pangako mo, ha?
12:03Kasi pangako mo, ha?
12:05Kasi pangako mo, ha?
12:07Kasi pangako mo, ha?
12:18Transcription by CastingWords
Comments