👉 This Is One of the Most Powerful Movies About the End of the World! An Atmospheric Sci-Fi Thriller

bigleggio

Transcript

00:00:28A CIDADE NO BRASIL

00:00:58A CIDADE NO BRASIL

00:01:28A CIDADE NO BRASIL

00:01:58A CIDADE NO BRASIL

00:02:12A CIDADE NO BRASIL

00:02:15A CIDADE NO BRASIL

00:02:55A CIDADE NO BRASIL

00:03:25A CIDADE NO BRASIL

00:03:33A CIDADE NO BRASIL

00:03:38A CIDADE NO BRASIL

00:04:08A CIDADE NO BRASIL

00:04:18A CIDADE NO BRASIL

00:04:20A CIDADE NO BRASIL

00:04:50A CIDADE NO BRASIL

00:04:59A CIDADE NO BRASIL

00:05:00A CIDADE NO BRASIL

00:05:31A CIDADE NO BRASIL

00:05:39A CIDADE NO BRASIL

00:05:41A CIDADE NO BRASIL

00:05:57A CIDADE NO BRASIL

00:06:00A CIDADE NO BRASIL

00:06:12A CIDADE NO BRASIL

00:06:13A CIDADE NO BRASIL

00:06:26A CIDADE NO BRASIL

00:06:28A CIDADE NO BRASIL

00:06:46A CIDADE NO BRASIL

00:06:47A CIDADE NO BRASIL

00:06:48A CIDADE NO BRASIL

00:06:51A CIDADE NO BRASIL

00:06:55A CIDADE NO BRASIL

00:06:57A CIDADE NO BRASIL

00:06:58A CIDADE NO BRASIL

00:06:59A CIDADE NO BRASIL

00:07:01A CIDADE NO BRASIL

00:07:03A CIDADE NO BRASIL

00:07:13Tchau, tchau.

00:07:42Tchau.

00:08:05Tchau.

00:08:38Tchau.

00:09:07Tchau.

00:09:45Charlotte.

00:10:02Charlotte.

00:10:10Tchau.

00:10:34Tchau.

00:10:37Tchau.

00:10:38Tchau.

00:11:18Tchau.

00:11:28Tchau.

00:11:30Tchau.

00:11:36Tchau.

00:11:42Tchau.

00:11:46Tchau.

00:11:52Tchau.

00:11:54Tchau.

00:11:55Tchau.

00:11:57Tchau.

00:12:04Tchau.

00:12:07Tchau.

00:12:14Tchau.

00:12:17Tchau.

00:12:19Tchau.

00:12:24Tchau.

00:12:31Tchau.

00:12:35Tchau.

00:12:39Tchau.

00:12:47Tchau.

00:12:55Tchau.

00:12:57Tchau.

00:12:58Tchau.

00:13:01Tchau.

00:13:05Tchau.

00:13:06Tchau.

00:13:08Tchau.

00:13:10Tchau.

00:13:11Tchau.

00:13:20Tchau.

00:13:22Tchau.

00:13:31Tchau.

00:13:34Tchau.

00:13:42Tchau.

00:14:06Tchau.

00:14:09Tchau.

00:14:17Tchau.

00:14:20Tchau.

00:14:28Tchau.

00:14:55Tchau.

00:15:29Tchau.

00:15:51Tchau.

00:15:58Tchau.

00:16:03Tchau.

00:16:21Tchau.

00:16:50Tchau.

00:16:52Tchau.

00:16:56Tchau.

00:17:01Tchau.

00:17:03Tchau.

00:17:05Tchau.

00:17:06Tchau.

00:17:10Tchau.

00:17:12Tchau.

00:17:16O que é seu nome?

00:17:23Hanna.

00:17:25Onde está você?

00:17:27Eu não sei.

00:17:29O que você está indo para?

00:17:32Eu need água.

00:17:34Eu vou perguntar uma pergunta.

00:17:38A man, três deles, na verdade.

00:17:44Por quê?

00:17:48Eu não sei.

00:17:50Eu acho que eles talvez queriam me levar.

00:17:53Os homens seguem você aqui?

00:17:57Os homens sabem que você veio para minha casa?

00:17:59Eu não sei.

00:18:01Por favor, você tem que me ajudar.

00:18:03Eu já ofereço a sua primeira ajuda.

00:18:04Por favor, você tem que me esconder.

00:18:06Hide você?

00:18:07Isso é da questão.

00:18:09Isso vai contra minha melhor judgment de você estar lá,

00:18:12sabendo que você tem três men que estão atrás de você.

00:18:15É a bandagem e isso é.

00:18:17Entendido?

00:18:20A água?

00:18:24A água é difícil de ver.

00:18:50TOLQUEMPES

00:18:52diminui bem.

00:18:55TOLQUEMPES

00:18:56TOLQUEMPA

00:18:57TOLQUEMPES

00:19:07Minha

00:19:13Tchau, tchau.

00:19:41Tchau.

00:20:13Tchau.

00:20:32Five minutes, and don't touch anything in there.

00:20:37Tchau.

00:20:39Tchau.

00:20:42Tchau.

00:20:53Tchau.

00:20:54Tchau.

00:21:19Tchau.

00:21:20Tchau.

00:21:21Tchau.

00:21:22Tchau.

00:21:23Tchau.

00:21:24Tchau.

00:21:26Tchau.

00:21:35Tchau.

00:21:36Tchau.

00:21:37Tchau.

00:21:40Tchau.

00:21:46Tchau.

00:21:51Tchau.

00:21:58Tchau.

00:22:00Tchau.

00:22:25Tchau.

00:22:27Tchau.

00:22:28Tchau, tchau.

00:22:58Tchau, tchau.

00:23:35Tchau, tchau.

00:23:58Tchau, tchau.

00:24:11Tchau, tchau.

00:24:14Tchau, tchau.

00:24:49Tchau, tchau.

00:24:53Tchau, tchau.

00:24:56Tchau, tchau.

00:25:01Tchau, tchau.

00:25:05Tchau, tchau.

00:25:09Tchau, tchau.

00:25:10Tchau, tchau.

00:25:12Tchau, tchau, tchau.

00:25:17Tchau, tchau, tchau.

00:25:21Tchau, tchau.

00:25:23Tchau, tchau, tchau.

00:25:38Tchau, tchau, tchau.

00:25:39Tchau, tchau.

00:25:41Tchau, tchau.

00:25:44Tchau, tchau, tchau.

00:25:47Tchau, tchau.

00:25:50Tchau, tchau.

00:25:54Tchau, tchau, tchau.

00:25:55Você não morra em um pouco de dança.

00:26:08Você morra em um lugar?

00:26:13O que é que importa?

00:26:15Eu estou fazendo conversa.

00:26:17Você ainda não está ficando.

00:26:20Eu tenho um amigo que pode ajudar mais do que eu posso.

00:26:25Eu vou deixar você aqui e amanhã.

00:26:27Eu vou deixar aqui e amanhã.

00:26:29As longas nós não vejamos com os tempos entre agora e agora.

00:26:41Por que você está me ajudando?

00:26:47Take the bedroom.

00:26:48Couch é melhor para mim, não.

00:26:57Tchau.

00:26:59Tchau.

00:27:10Tchau.

00:27:18Tchau.

00:27:20Tchau.

00:27:23Tchau.

00:27:26Tchau.

00:27:28Tchau.

00:27:34Tchau.

00:27:38Tchau.

00:27:46Tchau.

00:27:55Tchau.

00:27:56Tchau.

00:28:03Tchau.

00:28:05Vamos lá.

00:28:37Vamos lá.

00:29:05Vamos lá.

00:29:36Vamos lá.

00:30:08Vamos lá.

00:30:43Vamos lá.

00:30:59Vamos lá.

00:31:00Vamos lá.

00:32:11Vamos lá.

00:32:12Vamos lá.

00:32:14Vamos lá.

00:32:15Vamos lá.

00:32:16Vamos lá.

00:32:17Vamos lá.

00:32:19Vamos lá.

00:32:24Vamos lá.

00:32:33Vamos lá.

00:32:40Vamos lá.

00:32:47Vamos lá.

00:32:52Vamos lá.

00:32:54Vamos lá.

00:32:54. . .

00:32:55. . .

00:32:55. . . .

00:32:55. . .

00:32:56. . .

00:32:57. . .

00:32:58. . . .

00:32:58. . .

00:32:58. . . .

00:32:58. . .

00:32:58. . . .

00:32:58. . .

00:32:58. . . .

00:33:23. . .

00:33:24. . . .

00:33:26. . . .

00:33:27. . . .

00:33:28. . . .

00:33:30. . . . .

00:33:31. . . . .

00:33:32. . . .

00:33:33. . . . .

00:33:34. . . . . . . .

00:33:38Você vive todo o caminho aqui por você mesmo?

00:33:42Nifty little trick, não você acha?

00:33:45Para evitar a tension all this time.

00:33:48Onde você encontrou?

00:33:50A truck?

00:33:52A truck foi fácil.

00:33:53Agora, a gas.

00:33:55A gas é a hard part.

00:33:59A casa é maravilhosa.

00:34:02Você construiu?

00:34:04Você restou-te depois da flood.

00:34:06Você ainda não acredita que eu não posso ajudar você muito.

00:34:08Deixa eu tentar isso novamente.

00:34:11A girl que eu estou procurando, ela...

00:34:13Ela...

00:34:14Eu não sei, ela é muito boa.

00:34:17Ela é minha irmã.

00:34:19Você seria realmente ajudado me a dizer que você só vai.

00:34:24Eu gostei de poder ajudar.

00:34:25Como eu disse, eu não conheço ninguém aqui em um tempo.

00:34:32É muito importante que eu encontrei ela.

00:34:36Ela é minha irmã.

00:34:39A best shot I can do é manter um eie para ela.

00:34:46Ela é muito boa.

00:34:48Ela é muito boa, o time.

00:35:01Do time to time.

00:35:03You never know.

00:35:15Hanna!

00:35:18Those men are mercenaries!

00:35:20Do you have any idea what that means?

00:35:22No.

00:35:23They've been hired to find food for people who survived the meteor.

00:35:29Food for the rich assholes and their private jets and their mansions.

00:35:33I don't know what you're talking about.

00:35:36They'll take you to some offshore island and sell you off like cattle to the highest bidder.

00:35:41Do you have any idea how powerful these people are?

00:35:44Or the shitstorm you just rained down on us?

00:35:48Us?

00:35:48Yes, us!

00:35:50Then I'll leave. I'll just go when you can forget you ever saw me.

00:35:53It's too late for that.

00:35:54Now they've already seen my face and they know that I lied to cover your ass.

00:35:59Even worse, I knew it was a bad idea to begin with.

00:36:05We're gonna leave in five minutes.

00:36:07Anything you leave behind, you'll never see it again.

00:36:16Come on, let's go.

00:36:19Come on, let's go.

00:36:33Go on, let's go.

00:36:35Go on, let's go.

00:36:38Tchau, tchau.

00:37:19Tchau.

00:37:44Tchau.

00:37:45Tchau.

00:38:15Tchau.

00:38:16Tchau.

00:38:20Tchau.

00:38:22Tchau.

00:38:23Tchau.

00:38:48Tchau.

00:38:49Tchau.

00:38:51Tchau.

00:38:52Tchau.

00:38:54Tchau.

00:38:57Tchau.

00:38:58Tchau.

00:39:03Tchau.

00:39:04Tchau.

00:39:08Tchau.

00:39:11Tchau.

00:39:22Tchau.

00:39:23Tchau.

00:39:36Tchau.

00:39:40Tchau.

00:39:41Tchau.

00:39:44Tchau.

00:39:48Tchau.

00:39:50Tchau.

00:40:02Tchau.

00:40:03Tchau.

00:40:08Tchau.

00:40:18Tchau.

00:40:21Tchau.

00:40:23Tchau.

00:40:24Esse não é um grupo de go-gettos com uma comida para uma alimentação.

00:40:28São mercenários, três deles.

00:40:31Eles vêm para a casa procurando.

00:40:33Jesus, Liam!

00:40:36Eu sei que você pode comprar transporte.

00:40:40Sim, mas...

00:40:41Você pode conseguir uma mulher que age, através de controle de control,

00:40:45especialmente se ela é querida no island.

00:40:48Não se ela tem o governo.

00:40:51Mas ainda, é um risco.

00:40:54Se algo se engança,

00:40:57eles vão colocar ela em chaves e torturá-la

00:41:00até que ela nos dê a nossa nome.

00:41:02Não se os papéis são legis...

00:41:04E então, eles vão matar os dois de nós por tentar ajudar.

00:41:10E isso é mais um risco que eu vou tomar.

00:41:15O que você disse?

00:41:16O que você dizia?

00:41:18O que você dizia?

00:41:20O que você dizia?

00:41:23Olha...

00:41:26O que você dizia?

00:41:28O que você dizia?

00:41:29O que você dizia?

00:41:32O que você dizia?

00:41:33O que você dizia?

00:41:37O que você dizia?

00:41:39O que você dizia?

00:41:46O que você dizia?

00:41:48O que você dizia?

00:41:50O que você dizia?

00:41:53Eu já dizia?

00:41:56Mas agora, a vida é como um papel de papel de papel

00:42:00Long e útil, mas quando é usado, você é f***

00:42:09Can você fazer isso para mim ou não?

00:42:15Stay the night

00:42:17Find yourself a hole somewhere

00:42:20I'll need to send word to a couple of friends

00:42:38Is she going to help us, your friend?

00:42:42Let's hope so

00:42:43We'll sit tight until we know one way or the other

00:42:46What does that mean?

00:42:49Well, she can get her hands on some papers to get you out of state

00:42:53Anyone crossing the border has to check through population control

00:42:57And from there, you're going to be on your own

00:43:00What about you?

00:43:01You don't want to leave?

00:43:05It's so easy to leave

00:43:08Until you actually leave

00:43:11And it's the hardest goddamn thing in the world

00:43:17I do not envy you

00:43:22Thank you

00:43:24Don't think me yet

00:43:32Fragments

00:43:34That's all

00:43:35Just small reminders

00:43:40That's all

00:43:50Pretty good

00:43:53My last loaf of bread

00:43:56My wife and I

00:43:57We

00:44:00I had been

00:44:01Planning for this day

00:44:03Long before any meteor arrived

00:44:10Where are you from?

00:44:13Texarkana

00:44:16It's a long ways from here

00:44:21Every now and then

00:44:22I'd find a group

00:44:24Travel around with them

00:44:27Bastards caught up to me though

00:44:29I don't know how long I ran

00:44:30I just

00:44:32Kept going

00:44:34That's adrenaline

00:44:35Some people have it

00:44:36And some people don't

00:44:40Go ahead, finish it

00:44:41You're going to need your energy

00:44:45I never liked the crust either

00:44:47I never liked the crust

00:44:52I never laughed

00:44:54I never liked the crust

00:44:56I never liked the crust

00:44:57There

00:45:02I

00:45:03I never liked it

00:45:06You're gonna need my newAA

00:45:06Car

00:45:06Don't

00:45:06Too I

00:45:06Don't

00:45:08Don't

00:45:12Don't

00:45:14E aí

00:45:28E aí

00:45:28I need a girl alive

00:45:30Alright, the buyers don't want bruised fruit

00:45:34The old man?

00:45:35Either way

00:45:43Tchau.

00:46:06Tchau, tchau.

00:46:40Tchau.

00:47:28Zepra, come in. We have a visual on the girl. Over.

00:47:32Boss. Radio.

00:47:44The chopper got a lead on the girl. We're heading into town.

00:48:05What happened to your wife?

00:48:09I told you. She fell ill.

00:48:12I know that. But what happened to her?

00:48:20She's dead and I don't want to talk about it.

00:48:22Okay. Then what do you want to talk about?

00:48:27Listen, I can't sit here like this. I hate uncomfortable silences.

00:48:34Okay. You want to talk? Let's talk. No bullshit.

00:48:41You knew those guys back at my ranch, didn't you?

00:48:48What happened? I thought you wanted to talk.

00:49:00I met them out east. I was holed up at a camp there.

00:49:06After my parents died, I tried looking for my brother, but I never found him.

00:49:16Anyway, I heard people say it was best to get above sea level.

00:49:20You know, wait things out.

00:49:23It took so long.

00:49:25We all started to go hungry out there, those guys.

00:49:30They seemed legit.

00:49:32Had another place they said could be a safe haven for us if we could get there.

00:49:39An island.

00:49:41That's right.

00:49:43Yeah.

00:49:44They baited you.

00:49:46You were being trafficked.

00:49:48The more they talked about it, the more it sounded like I didn't have a choice.

00:49:53I told them I wasn't going with them and they tried to kidnap me.

00:49:56I got away off foot and the rest is history.

00:49:59Look, I know it was naive of me to trust them, but it was a fucked up time back then,

00:50:07you know?

00:50:11They were nice to me.

00:50:17You lied to me.

00:50:19I didn't know you that well.

00:50:20Well enough to ask me to risk my ass to hide you.

00:50:30They would have eaten you.

00:50:33You know that, right?

00:50:38Instead, they're going to say to someone else who's most likely going to do the same thing.

00:50:58Jessie, I...

00:50:59Jessie, I...

00:51:16Look, I don't know who you are or what you want, but you should know I don't have anything of

00:51:25any value.

00:51:28Have a seat for me, please.

00:51:31Please, sir.

00:51:39Values and eye of the beholder, doctor.

00:51:42Isn't that what you used to be?

00:51:45Before the space rocks and floods and all that shit.

00:51:50You're a forger.

00:51:51I know you.

00:51:53I know all the little naughty things you do around here.

00:51:58Transport papers.

00:52:00You're a forger.

00:52:04What do you want?

00:52:06A girl.

00:52:09What girl?

00:52:12I implore you not to test me.

00:52:17Please.

00:52:18The little girl.

00:52:19The old man.

00:52:21I know they were here.

00:52:22They were.

00:52:24They left.

00:52:26They wanted me to get them transpo papers.

00:52:28But I told them it was too dangerous because of her age.

00:52:33It's smart.

00:52:34It's very smart.

00:52:36They never would get on one of those trains.

00:52:38The people we work for, they pay top dollar for skin that fair.

00:52:43I know.

00:52:44I told them that.

00:52:45And they left.

00:52:47Probably back to wherever they came from.

00:52:52I doubt that.

00:53:01What are you going to do to me?

00:53:05I'm going to kill you.

00:53:08That is if you can tell me where I can find the girl.

00:53:11Why would I do that if you're just going to kill me anyway?

00:53:18Well, if you don't tell us, we're going to have a little fun with you first.

00:53:25And then we're going to have a light snack.

00:53:30And then I'll kill you.

00:53:32Okay.

00:53:33So, the other way just saves us a ton of energy.

00:53:44Where were you and the meteor hit?

00:53:55I was home, sitting on the porch drinking a cold beer.

00:54:03First thing I remember was how bright everything got.

00:54:08The reflection off the water.

00:54:12Power went off about an hour later.

00:54:16It all happened so fast.

00:54:21By the time we lost radio signal, three quarters of the eastern seaboard was underwater.

00:54:29The rich fled.

00:54:32They survived.

00:54:34Like roaches.

00:54:37Ironic, isn't it?

00:54:40I was seven years old.

00:54:42Crazy.

00:54:43It's been a decade.

00:54:45They disappear like sinking ships.

00:54:47What does?

00:54:48The decades.

00:54:50The years are free, but priceless.

00:54:55Time just passes us by.

00:54:58Sooner or later, we're all making excuses of why we waste so much of it.

00:55:07And now there's no good reason to even keep track of it or how much we have left.

00:55:16You have children? You and your wife?

00:55:21No.

00:55:23She couldn't.

00:55:25We'd been to the doctor, but nothing took.

00:55:32I remember when I was a little girl going to church.

00:55:36In Sunday school, they told us the story about Noah and the flood.

00:55:41What about it?

00:55:43Well, the rainbow is a promise.

00:55:47A sign from God that he never fled the earth again, right?

00:55:52So, I mean, what happened?

00:55:55You were too young to see what we had done to this place.

00:56:00What place?

00:56:02The planet.

00:56:04Such a small stage in this vast cosmic arena.

00:56:10And what did we do to it?

00:56:12Destroy it, that's what.

00:56:15The only world that can harbor life.

00:56:18And we're stuck on it with nothing better to do but figure out ways to suck it dry of every

00:56:25natural resource we can get our hands on.

00:56:29It stopped being about every man's need and became about every man's greed.

00:56:36You want to know why God took us out the way he did?

00:56:39It's because he was sick of our shit.

00:56:43We took his crown jewel and cleaned it clean to the bone.

00:56:50That meteor was his reset button.

00:56:52Last one out, turn off the lights.

00:57:04What is it?

00:57:05We have to go.

00:57:22Come on, come on, come on, come on, get up here, stay low, stay low, stay low.

00:57:26What are you going to do?

00:57:29I'm going to do something stupid to buy us some more time.

00:57:47We're going to search every square inch of this fucking place.

00:57:50Go that way. Apollo, come with me.

00:57:53Forgive me, father.

00:58:03He's gone.

00:58:06Get down, get down.

00:58:09Motherfucker!

00:58:11Go, go, go, go.

00:58:12Back up, back up, back up.

00:58:25What do you want to do?

00:58:30Put him in the fucking truck.

00:58:33You fucked up, old man!

00:58:36I know you're in there!

00:58:40Have no fear.

00:58:42I'll be back real soon.

00:58:45I'll be back real soon.

00:58:54That shit!

00:59:00What are you doing?

00:59:32Se inscreva no canal.

01:00:02Se inscreva no canal.

01:00:32Se inscreva no canal.

01:00:37Se inscreva no canal.

01:00:39We're going to get back to the ranch.

01:00:41I have more guns there.

01:00:42We're going to need more firepower to fight these guys off.

01:00:46I don't know how to shoot one of those things.

01:00:49Take it.

01:00:50Go on, take it.

01:00:51It'll make you feel better.

01:01:07That's cool.

01:01:34What's that?

01:01:37That's my livelihood.

01:01:39That's everything we've got.

01:01:41I had a couple shotguns, but the rust got to them.

01:01:44This should be enough.

01:01:46Come on, follow me.

01:01:47We don't have a lot of time.

01:01:48Where are you going?

01:01:49To teach you how to shoot one of these damn things.

01:02:13All right.

01:02:15Here we go.

01:02:17Put that right up to your shoulder.

01:02:20You want to get that scope about two inches from your eye.

01:02:23When you look through there, you'll see the crosshairs, and you want to get that jar right

01:02:28in the middle of the crosshairs.

01:02:29You see it?

01:02:30Got it.

01:02:31Okay.

01:02:32Now then, you want to relax.

01:02:35Your arms, your legs, your breathing, everything.

01:02:38Just let it go.

01:02:43Concentrate on that target.

01:02:46Now, imagine what it is you're shooting at.

01:02:50A jar.

01:02:51I know it's a jar.

01:02:55Nothing is impossible to kill.

01:02:58It's just that sometimes, after you've killed something, you have to keep shooting it until

01:03:04it stops moving.

01:03:26Tell me about your brother.

01:03:29What about him?

01:03:30Well, you said that you went looking for him after the flood.

01:03:37He was three years older than me, studying to be a pediatrician before.

01:03:48Anyway, we didn't talk much, but he was my older brother, you know?

01:03:52He made me feel safe.

01:03:56After my parents died, I didn't really have anywhere else to turn.

01:04:02Any idea where he might have gone?

01:04:06I heard a train goes up the Colorado mountains.

01:04:10You say there's a colony up there?

01:04:12He was smart.

01:04:14If he's alive, that's where he'll be.

01:04:20Again.

01:04:35It's called the Covenant.

01:04:37I've heard of it, too.

01:04:42Is it real?

01:04:43Well, it's hard to know for sure.

01:04:46My doctor friend was trying to get you some papers that would get you into New Mexico.

01:04:52And there's supposed to be some border towns there that talk of a train coming through in the middle of

01:05:01the night.

01:05:02You don't think it's real.

01:05:06What gave me away?

01:05:11Why don't you tell me what happened to your wife?

01:05:23Well, I still see her sometimes.

01:05:30Only she's not old like me.

01:05:33She's always the same as she was when it happened.

01:05:42You can't protect yourself from death without protecting yourself from happiness.

01:05:52I told you she was ill.

01:05:56She suffered from anxiety attacks.

01:06:02Mostly about the end of the world.

01:06:09Bipolar.

01:06:11You name it.

01:06:13She wasn't always that way.

01:06:17The night before she died, she came in and sat down at the dinner table.

01:06:23And she asked me, she said, why do people have to be this lonely?

01:06:29What's the point of it all?

01:06:31Millions of people, all of them yearning,

01:06:37looking for others to satisfy themselves, yet isolating themselves?

01:06:42Why?

01:06:44Was the earth just put here to nourish human loneliness?

01:06:52I never could answer that for her.

01:06:57The next day, she went out to the barn and hung herself with a two and a half inch thick

01:07:05field rope.

01:07:11I found her after lunch in the barn, her feet hanging there like mirrored ice.

01:07:34A few nights ago, I took a pistol and I put it under my chin and I pulled the trigger.

01:07:48Nothing happened.

01:07:52Failure to fire, they call it.

01:07:56Next day, you showed up.

01:08:04About as subtle as that bullet.

01:08:14There are two types of people in the world.

01:08:19Those who prefer to be sad amongst others and those who prefer to be sad alone.

01:08:26Which are you?

01:08:29I lived alone for ten years in that home, until you showed up there at the ranch.

01:08:40Again.

01:09:04I'm sorry.

01:09:09I'm sorry.

01:09:11You didn't kill her, sweetheart.

01:09:13No, I mean, I know you didn't ask for this to help me.

01:09:19Part of being human is just helping others.

01:09:24You could die.

01:09:28There's worse things than death.

01:09:36What are we going to do to those men?

01:09:41We're going to kill them.

01:09:50We're going to kill them.

01:10:05We're going to kill them.

01:10:13We're going to kill them.

01:10:18Tchau.

01:10:49Tchau.

01:11:34Tchau.

01:11:35Come here.

01:11:37All right, the Leafs, they still want the girl.

01:11:39All right, hey, Apollo, the old man.

01:11:44Oh, não é?

01:11:49Oh, não é?

01:11:57Forgive me.

01:12:07You f***ed up, old man!

01:12:11Agora eu vou ter que matar você!

01:12:23Digo o que?

01:12:25Eu vou fazer um deal!

01:12:29Se você der agora,

01:12:31eu vou pegar você!

01:12:44Luz!

01:12:47Eu estou à casa!

01:12:52Come out, come out, wherever you are!

01:13:05Ninguém vai te matar você, homem!

01:13:11Nós só queremos a garota!

01:13:16Você tem algo que você quer?

01:13:21Tobacco!

01:13:23Whiskey!

01:13:26F***, até mesmo as mulheres!

01:13:30Eu não sou um cara ruim,

01:13:33mas você se conhece me.

01:13:45Eu quero falar!

01:13:48Eu quero falar!

01:13:49Eu quero falar!

01:13:51Ei!

01:13:52Amém.

01:14:29Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:53Drop it!

01:14:55I said drop it!

01:14:58You heard what she said?

01:14:59Drop the gun!

01:15:03All you fucking people.

01:15:09Next one is above the neck.

01:15:15Do you really think you're going to get away with this?

01:15:19They'll find you.

01:15:21They're going to eat the girl.

01:15:23And they're going to make an example out of you, old man.

01:15:31Tell you what.

01:15:33Why don't you just reach into your pocket

01:15:35and give me your transport papers?

01:15:38Hannah!

01:15:39He does anything!

01:15:41Anything at all!

01:15:43You pull the trigger, do not hesitate!

01:15:45If I'm in the way, you shoot!

01:15:48Understand?

01:15:50You don't have to yell.

01:15:57Not these!

01:15:59I want the government papers.

01:16:01I want the interstate papers.

01:16:02I want the ones that you use

01:16:04to go back and forth to the island

01:16:06and your rich friends!

01:16:09The interstate?

01:16:11You're going to catch a train?

01:16:13Huh?

01:16:14Let me tell you something.

01:16:16The Covenant?

01:16:18Newsflash, old man.

01:16:20It ain't fucking real.

01:16:25Papers!

01:16:34Ah!

01:16:34God, Dick Dean.

01:16:36No!

01:16:37No!

01:16:38No!

01:16:39Shh!

01:16:47Hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee!

01:17:00O que é que é isso?

01:17:02Você tem algo dentro?

01:17:03Nós podemos estirar isso.

01:17:04Conte-me o que fazer.

01:17:13Tudo bem?

01:17:13Ok?

01:17:18Eu preciso...

01:17:19Vou colocar os papéis em seu back pocket.

01:17:25E...

01:17:26...

01:17:27...

01:17:28...

01:17:29...

01:17:30...

01:17:31...

01:17:32...

01:17:33...

01:17:34...

01:17:35...

01:17:36...

01:17:37...

01:17:38...

01:17:39...

01:17:40...

01:17:40Não, não, não, não.

01:17:46Não, não, não.

01:17:49Você vai encontrar seu...

01:17:52Find seu...

01:17:56E aí, irmão.

01:18:01E encontre ele, se você puder.

01:18:05...

01:18:05Não, não, vá aparece.

01:18:10Não, não, vá.

01:18:11Vamos convencer.いやredildo,

01:18:15não!

01:18:20Não, não, não, não.

01:18:48Você está listo?

01:18:53Você não tem ideia.

01:19:16Você não tem ideia.

01:19:48Você não tem ideia.

01:20:16Você não tem ideia.

01:20:17Você não tem ideia.

01:20:19Você não tem ideia.

01:20:24Você não tem ideia.

01:20:28Você não tem ideia.

01:20:34Você não tem ideia.

01:20:40Você não tem ideia.

01:20:42Você não tem ideia.

01:21:19Você não tem ideia.

01:21:22Você não tem ideia.

01:21:24Você não tem ideia.

01:21:28Você não tem ideia.

01:21:29Você não tem ideia.

01:21:33Você não tem ideia.

01:21:36Você não tem ideia.

01:21:39Você não tem ideia.

01:21:41Você não tem ideia.

01:21:42você não tem ideia.

01:21:44você não tem ideia.

01:21:45você não tem ideia.

01:21:48você não tem ideia.

01:21:49você não tem ideia.

01:21:52você não tem ideia.

01:21:56você não tem ideia.

01:21:59você não tem ideia.

01:22:01você não tem ideia.

01:22:02você não tem ideia.

01:22:05você tem ideia.

01:22:06você não tem ideia.

01:22:09você não tem ideia.

01:22:11você não tem ideia.

01:22:13você não tem ideia.

01:22:20você não tem ideia.

01:22:26você não tem ideia.

01:22:37Places to stay, food, water.

01:22:46Does the train go up to Colorado Springs?

01:22:50Yeah.

01:22:52Never heard of a dug up there?

01:22:58There's so many of us now I can't really recall, but

01:23:02if they come with me,

01:23:03we can look for them together.

01:23:06You'll be safe with the others.

01:23:09I have transport papers.

01:23:14You don't need those where we're going.

01:23:18So, this dug from Colorado, who was he?

01:23:25He was my brother.

01:23:28Can you help me find him?

01:23:44Can you help me find him?

01:23:45I don't know.

01:23:47I can see you.

01:23:47I can see me.

01:23:47I can see you.

01:23:47I don't know.

01:23:48I don't know.

01:23:58I can see you.

01:24:00I can see you.

01:24:28A CIDADE NO BRASIL

01:24:30A CIDADE NO BRASIL

Categoria

Transcrição

Comentários

Recomendado