- 6 hours ago
مسلسل الخليفة الحلقة 20 مترجمة القسم الثاني والاخير
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You cry.
00:00:03You won't know.
00:00:05They are useless.
00:00:21Well, I'll do it again.
00:00:22I'll ask you what I'll ask.
00:00:25Who's that?
00:00:25My name is Yusuf.
00:00:28My name is Ozer.
00:00:30He's the right to the house.
00:00:31He's the right to the house.
00:00:32Now let's talk to Kazım Aayla.
00:00:37I'll wait for him.
00:00:39I'll wait for him.
00:00:40He's still a little.
00:00:41I'll wait for him.
00:00:42Wait for him.
00:01:12Let's go.
00:01:16Oh, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:01:43Oh, no, no, no, no.
00:02:13Oh, no, no, no, no, no, no.
00:02:20Oh, no, no, no, no, no, no.
00:02:22Oh, no, no, no, no, no, no.
00:02:26Şimdi, Yıldırım senin tırlarla silah kaçırmış.
00:02:34I left, I talked to Yıldırım with the man. I said, if Serhat Ağa will teach us, he will kiss
00:02:40us. I left him.
00:02:43I don't know. I don't know. But Yıldırım left.
00:02:49Now.
00:02:51One, two, three, three.
00:02:52Two, three, four, three, four.
00:02:55One, three, four, three, six, four, four.
00:02:57One, three, four, three, four, four, four, five.
00:02:58And I'm sorry, it's fine.
00:03:02And then, you can say I'll tell you later.
00:03:03But you can say, I'll tell you later.
00:03:09And I'll tell you later.
00:03:12I'll tell you later.
00:03:23I don't know what's going on.
00:03:35Come on.
00:03:37I don't know what's going on.
00:03:41Hacik?
00:03:43Mele'ye mi?
00:03:44Atölye getir demişti.
00:03:46Ben götürürüm.
00:03:50Bebeğin şifa olsun ha.
00:03:52Eline sağlık.
00:04:02Hiçbir şeyden haberim olmadığını söylemiştim sana.
00:04:08Kusura bakma.
00:04:12Emin olmak zorundaydım.
00:04:17Gel.
00:04:35Kolay gelsin.
00:04:38Sağ ol.
00:04:44Portakal suyu getirdim sana. İstemişsin.
00:04:49Ölür niyetinde sabahki mesele için.
00:04:55Yok canım.
00:04:57Ne özrü.
00:04:59Ben bu konakta boş yere suçlanmaya alıştım.
00:05:01Haklısın.
00:05:04Haklısın.
00:05:06Haklısın ben...
00:05:07Ben sabah bir an mahkemeden önce...
00:05:17Ne?
00:05:19Ne Serhat?
00:05:21Mahkemeden önce ne?
00:05:23Mahkemeden önce annemle bir olup böyle bir şey yapmış olabilirsin diye düşündüm.
00:05:27Kusura bakma özür dilerim.
00:05:29Hımm…
00:05:30Öyle düşündüm.
00:05:33Ben öyle bir kadınımıyım?
00:05:36Ben sırf beni boşayacaksın.
00:05:38You can't stop them with my father.
00:05:41I've never thought about you before.
00:05:42I've never thought about that.
00:05:46I mean I have a big mistake.
00:05:48I didn't think about it.
00:05:49And I don't know how I think I really thought about it.
00:05:52I don't know what I thought about it.
00:05:53I don't know if I were to die.
00:05:56Look Serhat...
00:05:58...he's gonna be a dream.
00:05:59You know what, I think, let's do, let's take it down, I think we are only doing that.
00:06:11Let's take care of you.
00:06:17Let's take care of you.
00:06:18If you don't try to take care of you.
00:06:22Do you want to control your own self-saste?
00:06:25Do you want to take care of yourself?
00:06:27I'm not going to know what's going on.
00:06:28He Serhat.
00:06:32I have something to ask you.
00:06:34I will go to Yıldız's house.
00:06:37I will go to Yıldız's house.
00:06:39But you don't have a problem.
00:06:43Because Yıldız's house will be gone.
00:06:47You don't have a problem with Yıldız's house.
00:06:49You don't have a problem.
00:06:54Yeah, it stays çıkar.
00:06:55Can you manage it?
00:06:58On yourト수 milk won't be done.
00:06:59Your brother will particularly go.
00:06:59You have a very, very comfortable тер Lynda.orsa
00:07:03can you leave me. Can
00:07:05you bring a closer look at all over the next scene? Wait.
00:07:12will happen. God is
00:07:13there not then. It takes
00:07:13care of me.
00:07:22Oh, my baby, don't worry about it, everything will be done.
00:07:32You, you, you, you, you, you, you will be a happy family.
00:07:47Efendim Hicran, hayırdır?
00:07:50Seninle bir şey konuşmam lazım.
00:07:52E bak eğer bu köyleye meselesiyse konuşacağız.
00:07:56Sen Yıldız'ı kolağı bıraktın mı?
00:07:58Evet bıraktım. E şimdi döneyim ne oldu?
00:08:02Yıldız'ın başı beladaşır.
00:08:04Nasıl Yıldız'ın başı belada? Neydi sen, sen anlamadın?
00:08:07Yani sana söylememem için tembihledi aslında beni.
00:08:11I know you understand him.
00:08:13I know you know you are training.
00:08:15You are trying to teach me.
00:08:17She told me she's a kid to learn to teach me.
00:08:21She's having a telephone on his knees.
00:08:23He.
00:08:25He's not a kid you believe?
00:08:27He's not that that's it.
00:08:28He's not a kid.
00:08:29He's not a kid.
00:08:30He's not a kid.
00:08:31He's not a kid.
00:08:32He is a kid who's been scared.
00:08:36He's not a kid.
00:08:38And that's it.
00:08:39Let's help you.
00:08:43Let's help you.
00:08:44Let's help you.
00:08:48Let's help you.
00:08:50I'm sorry.
00:08:50I'm sorry.
00:08:50Shut up!
00:08:52I'm sorry.
00:08:54What's wrong with your brother?
00:08:55What's wrong with your brother?
00:08:58I know I'm sorry I can't do it.
00:09:00I'm sorry I can't do it.
00:09:03I'm sorry you can't do it.
00:09:09I don't know.
00:09:44I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
00:10:08If you don't fall, it will fall.
00:10:10It's a good job.
00:10:13Did you find a good job?
00:10:15I've looked at it, I've looked at it.
00:10:17Maşallah, maşallah.
00:10:19There was a guy, a guy, a guy.
00:10:21Really, a guy.
00:10:23That's right, that's right.
00:10:27Look, we've said something.
00:10:29He's a guy.
00:10:33He's a guy.
00:10:34He's a guy.
00:10:36He's a guy.
00:10:37He's a guy.
00:10:38I don't know why he's a guy.
00:10:40You know why?
00:10:41He's a guy.
00:10:45You know why?
00:10:48You didn't see me, he's a guy.
00:10:49What did you say?
00:10:50What did you say?
00:10:51You're not sure?
00:10:52I'm sure.
00:10:53I did talk to a person.
00:10:56He gave up.
00:10:59He's also a guy with his job.
00:11:01He's like he will.
00:11:06You think that's the one you're talking about?
00:11:08You think you're talking about it?
00:11:08We don't have a good answer.
00:11:08I'll do it for you.
00:11:11But look, everybody knows how to tell us what we are saying.
00:11:16I'm sorry, you don't want to tell us what the hell we are saying.
00:11:18You know what I mean?
00:11:24If you don't understand what the hell we are saying,
00:11:37Yes.
00:12:03I'm ready to go.
00:12:29But I will be able to do that.
00:12:31You know what I mean by the end.
00:12:33No, no, no.
00:12:35But look at me, this is a big deal.
00:12:38There are a lot of animals in the house.
00:12:41I'm not sure if something comes out.
00:12:42You have a trust in me, the job is mine.
00:12:45I trust in you.
00:12:47I will be able to do you.
00:12:49I will be able to do you.
00:12:50I will be able to do you.
00:12:51I will be able to do you.
00:12:57You will be able to do you.
00:12:59People are good at this time.
00:13:07Tövbe, God.
00:13:09He's having a good deal with me.
00:13:11God, God!
00:13:13You, I can't do anything.
00:13:15You can do anything you can do?
00:13:15I can't do anything you can do.
00:13:21You have made me give me the thing.
00:13:22Do you want to do a phone?
00:13:25Who I, and what you are asking.
00:13:28You understand me?
00:13:29Yeah, I need to keep it.
00:13:30Let me see you.
00:13:32If you have a thing that you can meet.
00:13:33You give me a thing, people should meet him.
00:13:37You can't address him.
00:13:39It was a villain.
00:13:44You have to be careful.
00:13:46You say it, that you can't reach him.
00:13:58I'll get myself here.
00:14:00I'll say something like that.
00:14:03I'm not gonna do these wrong words in his life.
00:14:07I'll give you my face.
00:14:09I'll give you my face.
00:14:11I'll bring you to the beach.
00:14:12I didn't push you, behind you.
00:14:16I'm giving you my hands.
00:14:16My hands.
00:14:25I'm looking for Yıldırım's doors.
00:14:27Now I'm going to take care of him.
00:14:46Good morning, good morning.
00:14:49Good morning.
00:14:50Come on, come on, come on.
00:14:51Come on, come on.
00:14:53Buyurun, buyurun.
00:14:55Merhaba Yıldız.
00:14:57Merhaba.
00:14:58Hadi bir kahve yap Yıldırım'a, hadi kalk.
00:15:02Yok, zahmet etmesin şimdi. Benim biraz işim var gideceğim. Teşekkür ederim.
00:15:08Tanıştırayım, Figen Hanım.
00:15:10Merhaba.
00:15:11Merhaba.
00:15:12Urfa'nın en iyi ve en güzel davetlerini yapan kişidir kendisi.
00:15:17Hatta o kadar iyidir ki namı diğer şehirlere yayılmış.
00:15:20Yan Hanım, biz iki hafta sonra evleneceğiz Allah'ın izniyle.
00:15:27Davetiyelerin seçilmesi, davetleri gönderilmesi bir süreç.
00:15:30O yüzden elimizi çabuk tutmamız lazım.
00:15:31Kimseye mahcup olmayalım.
00:15:33Taş kesenlerin aşağı yukarı bir beş bin davetlisi olur.
00:15:37Bizim de bir o kadar olur oğlum.
00:15:39Tabii ki notumu alıyorum.
00:15:42Yıldız, sen bak istediğini seç.
00:15:46Benim bir kaç saat işim var.
00:15:48Gelince beğendiğin hakkında konuşuruz.
00:15:50Olur?
00:15:51Olur.
00:15:53Lütfen Yıldız Hanım'la gerektiği gibi ilgilenin.
00:15:56Hiç şüpheniz olmasın Yıldırım Bey.
00:16:00Müsaadenizle.
00:16:01Sağ ol oğlum, sağ ol.
00:16:03Ha buyrun siz de böyle geçin geçin.
00:16:05Teşekkür ederim.
00:16:05Evet, Yıldız Hanım.
00:16:08Önce davetiye modellerini seçelim.
00:16:10Ardından yazı tipini seçeriz.
00:16:12Daha sonrasında da renklerine karar veririz.
00:16:14Şöyle göstereyim size.
00:16:18Ooo!
00:16:19Ulan Çakkal!
00:16:22Oğlum!
00:16:23Modellerimiz daha geldi.
00:16:26Haydi bakalım.
00:16:27Dalanın kuyruğu kapacak şimdi.
00:16:28Allah Allah!
00:16:30Gel!
00:16:30Sen benim bacımı nasıl kafana göre derslerden alırsın lan?
00:16:33Tabii!
00:16:33Hayırdır!
00:16:35Sakin ol Başır.
00:16:37Tamam.
00:16:37Yıldız benim aldığım kararlardan memnun.
00:16:39Sana da laf söylemek düşmez.
00:16:41Oğlum bak senin var ya Allah'ıma kitabıma seni buraya gömerem oğlum.
00:16:45Gömerem.
00:16:46Ulan bu kız senden bir tane şey istedi lan!
00:16:48Bir tane!
00:16:48O da onu okutmak!
00:16:50Ben de sana bu kızı bu şartla verdim zaten.
00:16:54Bakalım Yıldız.
00:16:55Aldığın karardan memnun ol.
00:16:57Bak bu kız aksi bir şey söylerse.
00:16:59Allah için bu kız aksi bir şey söylerse.
00:17:01Ha bu söz burada biter.
00:17:09Yıldız.
00:17:10Yıldız.
00:17:10Benim güzelim.
00:17:12Bu seni dershaneden almış.
00:17:14Bu senin elinden telefonunu almış.
00:17:18Sen ne diyorsun abi bu?
00:17:20Hocamanım ben.
00:17:35Hocamanım ben.
00:17:36Yıldız.
00:17:38kalmış spéci怕… …eğer
00:17:38beni dinlemezsen… …eğer
00:17:40birine tek kelime dahi edersen. …tüm
00:17:44burada… …serhatla
00:17:45senin ne altlar yediğini öğrenir.
00:17:48You can't be killed.
00:17:53I can't believe you're.
00:17:54Tell me, Yıldız!
00:17:55Why did you go to the table?
00:18:00Don't worry about it!
00:18:11This is my friend!
00:18:12You're my friend!
00:18:14You're my friend!
00:18:15I cannot leave my house with my sister.
00:18:16I am sorry to stop.
00:18:21I won't forget to leave my house.
00:18:28I wanted to leave my house in prison too.
00:18:36But I couldn't do my house.
00:18:39I wanted to stay in my house.
00:18:41It's hard.
00:18:47The phone is coming up.
00:18:49My phone has been going to the top.
00:18:51I have nothing to remember.
00:18:53I'm sorry.
00:18:55I'm sorry.
00:18:56I've been a lot of shikayets.
00:19:02I'm sorry.
00:19:04It's easy.
00:19:06It's easy to do.
00:19:10I know I know.
00:19:13If you have something for me...
00:19:16...and I'll take a look.
00:19:20You've heard that.
00:19:22You know what I mean.
00:19:24You know what I mean.
00:19:25You know what I mean.
00:19:26Don't do that.
00:19:28Look, there's a friend of mine.
00:19:31There's a friend of mine.
00:19:47Good luck!
00:19:49Have a good name.
00:19:49You're welcome.
00:19:51You're welcome.
00:19:58Good luck!
00:20:01Thank you, I appreciate it!
00:20:06You're not alone. You're a little bit of a job.
00:20:10This is a simple job.
00:20:14It's a simple job. I don't understand.
00:20:16A person is a bad thing.
00:20:21He has a soul.
00:20:23He has a soul.
00:20:24I don't know what I'm doing.
00:20:28That's not me, that's not me.
00:20:30I have a woman who my mother had a photo Yes!
00:20:36My.
00:20:38She didn't know exactly.
00:20:42But, a woman tried to dance that was a photograph with her girl.
00:20:48Oh yes, there's a fashion.
00:20:49So, I can see she looks like.
00:20:52We looked at her clothing side and she was looking at her beautiful deeds and on her day.
00:20:55So, a girl wanted to see nothing.
00:21:02I don't know what I'm saying.
00:21:28Nurgül ama artık siz fazla oluyorsunuz.
00:21:31Ben oraya çocuk odası yapacağım.
00:21:33Serhat'la da çoktan konuştuk.
00:21:34Ha, şimdi gene konuş Gül'ü.
00:21:36De ki oraya Nurgül ablamla Akif abim geçecek.
00:21:39Ha, yoksa bu riskli gebelik yalanının sultan anamındaki senin başının altından çıktığını ona söylemek zorunda kalırım.
00:21:49O seni konaktan göndermek zorunda kalır.
00:21:52Senin bebeğin anasız büyür.
00:21:54Ha gene o odaya yerleşir ama başında sen olamazsan.
00:21:58Yazık Sabi'ye, boşver.
00:22:00Aa, kız.
00:22:02Kız senin rengin değişti.
00:22:04Bir sis, pus, bir şey çöktü.
00:22:07Gülüyor musun, ağlayıyor musun?
00:22:10Melek sen Mona Lisa'ya benzedin.
00:22:13Kız, elime bile kıpırdatmadan bu senin fufu mototeknikini senin üzerinde uygulamış olabilir ha.
00:22:20Yani benim buna da yeteneğim olabilir.
00:22:23Şu an fark ettim ben.
00:22:25Neyse Gül'üm.
00:22:26Sen Serhat'la konuş.
00:22:28Bir haber ver.
00:22:29Şunu da bıraktım.
00:22:32Buradan alsınlar.
00:22:33Kolay gelsin.
00:22:43Altyazı M.K.
00:22:51Altyazı M.K.
00:22:53Altyazı M.K.
00:22:53Altyazı M.K.
00:22:56Altyazı M.K.
00:22:58Altyazı M.K.
00:23:00Altyazı M.K.
00:23:02Altyazı M.K.
00:23:04Kocaman dem.
00:23:07Ayala söyledimi korkuttu biraz.
00:23:12Oh no no no no no no no no no no no no no no no no it's okay, I'll
00:23:21take an it.
00:23:28Come on.
00:23:33Do you have any questions?
00:23:34Yes, I can't wait.
00:23:35Come on.
00:23:37You can go.
00:23:41Come on.
00:23:44No.
00:23:45Eh, Kaday Abi,
00:23:47Yıldız dışında kimse telefondan haber olmaz.
00:23:50Merak etme, Aba.
00:24:03Bello,
00:24:06Sen hayırdır?
00:24:08Emline değinmedin, eight months old.
00:24:11B'ye yalan söyledin.
00:24:18I didn't know what that was going to do.
00:24:20I don't care what I mean I don't know.
00:24:20I don't know what I mean.
00:24:21I mean I don't care for myself.
00:24:23I'm not a man.
00:24:26I'm not a man, I don't care.
00:24:28I don't care what I mean.
00:24:30I'm a man and deliver it.
00:24:32I love you.
00:24:32I don't care what I mean.
00:24:35Don't worry I will come over.
00:24:35You've been doing this for a while.
00:24:39You've been doing this for a while.
00:24:40I've been telling you everything,
00:24:42I've been telling you everything.
00:24:44You've been telling me!
00:24:47If you haven't seen him,
00:24:49I'm going to see you!
00:24:50I'm telling you that I have to be told!
00:24:53I'm sorry to see you!
00:25:09What is happening here?
00:25:12What are the sounds?
00:25:14The sound of the paviyon from the river.
00:25:18It's the only one.
00:25:20What?
00:25:21It's the only one.
00:25:32Yusuf.
00:25:35Melek abla Yıldız ablanın odasını çocuk odası yapacakmış.
00:25:43Biz Yıldız ablayla çifte düğün yaparık diye hayal kurmuştuk ama nasip olmadı.
00:25:52Ya şimdi Melek hanım da bizim kaçmamıza yardım etti ya.
00:25:56Onun da yuvasının dağılmamasına mutlu oldum açıkçası.
00:26:00Orası öyle tabi.
00:26:03Ama Yıldız ablada eğer ki Serhat hanımla konuşmasaydı biz şu an sözlü değildik.
00:26:10O da doğru.
00:26:11Doğru duysa.
00:26:14Ya ikisi de şimdi bize çok yardım etti hakları ödenmez de ben Serhat hanım ne istiyse olsun diyeyim ya.
00:26:21Yani gönlündeki kimse yanında da olsun.
00:26:26Camil inşallah.
00:26:28Aynı benim gibi.
00:26:30Hem sen bırak onu bunu şimdi ya.
00:26:34Biz kendi aşkımıza bak bakalım benim bal damım.
00:26:38Yusuf evlenmeden olmaz.
00:26:40Ne olmaz ya?
00:26:41Ya olmaz.
00:26:41Görüyor musun ya?
00:26:43Ama yine bile dokunmamı Sultan hanım.
00:26:46Yazıktır ha yazıktır.
00:26:47İlaçlarını da içmemiş.
00:26:49Vallahi billahi yazıktır ha.
00:26:51He ya niye böyle yapıyor ki?
00:26:53Bir şeyden merak etme canım benim.
00:26:55Allah Allah.
00:26:57Kız.
00:26:58He.
00:26:59Nadese girelim mi?
00:27:00He.
00:27:01He he he he he.
00:27:02Girelim girelim oğlum girelim.
00:27:03Sen çocukken bize bir ladese girirdik oğlum.
00:27:05Biliyor musun?
00:27:06Gel hadi girelim yeniden birlikte.
00:27:09Haççıya sordum ana.
00:27:11Anayım ben ana ana.
00:27:13Ana.
00:27:14Ana.
00:27:14Haççıya sordum.
00:27:15Ana deme bana.
00:27:16Burada anan dururken valla nikah kıymadığın haççıkla mı sen ladese gireceksin?
00:27:21Aynen ana.
00:27:21Müsaade edersen sen niyetim aynen o şekilde.
00:27:26Gel benim bal damla.
00:27:28Gel.
00:27:32Nesine?
00:27:34Kaybeden kazananın istediği şeyi yerine getirir.
00:27:37He he.
00:27:39Kazanırsam ne istersem onu yapacak sana mı?
00:27:41Olur.
00:27:43Kız.
00:27:44Eğer sen kazanırsa gardırobiyi baştan aşağı yenilet.
00:27:48Elbise, ayakkabı, çanta hepsini aldır.
00:27:50Bu erkek milletine pek acımayacaksın.
00:27:53He acımayacaksın fıraş ağız.
00:27:54Acımayacaksın he.
00:27:56Yani benim Yusuf'um zaten bir koç burcudur.
00:27:58Güçlüdür, kuvvetlidir değil mi Yusuf'um?
00:28:01Rahat çık.
00:28:02Bana bir yengeçtir, duygusaldır.
00:28:04Bana zariftir.
00:28:06Bana bak kazanır benim koçum.
00:28:08Koçum benim hadi kazan.
00:28:09Ha ana kazanacağım.
00:28:10Biraz daha vurursan kazanacak bir yol olmayacak ama.
00:28:14Hem benim yükselenim akrep.
00:28:18Hırsım hırsızdır.
00:28:20Nasıl ben kazanırım?
00:28:22Allah Allah.
00:28:25Asır, o kadını bana kuma getirecek ana.
00:28:28Sen ister misin torunlarına, pavyona çıkma bir kadın üvey analıkı yapsın.
00:28:32El alem ne diyecek?
00:28:34Nida.
00:28:35Bunu ziyan ağa duymasın.
00:28:38Eğer duyarsa aşırı evden içeri sokmaz.
00:28:42Ben halledeceğim.
00:28:44Bak ben, ben bir yolunu düşüneceğim.
00:28:47Sen merak etme.
00:28:48Ben düşündüm.
00:28:50O kadın, o dükkanı kapatıp, uykadan gidecek ana.
00:28:54Bunun başka bir yolu yok.
00:28:56Dükkanın sahibi senin Hısmer Ramaday değil mi?
00:28:58He.
00:28:59Sen şimdi bir Ramaday'ı arasan.
00:29:01Desen ki bu kadın böyle böyle kötü bir pabuçtır.
00:29:03O dükkandan çıkartsan.
00:29:05Biz de bu kadına böyle bir ders versek, belki aklı başına gelir, ayağını denk alır.
00:29:08Başka yolu yok.
00:29:11Olur, olur, olur mu?
00:29:13Bak.
00:29:15Ne iyi düşündün.
00:29:17Ben halledeceğim.
00:29:18Sen hiç merak etme.
00:29:22Ya.
00:29:23Ama kızım.
00:29:25Şu gözlerinin yaşını bir sil.
00:29:28E bu da bir ana yüreğidir değil mi?
00:29:31Uy kuzum.
00:29:32Güzelim.
00:29:35Oy oy oy.
00:29:37Ya ben halledeceğim hiç merak etme sen.
00:29:40Yeter ki canını sıkmaz.
00:29:42Ya böyle namuslu.
00:29:43Öyle güzel bir gelinim varken.
00:29:46Töbe yarabbi.
00:29:48Bu pavyon kadını ne oluyormuş?
00:29:50Bırak Allah aşkına.
00:29:51Bak bakayım bana.
00:29:53Ha.
00:29:54Ha.
00:29:54Avlama.
00:29:55Tamam.
00:29:56Hallediyorum.
00:29:57Arıyorum şimdi.
00:30:13Güzel.
00:30:14Geç geç.
00:30:20Abla bunları da bırakalım.
00:30:48Let's go, let's go, let's go.
00:30:49Okay.
00:31:08Kadabe said that she will start to open the door.
00:31:13Thank you very much.
00:31:48I love you.
00:32:13And he doesn't say the soul of the soul.
00:38:31I've been waiting for years.
00:38:35I'm a teacher.
00:38:38I'm a teacher.
00:38:39I'm a teacher.
00:38:41I'm a teacher.
00:38:44I'm a teacher.
00:38:46I'm a teacher.
00:38:54I'm a teacher.
00:38:55Ben bugün öğretmen oldum.
00:38:57Bütün bu zorlu yollardan geçtikten sonra öğretmen olmam.
00:39:04Okuyamayan, hayatı çalınmış, bütün kız kardeşlerime umut olsun.
00:39:10Umut olsun ki pes etmesinler.
00:39:15Ben öğretmen oldum ama yıllarca pes etmedim.
00:39:20I'm a dream of my hope.
00:39:23I've got no hope.
00:39:27I got no hope I got no hope.
00:39:29I got my heart, I got no hope.
00:39:36My heart was my heart.
00:39:40Serhat Yelduran, kısacası bugün öğretmen oldum, inadım, inancım, umutlarım ve ruhumun yarısı, kıymetli eşim Serhat sayesinde.
00:40:03Teşekkür ederim.
00:40:37Altyazı M.K.
00:40:46Altyazı M.K.
00:40:55Altyazı M.K.
00:41:10Altyazı M.K.
00:41:31Altyazı M.K.
00:41:36Altyazı M.K.
00:41:40Altyazı M.K.
00:41:45Altyazı M.K.
00:41:50Altyazı M.K.
00:42:03Altyazı M.K.
00:42:08Altyazı M.K.
00:42:10Altyazı M.K.
00:42:12Altyazı M.K.
00:42:21Altyazı M.K.
00:42:25Altyazı M.K.
00:42:31Altyazı M.K.
00:42:51Altyazı M.K.
00:43:05Altyazı M.K.
00:43:08Altyazı M.K.
00:43:21Altyazı M.K.
00:43:23Altyazı M.K.
00:43:34Altyazı M.K.
00:43:52Altyazı M.K.
00:44:03Altyazı M.K.
00:44:17Altyazı M.K.
00:44:19Altyazı M.K.
00:44:22Altyazı M.K.
00:44:38Altyazı M.K.
00:44:45Altyazı M.K.
00:44:50Altyazı M.K.
00:44:51Altyazı M.K.
00:44:52Altyazı M.K.
00:44:54Altyazı M.K.
00:44:55Altyazı M.K.
00:44:55Altyazı M.K.
00:44:56Altyazı M.K.
00:44:57Altyazı M.K.
00:44:59Altyazı M.K.
00:45:05Altyazı M.K.
00:45:08Altyazı M.K.
00:45:11My son!
00:45:20Let me go!
00:45:23Let me go!
00:45:28Let me go!
00:45:30Let me go!
00:45:40Come here, come.
00:45:43Come here, come!
00:45:45Just come here.
00:45:48Los!
00:45:49Take it!
00:45:59I'll leave it.
00:46:00Get up!
00:46:01Get up!
00:46:21Isma!
00:46:25Let's go with the gun, let's go.
00:46:28Let's go.
00:46:31Where?
00:46:35Where are you, Yıldırım?
00:46:37Where are we talking about?
00:46:39Where are you?
00:46:41All right.
00:46:56.
00:46:56.
00:46:56,
00:47:03.
00:47:09.
00:47:10Come on.
00:47:11Come on.
00:47:12Look, I gave you a little bit.
00:47:13I'll show you a little bit.
00:47:17Come on.
00:47:29Come on.
00:47:31Let's go.
00:47:33Let's do it.
00:47:35Let's get the camera.
00:47:36We're going to put the camera together.
00:47:39We're going to kill you.
00:47:40I am sorry for your body.
00:47:41You are dead.
00:47:43I am sorry for your life.
00:47:46Now I will answer your body.
00:47:48Come on.
00:47:50Come on!
00:47:52Come on!
00:47:54Come on!
00:47:56Come on!
00:47:57Come on!
00:47:58Come on!
00:47:58I'll go.
00:48:00Go.
00:48:04Go.
00:48:05Go.
00:48:06Go.
00:48:06Go.
00:48:28Go.
00:48:29Go.
00:48:59Go.
00:49:00Go.
00:49:12Go.
00:49:14Go.
00:49:16Go.
00:49:17Go.
00:49:22Go!
00:49:24What are you doing?
00:49:28What are you doing?
00:49:30What are you doing?
00:49:30Don't you do it, Serhat.
00:49:32You're doing it.
00:49:35You're doing it.
00:49:36You're doing it.
00:49:37You're doing it.
00:49:39I'm looking for it.
00:49:41We're looking for it.
00:49:43What are you doing?
00:49:48Hey!
00:49:49Yusuf!
00:49:50Bizi yalnız bırakın.
00:49:53Tamam o.
00:49:55Yürü lan.
00:49:56Aplıcımın canavarı.
00:50:04Şimdi.
00:50:06Şu zor zamanlarda dilinden düşürmediğin mesele var ya.
00:50:11O meseleyi unutacağım.
00:50:14Sen o meseleyi unutunca yıldız sözünü atacak.
00:50:17Eee?
00:50:19Şu parmağındaki yüzüğü çıkaracaksın.
00:50:23Yıldız'ın hayatından elini eteğini çekeceksin.
00:50:28Yıldız okuyacak.
00:50:30Ya yapmazsan?
00:50:32Yapmazsan.
00:50:44Yapmazsan yıldırım.
00:50:47Jandarma buraya gelir.
00:50:49Önce seni.
00:50:51Sonra o ortağın ziyanayı tutuklar.
00:50:55Sonra bütün kordalı aşireti sizin tepenize biner.
00:50:59Kendi aşiretinden tek bir adam bile kalmaz ortalıkta.
00:51:05Sonra.
00:51:08Sonrası yok.
00:51:11Sonrası bu.
00:51:15Tamam.
00:51:17Tamam.
00:51:19Kapat.
00:51:20Dediğin gibi olsun kapat.
00:51:23Dediğim gibi olacak zaten yıldırım.
00:51:26Başka şansı yok.
00:51:35Bu da yıldız için.
00:51:39Yıldız'ı vurduğun yerle aynı yer.
00:51:43Bundan böyle Urfa'ya oyuncak silah bile soktuğunu duyarsam...
00:51:49...canını da alırım.
00:51:53Yusuf!
00:51:56Geldim o.
00:52:00Silahları yok edin.
00:52:02Ama önce güzelce bir kayıt altına alın.
00:52:05Emri olun abi.
00:52:16Gülüm sayılırım efendim.
00:52:47İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:52:50Let's go to the store!
00:52:55Am I?
00:52:56No, I don't want to go to the store!
00:53:00Let's go to the store!
00:53:03What about you?
00:53:04You can talk to me!
00:53:07I'm in the store!
00:53:11Look, listen to me!
00:53:15You need to talk to me!
00:53:17Don't you want to pay attention?
00:53:18You need to pay attention to me!
00:53:19You have to be a house!
00:53:24Don't you see me?
00:53:28Shut up!
00:53:33Look, this box goes to me!
00:53:35It's hard to get you!
00:53:37You are waiting for us to get back.
00:53:42You are going to get back.
00:53:45If you have a table, you will have a table.
00:53:48It's a shame.
00:53:49Look, my friend has arrived.
00:53:53He's not a good guy.
00:53:56I'm going to get back to you.
00:53:58You're still standing on the floor.
00:54:00What happened?
00:54:03What happened?
00:54:04What happened?
00:54:05Thank you, my brother.
00:54:06You are a bear who is a joke.
00:54:09You think that he's an Ugna was a girl?
00:54:12I don't want to die on this thing.
00:54:14You should get me at the place.
00:54:16Stop.
00:54:20You should you.
00:54:28I should continue.
00:54:28Come on.
00:54:30I'm leaving you.
00:54:30I'm leaving you.
00:54:32I'm leaving ya.
00:54:46I have never heard of him.
00:54:48You go!
00:54:49What's going on?
00:54:50You're not working with him.
00:54:51What the hell is going on?
00:54:51Let me say something.
00:54:52I will tell you something.
00:54:54I'll tell you something.
00:54:55I will tell you something.
00:54:56Come on.
00:54:56You are about to kill him.
00:54:58You are exactly right.
00:54:59Look, I have no idea.
00:55:01Eh, you might be excited about that.
00:55:02Okay, so you could do that again.
00:55:04I won't do that again, my son!
00:55:08You are notapanese.
00:55:09You can do that again.
00:55:10You could do that again?
00:55:10You could do that again.
00:55:11You could do that again, you can do it.
00:55:13Otay, let him do that again!
00:55:15Look, I'm going to take the table,
00:55:20and I'm going to take the table as well,
00:55:22I'll take the table!
00:55:24Okay, let's go,
00:55:25let's go!
00:55:32Dad?
00:55:33Okay.
00:55:39Hey.
00:55:58Hey.
00:56:00Hey.
00:56:01You can't get your own friends.
00:56:02You can't get your own friends.
00:56:04You can't get your own friends.
00:56:05I'm sorry.
00:56:06I'm sorry.
00:56:07Come on, come on.
00:56:37You know what I mean the nature of my son.
00:56:39Oh my God.
00:56:40Oh my God, look, I'm going to say something for me.
00:56:44But my brother will not be in agreement with me.
00:56:48So, look, I will come back to you.
00:56:55You'll be able to say what I'm saying.
00:56:56Let me say something, tell me.
00:57:00I'm not talking about you.
00:57:06Why did you call him?
00:57:07Why does not tell us?
00:57:09Go away from the hotel.
00:57:11Go away from the hotel.
00:57:19Take it away, leave it!
00:57:21Go away from the hotel.
00:57:23Let's maybe go home.
00:57:26I know I don't know what you are going to do.
00:57:30And my cause is going to be a sorry.
00:57:31But you don't know what you know.
00:57:39You don't know what you know.
00:57:42You don't know what you know.
00:57:43The Meleck's mother was talking to you.
00:57:48I said nothing to say.
00:57:52I said nothing to say.
00:57:53You're not ready.
00:57:54Are you ready now?
00:57:58The Meleck's plan was to do that.
00:58:06I said nothing to do.
00:58:10He went to help my mother.
00:58:13Did you see him?
00:58:15He said nothing to go.
00:58:18He said nothing to do with the other way.
00:58:20He's all in the way.
00:58:22He's all in the way.
00:58:23You're the only one who I am.
00:58:29You see me.
00:58:29I'm telling you.
00:58:32If you're thinking about me, go tell me.
00:58:35You're the only one who you are asking me to tell me.
00:58:36You're the only one who you are asking me.
00:58:38You're the only one who you are asking me.
00:58:42There's nothing at all.
00:58:47You're the only thing I am.
00:58:49You crazy.
00:58:50But do you, your job.
00:58:52Right tell me, I say sorry.
00:58:57Aya.
00:58:58Thanks nuts.
00:59:10Yes.
00:59:28Now I'll ask you a question, if you understand the wrong thing, I'll send you to this house to me.
00:59:46I'll ask you a question, if you understand the wrong thing, I'll ask you a question, if you understand the
01:00:05wrong thing.
01:00:11If you understand the wrong thing, I'll ask you a question of your own thing, If you understand the wrong
01:00:28thing...
01:01:06Hello?
01:01:07Where are you?
01:01:09I'm outside.
01:01:10Where are you?
01:01:12Where are you?
01:01:13Where is your voice?
01:01:14Where am I?
01:01:20I'm coming to my house.
01:01:21I'm coming to my house.
01:01:22I'm coming to my house.
01:01:24We'll talk about it.
01:01:25We'll talk about it.
01:01:27Okay.
01:01:45Can I tell my house I can't get back?
01:01:49I'm coming to my house.
01:01:50And get back to my house.
01:01:56Okay.
01:02:22I don't want to leave Yıldız.
01:02:27Melek.
01:02:29Welcome.
01:02:34Our yourself, isn't it?
01:02:38It's basically working.
01:02:40I'm doing my job, thank you.
01:02:43I will tell you for you.
01:02:46I can't say anything.
01:02:58What a good day.
01:03:17It's time for you to thank you for your time.
01:03:37Efendim.
01:03:38Good afternoon.
01:03:40Good afternoon.
01:03:41What happened? What happened?
01:03:42What happened?
01:03:43You can't stop it.
01:03:44Good evening.
01:03:46Good evening, good evening.
01:03:47Good evening.
01:03:50Thank you so much.
01:03:53I'm from the back of the night of the night of the night.
01:03:54I was just intrigued by you.
01:03:55I really enjoyed it.
01:04:00I am in love.
01:04:04It went through the night of the night.
01:04:08I got a free time.
01:04:10I got a clean, great task to get me.
01:04:11No, no, no.
01:04:13You're not a good thing.
01:04:15You're a good thing.
01:04:17I'm just a little bit.
01:04:19No, no, no.
01:04:21I don't know.
01:04:22I know this.
01:04:24This is your first time.
01:04:26I'm sure he's got something.
01:04:32Open up.
01:04:33Open up, open up.
01:04:34Open up, open up.
01:04:35Open up, open up.
01:04:43Abim.
01:04:44Günaydın.
01:04:46Benim güzelim.
01:04:47Günaydın, hayır olsun.
01:04:49Konuşmaya geldin.
01:04:51Geçen konuşmamız yarım kaldı.
01:04:53Konuşacağız.
01:04:55Abim, konuştuk ya.
01:04:57Konuşmadık canım benim.
01:04:59Konuşmadık.
01:05:08Bu sana kim yaptı konuşmadık abim.
01:05:11Başına neler geldi konuşmadık.
01:05:13Bu yıldırım seni neyle tehdit ediyor onu da konuşmadık.
01:05:18Hepsini konuşacağız ha.
01:05:19Senle git bize bir çay koy ya.
01:05:21Haydi.
01:05:22Bir çay koy da anlatırken boğazın kurumasın.
01:05:26Koyma en güzel.
01:05:27Haydi.
01:05:29Ben çayı koyup geleyim o zaman.
01:05:31Koy.
01:05:44Bugün ölümden döndüm.
01:05:46Sağımdan solumdan kurşunlar yağdı.
01:05:48Biz ayrıldık ama çatışmada bile aklımda tek sene yardım vardı.
01:05:51Ölmeden önce gel son kez bu konu yeniden konuşalım.
01:05:54Senin sevda hala kalbimde.
01:06:00Ne?
01:06:00İnşallah nida mida değildir o.
01:06:02Nida nida diye kafayı yedin ha Nurgül.
01:06:05Ver bakalım.
01:06:06Neyi ver bakalım?
01:06:07Ver bakalım.
01:06:14Ne?
01:06:15Ne?
01:06:17Ne?
01:06:17Haydi.
01:06:18Aferin.
01:06:18Hadi ye ye emeğini.
01:06:20Yorgunum ben uyuyacağım.
01:06:21Bu arada bizim oda işini ben Melek'le konuştum.
01:06:24O yıldızın odasını bebek odası yapmak isteymiş.
01:06:27Ama ben onu Serhat'ın yalanıyla tehdit edince tabi ki kuzu kuzu kabul etmek zorunda kaldı.
01:06:33Ben Melek'in Serhat'a yalan söylediğini söyledim.
01:06:35Yahu benim kozumdu ya.
01:06:37Ne yapıyorsun?
01:06:38E ne yapacağım?
01:06:39Güvenini kazanmam lazım.
01:06:41Allah Allah.
01:06:41Bu er geç sonunda patlayacaktı.
01:06:43Kendi çıkarıma kullandım.
01:06:44Kusura bakma.
01:06:45Kusura bakma.
01:06:46Başka kozlara.
01:06:48Kif ya.
01:06:49Kif ya.
01:06:50Serhat'ın güvenini kazanacakmış bir de.
01:06:52Sen ağzıyla kuş tutsan Serhat'ın güvenini kazanabilecek misin acaba bu saatten sonra?
01:06:57Akılsız.
01:06:59Hiç insan ilişkilerinden anlamayın ya.
01:07:01Hiç anlamayın.
01:07:05Sinirlenince de insan iştaha açılıyor ha.
01:07:10Konaksa diyet miye tak getire.
01:07:14Sağolsun.
01:07:15Afiyet bal şeker olsun.
01:07:17Çocuklara meyve suyu getireyim?
01:07:19Yok yok çok meyve ediler sabah.
01:07:26Ayşe nerede ya?
01:07:28Sabahtan bir yıldızı yoklamaya gitti.
01:07:31Sağolsun.
01:07:34Sağolsun.
01:07:39Aga müsaadeyi var.
01:07:41Nedir Halil?
01:07:46Aga.
01:07:48Bizim bu Suriye'den gelen tırlar var ya.
01:07:52Evet.
01:07:52Serhat'ın ağınları basmış.
01:07:54Yıldırma da yaralamış.
01:07:56Ne diyorsun oğlum sen?
01:07:57Ne kadar öyle geldi ya.
01:07:59Ulan bu hiç iyi olmadı ya.
01:08:02Bu hiç iyi olmadı.
01:08:04Yürü.
01:08:06Yürü.
01:08:06Ya nereye böyle apar topar?
01:08:08Dur.
01:08:09Dur.
01:08:09Bu çay ne için?
01:08:10Allah Allah.
01:08:15Azir efendi suçunu bile ya.
01:08:17Bundan sabah günde kaçtı gitti ana.
01:08:19Yani yıldız bahane.
01:08:21Maksat benimle yüz yüze gelmemek.
01:08:26Bak kızım.
01:08:27Sen hiç merak etme.
01:08:29Ben aşırı gelince güzelce bir konuşacağım onunla.
01:08:34Oley.
01:08:36Oley.
01:08:36Oley.
01:08:37Yahu yeter oğlum zıp zıp zıp sabah da meyve.
01:08:40Ver bakayım şu telefonu.
01:08:41Anne biraz daha.
01:08:42Ya bak şarjı da azalmış.
01:08:44Bak on dakikada sonra resim yapacağız tamam mı?
01:08:46Tamam.
01:08:47Hadi annem ben şimdi şarjı getireyim.
01:08:48E hadi bakalım.
01:08:51Çocuklar oynasın ya.
01:08:53Oley.
01:08:55Oley oley.
01:08:56Aferin be.
01:08:58Nene yazılar çıktı.
01:09:01Ne yazılar mı çıktı?
01:09:03Kurban olurum ben sana.
01:09:06Bakayım.
01:09:08He.
01:09:09Mesaj gelmiş.
01:09:13Hadi siz boyanızı yapın.
01:09:19Bugün ölümden döndüm.
01:09:21Sağımdan solumdan kurşunlar yağdı.
01:09:24Biz ayrıldık ama çatışmada bile aklında tek senin adın vardı.
01:09:28Görmeden önce gel son kez bu konuyu yeniden konuşalım.
01:09:34Senin sevdan hala kalbimde.
01:09:48Ama hayırdır ne oldu?
01:09:50Seni utanmaz, seni ahlaksız.
01:09:54Aa?
01:09:56Allah!
01:09:58You serious?
01:10:00You can ask me what?
01:10:02Look what is this?
01:10:05How did you feel?
01:10:10You didn't feel the pain.
01:10:12You didn't have a son.
01:10:14You didn't have a fool.
01:10:16You didn't feel the pain.
01:10:18You didn't feel the pain.
01:10:21You didn't feel the pain.
01:10:23No, no, no, no, no, no.
01:10:57No, no, no, no, no, no.
01:11:22No, no, no, no, no, no.
01:11:53No, no, no, no, no.
01:11:55No, no, no, no.
01:12:27No, no, no, no, no, no.
01:12:55No, no, no, no, no.
01:12:58No, no, no, no.
01:13:27No, no, no, no.
01:14:03No, no, no, no, no.
01:14:24No, no, no, no, no, no.
01:14:56No, no, no, no, no, no.
01:14:58No, no, no, no, no, no, no, no.
01:15:02What did you say?
01:15:03Don't tell me!
01:15:05What happened?
01:15:07Yıldız, tell me!
01:15:08What happened?
01:15:13What happened?
01:15:15He saw this.
01:15:16He saw this.
01:15:16He saw this.
01:15:17He said it was this.
01:15:19What happened?
01:15:21What happened?
01:15:28It was quickly fertilized after that.
01:15:35That's not why, what happened to you?
01:15:40Your hand would not steal from me, you probably.
01:15:48There was a comment that happened.
01:15:49There was a comment, that we were recording?
01:15:51pouco sobriety…
01:15:54Yıldız!
01:15:54Yıldız sen sözlüyken...
01:15:57Yıldız bak sen sözlüyken gittin evli adamla el alemin ortasında öpüştün mü Yıldız?
01:16:02Yıldız sen nasıl yaptın ya bunu Yıldız?
01:16:04Ya sen kendini hiç mi düşünmedin ya?
01:16:07Ya sen kendini düşünmedin seni aranı babanı!
01:16:10Sen beni de mi düşünmedin ya?
01:16:11Abi!
01:16:12Sen bizi düşünmedin mi abi?
01:16:14Ben şimdi nasıl bakacağım el alemin yüzüne?
01:16:16Sen nasıl bakacaksın abi el alemin yüzüne?
01:16:19Yıldız ben ne yapacağım şimdi?
01:16:22Abi!
01:16:22Abi bana söyle ben ne yapacağım şimdi?
01:16:26Ben ne yapacağım?
01:16:27Abi kurban olayım bir dinle!
01:16:29Abi!
01:16:41Abi!
01:16:42Abi!
01:16:48Sen benim!
01:16:53Canımın parçası yani...
01:17:00Sen nasıl yaptın yavrum?
01:17:03Seni nasıl yaptın abi?
01:17:04Abi!
01:17:05Abi!
01:17:09Abi!
01:17:10Abi!
01:17:11Abi!
01:17:11Abi!
01:17:12Abi!
01:17:12Abi!
01:17:13Oh my god, no one's ever seen you, I'm not even sure about it, I didn't think I had a
01:17:29doctor at school.
01:17:34What's that?
01:17:35I don't know.
01:17:35You don't know.
01:17:36You don't know.
01:17:40You don't know.
01:17:40I don't know.
01:17:40I have an evidence that I could tell you.
01:18:03Acils,
01:18:04going away,
01:18:04we need you to study this.
01:18:06...
01:18:14...
01:18:14...
01:18:17...
01:18:18...
01:18:20Her şey senin planladığını, annelini kullanıp beni kandırmaya çalıştığının daha ne kadar saklayacaktın.
01:18:36Haklısın, hata ettim.
01:18:40Hata ettin.
01:18:45Bu kadar.
01:18:53Ne yapacaksın Serhat? Ne yapacaksın? Hoşayacak mısın beni?
01:19:00Ama doğru, yapmadığın şey değil. Ondan sonra da koşa koşa yıldızın kollarına gideceksin.
01:19:09Ne diyorsun Melek sen?
01:19:13Rüyamda görürsün diyorum Serhat. Anladın mı?
01:19:17Rüyamda görürsün.
01:19:19Bir de diyorsun ki beni kandırdın falan saçma sapan şeyler.
01:19:24Serhat ben Yıldırım'la konuştum biliyor musun?
01:19:29Yıldırım bana her şeyi anlattı.
01:19:33Bak Yıldırım gerçekten çok acelen var. Serhat beni bekliyor.
01:19:38Neymiş bu? Neymiş? Niye? Niye Serhat seninle görüşmemi istemez?
01:19:42Çünkü gördüklerimi sana anlatmamı istemez.
01:19:44Tamam, söyle ne gördün.
01:19:47Melek.
01:19:49Şimdi bu diyeceklerim sana ağır gelebilir istersen bir otur.
01:19:53Allah aşkına söyle Yıldırım bak acelem var gideceğim.
01:19:57Peki.
01:20:02Ben Yıldız'a bir ev tuttum, biliyorsun.
01:20:05Ona bakmaya gidecektik.
01:20:07Yıldız benden önce gitmiş.
01:20:09Ben de giderken onları gördüm.
01:20:11Serhat'la tutkulu, kavuşamayan iki aşık gibi öpüşüyorlardı.
01:20:29Ben silahıma davranmasam belki de beni aptal yerine koydular.
01:20:38Bizi aptal yerine koydular.
01:20:41O yüzden ilk benden duy istedim.
01:20:46İşte bu gerçeği söylemem için Serhat bizim görüşmemize izin vermezdi.
01:21:09Yıldız'la öpüştüğünüzü biliyorum.
01:21:17Senin bu elindeki yüzüğe hiçbir zaman saygın olmamış ki.
01:21:22Ama artık yeter.
01:21:25Artık yeter.
01:21:26Artık kimse beni aptal yerine koyamayacak.
01:21:30Kimse benim, benim çocuğumun mutsuzluğu üzerinden yuva kuramayacak.
01:21:35Gideceksin.
01:21:37Gideceksin, Yıldız'la konuşacaksın.
01:21:41Yıldız, Yıldırım'la evlenecek.
01:21:43Yoksa sana yemin ederim öpüştüğünüzü bütün Urfa'ya söylerim.
01:21:49İşte o zaman o çok sevdiğin Yıldız'la beraber ikinizi buraya gömerler!
01:22:08Çeviri ve Altyazı M.K.
Comments