- há 1 dia
O Dia Em Que A Terra Parou (1951) | Dublado Em Português
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:16Parabaridade! Chame o quartel. Traga o tenente.
00:00:27Santa Mãe, mas essa coisa vem a mais de quatro mil? Mas é incrível, senhor.
00:00:32Não pode ser avião, é capaz de ser uma bomba. Aqui é luto em ferro para Charlie Baker.
00:00:39Tem um negócio a dois zero zero mil pés. Quatro zero zero milhas por hora.
00:01:00Atenção, estão chegando notícias de todo o Império do Mundo. O governo não emitiu nenhuma declaração, mas parece não haver
00:01:07nenhuma dúvida de que há um grande objeto não identificado circulando a Terra em incrível velocidade.
00:01:12Aqui é Elmar Davis de novo. Ainda não sabemos o que é ou de onde vem, mas há qualquer coisa
00:01:18por aí.
00:01:19Está sendo seguido em volta do mundo pelo radar numa velocidade de quatro milhas por hora.
00:01:24Isto não é outra histeria coletiva de disco voador. Cientistas e militares já concordaram nisso. Seja o que for, é
00:01:31coisa real.
00:01:33Interrompemos este programa para dar um boletim que acabamos de receber de uma de nossas unidades navais no mar. Um
00:01:37grande objeto trafegando em velocidade supersônica sobre voo Atlântico Norte em direção à costa leste dos Estados Unidos.
00:01:43Aqui fala Calterborn. Aqui no Capitólio da nação há ansiedade e preocupação. Mas nenhum sinal de pânico. Para ser franco,
00:01:54há sinais de normalidade. Um belo tempo de primavera. Multidões de turistas junto aos monumentos públicos e outros edifícios.
00:02:013
00:03:00A CIDADE NO BRASIL
00:03:07A CIDADE NO BRASIL
00:03:31A CIDADE NO BRASIL
00:04:04A CIDADE NO BRASIL
00:04:05A CIDADE NO BRASIL
00:04:22Alô, quero falar com o presidente. Sinto muito, mas vai ter de interrompê-lo.
00:04:28Boa tarde, senhoras e senhores. Fala Drew Pearson.
00:04:31Estamos com esta transmissão especial de rádio e televisão para lhes dar as últimas informações sobre um espantoso fenômeno.
00:04:37A chegada de uma nave espacial a Washington.
00:04:40Funcionários do governo e do departamento de defesa estão preocupados com notícias de pânico em várias grandes cidades.
00:04:47Estou autorizado a afirmar que até agora não há causa razoável para alarme.
00:04:53Os boatos de exércitos invasores e destruição em massa são produtos de esterismo e absolutamente falsos.
00:05:00Repito, esses boatos são absolutamente falsos.
00:05:04A nave projetada para viagem além da atmosfera terrestre pousou em Washington hoje às 13h47 da tarde, hora standard, do
00:05:14leste.
00:05:15Ainda não sabemos de onde veio.
00:05:16A nave continua imóvel onde pousou há duas horas e até agora nenhum sinal de vida do seu interior.
00:05:22De Portmire, na outra margem do rio Potomac, foram trazidas tropas que formaram um cordão em torno da nave.
00:05:28Estão apoiadas por tanques, artilharia e metralhadoras.
00:05:32Por trás dos cordões de isolamento comprime-se enorme multidão de curiosos.
00:05:36O exército tomou todas as precauções para enfrentar qualquer emergência que possa surgir.
00:05:41Todos os olhos, todas as armas estão fixos na nave.
00:05:45Isso perdura há duas horas e começa a manifestar-se uma certa tensão.
00:05:50Um momento, senhoras e senhores, acho que está acontecendo qualquer coisa.
00:06:20Um momento, senhoras e senhores, acho que está acontecendo qualquer coisa.
00:06:53Estamos aqui para visitá-los em paz.
00:06:56Muita paz.
00:07:44Muita paz.
00:07:47Muita paz.
00:07:48Muita paz.
00:07:49Muita paz.
00:07:50Muita paz.
00:07:51Muita paz.
00:07:52Muita paz.
00:07:53Muita paz.
00:07:53Muita paz.
00:07:55Muita paz.
00:07:56Muita paz.
00:08:26A CIDADE NO BRASIL
00:08:52A CIDADE NO BRASIL
00:09:23A CIDADE NO BRASIL
00:09:27A CIDADE NO BRASIL
00:09:29A CIDADE NO BRASIL
00:09:36A CIDADE NO BRASIL
00:09:43A CIDADE NO BRASIL
00:09:54A CIDADE NO BRASIL
00:10:07A CIDADE NO BRASIL
00:10:36A CIDADE NO BRASIL
00:10:37A CIDADE NO BRASIL
00:10:58A CIDADE NO BRASIL
00:11:04A CIDADE NO BRASIL
00:11:10A CIDADE NO BRASIL
00:11:28A CIDADE NO BRASIL
00:11:35A CIDADE NO BRASIL
00:11:36A CIDADE NO BRASIL
00:12:04A CIDADE NO BRASIL
00:12:09A CIDADE NO BRASIL
00:12:11A CIDADE NO BRASIL
00:12:13A CIDADE NO BRASIL
00:12:20A CIDADE NO BRASIL
00:12:35A CIDADE NO BRASIL
00:12:41PACA E A CIDADE NO BRASIL
00:12:48A CASA
00:12:52Ativa
00:12:54Prefere seus mesquinhos problemas.
00:12:55Prefere a existência da última criatura da Terra.
00:12:59Talvez se explicasse um pouco.
00:13:02Tencione explicar.
00:13:03A todas as nações ao mesmo tempo.
00:13:07Como faremos, Sr. Harley?
00:13:11Bem, nós...
00:13:12Podíamos convocar uma reunião da Assembleia Geral.
00:13:15Mas é claro, as Nações Unidas não representam todas as nações.
00:13:19Então sugira uma reunião de todos os chefes de Estado.
00:13:22Creia-me, não compreendeu.
00:13:24Eles não se sentariam à mesma mesa.
00:13:27Não pretendo recorrer a ameaças.
00:13:30Apenas digo que está em jogo o futuro do seu planeta.
00:13:34Insisto para que transmita essa mensagem a todas as nações do mundo.
00:13:43Farei essa recomendação ao presidente.
00:13:48Mas devo dizer-lhe com toda sinceridade.
00:13:50Que estou duvidando muito do resultado.
00:13:53Aparentemente não sou tão cético ao povo da Terra como você.
00:13:57Trago com os políticos da Terra há mais tempo do que você.
00:14:01Boa noite, Sr.
00:14:12São agora duas da manhã.
00:14:14E o robô gigante ainda não se moveu.
00:14:17Os engenheiros das redondezas de Fort Belvoir fracassaram em movimentá-lo e os peritos metalúrgicos acham seu vasto corpo inexpugnável.
00:14:25Estão agora concentrando-se na própria nave, até agora sem resultados.
00:14:43Conseguiram alguma coisa, sergente?
00:14:46Não, senhor.
00:14:47E isso é muito estranho.
00:14:49Vi a prancha sair do lado da nave bem aqui.
00:14:51Agora não se acha nem uma fresta.
00:14:56Ô, Carson, quais são as novas?
00:14:59Má sorte, senhor.
00:15:00Tentamos tudo, desde o maçarico até a dinamite.
00:15:06E quanto a ele?
00:15:07É feito do mesmo material.
00:15:09Ele mexeu-se, sergente?
00:15:10Nem uma polegada, senhor.
00:15:11É o material mais duro que já vi, general.
00:15:14Pela força e dureza, não é deste mundo.
00:15:17Posso lhe dizer oficialmente, foi de onde ele veio.
00:15:21A estrutura do esqueleto é absolutamente normal.
00:15:25Os testes mostram os mesmos órgãos.
00:15:28Coração, fígado, baço, rins.
00:15:30Ah, e os pulmões estão como os nossos.
00:15:32Isso quer dizer uma atmosfera idêntica, pressão semelhante.
00:15:36Que idade peça que tem?
00:15:38Uns 35, 38.
00:15:41Ele me disse a esta mãe enquanto examinava.
00:15:4378.
00:15:44Ah, não acredito nisso.
00:15:45A expectativa de vida é de 130.
00:15:48E como explica isso?
00:15:49Diz que sua medicina está avançadíssima.
00:15:51Foi muito gentil comigo, mas fez-me sentir como se eu fosse um feiticeiro terceira classe.
00:16:01Como ouvi ontem uma bala do braço do homem?
00:16:04E o que ouvi?
00:16:05Acabo de examinar o ferimento, está completamente sarado.
00:16:08E o que ele disse sobre isso?
00:16:09Diz que passou uma certa pomada, coisa que trouxe com ele.
00:16:12Isso.
00:16:13Vou levá-la para baixo para ser analisado.
00:16:16Depois não sei se toma um pilé que eu desisto de exercer a medicina.
00:16:24Boa tarde, Sr. Rowley.
00:16:25Boa tarde, senhores.
00:16:34Boa tarde.
00:16:34Alegro-me por ver-o de pé e disposto.
00:16:37Obrigado.
00:16:38Tem alguma notícia?
00:16:39Não muito boa, creio.
00:16:43O presidente aceitou a sua sugestão.
00:16:45E telegrafou os convites para a reunião.
00:16:51Deixe-me ler algumas dessas respostas.
00:16:56O premier deseja informar ao presidente dos Estados Unidos
00:16:59que será impossível para ele comparecer à reunião sugerida pelo presidente.
00:17:03A menos que seja realizada em Moscou.
00:17:07A sugestão do presidente concernente a possibilidade da reunião em Moscou
00:17:10seria inaceitável para o governo de sua majestade no presente momento.
00:17:14A representação seria enviada apenas se a reunião fosse em Washington.
00:17:21Bem, está vendo.
00:17:25Agora que compreende mais claramente a situação.
00:17:28Talvez queira discuti-la com o presidente.
00:17:30Não falarei com nenhuma nação ou grupo de nações.
00:17:33Não pretendo trazer minha contribuição aos seus ciúmes e suspeitas infantis.
00:17:37Nossos problemas são muito complexos, Clato.
00:17:40Não deve nos julgar severamente.
00:17:41Só posso julgar pelo que vejo.
00:17:44Sua impaciência é muito compreensível.
00:17:46A burrice deixa-me impaciente.
00:17:47Meu povo já aprendeu a viver sem ela.
00:17:50Mas parece que o meu não.
00:17:52Eu sinto muito.
00:17:55Desejava que não fosse assim.
00:18:11Antes de tomar qualquer atitude,
00:18:13acho que deveria andar entre seu povo
00:18:15e familiarizar-me com a base dessas estranhas e razoáveis atitudes.
00:18:20Nestas circunstâncias, creio que seja impossível.
00:18:25Ah, eu devo pedir que não tente sair do hospital.
00:18:28Nossos militares insistiram nisso.
00:18:30Eu sei que o senhor compreende.
00:18:33Não, por favor.
00:18:34Não, por favor.
00:18:47Não, por favor.
00:18:48Não, por favor.
00:19:10Capitão, o homem da nave espacial desapareceu.
00:19:13O quê?
00:19:13Chama os homens disponíveis.
00:19:14Sim, senhor.
00:19:27Hoje, o homem de Marte.
00:19:49Os diretores do hospital Walter Reed recusam-se a comentar como ele conseguiu fugir ou que medidas serão tomadas para
00:19:55recapturá-lo.
00:19:55As descrições da criatura são consideradas boatos pelo chefe de polícia Walter Paster.
00:20:01Ele não tem três metros de altura nem tentáculos no lugar dos braços.
00:20:05Impossível negar que há um monstro à solta que estamos lidando com forças acima do nosso conhecimento e poder.
00:20:10O público é conciliado a tomar precauções comuns e a permanecer calmo enquanto esperamos o desenrolar dos acontecimentos.
00:20:15Enquanto as autoridades competentes chegam à inevitável conclusão de que essa nave e seus ocupantes vieram de outro planeta.
00:20:21Até agora, os cientistas têm se recusado a dizer oficialmente de que planeta até que têm oportunidade de estudar a
00:20:27nave.
00:20:27Parecem concordar, entretanto, que a possibilidade mais provável é Vênus ou Marte.
00:20:31Não só esses são os planetas mais próximos da Terra, mas todas as pesquisas indicam que são eles os dois
00:20:36únicos planetas capazes de manter a vida como a conhecemos.
00:20:42Contudo, todos os cientistas famosos aconselham contra conclusões precipitadas.
00:20:47O professor Hartmeier, por exemplo, afirma que é inteiramente possível a luz dos nossos conhecimentos.
00:21:20O professor está dizendo...
00:21:48O que o senhor deseja?
00:21:51Meu nome é Carpenter.
00:21:53Procura um quarto.
00:21:54Oh, eu sei.
00:21:55O senhor é do FDI?
00:21:58Não, acho que não.
00:22:00Aposto que amanhã está procurando um homem espacial.
00:22:02Estamos falando demais em homens espaciais.
00:22:05Essa é a senhora Benson, senhor Carpenter.
00:22:07Como vai?
00:22:07E esse é o Bob.
00:22:09O senhor e a senhora Barley.
00:22:11Como vai?
00:22:11E o senhor Crow.
00:22:12Como tem passado?
00:22:13E eu sou a senhora Crockett.
00:22:16Eu tenho um quarto muito bom no segundo andar.
00:22:19Tem duas janelas grandes e pega só o dia...
00:22:21Ei, moço.
00:22:22Posso ajudar a procurar um homem espacial?
00:22:24Eu sei como ele é.
00:22:25Tenho uma cabeça grande e quadrada com uns olhos muito grandes.
00:22:27Já chega, Bob.
00:22:28Já é tarde.
00:22:29Vamos.
00:22:29Com licença.
00:22:30Não deve amolar o senhor Carpenter.
00:22:32Ele não ficará aqui.
00:22:33Mãe, aposto que ele é do FDI.
00:22:35Ele é um menino adorável e é muito quietinho.
00:22:37E sabe como eles são.
00:22:38Vão logo tirando impressões digitais.
00:22:40Ele está muito longe de sua casa, não é, senhor Carpenter?
00:22:42Como sabe?
00:22:44Parejo o sotaque da Nova Inglaterra a milhas.
00:22:50E agora vamos levá-los a Miami, na Flórida, para o informe de Gabriel Ritter.
00:22:54Atenção.
00:22:56E agora, na sua manhã de domingo, fazemos a mesma pergunta que toda a mação faz a dias.
00:23:01Essa criatura, onde está?
00:23:03O que pretende?
00:23:04Se pode construir uma nave espacial que pode voar até a Terra.
00:23:08E um robô que pode destruir nossos tanques e canhões.
00:23:11E outros terrores que sua vontade pode desencadear.
00:23:14Lógico que o monstro tem que ter encontrado.
00:23:17Devemos caçá-lo com um animal selvagem.
00:23:20Deve ser destruído.
00:23:25Tem que ser destruído.
00:23:26Mas onde pode esconder tal criatura?
00:23:29Sábio convoca a reunião para estudar nave espacial.
00:23:31Pode rastejar para os esgotos de alguma grande cidade.
00:23:34Todo mundo concorda que é sério perigo.
00:23:37Permanece a pergunta.
00:23:39O que fazer para nos protegermos?
00:23:41Que medidas tomara para neutralizar esta ameaça de outros mundos?
00:23:44Destruí-lo?
00:23:46Claro.
00:23:47Mas como?
00:23:48E se destruirmos, qual será a retaliação?
00:23:51Não é simples o problema que enfrentamos nesta manhã de domingo.
00:23:55George, por favor, desligue este rádio.
00:23:57Estou tentando concentrar-me.
00:23:59Por que o governo não faz alguma coisa?
00:24:02O que podem fazer?
00:24:03São apenas gente igual a nós?
00:24:05Gente o quê?
00:24:05São democratas.
00:24:07Chega a dar arrepios.
00:24:09Ele deixou lá aquele robô só esperando ordens para nos destruir.
00:24:13Esse é um espacial, ou seja lá o que for.
00:24:15Automaticamente achamos que é uma ameaça.
00:24:18Talvez nem seja.
00:24:19Então por que se esconde?
00:24:21Por que não aparecem as claras?
00:24:22É, como disse esse tal, Ritter, o que pretende?
00:24:24Talvez tenha medo.
00:24:26Medo ele?
00:24:27Afinal, levou um tiro assim que apareceu.
00:24:31Se fosse eu, não sei o que faria.
00:24:34Talvez antes de decidir uma linha de ação,
00:24:36queira saber mais sobre a gente daqui
00:24:38para se orientar num ambiente estranho.
00:24:41Washington não tem nada de estranho, senhor Carapinter.
00:24:44Uma pessoa de outro planeta pode discordar da senhora.
00:24:46Pois se quer, minha opinião, ele vem mesmo daqui, da Terra.
00:24:50E sabem do que estou falando.
00:24:53Eles não usam naves espaciais, vende aviões.
00:24:56Eu não estaria assim tão certa.
00:24:58Pela lógica, esse cara quer alguma coisa, senão não estaria aqui.
00:25:01Não acha, senhor Carapinter?
00:25:04Devo confessar que estou um tanto confuso.
00:25:06Senhora Benson, tenho o senhor de Stevens à sua procura.
00:25:09Ah, obrigada.
00:25:10Com licença.
00:25:11Já já cabe o seu café.
00:25:13Prometi aos gastos que estaria lá às 11.
00:25:17Bom dia.
00:25:18Olá, bom dia.
00:25:20Tudo pronto.
00:25:20Apanhei um sanduíche e pus gasolina no carro.
00:25:22E o rádio ainda está enguiçado.
00:25:24Assim poderemos esquecer o homem espacial por um dia.
00:25:26Só tem uma coisa.
00:25:27Não tenho ninguém para ficar com o Bob.
00:25:28Não vai querer levá-lo conosco?
00:25:32Bem, podíamos...
00:25:33Tem sempre alguém aqui, mas hoje, é claro, todos têm seus planos.
00:25:36Eu não tenho planos.
00:25:39Ficarei feliz em passar o dia com ele, se deixar.
00:25:42Ora, mas isso seria ótimo.
00:25:44Não seria.
00:25:45Oh, muito gentil essa sugestão.
00:25:47Oh, desculpe, senhor Carpenter.
00:25:49Deixa Tom Stevens.
00:25:50Como vai, senhor Carpenter?
00:25:51Olá.
00:25:52Bob e eu nos divertimos muito ontem à tarde.
00:25:55Conversamos e ouvimos rádio.
00:25:57Pensei que hoje ele talvez gostasse de me mostrar a cidade.
00:26:02Bem, e se eu perguntar ao Bob o que ele acha?
00:26:05Ótimo.
00:26:08Você acha direito?
00:26:09É claro.
00:26:24Esse é meu pai.
00:26:25Foi um open anjo.
00:26:43Toda essa gente morreu em garras?
00:26:45A maioria.
00:26:47Nunca ouviu falar no cemitério de Arlington?
00:26:49Não, acho que não.
00:26:50Parece que você não conhece coisa nenhuma, senhor Carpenter.
00:26:54Vou dizer a você, Bob.
00:26:55Estive fora há muito tempo.
00:26:57Muito, muito longe.
00:26:58É diferente lá onde esteve?
00:27:00Lá não tem lugares como este?
00:27:01Ah, eles têm cemitérios.
00:27:03Mas não como este.
00:27:04Sabe, lá eles não têm guerra.
00:27:07Puxa, que coisa boa.
00:27:10O que gostaria de fazer esta tarde?
00:27:12Ir ao cinema.
00:27:13Está bem?
00:27:13No duro você vai?
00:27:15No duro?
00:27:17Bob, diga-me.
00:27:18É preciso ter dinheiro para ir lá?
00:27:21Eu tenho dois dólares que mamãe me deu.
00:27:23Ah, eu que vou levar você ao cinema.
00:27:26Acha que eles aceitarão isto?
00:27:31Até parece diamante.
00:27:32Em certos lugares é o que as pessoas usam como dinheiro.
00:27:35São mais fáceis de levar e não se estragam.
00:27:37Aposto que valem um milhão de dólares.
00:27:40Você me daria seus dois dólares por dois destes?
00:27:42Claro.
00:27:44Claro.
00:27:46Certo.
00:27:49Mas não vamos contar isto para a mamãe, hein?
00:27:52Por que não, Bob?
00:27:53Ora, ela não gosta que eu roube ninguém.
00:28:08E esta nação com Deus nascerá de novo para a liberdade
00:28:13e que o governo do povo, pelo povo e para o povo, não pereça na terra.
00:28:19Belas palavras.
00:28:22Deve ter sido um grande homem.
00:28:24Claro.
00:28:38Eu gostaria de conversar com um homem assim.
00:28:42Bob, quem é hoje o maior homem da América?
00:28:45Não sei.
00:28:47O homem espacial, acho.
00:28:48Não, eu falo de homens da terra.
00:28:50Prefiro-me ao maior filósofo.
00:28:52O maior pensador.
00:28:53Você diz o homem mais inteligente do mundo.
00:28:55É, isso seria esplêndido.
00:28:57O professor Banhar, se eu acho.
00:28:59Ele é o maior cientista do mundo todo.
00:29:00Vive aqui mesmo em Washington?
00:29:02Vem junto de onde mamãe trabalha.
00:29:03E onde é isso?
00:29:04No departamento de comércio.
00:29:05Ela é secretária.
00:29:06O homem que eles chamam de secretário.
00:29:08Não é nada disso.
00:29:09Minha mãe é a secretária.
00:29:12Senhor Carpenter, podemos ir ver agora a nave espacial?
00:29:15Se quiser.
00:29:30Aposto que esse cara de terra é forte.
00:29:32Acho que derruba o edifício inteiro.
00:29:34Não ficaria nada surpreso.
00:29:36Queria dentro da nave ver como funciona.
00:29:39O que acha que é para andar?
00:29:41Uma forma de força atômica altamente desenvolvida, é o que imagino.
00:29:45Você sabe que isso não é só para bombas.
00:29:47Não.
00:29:48É para muitas outras coisas também.
00:29:50Acho que voa mais depressa do que o F-86.
00:29:53Sim, acho que sim.
00:29:54Umas mil milhas por hora.
00:29:55Talvez quatro mil milhas por hora.
00:29:57E fora da atmosfera da terra, anda mais depressa.
00:30:01E como é que eles pousam?
00:30:03Há vários meios de reduzir a velocidade para o pouso.
00:30:05O problema básico é dominar a inércia.
00:30:10Continue, moço.
00:30:11Estava gostando muito.
00:30:17Obrigado, senhora Robinson.
00:30:19Garanto que todos compartilhamos do seu medo nesses últimos dias.
00:30:22Vejo aqui um cavaleiro com seu filhinho.
00:30:24O que acha da nave espacial, filho?
00:30:26É a maior nave espacial que já vi.
00:30:29E o senhor, quer me dar o seu nome?
00:30:32Meu nome é Carter.
00:30:33Não quer dizer algumas palavras, senhor Capitán?
00:30:35Suponho que está com tanto medo quanto nós.
00:30:38De um modo diferente, talvez.
00:30:39Amedrota-me quando vejo o medo substituindo a razão.
00:30:43De fato, eu gostaria...
00:30:44Obrigado, senhor Capitán.
00:30:45Muito obrigado.
00:30:46Obrigado, sim?
00:30:47Vejo outro cavaleiro aqui na multidão.
00:30:48Não quer dizer alguma coisa, senhor?
00:30:49Extra! Extra!
00:30:50O homem espacial ilude a polícia.
00:30:52Encarregado ao exército.
00:30:54Extra!
00:30:54Leiam todas as últimas notícias.
00:30:56Leiam todas as últimas.
00:30:57O homem espacial ilude a polícia.
00:30:59Extra! Extra! Extra!
00:31:01Suspeitas de mais cinco homens espaciais.
00:31:03Extra!
00:31:04Pensa que acaba sendo o homem.
00:31:06Não sei, Bob.
00:31:07Tenho minhas dúvidas.
00:31:09Extra! Extra!
00:31:09Leiam as últimas notícias.
00:31:10O que quer dizer inércia?
00:31:13Inércia é a propriedade da matéria de se manter em movimento uniforme,
00:31:16a menos que atuada por forças externas.
00:31:18Ah!
00:31:20Aposto que é assim que o professor Banhardt fala.
00:31:23Bob, eu tive uma ideia.
00:31:26Vamos ver o professor e descobrir como ele fala.
00:31:29Está brincando, não está?
00:31:30Não gostaria de conhecê-lo?
00:31:32Gostaria, sim, mas aposto que você teria medo.
00:31:35Talvez ele ficasse com mais medo de nós do que nós dele.
00:31:38Gosto de você, senhor Carter.
00:31:39Acho que você é muito legal.
00:31:58Quem sabe não está?
00:32:10Sim, aposto que é aqui que ele trabalha.
00:32:23Não toque, não apague.
00:32:33O que é isso tudo no quadro negro?
00:32:35É um problema de mecânica celeste.
00:32:38Aposto que ele é o único homem no mundo que sabe a resposta.
00:32:40Ele não sabe a resposta.
00:32:42E jamais conseguirá desse modo.
00:32:47Acho que a gente não falava com ele nem que ele estivesse em casa.
00:32:55Ei, onde é que você vai?
00:32:57Se ele é assim tão difícil de ser visto, talvez seja bom deixar um cartão.
00:33:15Ele está errado.
00:33:17Só preciso de uma pequena ajuda.
00:33:33Mas o que estão fazendo aqui?
00:33:37Como se atreve a escrever no quadro?
00:33:40Não vê que o professor está estudando esse problema há semanas.
00:33:44Agora ele resolverá rápido.
00:33:46Como entrou aqui e o que deseja?
00:33:48Queremos falar com o professor.
00:33:50Ele não está e não voltará senão à noite.
00:33:57Eu acho melhor saírem agora.
00:34:01Carpenter, Harvard, 1412.
00:34:07Quer dar isso ao professor?
00:34:10Acho que ele vai querer falar comigo.
00:34:24Eu não apagaria isso.
00:34:26É importante para o professor.
00:34:28E aí
00:34:50não conheço.
00:34:59O Sr. Carpenter já voltou?
00:35:00Já, está lá dentro.
00:35:01Diga-lhe que quero vê-lo.
00:35:03Pois não, entre.
00:35:09Seu nome é Carpenter?
00:35:10Sim.
00:35:11Ah, supõe que o professor Banhades te me procura.
00:35:13Eu ando à sua procura a tarde toda.
00:35:23Obrigada.
00:35:28Foi um dia maravilhoso.
00:35:29Ainda não respondeu minha pergunta.
00:35:32Sabe que sinto, Tom.
00:35:34Mas preciso pensar bem.
00:35:37O patrão vai para Chicago amanhã.
00:35:38Se eu pudesse dizer a ele que ia me casar e tinha dois dependentes.
00:35:42Você é um bom vendedor.
00:35:44Mas tenho que pensar bem.
00:35:46Um bom corredor de seguro não lhe daria tempo para pensar.
00:35:51Boa noite.
00:35:53Boa noite.
00:36:02Olá, mãe.
00:36:03Olá, querido.
00:36:04Boa noite, Sr. Carpenter.
00:36:05Boa noite.
00:36:08Sra. Benson, este é o Sr. Brady.
00:36:10Como tem passado?
00:36:11O Sr. Brady é agente do governo.
00:36:15Teve um dia bom, querido?
00:36:16A gente se divertiu, não foi, Sr. Carpenter?
00:36:18Foi, sim.
00:36:19Fomos ao cinema, tomamos sorvete e depois fomos ver papai.
00:36:23Eu não sei como lhe agradecer.
00:36:25Tivemos um dia bastante alegre.
00:36:27É melhor irmos andando, Sr. Carpenter.
00:36:31Ei, logo acabou sua história.
00:36:34Acaba amanhã.
00:36:36Boa noite, pobre.
00:36:37Boa noite.
00:36:38Boa noite.
00:36:46Boa noite, meu bem.
00:36:48É hora de dormir.
00:36:51Por que o Sr. Carpenter teve dia com o Sr. Brady?
00:36:54Não sei.
00:36:55Talvez tenha sido um engano.
00:36:59A gente se divertiu hoje.
00:37:00Vimos a nave espacial e fomos ver o professor.
00:37:03O professor Bayard?
00:37:04Sim, foi.
00:37:06Mãe, tem um dia para a escola amanhã?
00:37:09Mas é claro, meu bem.
00:37:10Puxa, tinha esperança de sair com o Sr. Carpenter de novo.
00:37:22Entre, o professor está no estúdio.
00:37:24Obrigado.
00:37:33Este é o homem que eu procurou, professor.
00:37:37Ah, obrigado, capitão.
00:37:38Espero lá fora.
00:37:41Você escreveu isso?
00:37:43Foi um modo diferente de apresentar-me.
00:37:45Mas vi que era difícil encontrá-lo.
00:37:48Pensei que já tivesse a solução a esta hora.
00:37:50Ainda não.
00:37:51Por isso é que eu queria vê-lo.
00:37:52Só o que tem a fazer é substituir esta expressão naquele ponto.
00:37:57Sim, isto reproduziria o termo inicial.
00:37:59Mas qual o efeito sobre os outros termos?
00:38:01Quase desprezível.
00:38:02Com apenas uma variação e teremos a resposta.
00:38:05Como pode estar tão certo?
00:38:07Já testou esta teoria?
00:38:09Vê que funciona o bastante para me levar de um planeta para outro.
00:38:16Sou claro, tu.
00:38:20Passei dois dias no seu hospital, Walter Reed.
00:38:23Quarto 309.
00:38:24O nome do meu médico era Major White.
00:38:28E se não está interessado, se pretende me entregar ao seu exército.
00:38:32Não precisamos perder mais tempo.
00:38:44Por favor, agradeço ao general Cutler.
00:38:47E diga-lhe que conheço este homem.
00:38:52O senhor é um homem de fé, professor.
00:38:54Não é a fé que gera a boa ciência, Cláudio.
00:38:56É a curiosidade.
00:38:58Sente-se, por favor.
00:39:00Há vários milhares de perguntas que...
00:39:02que eu gostaria de lhe fazer.
00:39:05Gostaria de explicar um pouco a minha missão aqui.
00:39:07Essa era a minha primeira pergunta.
00:39:10Soubemos por observação científica...
00:39:11que seu planeta descobriu um tipo rudimentar de energia atômica.
00:39:15Também soubemos que fazem experiências com foguetes.
00:39:18Sim, é verdade.
00:39:20Enquanto limitaram-se a lutar entre vocês...
00:39:22com seus tanques e aviões primitivos...
00:39:25não nos preocupamos.
00:39:27Mas breve, uma das suas nações...
00:39:28vai aplicar energia atômica a naves espaciais.
00:39:31Isso vai criar uma ameaça à paz e à segurança dos outros planetas.
00:39:36Isso é claro, não podemos tolerar.
00:39:38Qual é exatamente a natureza da sua missão, Cláudio?
00:39:41Vim aqui avisá-los que ameaçando com o perigo...
00:39:44seu planeta enfrenta um perigo muitíssimo grave.
00:39:48Estou preparado com tudo para oferecer uma solução.
00:39:51Não quer ser mais específico?
00:39:52O que tenho a dizer deve ser dito a todos os interessados.
00:39:57É demasiado importante para ser confiado a um só indivíduo.
00:40:06Presumo que seus esforços nas esperas oficiais...
00:40:09não tiveram muito sustento.
00:40:10Procurei-o como último recurso.
00:40:12E confesso que minha paciência está se esgotando.
00:40:15Devo tomar medidas drásticas para que me ouçam.
00:40:17Mas a que medidas está se referindo?
00:40:20A ação violenta.
00:40:21Já que parece que é a única coisa que a sua gente entende.
00:40:24Nivelar a cidade de Nova York...
00:40:26ou afundar o rocheiro de Gibraltar.
00:40:35Estaria disposto a encontrar-se com um grupo de cientistas que estou convocando?
00:40:39Talvez pudesse explicar sua missão a eles.
00:40:41E eles, por sua vez, transmiti-la aos seus diferentes povos.
00:40:44Foi para isso que o procurei.
00:40:47Não basta ter homens de ciência.
00:40:49Nós cientistas somos demasiado ignorados ou mal compreendidos.
00:40:53Temos de reunir líderes de cada ramo.
00:40:55As melhores mentes do mundo.
00:40:58Deixo isso em suas mãos.
00:41:01Uma coisa, Cláudio.
00:41:03E se este grupo rejeitar suas propostas?
00:41:06Qual é a alternativa?
00:41:08Temo que não haja alternativa.
00:41:11Em tal caso, o planeta Terra teria que ser...
00:41:13eliminado.
00:41:16Existe poder para isso?
00:41:19Garanto de que existe esse poder.
00:41:23Os que venham a essa reunião terão que perceber isso.
00:41:27Têm de compreender o que está em jogo.
00:41:31Mencionou uma demonstração de força.
00:41:33Sim.
00:41:34Essa demonstração seria possível antes da reunião?
00:41:36Sim, é claro.
00:41:37Algo que dramatizasse para eles e seus povos a seriedade da situação?
00:41:41Algo que afetasse todo o planeta?
00:41:43Isso é fácil de arranjar.
00:41:45Não queria fazer mal a ninguém.
00:41:47Ou destruir nada.
00:41:49Por que não deixe isso comigo?
00:41:50Pensarei.
00:41:51Talvez uma...
00:41:52uma pequena demonstração?
00:41:55Uma coisa dramática, mas não destruidora.
00:41:59Um problema interessante.
00:42:02Será que depois de amanhã estaria bem?
00:42:04Ao meio-dia?
00:42:14Não houve realmente nada de novo, mas a polícia e a FBI estão seguindo todas as pessoas para cercar os
00:42:19possíveis suspeitos.
00:42:20Esta é a maior cansaça da história da nação e as almoçadas.
00:42:22Bolas, outra vez.
00:42:24Não vou operando.
00:42:24Eu quero, Sr. Capitão.
00:42:26Se eu quero?
00:42:27Não, obrigado.
00:42:32Vai sair, meu bem.
00:42:34Eu sento um bem me buscar.
00:42:35No seu lugar eu não sairia à noite atualmente.
00:42:39Mas eu não estou namorando, não é?
00:42:45Ah, Sr. Carpenter.
00:42:55Todo mundo parece tão...
00:42:58Assombrado a palavra.
00:43:02Bob é a única pessoa que não parece ter medo?
00:43:05Os trabalhos da escola mantém sempre ocupados.
00:43:08É um ótimo menino, Sr. Abenço.
00:43:09É claro que também acho.
00:43:11Vivo, amigo, inteligente.
00:43:15Sr. Carpenter.
00:43:17Eu sei que não é da minha conta.
00:43:20Por que aquele homem veio aqui ontem?
00:43:22É, queria me fazer umas perguntas.
00:43:24Bob e eu tentamos visitar o professor Banhardt à tarde e ele não estava.
00:43:29Aparentemente pensaram que estava procurando algum segredo.
00:43:34Com licença.
00:43:45Olá.
00:43:46Olá.
00:43:47Está pronto?
00:43:48Um minuto.
00:43:49O filme começa às 8h50.
00:43:50Estava conversando com o Sr. Carpenter.
00:43:52Espero que o Sr. Carpenter não me ache demais.
00:43:55Com licença.
00:43:56Eu já vou subir para o meu quarto.
00:44:00Boa noite, Sr. Carpenter.
00:44:02Divirtam-se.
00:44:02Os dois.
00:44:03Obrigada.
00:44:04Obrigada.
00:44:05Por que não estar aqui enquanto apanho minhas coisas?
00:44:08Tom, isso foi horrível.
00:44:10Desculpe, mas estou farto de ouvir falar no Sr. Carpenter.
00:44:12Tom.
00:44:12Eu não gosto do modo como ele se agarra a você e ao Bob.
00:44:15Afinal, o que é que você sabe dele?
00:44:19Eu vou apanhar minhas coisas.
00:44:35Primeiro, você precisa achar o denominador comum e depois dividir.
00:44:39Obrigada, Sr. Carpenter.
00:44:42Mais uma vez, boa noite.
00:44:44Sr. Carpenter, eu...
00:44:49Boa noite.
00:44:50Boa noite, Sr. Benção.
00:44:53Vá dormir, Guedes.
00:44:54De manhã você acaba isso.
00:44:55Está bem.
00:45:00Bob.
00:45:02Eu acho que será melhor...
00:45:05você não andar tanto com o Sr. Carpenter.
00:45:07Poxa, por que, mãe?
00:45:09Ele é meu melhor amigo e é bom pra burro em matemática.
00:45:11Até ajuda o professor.
00:45:14Você e ele foram mesmo visitar o professor Banhardt?
00:45:16Claro que fomos.
00:45:17Ele não estava, mas nós fomos.
00:45:19E o Sr. Carpenter ensinou matemática a ele.
00:45:24Mãe,
00:45:26há qualquer coisa com o Sr. Carpenter?
00:45:27Como assim, meu bem?
00:45:29Por causa de ontem à noite.
00:45:30Acha que ele é ladrão de banco ou um gangster, talvez?
00:45:33Não, meu bem, claro que não.
00:45:36Ele é um homem muito bom.
00:45:38Apenas acho que ele prefere ficar mais só.
00:45:41Agora vá para a cama e esqueça isso tudo.
00:45:44Boa noite, querido.
00:45:45Boa noite.
00:45:48Mãe?
00:45:51Por que ele prefere ficar sozinho?
00:45:53Não esqueça de covar os dentes.
00:46:22Boa noite.
00:46:23Você tem uma lanterna?
00:46:29Essa aqui é de escoteio.
00:46:31Ótimo.
00:46:33Não, só precisa apertar aqui.
00:46:36Para o que você precisa?
00:46:38É que eu...
00:46:39A luz do meu quarto queimou.
00:46:42Um dia eu lhe falo sobre outro tipo de trem.
00:46:44Um tipo que não precisa de trilhos.
00:46:46Sério?
00:46:46Sério.
00:46:47Lembre-me de manhã e eu lhe falo sobre ele.
00:46:49Certo.
00:47:00Está incrível.
00:47:02O chão.
00:47:11O chão.
00:47:30Você tem um músculo queimou.
00:47:58A CIDADE NO BRASIL
00:48:30A CIDADE NO BRASIL
00:49:00A CIDADE NO BRASIL
00:49:30A CIDADE NO BRASIL
00:50:00A CIDADE NO BRASIL
00:50:30A CIDADE NO BRASIL
00:50:32A CIDADE NO BRASIL
00:51:21A CIDADE NO BRASIL
00:51:26A CIDADE NO BRASIL
00:52:22A CIDADE NO BRASIL
00:52:52A CIDADE NO BRASIL
00:53:03A CIDADE NO BRASIL
00:53:07A CIDADE NO BRASIL
00:53:26A CIDADE NO BRASIL
00:53:49A CIDADE NO BRASIL
00:53:53A CIDADE NO BRASIL
00:54:29A CIDADE NO BRASIL
00:54:36A CIDADE NO BRASIL
00:54:39A CIDADE NO BRASIL
00:54:44A CIDADE NO BRASIL
00:54:52Ele deu isso a você?
00:54:54Não foi bem isso. Ele deu dois dólares.
00:54:58Isso não faz sentido.
00:55:01Eu acho que ele é um ladrão. Nunca me inspirou muita confiança.
00:55:03Mãe, acha que é contrabandista de diamantes?
00:55:06Venha, querido. Agora você vai pra cama.
00:55:08Quem sabe não devemos...
00:55:09Bob e eu já tivemos muito movimento hoje.
00:55:12Você acha conveniente permanecer aqui?
00:55:14Minha porta tem uma boa fechadura.
00:55:16Bob vai dormir no meu quarto hoje.
00:55:18Está bem.
00:55:18Vamos então pra cama agora.
00:55:19Bob, seus sapatos estão ensopados?
00:55:23É, a grana está meio molhada.
00:55:31Já vou então, Ellen.
00:55:33Está bem.
00:55:46Olá.
00:55:47Pode me dar um minuto?
00:55:49Eu estou saindo pra almoçar.
00:55:51Posso ir com você?
00:55:53Dê.
00:55:59Aqui é a senhora Benson.
00:56:02Olá.
00:56:03Eu fui ao Blinker para avaliar esse diamante e pensei que podíamos almoçar juntos.
00:56:06Não posso falar com você depois?
00:56:09Ótimo.
00:56:10Até logo.
00:56:22Estive com o Bob de manhã antes de ir para a escola.
00:56:25Sim.
00:56:26Queria saber o que ele lhe contou ontem à noite.
00:56:28Na verdade, não prestei muita atenção.
00:56:30Bob tem uma imaginação tão ativa...
00:56:32Acreditou no que ele lhe contou?
00:56:35Tem um motivo para perguntar isso.
00:56:37É muito importante.
00:56:41Vamos pelo outro elevador.
00:56:54O que é que era, afinal?
00:56:56Antes de pedir para ser franca comigo.
00:56:58Talvez deva ser completamente franco com você.
00:57:02O que aconteceu?
00:57:03Que horas são?
00:57:06Meio dia.
00:57:08Vamos ficar aqui há algum tempo.
00:57:10Talvez 30 minutos.
00:57:13Podemos tentar os outros botões?
00:57:15Não funcionam.
00:57:17Por que não?
00:57:19Porque a eletricidade foi neutralizada no mundo todo.
00:57:25Bob contou a verdade, não foi?
00:57:28Foi.
00:57:57Foi o Homem Espacial, não há dúvidas.
00:58:08O Homem Espacial, não há dúvidas.
00:58:30O Homem Espacial, não há dúvidas.
00:59:00O Homem Espacial, não há dúvidas.
00:59:02O Homem Espacial, não há dúvidas.
00:59:03O Homem Espacial, não há dúvidas.
00:59:06O Homem Espacial, não há dúvidas.
00:59:07O Homem Espacial, não há dúvidas.
00:59:08Muito obrigado.
00:59:09Estou apreciando daqui mesmo.
00:59:11A cidade toda parou.
00:59:12O povo está correndo feito formiga.
00:59:14Foi uma ideia brilhante.
00:59:15Eu nunca teria pensado nisso.
00:59:17E essa gente que veio à reunião de hoje?
00:59:20Eles já chegaram?
00:59:21Já.
00:59:21Aqui está a lista.
00:59:22E falei com a maior parte por telefone de manhã.
00:59:24Estão muito curiosos quanto à reunião.
00:59:26Ótimo.
00:59:26Falou com o nosso amigo Sr. Carpenter?
00:59:28Ele estará aqui às oito.
00:59:30Ah, diga-me, Ilda, isso tudo me trota você?
00:59:34Faz com que se sinta insegura?
00:59:36Sim, senhor, sem dúvida que faz.
00:59:38Isso é bom, Ilda. Estou contente.
00:59:43Só o que podemos dizer é que a energia foi cortada em toda parte, com poucas exceções.
00:59:46E mesmo essas exceções são raras.
00:59:49Hospitais, aviões em voo, coisas assim.
00:59:52Queria poder dar mais informações, mas como sabem, as comunicações estão cortadas.
00:59:55Telefones, rádio, telégrafo, tudo, enfim.
01:00:01Senhores, posso afirmar, o presidente está preparado para declarar estado de emergência.
01:00:14Eleanor, já avisou o eletricista?
01:00:16Tentei, senhor, mas o telefone não funciona.
01:00:19Então avisa o telefônico.
01:00:20Mas o telefone não funciona.
01:00:22Olha.
01:00:26Isso vale alguma coisa?
01:00:27Nunca vi uma pedra igual em toda a minha vida.
01:00:30Queria fazer o favor de me dizer de onde veio?
01:00:32Mas era isso que eu queria que me dissesse.
01:00:33Mas não há diamantes como este em lugar nenhum do mundo que eu saiba.
01:00:37O senhor tem certeza?
01:00:39Não gostaria de vendê-lo?
01:00:41Não.
01:00:42Não, obrigado.
01:00:43Eu pagaria um preço bom.
01:00:44Não, obrigado.
01:00:47Já lhe contei mais do que o professor Banhardt, porque de certo modo, minha vida está em suas mãos.
01:00:53Pensei que se conhecesse os fatos, veria a importância de não me prenderem antes da reunião desta noite.
01:00:59É claro.
01:01:00É claro que vejo.
01:01:03Tem grandes esperanças nessa reunião.
01:01:05Não vejo outra esperança para o seu planeta.
01:01:07Se essa reunião fracassar, temo que não haja esperança.
01:01:10São boas e trinta.
01:01:16É.
01:01:19Exatamente.
01:01:40Onde vai agora?
01:01:42Voltar para a pensão.
01:01:43Estarei seguro lá durante a tarde.
01:01:45Posso vigiar o Bob.
01:01:46Ele é a única outra pessoa que sabe qualquer coisa.
01:01:48Não, um momento.
01:01:49Há mais alguém.
01:01:50Quem?
01:01:50Tom, ele estava presente ontem quando o Bob me contou o que viu.
01:01:53Será que disse alguém?
01:01:55Eu queria que falava comigo.
01:01:56Mas de qualquer modo, antes de...
01:01:59Mas não podemos nos arriscar.
01:02:01Vou já me comunicar com ele para ter certeza.
01:02:06Mas eu preciso falar com ele.
01:02:07É um assunto muito importante.
01:02:09Quando ele vai voltar?
01:02:09Eu não sei, Sra. Benson.
01:02:11Ele saiu antes do meio-dia.
01:02:13Antes da história da eletricidade.
01:02:15Estou morta de medo, Sra. Benson.
01:02:17Eu...
01:02:19Não, não me disse aonde ia.
01:02:21Falou que era assunto pessoal.
01:02:22Por favor, peça-lhe que me telefone assim que chegar.
01:02:25Obrigada.
01:02:30Antes de discutir os planos, quero o relatório do Coronel Ryder.
01:02:33O que me diz do robô, Coronel?
01:02:35Quando descobrimos ontem à noite que o robô havia se mexido, os chefes pediram-me que achasse meios de imobilizá
01:02:40-lo.
01:02:41Conseguimos isso hoje de manhã encaixando num bloco de KL-93.
01:02:45É um novo material plástico, mais forte do que o aço.
01:02:48E não é possível que ele arrebente esse material?
01:02:50Não, senhor.
01:02:51Já verificamos isso.
01:02:52Está imóvel.
01:02:53Muito bem.
01:02:54Quer dizer que nos concentramos no homem.
01:02:56Até agora concordamos na conveniência de capturar esse homem vivo.
01:02:59Não podemos mais nos dar a esse luxo.
01:03:02Temos de pegá-lo, vivo se possível.
01:03:05Mas temos de pegá-lo.
01:03:07Está bem claro?
01:03:11Continua a caçada ao homem do espaço.
01:03:15Washington de quarentena.
01:03:17Ninguém pode deixar a cidade.
01:03:44Sério, Mary, estou tão nervosa que não posso ficar sentada.
01:03:46Eu queria correr para qualquer parte.
01:03:47Mas não sei para onde ir.
01:03:49Por hora.
01:03:50Margaret, chame o Pentágono.
01:03:52Informe-se quem está a cargo desse caso do homem espacial.
01:03:55Seja quem for, eu quero falar com ele.
01:03:56A senhora Benson vem telefonada a tarde toda.
01:03:58Diz que é muito importante.
01:04:00Faça outra ligação antes.
01:04:06Senhora Benson, ele acabou de chegar.
01:04:08Ótimo.
01:04:09Está nervosa também?
01:04:10Estou, sim.
01:04:11Oh, Helen.
01:04:12Oh, Tom, andei procurando você a tarde toda.
01:04:15Tenho terríveis notícias sobre seu amigo, senhor Carpenter.
01:04:18O que tem ele?
01:04:19Ele é o homem espacial, Helen.
01:04:20Fiz examinar esse diamante em três diferentes lugares.
01:04:23Ninguém nunca viu uma pedra como aquela.
01:04:25Depois que o Bob nos contou, isso basta para mim.
01:04:27Por que ninguém sabe nada sobre ele?
01:04:29Por que ele não tem dinheiro nenhum?
01:04:31Eu sei, Tom, é verdade.
01:04:33Eu sei, é verdade.
01:04:34Você?
01:04:34E como soube?
01:04:35Deixe isso para lá.
01:04:37Mas tem que me prometer que não conto uma palavra a ninguém.
01:04:39Está louca?
01:04:39Depois do que aconteceu hoje.
01:04:41Mas você não entende?
01:04:41Não percebe como isso é importante?
01:04:43Importante?
01:04:44É claro que é importante.
01:04:44Mas temos que fazer alguma coisa.
01:04:46Pois é o que estou querendo lhe dizer.
01:04:47Não devemos fazer nada.
01:04:49Creia-me, eu sei bem o que estou dizendo.
01:04:50Ele é uma ameaça para o mundo inteiro.
01:04:52Mas ele não é uma ameaça.
01:04:54Contou-me por que veio aqui.
01:04:56Ele contou-lhe?
01:04:58Ora, não seja tola.
01:05:00Só porque gosta dele.
01:05:02Percebe o que seria isso para nós.
01:05:03Podia pedir o que quisesse.
01:05:04Seria o maior homem do país.
01:05:07É nisso que está pensando?
01:05:08E por que não?
01:05:09Alguém tem que se livrar dele, não é?
01:05:11Eu não vou deixar que faça isso.
01:05:12Alô?
01:05:13Acredite, Tom, isso é a coisa mais importante do mundo.
01:05:16General Cutler.
01:05:17Sim.
01:05:18Está bem, eu espero.
01:05:19Tom, você não deve.
01:05:20Não sabe o que faz.
01:05:21Não se trata de mim, do Sr. Carter.
01:05:22O resto do mundo está envolvendo.
01:05:23Ele que lhe importa o resto do mundo.
01:05:28Vai pensar diferente quando o meu retrato sair nos jornais.
01:05:31Já penso diferente agora.
01:05:33Espere só para ver.
01:05:34Vai se casar com um grande herói.
01:05:35Não vou me casar com ninguém.
01:05:36Ellen, eu.
01:05:37Alô, General Cutler.
01:05:39Não, não.
01:05:40Eu não quero falar com o seu ajudante.
01:05:41Eu quero falar com o general mesmo.
01:05:43Diga-lhe que é sobre o homem espacial.
01:05:54Isso mesmo, general.
01:05:55É onde ele está hospitado.
01:05:56Sim, é claro que estou certo.
01:05:58Muito obrigado, Sr. Stevens.
01:05:59Gostaria de falar mais, mas não tenho tempo agora.
01:06:02Espalhe em todas as unidades da Zona 5 de acordo com o plano B.
01:06:05Imediatamente.
01:06:10Espalhe em todas as unidades da Zona 5 de acordo com o plano B.
01:07:02Espalhe em todas as unidades da Zona 5 de acordo com o plano B.
01:07:05Depois, espalhada segundo o plano Baker, mantenham seus postos e o alerta radiofônico até outras ordens.
01:07:36Espalhe em todas as unidades da Zona 5 de acordo com o plano B.
01:08:05três em todas as unidades da Zona 5.
01:08:07É, eles pegaram o táxi e desceram por esta rua.
01:08:13Obrigado, filho.
01:08:17Atenção Zona 5, Atenção Zona 5
01:08:19Sigam um táxi direção norte pela avenida 14 da rua Harvard
01:08:23Homem e mulher no banco de trás
01:08:25Anotem o número da placa e informem
01:08:35É aquele
01:08:40Exato
01:08:41Atenção Zona 5
01:08:43O número da chapa do carro citado é H0112
01:08:47É, parece que está vendo alguma coisa
01:09:00Atenção Zona 5
01:09:01Atenção Zona 5
01:09:02Avise quando o veículo citado passar por sua posição
01:09:20A casa de Bayard está perto
01:09:22Estou preocupado com Gord
01:09:24Receio o que posso fazer
01:09:26Se alguma coisa me acontecer
01:09:28Gord, mas é um robô
01:09:30O que pode fazer sem você?
01:09:32Não há limite o que ele possa fazer
01:09:34Podia destruir a terra
01:09:38Se qualquer coisa me acontecer
01:09:40Vá correndo para o Gord
01:09:42Deve dizer estas palavras
01:09:44Clato, Parada, Nicto
01:09:47Por favor, repita isso
01:09:49Clato
01:09:51Parada
01:09:53Nicto
01:09:54Não esqueça nunca
01:09:58Clato
01:09:59Parada
01:10:02Nicto
01:10:07Taxi Amarelo
01:10:08Taxi Amarelo
01:10:08Placa número H0012
01:10:10Rumo Leste pela Rua 15
01:10:11Na Praça do Tesouro
01:10:18Taxi Amarelo
01:10:19Placa número H0012
01:10:24Taxi Amarelo
01:10:25Seguindo Noroeste
01:10:26Em Colômbia Road
01:10:26E Canaricat
01:10:27Repita
01:10:27Taxi Amarelo
01:10:28Seguindo Noroeste
01:10:29Em Colômbia Road
01:10:29E Canaricat
01:10:31Atenção
01:10:31Todas as unidades
01:10:32Área Noroeste
01:10:34Zona 5
01:10:34Bloqueiem todas as ruas transversais
01:10:37Avenida Connecticut
01:10:38Em uma linha de Wiscozen
01:10:39Ao Parque
01:10:40Usem todos os veículos
01:10:42Vamos
01:11:20Ei, o que houve aqui?
01:11:24Lari
01:11:40Leve a mensagem para a corte
01:11:42Imediatamente
01:12:04Capitão
01:12:05Vá-se a recuar
01:12:06A sua gente
01:12:07Sim, senhor
01:12:07Para trás, por favor
01:12:09Para trás
01:12:09Todos para trás
01:12:11Por favor
01:12:13Vá-se a recuar
01:12:15Vá-se a recuar
01:12:17Vá-se a recuar
01:12:20Vá-se a recuar
01:12:22Vá-se a recuar
01:12:24Vá-se a recuar
01:12:27Vá-se a recuar
01:12:28Vá-se a recuar
01:12:28Vá-se a recuar
01:12:32Vá-se a recuar
01:12:35Vá-se a recuar
01:13:05Se inscreva no canal.
01:13:35Se inscreva no canal.
01:14:05Se inscreva no canal.
01:14:35Se inscreva no canal.
01:14:51Se inscreva no canal.
01:14:52Se inscreva no canal.
01:14:56Se inscreva no canal.
01:14:57Se inscreva no canal.
01:15:00Se inscreva no canal.
01:15:28Se inscreva no canal.
01:15:35E aí
01:15:39E aí
01:15:45E aí
01:15:49E aí
01:15:50E aí
01:15:54E aí
01:15:58E aí
01:16:00E aí
01:16:04E aí
01:16:06E aí
01:16:10E aí
01:16:14E aí
01:16:16E aí
01:16:20E aí
01:16:25E aí
01:16:28E aí
01:16:31E aí
01:16:33E aí
01:16:38E aí
01:16:39E aí
01:16:41E aí
01:16:59E aí
01:17:00E aí
01:17:02E aí
01:17:10E aí
01:17:12E aí
01:17:14E aí
01:17:17E aí
01:17:20E aí
01:17:22E aí
01:17:28E aí
01:17:35E aí
01:17:40E aí
01:17:50E aí
01:17:53E aí
01:17:53E aí
01:17:57E aí
01:18:04E aí
01:18:10E aí
01:18:15E aí
01:18:21E aí
01:18:26E aí
01:18:27E aí
01:18:29E aí
01:18:29E aí
01:18:49E aí
01:19:00E aí
01:19:01E aí
01:19:02E aí
01:19:03E aí
01:19:17E aí
01:19:19E aí
01:19:20E aí
01:19:47E aí
01:19:50E aí
01:20:01E aí
01:20:03E aí
01:20:14E aí
01:20:43A CIDADE NO BRASIL
01:20:47A CIDADE NO BRASIL
01:21:17Então, ele tem poder de vida e morte?
01:21:22Não. Esse poder é reservado para o Espírito Todo-Poderoso.
01:21:26Esta técnica, em alguns casos, pode restaurar a vida por um período limitado.
01:21:30Mas, quanto tempo?
01:21:32Quanto tempo viverei?
01:21:34Isso ninguém pode dizer.
01:21:49Em tais circunstâncias, o Exército solicita que nos retiremos.
01:21:55E como a medida é para nossa segurança, nada posso fazer se não sugerir que obedeçam.
01:22:03E como a medida é para nossa segurança, nada posso fazer se não sugerir que obedeçam.
01:22:13E como a medida é para nossa segurança, nada posso fazer se não sugerir que obedeçam.
01:22:36Vou partir em breve.
01:22:38E deve-me perdoar se falo friamente.
01:22:42A cada dia o Universo fica menor.
01:22:45E a ameaça de agressão por qualquer grupo não pode mais ser tolerada.
01:22:51Deve haver segurança para todos, onde ninguém está seguro.
01:22:57E isso não importa em desistir de qualquer liberdade, se não a de agir com irresponsabilidade.
01:23:04Os seus ancestrais sabiam disso, quando fizeram leis para se governarem e chamaram policiais para garanti-las.
01:23:11Nós, de outros planetas, há muito aceitamos esse princípio.
01:23:14E temos uma organização para a proteção mútua de todos os planetas e para a eliminação completa da agressão.
01:23:23O teste de qualquer autoridade mais alta, é claro, é a força policial que o apoia.
01:23:29Para a nossa polícia, criamos um tipo de robô.
01:23:34Sua função é patrulhar os planetas em naves espaciais e preservar a paz.
01:23:41Em assuntos de agressão, demos a eles absoluto poder sobre nós.
01:23:46Esse poder não pode ser revogado.
01:23:49Ao primeiro sinal de violência, eles agem automaticamente contra o agressor.
01:23:54A penalidade por provocar a ação é terrível demais para o risco.
01:24:00O resultado é que vivemos em paz, sem armas ou exércitos.
01:24:05Seguros no conhecimento de que estamos livres da agressão e da guerra.
01:24:08Livres para prosseguirmos em empreendimentos mais lucrativos.
01:24:12Não pretendemos ter atingido a perfeição.
01:24:16Nós temos um sistema que funciona.
01:24:21Vim aqui para lhes dar esses fatos.
01:24:24Não nos interessa como governam o seu próprio planeta.
01:24:28Mas se ameaçarem expandir sua violência,
01:24:31esta sua terra será reduzida a um monte de cinzas.
01:24:38A escolha é simples.
01:24:41Unirmos e vivermos em paz,
01:24:44ou persistir em seu rumo atual e enfrentar a guerra.
01:24:49Estaremos à espera da sua resposta.
01:24:52A decisão cabe a vocês.
01:25:14Gord, veremos.
01:25:45A CIDADE NO BRASIL
01:25:45A CIDADE NO BRASIL
01:26:14Se inscreva no canal.
01:26:15Se inscreva no canal.
Comentários