00:28Transcription by CastingWords
00:45CastingWords
01:24CastingWords
01:41CastingWords
02:01CastingWords
02:24CastingWords
02:31CastingWords
02:32No te preocupes, Sandrine. Este es un lugar seguro.
02:36¿Como el hotel?
02:38Rastrear esta casa es imposible. Está a nombre de una empresa pantalla.
02:41No me trates como si fuera idiota.
02:44¿Cómo sabes que no te han seguido?
02:46No. Porque conozco sus métodos. He tomado medidas.
02:52Te dije que no saldría bien.
02:56Sabíamos que era peligroso.
03:00Díselo a Olga.
03:05No podía saber que reaccionarían así.
03:09No podía saber que reaccionarían así.
03:41¿Me dices cuál es el papel de la convalidación?
03:55¿Este?
03:58Te falta el certificado de empadronamiento.
04:04Bueno, tranquilo. Puedo mirarlo en la base de datos.
04:12Ah, vale. Aquí estás. Ya he metido la solicitud, pero para la próxima trae de antemano el certificado de empadronamiento.
04:19¿De acuerdo?
04:20De acuerdo.
04:23Gracias.
04:25Adiós.
04:26Adiós.
04:55Hola.
04:57Hola.
05:04Oye, ¿te di las llaves?
05:06No. Me las dejaste, por si acaso.
05:10Ya, bueno, pero las puedes usar. A veces las cosas suceden así.
05:17¿Quieres que comamos juntas?
05:19Pediré algo.
05:20No, no. No pidas nada. Hoy prepararé yo la comida.
05:25No, aquí no hay nada. Como mucho un par de huevos.
05:29Tortilla entonces. Pero primero te voy a desarmar.
05:41De pequeña me encantaban los puzles con muchas piezas del mismo color.
05:45Señor, con cielos como este, me olvidaba de todos los problemas.
05:53Aquí hay demasiado cielo.
05:59Nunca hay demasiado cielo.
06:11Tranquila.
06:11Ahora, si es importante, volverán a llamar.
06:20¿Ves? No era importante.
06:22¿En qué?
06:27Sí.
06:30¿En qué?
06:31¿En qué?
06:43¿En qué?
07:01They say that this time it went well, then they give me the results.
07:08And are you pregnant?
07:18You never thought about it?
07:20You?
07:25I don't know if I like it or not.
07:30I don't know what to do with a child.
07:34That's a lie, you know.
07:35You know, you know.
07:36You know, a child helps you better care.
07:46You know, you're not afraid.
07:50Yes.
07:53Mucha.
07:57You know, you're not afraid.
07:59You know, I'm not afraid.
08:02You know, I'm afraid it's not.
08:06You're not afraid.
08:12You're not afraid.
08:14You are afraid of me.
08:24I'm afraid.
08:43Well, let's see if everything goes well.
08:46I'll tell you.
08:48Espera.
08:54Take it.
09:03Good luck.
09:26What do you do here?
09:30What?
09:32What?
09:33What?
09:34What?
09:44What?
09:46What?
09:47What?
09:50What do you think?
09:52I can't give them to me.
09:54If God says goodbye to the bec.
09:56The bec?
09:57Well, you'll see.
10:00In the box.
10:06Lo dicho y en el orden que te he dicho es importante.
10:10Y si no me pongo en contacto contigo, ya sabes.
10:13No seré capaz.
10:15Verás que sí.
10:21No dejaría a mi hija en manos de cualquiera.
10:28Con esto debería ser suficiente.
10:32¿Y esta dirección?
10:34La de mi hermana.
10:36Gracias.
11:16We're poor, but not so much.
11:29Tell me you didn't return it.
11:31What did you want to do?
11:32You're a fucking normal.
11:34I'm going to kill you.
11:35I'm going to kill you, but you have cameras at home.
11:37Joder.
11:38Your fucking novia is that?
11:39It's the China.
11:40Well, it was.
11:42You're not menores.
11:43You understand the difference?
11:45We have to take advantage of this.
11:47This?
11:48What is this?
11:49This is a fucking peluquería.
11:50No, this is not a peluquería.
11:51It's a lavandería.
11:52Yeah, it's a lavandería.
11:54So you're going to have to be a gilipollas, you know?
11:55Have you heard of your cousin?
11:58He's the only one who knows to think.
12:01Además, here we can't do it.
12:03I'm going to take advantage of the money, but not with a plan.
12:06We have to take advantage of two things.
12:08The order and the time.
12:11We can't do it very quickly so that there is no a pattern.
12:17Well, and above all, we can't do things that can send us all to the shit.
12:23We can't do it.
12:23So, we're going to cut the hair?
12:24A ver, hostia, pues sí, eso es lo que hay que hacer.
12:26Pasar todo el puto día cortando pelo.
12:27Pues ya sabes, prima.
12:29Te quedarás con nosotros a cortar pelo.
12:32Pero si no tengo ni idea.
12:33¿Nosotros sí o qué?
12:35Con la maquinilla es fácil.
12:36Con la tijera tendrás que aprender a disimular.
12:39Mira, por listo.
12:43El siguiente que entre para ti.
12:55El siguiente que entre para ti.
13:30El siguiente que entre para ti.
13:53Entra.
13:55No quiero fumar.
14:01Muy buena idea lo de ir a locutorios.
14:06Aún me quedan trucos.
14:08Que sepas que tenemos geolocalizado tu teléfono móvil.
14:12Y tal y como se están poniendo las cosas, podemos hacer que pinchen todos los putos locutorios de la ciudad.
14:18Mira, te lo explico rápido y simple.
14:23Han detenido a Arbalza y a otros dos pelotaris.
14:27Los vídeos son una prueba clara.
14:30Los vídeos son una prueba clara.
14:30Hemos cogido a Caronte.
14:32Tu hermana no tiene por qué...
14:34esconderse.
14:37Nerea, acabemos con esto, por favor.
14:41Ya sé que tienes relación con Laura.
14:45Arbalza no es Caronte.
14:49Arbalza no es Caronte.
14:50¿Qué?
14:51Que Arbalza no es Caronte.
14:53¿Cómo lo sabes?
14:55Me tiraron a un contenedor.
14:57Lo que hace Caronte con sus víctimas no es...
15:00Pero yo estoy aquí.
15:03Querían darme un susto.
15:04Y Caronte no se conforma con sustos.
15:14¿Te acerco a casa?
15:18Ya sé, Irsola.
15:43¿Te acerco a casa?
15:55¡Gracias!
15:55¿Te acerco a casa?
15:55Oh, my God.
16:41Es peligroso venir aquí.
16:44A nadie le va a parecer raro ver esto en tu casa.
16:48¿Puedo entrar?
16:58Arbalza no es Caronte.
17:01Eso no importa. Arbalza no es mejor que Caronte.
17:07¿Crees de verdad que ha sido buena idea difundir los vídeos?
17:11Mejor que no hacer nada, ¿no?
17:16Laura, si no me dices la verdad, no podré ayudarte.
17:26Cuando conocí a las chicas me di cuenta de que no eran dos o tres.
17:30Existe una red organizada.
17:32¿Una red?
17:35Son Scorch de alto nivel.
17:40¿Y qué tienes que ver tú con todo eso?
17:43Es todo muy sucio, Nerea.
17:45Ni te imaginas qué gente hay por ahí.
17:53Bueno, ya basta.
17:55Si no me hablas claro, ya sabes dónde está la puerta.
18:01Ayudé a las chicas a sacar más pasta, por su cuenta.
18:05Usamos los vídeos para eso.
18:08¿Qué?
18:10¿Les hacías chantaje a los clientes?
18:12Eran migajas para ellos, Nerea.
18:14Tú has visto los vídeos.
18:15Con cualquier cantidad nos quedaríamos cortas.
18:18Laura, joder.
18:21¿Cómo íbamos a pensar que empezarían a matarlas?
18:24Tú eres periodista.
18:25¿Cómo te has metido en esta movida?
18:32¿Dónde está el baño?
19:05¿Cómo te has metido en esta movida?
19:25Nerea, ¿por qué ese cuadro?
19:27Esto es serio.
19:29Tienes que entregarte.
19:31No puedo.
19:32Pues vete.
19:34Esto no es seguro.
19:39Memorízalo.
19:43Vamos, memorízalo.
19:49Si me pasa algo, ve allí.
20:00Espera.
20:12¡Suscríbete al canal!
20:28¡Suscríbete al canal!
Comments