- 2 days ago
مسجون في الغربة - على حدود المكسيك | ناشونال جيوغرافيك أبوظبي
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:34لكن بدأت الأمور تسوء بعدها
00:37توقف مكانك
00:40كنت متهورا جدا في الوقوع في تلك الورطة
00:46كانت مسألة حياة أو موت
00:50لم يكن عمري تجاوز الخمسة والعشرين ويمكن أن تنتهي حياتي هنا
00:55توقف
01:17عام 1974 كان عمري خمسة وعشرين عاما
01:23كانت الحرب الفيتنامية في نهايتها أو كان نيكسون يسحب القوات من هناك
01:31كنا نستمتع كثيرا
01:32كانت تقام حفلة في كل زاوية
01:38كنت أعيش في سان دييغو وكنت قريبا من الحدود مع المكسيك فكنت أذهب للاستمتاع بالمغامرات
01:46كانت هناك الكثير من الأشياء التي يمكننا فعلها في المكسيك ولم نستطع فعلها في كاليفورنيا
01:55بالنسبة إلي كان الأمر تدخن الممنوعات وبيعها بكميات قليلة
02:01كانت تيوانا مختلفة كان العيش هناك حراً
02:06عندما كنت يافعاً كانت الممنوعات مجرد أسلوب حياة
02:20كنت أعمل في الإنشاءات
02:23كنت عامل الحرير الصخري
02:26نعم مرحباً
02:28أجل كل شيء جاهز
02:30كانت لدي حياتان
02:32كانت لدي حياة العمل في الإنشاءات وحياة الحفلات والممنوعات
02:37اسمع ليس لدينا عمل لك لهذا الأسبوع يا صديقي
02:40ماذا؟
02:42كنت أعمل أحياناً وأحياناً أخرى لم يكن لدي عمل
02:51كانت نقود الحفلات تنفد لدي
02:55ذات يوم كنت أتجول في سان دييغو
02:58وكانت الحفلة قد بدأت
03:03أتى شخصاً وعرفني بنفسه
03:06روجر
03:09مرحباً أنا ستيف
03:11قال روجر
03:12سمعت من الناس حولنا أنك ربما تكون قادراً على إحضار بعض الممنوعات لي
03:17كان يبحث عن الممنوعات من أجل الزبائن الذين لديه في التينيسي
03:21هل تريد كيلوغراماً أم كيلوغرامين
03:24أنا لا أعلم
03:25الزعيم في التينيسي قال إنه سيقدم بضعة ألاف من الدولارات
03:30وقلت في نفسي ستكون هذه فرصة ممتازة بالنسبة إلي كي أكسب بعض النقود
03:37إذن ماذا ستعطينا
03:41لا أعلم
03:43الكثير
03:43الكثير
03:44بضعة ألاف من الدولارات توفر ممنوعة كثيرة
03:48حقاً؟
03:49كنت قادراً على العثور على بعضها له في سان دييغو
03:52لكن شراءها من المكسيك كان أرخص بكثير
03:55ربما سنكسب ربحاً أكثر من هذا
03:58مباشرةً من المصدر
04:02المكسيك؟
04:03أجل
04:03كان إدخالها إلى أمريكا مخالفاً للقانون
04:07كان علينا تهربها بالتأكيد
04:09حينها كنا يافعين وأغبياء ومجانين بعض الشيء
04:19أجل
04:20لنفعل هذا
04:21أجل
04:27كان واجب الحرص على أن نتمكن من شراء الممنوعات
04:33في المكسيك كان لدي بعض المعارف المختلفين
04:37كان أحدهم يسمى مكسيكو جو
04:40كان يبيع الممنوعات لكل الناس الذين كنت أعرفهم
04:45لكنني لم أكن متأكداً إن كنت أستطيع الوثق به
04:55كان منزل جو في مكان ندعى شاطئ روزاريتو خارج تيوانا
04:59كان على المحيط
05:03كان هناك عدة حراس يحملون مسدسات
05:09بذلت ما بوسعي كي أتظاهر أن الأمور على ما يرام
05:12والمسألة ليست كبيرة
05:19لكنني في الواقع كنت متوتراً بشأن الأمر كله
05:30كان مكسيكو جو من أهم التجار حتماً
05:37وكنت أعرف أنه شخصية خطيرة جداً
05:48كنت أمل أن يعتقد بأنني تاجر كبير مما أنا عليه
05:54إذن أنت ستيف
05:56أجل
05:58اسمع
05:58أنا وصديقي لدينا عرض نقدمه إليك
06:03كنت أمثل أنني هادئ وأن هذه الأمور عادية بالنسبة إليه
06:07نريد أن نحصل على الكثير من منتجك ونأخذه إلى أمريكا
06:14أمريكا؟
06:15أجل
06:19كم تحتاج؟
06:22لدينا حوالي
06:23خمسة آلاف دولار
06:28متى تحتاج إليها؟
06:30لم تكن لدي فكرة
06:31مثلاً
06:33كنت أرتجل الكلام
06:35محاولاً معرفة الإجابة أثناء حديثي
06:41سنجرب القيام بهذا في العطلة الإسبوعية
06:44لم أكن أعرف إن كان سيفعل هذا
06:50مائة وعشرون كيلوغراماً
06:51هذا ما تستطيع نقدك شراءه
06:54فوجئت بهذا
06:56مائة وعشرون كيلوغراماً كانت كمية كبيرة
07:01اتفقنا؟
07:02كان الأمر يحدث
07:04كنا سنفعل هذا
07:06جيد
07:06كنت قد تجاوزت العقبة الأولى
07:17علينا الآن تمرير الممنوعات عبر الحدود
07:21أثناء المرور عبر نقاط التفتيش
07:24لحظنا أنهم كانوا يفتشون سيارات الجميع
07:26لذا لم يكن ذلك خياراً
07:29خرجنا أنا وروجر في عملية كالعمليات العسكرية
07:36كانت أسهل طريقة لتمرير الممنوعات عبر الحدود
07:40هي قطع الحدود سيراً وحملها بأنفسنا
07:45في الجانب الأمريكي كان علينا تسل قتلة
07:49وفي الوسط يوجد سياج عادي
07:54اتبعني
07:57علمت فوراً أنه موقع جيد جداً
08:00كان مقسماً إلى مواقع
08:02ويمكنك السير عبره
08:04بعد أن تقطع تلك النقطة تصبح في المكسيك
08:12هناك نزلنا في الوادي
08:14الذي يمتد بخط موازن نوعاً ما
08:17للطريق السريع
08:20أمامي مباشرةً كان هناك طريق مزدوج
08:24حسناً بوسعك أخذ الممنوعات من مكسيكو جو
08:27كان على روجر أن يقود إلى الطريق المزدوج
08:30ليوصل الممنوعات
08:32سأكون بانتظارك مختبئاً هنا
08:35سأخرج وسأأخذها وأنت قود السيارة مبتعداً
08:39وحينها تمررها عبر الحدود صحيح
08:41أجل إلى أمريكا
08:45كان أمراً نستطيع فعله
08:49لكن كانت لدينا مشكلة أخيرة
08:52التسلق والخروج من الوادي سيتطلب الشخصين على الأقل
08:58يا للهول، سنحتاج إلى شخص آخر
09:01أجل
09:08هذا صديق القديم، تشيكاغو جو
09:12مرحباً، كان اختيار تشيكاغو جو بنسبة إلي منطقياً
09:19كان في فييتنام مؤخراً
09:22أحببته، وواثقت به
09:26إذن كان هناك تشيكاغو جو
09:30وروجر
09:33وصديقته بارب
09:36كان لدينا طاقمنا الصغير
09:39كان شعوراً رائعاً
09:41حسناً إليكم الخطة
09:42لدينا سيارتان
09:44أنا وروجر في سيارة وأنت وجو في الأخرى، صحيح؟
09:48هذا صحيح
09:49سنقود السيارة أنا والشيكاغو جو عبر الحدود إلى مكسيكو جو
09:54ونستلم الممنوعات ثم نقود إلى فندق روزاريتو
09:58في هذه الأثناء سنقود السيارات إلى فندق روزاريتو وننتظركما، صحيح؟
10:03وسنتولى أمر الممنوعات
10:06صحيح، ثم سنقود أنا والشيكاغو جو عائدين عبر الحدود إلى أمريكا
10:12سنركن السيارة، ونتسلق عبرنا سياج الحدود
10:17أنا وبارب سنتجه من الطريق السريع إلى الطريق المزدوج
10:21وهناك نوصل الممنوعات
10:24أنا والشيكاغو جو سنكون منتظرين هناك
10:27سنخرج، ونتسلم الممنوعات، ونعود أدرجنا إلى سياج الحدود
10:34وإلى أمريكا، ثم إلى الديار
10:39أجل
10:40اعتقدت أن هذا سيكون سهلاً
10:48في اليوم التالي، انطلقنا إلى المكسيك
10:58ذهبنا باتجاه الحدود، وكنا متحمسين جداً
11:04ذهبنا إلى فندق روزاريدو
11:11بعد أن سجلنا دخولنا، وتناولنا شراباً في المقهى
11:20قدنا السيارة إلى شاطئ روزاريدو، حتى نلتقي مكسيكو جو
11:29لديكم المال؟
11:31كنا جميعاً متوترين
11:34وأولئك الرجال جادين
11:37وكنا في وضع غريب علينا
11:42كان بإمكانك الشعور بالتوتر يعم الأجواء
11:55أخذ نجو إلى الخلف
11:58وفتح الباب
12:04يا للهول
12:07يا للهول
12:13هل هذا حقيقي؟
12:15وزنها ألف كيلو جرام
12:20شعرت بالذهول الشديد
12:22قلت إنك تريد مئة حزمة، صحيح؟
12:25عندما عرفت أن هناك ألف كيلو جرام، كان عقلي في حالة ذهول
12:32الكمية كلها متوفرة؟
12:34ستيف، ثمن الألف كيلو جرام منها هو أربعون ألف دولار
12:38هل أستطيع الحصول عليها؟
12:39نحن لا نملك النقود الكافية في هذه الرحلة
12:42لكن إن فعلنا هذا بنجاح
12:45بالتأكيد
12:48سأصبح نجم العملي في الممنوعات
12:53كنت أفكر بالطائرات والقوارب
12:55وكسب المزيد من المال
12:58كل تلك الأشياء كانت في ذهني
13:02كان بحوزتنا مئة وعشرون كيلو جراماً في أربع حقائب
13:06ستيف، النقود؟
13:08أعطيت جوه كل النقود، كلما أملك خمسة آلاف دولار
13:19كنا عائدين إلى فندق روزاريتو
13:23كان شعوراً رائعاً، وشعرت بتحسن
13:31كان روجر وبارب ينتظران معتقدين أنه قد يتم الإمساك بنا، ويتحول كل شيء إلى فشل كامل
13:48أجل
13:51شربنا كثيراً، ودخلنا الممنوعات
13:56كنا نحتفل جميعاً
13:59كان ذهني مشوشاً
14:03في منزل مكسيكو جو، كان هناك ألف كيلو جرام
14:12لكن كانت هناك مشكلة
14:18كنا مترنحين جميعاً
14:28من نعاتي عبر الحدود، والعودة إلى أمريكا في تلك الليلة نفسها
14:35من المحرج التفكير بالأمر، لأنه ليس هناك شك أنني لم أكن واعياً
14:44كان من التهور أن نحتفل في نفس الليلة
14:56قدنا أنا وشيكاغو جو السيارة عبر الحدود إلى أمريكا
15:04وكان علينا السير ليلاً إلى الجانب المكسيكي
15:10فاعتقدت أننا سنحتاج إلى ساعة ونصف للوصول إلى منطقة التوصيل
15:34السفر على الجانب المكسيكي يجعلني متوتراً
15:40يا للهول
15:41هل ستنجح يا صديقي؟
15:45أجل، أجل، نحن بخير
15:47كنت أحاول أن أستعيد وعي الكامل قبل أن نصل إلى الطريق
16:03كنت أعلم أننا سننجح في هذا، وسنبدأ بكسب المال
16:10كنت أفكر أنني سأصبح شخصاً هاماً
16:14كان هذا ما يدور في ذهني
16:18كنا نقترب من موقع التوصيل
16:30صعدت إلى منطقة مرتفعة من الوادي
16:32بحيث أستطيع رؤية روجر قادماً ومراقبة أكبر قدر ممكن من الطريق السريع
16:42واستطعت رؤية روجر قادماً
16:54ستيف، نحن جاهزون؟
16:56أجل، نفذ المطلوب
16:57قلت في نفسي، حسناً، ها نحن ذا
17:08ركضنا أنا وشيكاغو جو في الوادي للقاء روجر
17:15أخذنا أنا وجو الحقائب
17:18كان كل شيء يسير كما خططنا له
17:22قاد روجر السيارة بعيداً
17:26وفجأة
17:29اختفى
17:34صدف مرور سيارة شرطة على الطريق
17:38يا إلهي، كانت لدي كل تلك الحقائب
17:42وكنت قلقاً من أنهم شهدوا سيارة روجر توصل الممنوعات
17:48لذا قررت أن أخذ حقيبتين وأخبهما عند الزاوية
17:52وأن أعود لأخذ الحقيبتين الثانيتين
17:56لم يكن هذا تصرفاً حكيماً
17:59لم يكن خياراً حكيماً
18:07لم أستطع الهرب منهم، لذا كان علي مواجهة الأمر
18:14يا إلهي
18:19ارفع يديك
18:25سمعت طلقاتي تتطاير في كل مكان
18:28ارفع يديك
18:32توقف
18:33استطعت رؤية جدران الوادي تصبح أضيق
18:36وإن استمر بإطلاق النار سأموت
18:44توقف
18:45توقف
18:48ارفع يديك
18:50ارفع يديك
18:52توقف
18:55ارفع يديك
18:57لم أفهم إلى أي درجة يمكن أن تسوء الأمور
18:59إلى أن بدأ بإطلاق النار عليه
19:01ارفع يديك
19:05لذا توقفت فوراً
19:07وقلت
19:08لا تطلق النار
19:09كنت أقول لا تطلق النار
19:11اهدأه، اهدأه
19:13توقفا، توقفا
19:17ارفع يديك
19:18لا تحركهما
19:20كنت خائفاً جداً
19:23لا تحرك يديك
19:24اقترب
19:27إياك أن تقم بأي حركة
19:29حاولت السير إليهما
19:30وكنت رافعاً يدي
19:32أحدهما ضربني بمسدسه
19:35قف
19:37هيا
19:40تحرك
19:42كانت كارثة حقيقية
19:44تحرك
19:50تحرك
19:51كنت تظن أنك تستطيع الهرب
19:53تحرك
19:55إلى الأمام، إلى الأمام
19:57تحرك
19:58هناك حقائب
19:59هيا
19:59رأى أحدهما حقيبتي الممنوعات
20:03فأخذ الحقيبتين
20:05هيا إلى السيارة
20:17كيف سأتخلص من هذا الموقف؟
20:27كنت خائفاً جداً، خائفاً حتى الموت
20:31اسمع، أرينا ما لديك من النقود؟
20:34كان يحاولان التحدث إليه
20:35أتفهم قولنا؟
20:37كانت لغة الإسبانية محدودة
20:39إن كنت تريد إخراج نفسك من الورطة فأرينا ما تحمله من المال
20:43أرينا ما لحالاً
20:45كان هذا يعني أن الأمر متعلق بالمال
20:49المال؟
20:51المال، المال، المال، المال
20:53لكنني لا أملك أي تنقود
20:56لم أكن أستطيع حتى أن أحاول تخلص نفسي بالرشوة
21:00النقود؟
21:01دفعت لمكسيكو جو كل النقود التي كانت معي
21:04لذا لم يكن معي أي مال كي أخلص نفسي بالرشوة
21:11شعرت أنني
21:14غبي للغاية
21:19لننطلق، هيا
21:31كنت خائفاً
21:33سيأخذاني إلى السجن
21:35لم أتخيل من قبل أن يتم الإمساك بي
21:44هناك سيارة، انظر، انظر
21:48نظرت أمامي، ورأيت سيارة روجر
21:50وقلت في نفسي
21:52يا للهول
21:56توقف عندها، توقف عندها
21:59توقف، توقف، حسناً
22:00كان من المفترض أن يذهب روجر بالاتجاه الآخر
22:03ظلنته عائداً إلى فندق روزاريتو
22:08لابد أنهما تعرف على السيارة
22:11وكنت أقول في نفسي
22:12سوف يمسكون به، وهو لا يعرف هذا
22:15هل كان برفقتك؟
22:21لنتفقدها
22:22كان الوضع يزداد سوءاً
22:28أخرجا، أخرجا رفعين أيديكما، هيا تحركا
22:32شاهدت الأمر يحدث وحسب
22:35أخرج، ارفع يديك، اخرجي من السيارة، تحركا، هيا
22:40ما الذي يحدث؟
22:42تحركا، كان الأوان قد فات، سيتم اعتقال روجر وباربا
22:46لا تتحرك، لا تتحرك
22:49لا تتحرك، هيا تعال معي، تعال معي
22:59اعتقلا روجر وباربا، ووضعاهما في المقعد الخلفي للسيارة
23:03بدأ أنهما مذنبان مثلي
23:08اسمعوا، إن أردتم الخروج من الورطة سيتحتم عليكم دفع المال، نقود، نقود، نقود، نقود
23:15كنت أعرف أن المال هو مفتاح حل هذه المشكلة
23:19ما زلت لا أرى أي نقود
23:21يا رجل، ادفع لهما
23:25كنت أحاول أن أعرف إن كان روجر يحمل أي تنقود
23:29روجر، افعل ما يقوله ستيف الآن
23:31تحرك
23:35ليست هناك أي نقود
23:38كانت الأمور تبدو سيئة جدا في ذلك الوقت
23:43ليس هناك شك أنني كنت خائفا، لم أكن أعرف ما الذي ينتظرنا
23:53عندما تم وضعنا في السجن، كان بوسعنا أن نعرف أن الأمر قد انتهى
24:03تحركوا، هيا
24:04في تلك المرحلة كنا جميعا خائفين
24:07أنا، وروجر، وبارب، كنا مجرد يافعين
24:11تحركوا
24:20كان المكان صاخبا جدا، الجميع يصيحون ويصرخون
24:26وضعوني أنا وروجر في زنزانة
24:30بدت أقرب إلى زنزانة محصنة تحت الأرض بالنسبة إليه
24:39اختفت بارب في الظلال
24:42لم نراها رغم أنها كانت طوال الوقت إلى جانبنا
24:49كان ذلك قاسيا جدا عليهما
24:53كان هذا مريعا تماما
25:05لم يخبرونا أي شيء، كان الوضع كأنهم يعتبروننا مذنبين إلى أن تثبت براءتنا
25:11في الليلة الأولى
25:15أذكر أنني رأيت أمامي رجلين يسرقاني رجلاً
25:23كنت أقول في نفسي
25:25يا للهول، آمل أن لا يحاول هذا معي
25:37كنا متهورين في الوقوع في تلك الورطة
25:56كانت النساء تعملن بقصوة، خاصة فتاة أمريكية
26:00أنت، أيتها الجميلة
26:03اقترب أحدهم من قطبان زنزانتها وكان يضحك
26:08كان يحاول إزعاجها
26:12أيها الوغد القذر
26:15كانت تتعرض للإزعاجات
26:18وكان روجر يعاني
26:21إهدأ فحسب، كان يفقد أعصابه
26:27بالنسبة لي، كان هذا هو المحفز
26:30لم يكن هناك شك في أنني كنت مذنباً
26:33لقد أمسك بي وبحوزة الممنوعات
26:35من الممكن أن أخرج روجر وبار من هنا إن تحملت الذنب
26:42اسمع
26:44سأخبرهم أنني الملام على كل شيء
26:48اتفقنا؟
26:49أجل، سيقبلون باعتراف مني
26:52كنت خائفاً، لكنه كان أمراً توجب عليك
26:56ستفعل هذا من أجلنا حقاً؟
26:59أجل
27:05سنخرجك، أعيدك بذلك
27:07لن أتركك لتتعفن هنا
27:11كان ممتناً جداً
27:13وأقسم لي مرات عديدة
27:17بأنه سوف يعود
27:21هيا، وقع
27:24في اليوم التالي أرسل بعض المحامين
27:28وقعت تصريحاً، مثل إفادة خطية تقول إنني الفاعل، وإنني المسؤول بالكامل، وأنه ليس لهما علاقة بالأمر
27:38قمت بالتصرف الصحيح
27:44تعال إلى هنا
27:46بعد سبعة أيام، تم إطلاق صراحهما
27:59هيا، وما أن خرجا حتى شعرت بالوحدة حالاً
28:20لم أسمع بأي موعداً للمحاكمة
28:22لم تكن هناك استمارات
28:25كنت عالقاً هناك بانتظار حدوث شيء ما
28:34منذ تلك اللحظة، كنت سأركز على النجاة وحسب
28:42هيا، تعال معي
28:46في اليوم الحادي عشر، أتى الحارس واستدعاني إلى الخارج
28:54أدخل
28:56أخذوني إلى زنزانة احتجاز صغيرة
29:01كان هناك رجال كثر في تلك الزنزانة، مدى أنهم شخصيات خطيرة
29:09كان المكان مظلماً جداً، عدا عن ضوء بسيط يأتي عبر الصقف
29:13ثقب صغير، ربما بقطر خمسة عشر سنتيمتراً
29:18يجب أن أرى إن كان بوسعي جعل هذا الثقب أكبر، وربما الخروج منه
29:28كنت أفكر وأتساءل إن كان أي شخص سيقول أي شيء
29:33وقفت على المقعد، واستطعت الوصول إلى الصقف، وبدأت بمحاولة توسيعه
29:41أحد الرجال كان يراقب
29:50انتبه، هناك حركة
29:53كان هناك شخص ما قادم
29:57دخل الحارس
30:07كان الثقب فوقي تماماً، كان هناك، كل ما كان عليه فعله هو النظر إلى الأعلى
30:18تعال أيها الأجنبي
30:20وذهبت، كنت أعرف أنني في ورطة
30:36انتبه هناك حركة
30:40دخل الحارس
30:46كنت أقول في نفسي، لابد أنه سيرى الثقب
30:52سار أمامي، ولم ينظر إلى الأعلى، بل قال فقط
30:56أنت
30:58تعال أيها الأجنبي، هيا
31:00ودفع بي باتجاه الباب
31:03هل ستنطلق معنا؟
31:05لم أكن أعرف أين سيأخذوني، أدخل
31:07لكنني عرفت أن محاولة هروبي كانت قد انتهت
31:12انتهت بالسرعة التي بدأت بها
31:20في الشاحنة المغلقة، كنت أفكر مسبقاً
31:23في نظام المحاكم الأمريكي، كنت أفكر أنني سأدخل إلى محكمة
31:31وكانت هناك فرصة دوماً لأن أستعيد حريتي
31:38منحني ذلك الأمل
31:50أول ما رأيته كان برج إطلاق نار
31:53هيا، تحركوا
31:55ثم أدركت أن الأمور سوف تسوق
32:04كنت في سجن سيء السمعة
32:07وهو أخر مكان يرغب المرء أن يكون فيه
32:10انظروا إلى الأجنبي
32:12كنت أعلم وأنا داخل إلى السجن أنه ستكون هناك أسلحة
32:16هيا، أجنبي
32:20لم يكن القانون مطبقاً هناك
32:24تحركوا، هيا
32:26كنت أتوقع أن يأخذني حارسي إلى مكان يفترض بي أن أنام فيه
32:31لكنه كان قد رحل
32:34أرني ما لديك، هيا، هيا
32:37ربما كان هناك خمسة عشر شخصاً يقودونني عبر الساحة
32:41شعرت أنني خروف يقاد إلى الذبح
32:48عرفت أنهم كانوا يريدون شيئاً ما
32:52إن تصرفوا بعنف، سوف أقاتل
32:57لكنني لم أكن أعرف إن كان من الممكن أن يعتادوا عليه
33:01ماذا هناك؟
33:03أتى رجل وبدأ بتقشير برتقالة
33:06فهدأ الجميع
33:08جوني
33:13أنت أمريكي، صحيح؟
33:15بالنسبة إلي، بدأ أنه المسؤول
33:17أعطاني نصف البرتقالة
33:20كنت خائفاً جداً
33:25يريد هؤلاء الرجال شيئاً منك
33:29إنهم يريدون حذائك
33:31ليس حذائي
33:33لن أتخلى عن حذائي
33:35تصرفته وكأنني واثق من نفسي ولست خائفاً
33:40يجب أن تعطيهم شيئاً إن أردت أن تنجو هنا، كما تعلم
33:49فنزعت سطرتي
34:00ارحلوا من هنا الآن
34:02لكنه فجأة طلب منهم المغادرة
34:07لقد أنقذني جوني
34:13ما زلت لا أعرف لماذا فعل هذا
34:15لكنني أدركت أنني كي أنجو هنا فأنا بحاجة إلى حليف
34:21أحتاج حليفاً بشدة
34:23استمع جيداً لما أقوله، هذا هو المكان
34:27احتجت بضع دقائق كي أستجمع الشجاعة وأتقدم من جوني
34:31كنت أبذل ما بوسعي كي أثق به
34:35مرحباً يا أخي
34:37مرحباً أيها الأجنبي، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
34:40أجل أنا بخير، اسمع
34:42لا أعرف أين أنام
34:46تنام؟
34:47حسناً لديك خياراً
34:49قال إما أن أحصل على سرير وأنام على الأرض
34:52أو أن أشتري مكاني الخاص
34:54حسناً أحتاج مكاني الخاص
34:59حسناً ستكون هناك صفقة
35:02يجب أن تعقد الصفقة مع هلاديو
35:06كان هلاديو سجيناً
35:09يدير السجن
35:11هل أنت مستعد؟
35:13أجل، لنفعل هذا
35:14هيا بنا
35:20أثناء السير عبر الساحة، كان الوضع بائساً
35:24كان كبلدة الأكواخ، كل شيء فيها غير مستوى
35:29بعض الناس كانت لديهم عائلات تعيش هناك
35:32بحيث تعيش الزوجة والأولاد معهم
35:39مدمنون
35:41كثيرون من أولئك الأشخاص كانوا يتعاطون الممنوعات
35:49بالنسبة إلي، كانت أشبه بديزني لاند الشريرة
36:01لدينا سجين يريد مكاناً خاصاً
36:04أخذني إلى هلاديو
36:07وقال جوني
36:09الناس هنا خطرون، عليك أن تكون حذراً، اتفقنا؟
36:13مفهوم؟
36:14أجل، حسناً
36:16لدينا سجين
36:18قال جوني، هذا ستيف، إنه يريدك الراكة
36:21هكذا يطلقون على الزنزانة
36:24أدخل
36:26كان علي تظاهر بشجاعة من أجل هذا
36:32كان هلاديو يملك السلطة على الجميع
36:36كان بوسعه القيام بأي شيء يريده
36:40مرحباً يا سيدي، تحياتي
36:44إن أمر بقتل أحدهم، سينفذ الأمر
36:52أتيت مع ستيف، إنه أمريكي
36:56إنه يريد مكاناً خاصاً يا سيدي
37:02هيا
37:06شعرت بالصدمة، لأنني الآن أتعامل معه لوحدي
37:14اجلس
37:19جلست وأنا خائف جداً
37:28فتح درجاً
37:33لحظت وجود سلاح في الدرج
37:36حينها، عرفت أنه شخص خطير جداً
37:42ماريا، تعال إلى هنا
37:46أجل، أنا فقط أحاول الحصول على مكان صغير
37:49كنت أتظاهر بالهدوء، وأن هذا كله شيء عادي
37:55تعال
37:58لقد أذهلني، شعرت بماذا السلطة التي يتمتع بها
38:09كنت خائفاً، لأنني تحت رحمته تماماً
38:16وقال
38:17تريد مكاناً خاصاً؟
38:22أجل
38:28سيكون لك إلى أن تخرج من هنا
38:31أو إلى أن تموت
38:33الأمر يعود إليك
38:37كنت
38:39أجل
38:41عرفت أن علي دفع ثمن ذلك المكان في مرحلة ما
38:45لم يكن هناك أي شيء مجاني
38:48وكان الرجل الأكثر نفوذاً في ذلك السجن
39:05رغم أنني كنت علقاً في ذلك السجن
39:07كان لدي مكان خاص، وكان هذا يعني الكثير
39:13شعرت بأمان كبير جداً
39:20رغم ذلك، كنت أفكر أن علي محاولة إيجاد طريقة للخروج
39:25كنت أثق بروجر
39:28كان فرصتي الأفضل
39:30سنخرجك، أعيدك بذلك، أعيدك بذلك، لن أتركك لتتعفن هنا
39:34أجل
39:38في الواقع، كان كل ما لدي، وكان علي أن أثق به
39:53مهلاً، وهل تقول إنك لا تملك أي منها الآن؟
39:56ذات يوم، سمعت أشخاصاً يصرخون ويصيحون، وكان هناك أمر رهيب يحدث، شعرت أن السجن بأكمله مختلف جداً
40:07هلاديو، كان مسؤولاً عن الممنوعات
40:10ابتعد عني
40:11أتى جوني وقال
40:12يا صديقي، لقد نفذت الكمية، ابقى في الخارج، ابقى في الخارج
40:17نفذت كمية الممنوعات، وفهمت أن هلاديو قال شيئاً سيئاً لمدمني الممنوعات
40:23لا تقترب مني أيها الأحمق
40:26كان ذلك هو المحفز
40:28هلاديو
40:35لم يكن عمري قد تجاوز الخامسة والعشرين، ويمكن أن تنتهي حياتي هنا
40:44هلاديو
40:53كانت فوضى عارمة
41:01أحد الرجال أسرع، وطعن هلاديو
41:14كان هلاديو ملقاً على ظهره
41:17كنت أقول في نفسي، إن الحياة لا تعني لهم الكثير
41:25كنت بحاجة إلى الخروج من هناك، بسرعة
41:38حتى تلك المرحلة، كان قد مضى على تواجدي في السجن حوالي ثمانية أشهر، ثم تلقيت ورقة
41:50حكم علي بأربع سنوات وستة أشهر
41:57كان هذا أمراً صاعقاً، كانت هذه المدة وقتاً طويلاً هناك
42:05في ذلك الوقت كنت أفكر أن حياتي لا يمكن أن تكون أسوأ من هذا
42:29بعد بضعة أيام شعرت أنني لست على ما يرام
42:37بدأت أصاب بصداع، وكانت حرارتي ترتفع
42:44لقد أصبت بالزحار
42:51ربما يقتلني هذا، وأذكر أنني فكرت أنني أقحمت نفسي في هذه الورطة، وها أنا أدفع ثمن
43:05كياني بكامله، حتى عقلي كان يتدهور
43:18كان موضوع التهريب مجرد دفاع ومغامرة
43:32كنت خائفاً، وكنت قليقاً من أنني ربما لن أخرج أبداً
43:49بعد بضعة أيام عرفت أنني وصلت إلى الذروة
43:53كنت ضعيفاً جداً، ومريضاً جداً
43:59ستيف
44:02أذكر أن جوني أتى إلى زنزانتي
44:05ستيف
44:07نعم
44:07ستخرج اليوم
44:09نعم
44:10وقلت له لا تقل لي هذا الهراء
44:13لا لا أنا لا أمزح، صديقي، صديقي، هل يمكنك سماع اسمك؟ إنهم ينادونك، ستخرج اليوم، هيا، هيا بنا
44:21أخبرني جوني أنني إن تلقيت حكماً أقل من خمس سنوات، فأنا مؤهل للخروج بكفالة، وأن هذا يحتاج إلى النقود، لكنني
44:33لا أملك أي تنقود، لذا لم أفهم ما الذي كان يحدث
44:40حسناً
44:46وكنت في حالة صدمة، ولم أكن أستوعب الأمر
44:58لقد فتحوا البوابة
45:07وكنت لوحدي تماماً
45:14فجأة رأيت روجر قادماً
45:17حسناً، حسناً، حسناً، أنت بخير؟ أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
45:21لقد خرجت، ستعود إلى الوطن يا ستيف، ستعود إلى الوطن، اتفقنا؟
45:26شرح لي، قبلوا كفالتك، دفعنا الكفالة، والمبلغ هو ستة ألاف وأربعمائة دولار، هذا ما حدث، أجل
45:36كان هذا لا يصدق، دفع روجر نقود الكفالة، هيا، هيا
45:41لقد أنقذني
45:45الكثير من الناس ما كانوا ليفعلون هذا، لكنه فعل
45:50كنت حراً
46:08نضجت كثيراً
46:10في سجن لمسة
46:14بعد أن كبرت الآن، أعيد التفكير بكل الأشياء الغبية التي فعلتها
46:19كنت غبياً، أبحث عن المغامرة
46:34لو عدت إلى ذلك اليافع، سأقول له إنه يحتاج إلى خطة أفضل
46:38ترجمة نانسي قنقر
46:42ترجمة نانسي قنقر
Comments