- 2 days ago
وراء القضبان: شركة عائلية | ناشونال جيوغرافيك أبوظبي
Category
📺
TVTranscript
00:27Transcription by CastingWords
00:58Transcription by CastingWords
01:28Transcription by CastingWords
01:30بينهم سجين يعرفه الجميع تقريباً
01:36السجين جويل استوفال ولقبه القناص
01:41قد يبدو عادياً لكنه مع شقيقه التوأم الحقيقي شارك في أبشع حوادث إطلاق النار في تاريخ كولورادو
01:48أمامي أكثر من ثلاثمائة وستون ألف يوم في السجن ثمانمائة وستة وتسعون عاماً
01:54لقد سجنت لأنني قتلت شرطياً وشللت الآخر ثم أطلقت النار ما أدى إلى إصابة نحو 17 آخرين
02:02أضف السطو المسلح لأني سرقت شاحنة
02:06حسب استوفال بدأ الأمر كله لأنه كان خائفاً من كلب جاره
02:11لم يحبس الجيران كلبهم أبداً فخرج وهاجمني
02:15أمسكت المسدس ولم يغادر
02:17صوبت نحوه ولم يغادر
02:19أطلقت الثمان طلقات فظل واقفاً
02:21بعدها قتلته وانتهى كل الأمر
02:26عندما وصل رجال الشرطة للقبض على جويل تدهورت الأمور بسرعة
02:31توأم جويل مايكل اعترض على طريقة تعامل الشرطة مع أخيه
02:36فأوقف اثنين بدلاً من واحد
02:38وهو يدخلني سيارة الشرطة قال له لا تؤذي أخي
02:42فانزعج الضابط من ذلك
02:44ضرب رأس أخي بحافة السيارة الواقفة
02:48كبل يديه وقام بجره داخل سيارة الشرطة
02:53كان مرميين جنباً إلى جنب في خلفية سيارة الشرطة
02:57ولكن مايكل شقيق جويل قرر أن يحل الأمر بالقوة
03:00كانت يدهور مقيدتين فأخذ يحرك أصابعه حتى أدخلها في جيبه
03:05وأخرج مفاتيح
03:06كنا نعمل في وظيفة أمنية ولدينا مفاتيح أصفاض
03:10قال له أخي محذراً
03:12أوقف السيارة وإلا
03:13حضره مرات كثيرة
03:15ما لم يتمكن الضابط من معرفته
03:17أن مايكل كان بحوزته مسدس عيار أربعين
03:21وكان مستعداً لاستخدامه
03:24وانتهي الأمر
03:30في سجن ستيرلينج تم اعتبار الأخوين مصدر تهديد للضباط
03:34والآن بعد سبع سنوات تم منح جويل حرية أكثر بفضل سجل سجنه الممتاز
03:40من باب التجربة فقط
03:42إذا التزم جويل بهذا السلوك الحميد
03:45فسيفكر آمير السجن في منح أخيه مزايا إضافية أيضاً
03:53في الجانب الآخر
03:55يوتا
03:56ينضم المساجين الجدد للمساجين القدامى
04:00الذين يشكلون ثمانين بالمائة من مساجين الولاية
04:04المساجين هنا مدانون بأي جريمة ممكنة
04:07من السرقة
04:10حتى القتل المتسلسل
04:12والعديد منهم أعضاء في أخطر عصابات يوتا
04:15نحو أربعة آلاف سجين
04:17أكثر من ربعهم أفراد عصابات
04:22وخلف القطبان
04:23ينضم الجدد للعصابات بهدف الحماية
04:30يعد هذا السجن في يوتا مأوى لأخطر النساء في هذه الولاية
04:35أكثر من أربعمائة
04:37وسجلاتهن منوعة كالرجال
04:40تشارك الكثيرات منهن أزواجهن في جرائم العصابات
04:45طباط السجن يخسرون المعركة في مكافحة المشكلة
04:49يستمر الحبس 23 ساعة
04:52قيامكم بالرياضة سيكون داخل العنابر
04:55ولن تخرجوا منها إلا وأنتم مقيدون
04:58وعليكم الالتزام
05:00من أهم النماذج التي يجب أن تملأها
05:03هو نموذج التصرف بالجثمان
05:05رجاء أن عبئوا هذا النموذج بالكامل
05:08اسمكم وعنوانكم ورقم هاتف شخص نتصل به
05:11وذلك في حالة وفاتكم داخل السجن هذا
05:14يضم السجن قائمة عصابات طويلة
05:20السورينيوس
05:22كريبس
05:25وعصابات أرية متعددة
05:29بدأ معظمها عصابات شوارع
05:32خلف القطبان تجبر القواعد الصارمة هؤلاء الأعضاء
05:36على الطاعة للأوامر
05:38فمن يعصي سيتأذى
05:40لا تتكلم مع هؤلاء الحق
05:42اتفقنا
05:42اتفقنا
05:43راقب أعضاء عصابات يوتا النشاط الإجرامية
05:46يحتدم في كاليفورنيا
05:48فلم يعجبهم تفوقهم
05:50مؤخرا شكلت عصابة أصولها من يوتا أكبر داعي للقلق
05:55أوغدين
05:57نشأت عصابة أوغدين في مدينة أوغدين بيوتا
06:01رغم قلتهم
06:04شراستهم مخيفة
06:07في الشارع
06:09هذه العصابة اللاتينية
06:11تعتبر الآخرين معتدين على أراضيها
06:16رجال الشرطة مشغولون بعنف العصابات
06:19يحدث إطلاق نار واحد على الأقل أسبوعيا
06:22بدأ يطلق النار فأخفضت رأسي هكذا
06:27وعندما تم سجن عصابة أوغدين
06:30جلبوا معهم مشاكلهم
06:32لا يخشون اللجوء للعنف
06:35لا يتراجعون عن مواجهة الخصم
06:39وأعدادهم في ازدياد
06:45أجل
06:46تفاقم الأمر
06:47هناك العديد في السجن
06:49لا أعرف نصفهم
06:51الأجيال الفتية
06:53شكل روبرت تيرازيس ورفاقه عصابة أوغدين
06:57وهم في الثانية عشرة
06:58إنه يتردد إلى السجن منذ الثمانينيات
07:02حكمه الآن خمسة عشر عاما بتهمة حمل السلاح
07:07كنت هناك من أول يوم عندما بدأت
07:12الكثير يعرفون
07:13ولهذا يحترمونني
07:15في شبابنا مشاحنات كما تعرف
07:18إراكم بالأيدي
07:20أرصي وسكاكين
07:22شعارهم هو الولاء
07:23فالالتزام بالعضوية
07:26ينتقل من أعضاء العصابة لعائلاتهم
07:30قتلنا لنحافظ على النفوذ
07:33ولكن
07:34سرعان ما حدث تغير
07:37وانتشر القتل بين العائلات
07:41نتالي ابنة أخيه
07:43عضوا في العصابة
07:46وتقضي عقوبتها في السجن ذاته
07:49محاطة بعائلتها وعصابتها
07:53عشرة من أفراد عائلتي يقبعون هنا في السجن
07:57هناك ثلاثة أجيال من أوغدن
07:59ويتصعد الأمر
08:01وتكبر الجماعة بشكل مضطرد
08:03وعدد أفرادها يزيد ويزيد
08:05عندما تنشأ وسطها أو يكون أفراد عائلتك منها
08:09تنضم إليهم تلقائيا
08:10إنها أشبه بالعقيدة
08:13تقول ناتالي إن نشاطها في العصابة
08:15بدأ بممارسة عنيفة منذ عقد من الزمن
08:19كنت في الحاديات عشرة وقد هاجمني خمسة رجال
08:23تورط بعض الرجال بذلك
08:25حقيقة كنت أجلس فهاجموني
08:28وكان علي أن أعاركهم أيراكا لثوان معدودة
08:31عادة ما يقعون المرأة لكنهم لم يتمكنوا من فعل ذلك معي
08:36لكموني فقط
08:37لقد قاتلت حتى انتهت الثلاث عشرة ثانية
08:40بعد ذلك احتفلت
08:42أصغر أعضاء العصابة يدعون بيويز
08:45ناتالي بدأت في الثانية عشرة من عمرها
08:48قادت سيارة مع مسدس وكانت طفلة
08:51أطلقت النار على أحدهم للمرأة الأولى
08:54القبيل الخلف
08:55خفت كان أمرا مخيفا حقا
08:59لأنني لم أكن
09:00قد اختبرت إطلاق النار
09:02أقصد أن المرأة يسمع عنها طوال الوقت
09:05في الأخبار وخلافه
09:06لكن أن تكون أنت مطلق النار
09:08يجعل دمك يغلي
09:10تعترف ناتالي تيرازيس بأنها أدمنت الممنوعات في الشارع
09:14الآن إنها في السابعة والعشرين
09:18ولديها سجل إجرامي طويل
09:21طولها قرابة متر ونصف
09:24ولكنها مدانة بالصرقة والاعتداء على ضابط
09:27كنت هاربة من كيسو ثم أوقفتني في بيت أمي
09:33لم تتعاون ناتالي معهم
09:36قامت بركل ضابط في وجهه
09:38فانجرحت شفته
09:40ككل أعضاء عصابة أوكدين
09:43تعطينت للأولوية للعصابة
09:46حتى لو كان الثمن حضانة أطفالها الخمسة
09:49الأولويات للعصابة
09:50حتى لو كان الثمن حضانة الأطفال
09:52عندي خمسة أطفال وخسرت حقوق تربيتهم
09:56أخذ مني أولادي الأربعة الآخرين عام سبعة وتسعين
10:00عندما قمت بطاني امرأة
10:01وتم وضع أطفالي في رعاية الولاية
10:04كنت طفلة ولم أعرف ما هو الحب
10:06كنت منغمسة في الحفلات وما شابه
10:10أصغر أولاد ناتالي
10:12طفلة في الثالثة
10:14تعيش مع الأقارب
10:15لكن إن تورطت ناتالي مع العصابة بعد الإفراج
10:19فستخسر ابنتها
10:21أحاول جاهدة الحفاظ على ابنتي الصغيرة
10:24الإفراج المشروط بعد أسابيع
10:27وعلى عضو العصابة أن تختار بين العصابة أو ابنتها
10:39كلف السلوك الإجرامي سجنة ناتالي حضانة الأمومة لأطفالها الخمسة
10:45وظلت نشطة مع العصابة
10:48سيتم الإفراج المشروط عنها
10:51ولم تزل جزءا من العصابة
10:53نشاطها مع أوغدين
10:55ونسبها يمنحانها قوة في العصابة
10:58ماذا تريدين؟
10:59يعتمد عليها السجناء في النصيحة
11:01غريب أنني لم أفقد غريزة الأم أبدا
11:04وعندما يكون هناك الكثير من الشابات في السجن أو في الشارع
11:09ويأتين لطلب النصح
11:11فأخذهن تحت جناح وأعتني بهن
11:14كما تحل خلافات السجينات المعتادة
11:17كل شيئا على ما يرام
11:18من هذه؟
11:19قالت لنا الاسم فأدركنا أنها توقعنا
11:22فمتما تقول ناتالي إنها لا تحتمله
11:24ألا وهو إهانة العصابة
11:27ولا تخشى اللجوء للعنف
11:30لا أحب القتال بالأسلحة
11:32أفضل استعمال قبضتي
11:34أفضل أن أوسعهن ضربا
11:37مدركة أن هذه القوة تكمن في قبضتي
11:40بدلا من استخدام السلاح كالجبناء
11:43وتتيح لها وظيفتها في مطبخ السجن
11:45الوجود في أفضل مكان لتسوية الحسابات
11:48هذا أحد الأماكن التي يأتينا إليها
11:51حيث يتشاجرن
11:52أحيانا نكلف إحداهن بالوقوف خارج الباب
11:56تحسبا لمجيء الشرطة
11:57أو أحد الآميرين
11:59تحدث معظم المشاجرات هنا في الصباح
12:02لأنه في نوبة الصباح وبعد الظهر
12:05عند تغيير الورديات
12:07يسهل الأمر لانشغال الضباط بباقي المساجين
12:10ومحاولة ترتيب تناول الطعام
12:13صوت الثلاجات مرتفع والمكان معزول
12:17ما يجعله مثاليا للعراك
12:19إنها أفضل منطقة للعراك
12:21لأنه في الخلف هناك
12:23إذا أتى الضباط أو الآميرون
12:25فسيضطرون للمرور عبر ثلاثة أبواب
12:28للوصول إلى هنا
12:29ما يجعله مكانا ممتازا للقتال
12:32القتال في هذا السجن له قواعد
12:35لا كدمات على الوجه
12:37ولا تصرفات تزيد من شكوك الضباط
12:40أثناء العراك عادة نحاول أن نستهدف الجسد فقط
12:44لأننا لا نريد أي آثار على الأيدي
12:47أو حتى على الوجه أو
12:49في أماكنك على الرأس
12:52لأن هذا سيفضح أنه قد حدث عراك
12:56العنف جزء من إرث عائلة نتالي
13:01كان عمها روبرت رازيس
13:04واحدا من مؤسسي عصابة أوكدين
13:07لقد عرف قيمة العنف
13:11لن يتوانوا عن إطلاق النار
13:14لن يترددوا بأن يردوك قتيلا
13:16لن يترددوا حيال الأمر
13:19يطالبون باحترامهم
13:21خاصة لأقربائهم
13:22وعندما يتشاجرون
13:25هكذا يكون الأمر
13:26كما يفهم جذب العصابة جيدا
13:30إنهم كمغناطيس
13:33يجذبك لهم دائما
13:35كلما غادرت كنت أعود
13:38لسبب أو لآخر
13:40كنت أعود ثم أسجن
13:42انظر إلي
13:44عمري 42
13:45وقد أصبحت جدا
13:47وما زلت في السجن
13:50أقدر عمي روبرت
13:51أنا أحترمه
13:52أحب عمي روبرت من كل قلبي
13:55وأقدره كثيرا
13:56لقد كان فعلا
13:59قدوتي
14:00كنت أحب كيف يتكفل بالأمور
14:03وكيف كان يعتني بالأعمال
14:05ويسيطر على الناس
14:06إذا أسأل أحدهم كان يتصرف على الفور
14:09مع اقتراب الإفراج
14:12بدأت نتالي تقضي وقتاً مع عائلتها
14:15لترتب أولوياتها
14:16عصابتها أم طفلتها
14:20عودي لأطفالك
14:22لا تكترثي للآخرين
14:25أنا محطة
14:25هيا خرجوا من هنا
14:28تتستعيد ابنتها
14:30يجب أن تبتعد عن العصابة سنة كاملة
14:43في سجن ستيرلينغ في كولورادو
14:45مايكل ستوفال
14:47يحاول الابتعاد عن المتاعب أيضاً
14:50إنه مسجون منذ أكثر من سبع سنوات
14:54لاشتراكه في قتل ضابط
14:57حظي توأمه جويل مؤخراً
15:00ببعض المزايا الإضافية
15:01وقد يحين دوره
15:07لكنه يعتبر مختلاً محتملاً
15:10كان مطلق النار الأساسي في المواجهة مع الشرطة
15:14دفعوني إلى صندوق السيارة ولم يفتشوني
15:17كان معي مسدسان
15:19معي المسدس الصغير وكان معي
15:22أعتقد كان معي الصغير في يدي اليسرى وفي اليمنى
15:26لا أتذكر
15:27ربما مسدس عيار 32
15:30ونحن في السيارة طلبت أن يطلق
15:33سراحي مع أخي ولكنه لم يفعل
15:35فظللت أكرر
15:36أرجوك لا تفعل هذا أرجوك لا تفعل رجاءً
15:39دعنا نذهب
15:40أعطيته أربعة تحذيرات واضحة مسموعة
15:43ليتوقف
15:44ولكنه اختار أن لا يفعل ذلك
15:46ثم تلك اللحظة خرجت الأمور عن السيطرة
15:51تخلصت من الأصفات وأمسكت بالمسدس الصغير بيدي
15:55لقد أخرجته ووجهته تماماً إلى رأسه
15:58ثم سألته
15:59وقلت له رجاءً
16:02توقف أنت تقوم باختطافنا
16:05شعرت أنه ما من خيار
16:08وأن حياتي وحياة أخي
16:10تتوقف علي وعلي حسم الموقف
16:13والإسراع بذلك فوراً
16:15وأنا أعترف
16:16حذرته أنني سأطلق النار
16:18ولم ينصد
16:19فأطلقت عليه رصاصة في الرأس
16:21فسقط فوراً
16:23وعجلته برصاصتي
16:33في النهاية
16:35بعد المطاردة وإطلاق النار
16:37لقي شرطي حتفه
16:39وشل الآخر
16:40وأصيبت سبع عشرة سيارة شرطة
16:49انضم مايكل في السجن لمجموعة دراسة دينية
16:55منحته هذه الدراسة الدينية
16:57أملاً للمستقبل
16:58ولكن ليس كما يتوقع معظم الناس
17:01تعلمت الكثير من الكتاب المقدس
17:04وأؤمن حقاً وصدقاً
17:05أن الرب سيدمر هذا النظام
17:07في غضون سنوات قليلة
17:09تختلط مشاعرك باستمرار
17:11يعرف أخوه التوأم جويل
17:14كل شيء عن ضغوط الحبس
17:16تقريباً كأنك تموت
17:18وكل من تعرفهم يموتون
17:19بالنسبة إليك لأنك تعجز عن الكلام
17:22معهم أو رؤيتهم أو حتى ضمهم
17:24التالي
17:26في الشهور المقبلة
17:28سيتحين مايكل شقيق جويل الفرصة
17:31ويتدبر تماماً
17:32متى يكون حراً
17:34وفقاً لحساباتي
17:36وقد أكون مخطئة
17:37لكن الشيء الذي يجعلني أستمر كل يوم
17:40هو أنني
17:42أحسب أنه قد بقي لي
17:44ما يزيد عن قرابة ألف يوم
17:46هذا ما يجعلني أثق
17:47أنني سأخرج من هنا
17:49أنت تعرف هذا
17:51حتى الآن
17:53تجنب مايكل شقيق جويل
17:55للمتاعب في السجن
17:56لكن ضباط ستيرلينج
17:58يتعاملون مع حالة مايكل بحذر
18:00أتمنى حقاً لو كان العالم كلهم مختلفاً
18:04ليت الأمور جرت بشكل مختلف
18:06لكنني أعتقد أن هناك نتائج
18:08إيجابية أكثر
18:10من السلبية لكل ما حدث
18:12الرب سيقوم بتدمير النظام
18:15سنرى مع الوقت ما إذا كان مايكل ستوفل
18:18سيتمكن من البقاء وتحمل فترة سجنه خلف القطبان
18:24في سجن فالستيت للنساء في كاليفورنيا
18:27تهاجم السجينات العنيفات غيرهن
18:30كذلك الضباط
18:32وللتعامل مع هذا العالم العنيف
18:35تكون بعض السجينات عائلات السجن
18:38هذه فتاتي تقف هنا
18:39إنها صحيح
18:42متى جعلتك فتاتي
18:43قبل ستة أشهر صحيح
18:45منذ نحو ستة أشهر انتقلت إلى غرفتها
18:48كانت لطيفة وتقاربنا كثيراً
18:51السجينات الأمهات لا يبخلن بالنصيحة
18:54تدخلت في أمور بعضهن ثم ذهبت
18:57وقالت لإحداهن شيئاً
18:59وفجأة أردنا ضرب كيكي لأنها تورطت في عدة أشياء
19:03إن كيكي مجنونة بعض الشيء
19:05فأخذت أنصحها أن تبتعد عن أمور غيرها
19:08حتى تخرج من هنا سليمة
19:10تتخذ السجينات أدواراً في العائلة
19:13حسب العمر وقدرة السيطرة في السجن
19:15أسمعيني
19:16إهدأي قليلاً
19:18هل تفهمين قصدي؟
19:20أكرر عليك دائماً
19:21فكري بعقلك
19:22تقوم السجينات الكبيرات في السن بدور الجدات
19:25بينما الشبات بناتهم
19:27وتصبح السجينات المتسلطات الأباء
19:30ولكن لكل عائلة خلافاتها
19:33هل سمعتن هذه المستفزة؟
19:35يفرض أهل السجن العقابة الجسدية لضبط القواعد
19:39ابنتي سبوكي في السجن
19:41وهي من مدينتي
19:43أفضل أن أؤديبها بيدي بدلاً من أن يفعل غيري ذلك
19:47بل بشكل قاس
19:50إذا أخطأت تعرف أنني التي ستعاقبها
19:55وأفضل أن أضربها أنا بدلاً من غيري
19:57لا تنقلب عائلات السجن على بعضهن بعضاً فقط
20:02لكن قد يعاركن غيرهن كعائلة
20:05ابتعدي عني
20:06لست من مجموعتك
20:08ابتعدي
20:08عام 2005
20:10أساءت سجينة لعائلة ما
20:12فقام ثلاث أخوات بالانتقام أثناء الرياضة
20:18أوسعنا السجينة ضرباً
20:20حتى ماتت بأزمة قلبية
20:31بالنسبة للسجينات الأخريات
20:33العائلة التي خارج السجن هي أهم شيء
20:37الثانية ظهراً تسارع السجينات للتواصل مع العالم الخارجي
20:42معي مكالمة مدفوعة من
20:45كريستل
20:45السجينة في سجن فاليستيس لنساء في كاليفورنيا
20:50يتم توصيل المكالمة
20:54في الشارع
20:56كريستل مكلاكلين
20:57أم شابة لطفلتين
20:59في السجن
21:01هي سجينة مدانة بالسطو من الدرجة الثانية
21:04وتجارة الممنوعات
21:06اخترت بيع الميثم فيتامين
21:08لقد كنت أطعطاه منذ زمن طويل
21:13لم أستخدمه فقط
21:15بل بعته
21:16كان جزءاً مني
21:19تورطها في الممنوعات أدى إلى العن
21:21لدي بضع تهم
21:23عنيفة في سجلي
21:24معظمها مشاجرات
21:27الآن
21:29تحاول كريستل ضبط حياتها
21:31لن تخاطر
21:33هي حامل في الشهر التاسع
21:37تسجن النساء المذنبات في كاليفورنيا
21:40أكنا حوامل أم لا
21:41حسناً جدت
21:43ثم تنحو مئتي امرأة حامل
21:45في هذا السجن الوحشي العنيف
21:47أنا خائفة
21:48ستكون المرة الأولى التي ألد فيها من دونك
21:50حسناً جدت
21:52أحبه
21:52وأنا أحبك صغيرة
21:54اعتني بنفسك وقبلي فتياتي من أجلي
21:56إلى اللقاء
22:00تأمل كريستل أن الطفلة الثالثة
22:02سيولد سليماً
22:03لكن ما من سبيل للتأكد
22:06كانت تطعاط الممنوعات في أشهرها الأولى
22:10ثم تم منعها
22:12في بداية حملي
22:14كنت تحت تأثير الممنوعات
22:16كنت أطعاطاها منذ وقت طويل جداً
22:20ثم اكتشفت أنني حامل
22:22فقللت من الطعاط
22:23ثم توقفت بشكل نهائي
22:25هل ستساعدينني؟
22:27كريستل ليست الوحيدة
22:28تحدث عشرون ولادة في المتوسط شهرياً في هذا السجن
22:32ولمعظم هؤلاء الأمهات تاريخ في الطعاط
22:35أنتظروا طفلتي بشوق
22:37سأعيش معها
22:39سأعيش معها
22:40تسبب الممنوعات العنف
22:43والنساء الحوامل
22:45مستهدفات
22:46لا بالطبع كوني حاملاً هنا لا يعني شيئاً
22:50أشهر ما يقال هنا
22:51وجهك ليس حاملاً
22:53تحسب أن الأمور أهدأ في الوحدة الطبية لكن
22:56قامت معارك كثيرة هناك
22:59كأي مكان آخر
23:00تعرضنا لرذاذ الفلفل هناك أيضاً
23:05تركز كريستل على إنجاب طفلها
23:07ثم تنتهي من الثمانية أشهر المتبقية
23:11ثم ستعود لأسرتها
23:13أنا سريعة الغضب
23:14وطررت لكبح جماحي بقوة لأستعيد نفسي
23:17وأدركت أنني في السجن
23:18فلأترك الأمر يمر
23:20أحاول ذلك أدع الأمور تجري بسلاسة رغم الصعوبة
23:23الآن أسابيع قليلة قبل الولادة
23:28تستعد كريستل لتقبلي أن تأخذ ممرضة ابنها
23:33لكن قد يحدث هذا أسرع مما توقعت
23:37مرحباً
23:38أسبوعان أليس مبكراً؟
23:41موعد ولادتها بعد أسبوعين فقط
23:43لا أتألم لكن الجنين يتحرك سواء أكان ذكراً أم أنثى
23:48وهذا يؤلم قليلاً
23:52كما ترين فالسائل قليلاً في هذا الجانب
23:54وقد حدث هذا الأمر لك من قبل
23:56صحيح
23:57قلة السائل الأمينوسي تشكل ضغطاً على الجنين
24:00ونظراً إلى طعات كريستل الممنوعات أثناء الحمل
24:04فالجنين يتعرض لخطورة عالية
24:06سنفكر في احتمال توليدك مبكراً اتفقنا؟
24:09حسناً
24:10عيادة السجن ليست مجهزة لعمليات الولادة
24:14لذلك يرتب الطبيب أن تضع كريستل طفلها في المشفى المحلي
24:19مرحباً
24:20عندي سجينة حاملة بتفلها الثالث
24:23إنها في أسبوعها الثامن والثلاثين
24:32الإنجاب يصيبني بالتوتر خاصة لأنني في السجن
24:36الموضوع كله مخيف
24:41يستحب الضباط كريستل في شاحنة السجن المؤمنة
24:52يتم تقييد أيدي معظم السجينات خلف الظهر
24:58لكن قيد كريستل للأمام
25:02ما نخشاه بشأن تقييد السجينات أدماء الحمل
25:08أنهن إذا تعثرن وسقطن يمكنهن الارتكاز للأمام
25:14في أقل من ساعتين ستكون هذه السجينة أماً من جديد
25:29في مدينة بيثل بألاسكا
25:32سجن واحد يشرف على منطقة من البرية أكبر من مساحة ولاية آيداهو
25:39تعقب المجرمين في هذه المنطقة صعب جداً
25:44على بعد دقائق من السجن
25:48مقر جنود ولاية ألاسكا المكلفين باستعادة المجرمين من الحراج
25:54كلف الضابط مايك روبرتس بمهمة شاقة
25:58وهي تعقب مراهق في قرية نائية متهم بالسطو
26:03روبرتس جندي منذ خمس سنوات
26:05ولكنه استعد لهذا العمل طوال حياته
26:08فوالده كان جندياً
26:10كنت أشعر أن أبي هو الأروع في المنطقة
26:17لا يعرف روبرتس ما سيتعامل معه لدى مواجهة المتهم بيلي ريفرز
26:22يسكن على بعد ما يزيد عن مئة كيلومتر
26:25سأذهب إلى كوين هاقاك
26:27إنها مجتمع للسكان الأصليين جنوب بيثل
26:33على الشاطئ بالقرب من بحر بيرينغ
26:36بيلي متهم بسرقة سبعة آلاف دولار من مبنى حكومي
26:40ولأسرته تاريخ من العنف ضد الشرطة
26:44كوين هاقاك
26:46يقيم فيها ستمائة فرد على بعد مئة وعشرة كيلومترات جنوب مقر جنود الولاية
26:52يجب أن يتحل روبرتس بالحذر
26:56إذا تصرف الجندي بصرامة قد ينقلب السكان ضده
27:01بيلي
27:03هيا بنا
27:06لن أذهب
27:08ستذهب
27:10لا
27:10بيلي
27:12يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة أو الطريقة الصعبة
27:16استدر للخلف
27:17استدر
27:18استدر
27:19هيا
27:22كفاك
27:23أتريد قتلي؟
27:25يكفي
27:25هيا تعال معي
27:29حاولت أن أجعل بيلي يقف
27:32ولكنه بدأ يعاركني
27:33حاولت أن أجعله يستدير للخلف لكنه أخذ يقاومني
27:37نعم
27:38نورته حتى تمكنت من تثبيت قدميه وإسقاطه على الأرض
27:44ثم نجحت في تقييده بالأصفاض
27:47ثم أخرجته من المكان
27:52أفضل فحسب أن أتحدث إلى المشتبه فيه وأجعله يتعاون معنا
27:56لكن هذا لا يحدث دائما
28:00استحب روبرتس بيلي إلى زنزانة في القرية
28:04سبق أن تم إيقاف بيلي وهو مراهق
28:08هذه المرة الأمر مختلف
28:10لقد أتم ثمينة عشرة
28:12وهذه مرته الأولى في سجن البالغين
28:16أريد العودة إلى المنزل
28:20أفتقد أمي وأبي بالفعل
28:25لأنني الأصغر في العائلة
28:33غضبت عائلة بيلي كثيرا
28:36اتصل والده بروبرتس واتهمه بالعنف الزائد أثناء القبض عليه
28:43يحتاج الجنود إلى دعم الأهل ليتمكنوا من أداء مهامهم
28:50نعم جون وأنا مستاء أيضا
28:52وأتمنى لو أن بيلي لم يقاومني لكنه فعل
28:56حسنا
29:00ليته لم يفعل ذلك
29:02كنت دوما أكن احتراما كبيرا لك
29:05ولتعاوني كالشجاع معي شعرت دائما أن بيننا علاقة طيبة وأود المحافظة عليها
29:11حسنا جون ما من ضغينة بيننا أيضا
29:14طمأن روبرتس عائلة بيلي
29:16ثم تجهز ليصحبه بالطائرة عائدنا إلى بيثال
29:20يتخذ الجندي روبرتس كل احتياطاته عند نقل المساجين
29:24نقل المساجين بالطائرة أمر خطر
29:27عندما يقاوم شخص لاعتقال ويجب أن ننقله بالطائرة
29:31فهذا يكون مدعاة للقلق بالنسبة إلينا
29:34بسبب هذا الموقف الخطر
29:35فبإمكانه الوصول إلى أجهزة التحكم أو الطيار أو ما شابه
29:39وقد يكون هناك مخاطر أمنية
29:42لذا نحاول أن نتحاشى هذا
29:44لوضع السجين في مكان مناسب في الطائرة
29:47بحيث يمكننا الاستجابة ومنع أي تصرف سيء قد يحدث
29:51يجلس الجنود في مكان مناسب بين الطيار والمشتبه فيه
29:55الذي يبقى مقيدا
29:57أريده مصفدا لأن كما تعرفون
30:00قد يفكر الناس فيما سيحدث لهم وأنهم سيزجنون
30:04فربما يستجيبون بشكل مختلف
30:06ولا يمكن التنبؤ بتصرفات أحدهم إذا غضب
30:09قد يتحول إلى شخص عنيف وقد يكتئب
30:12ربما لا يرغب في الحياة بعدها
30:14ولا نريده أن يهاجم الطيار أو يعبث بأجهزة التحكم
30:17ويتسبب في سقوط الطائرة
30:19بعد أن يصل إلى بيثل
30:22سيصحب روبرتس بيلي إلى السجن
30:25لتتم محاكمته
30:26وفي السجن سيتم تسجيل بيلي كبالغ للمرة الأولى
30:31يأخذون بصماته
30:33إخلع ثيابك
30:35ويفتش عاريا
30:39ويرتدي الزي الأصفر
30:41زي المساجين هنا
30:45إذا تمت إدانة بيلي فسيسجن ستة عشر عاماً
30:52لكن هذا الحكم لا يقلق بيلي بل السجناء
30:57حسناً أندرو
30:59هيا أخذه إلى مهجع ديلتا
31:01وأرهي سريرة
31:04إنه السجن الجديد
31:06وأحد أصغر سجناء هذا السجن
31:12يدرك ذلك قدام السجناء
31:15هيا بنا لنصر
31:17حسناً
31:26ليتني في البيت الآن
31:29على الأقل لدي إخوتي هناك
31:32يعتمد بيلي على شخص واحد لمساعدته
31:35أخوه الأكبر في السجن
31:37يأمل بيلي أن يحميه
31:38قد يلتقي بيلي بجون
31:40إلى حينه سيكون أصغر سجين بالعمر
31:44في هذا السجن بمفرده
31:46سجن البالغين
31:49بيلي ريفرز وجه جديد في سجن ألاسكا للبالغين
31:53وكان يعتمد على أخيه الأكبر جون للحماية
31:57لكن جون تشاجر مع سجين آخر
32:00فأرسل للمنفردة
32:03صباح الخير
32:05بيلي ريفرز له شقيق مسجون هنا أيضاً
32:08ولكنه في الحبس الإنفرادي
32:10لا يمكن وضعهما معاً
32:12هذا جيد؟
32:13جون ريفرز الإبن
32:15عمره 42 سنة ومعتقل لمرات
32:18وسجله حافل بالعنف
32:20وحياة الممنوعات والسلوك المخالف للنظام والاعتداء
32:24قضى ستة أشهر من ثلاثين بتهمة سطو
32:27يقضي ثلاثاً وعشرين ساعة في المنفردة
32:30ولا يسمح لجون بالتواصل مع أخيه الأصغر
32:33بيلي ريفرز هو أصغر شقيق في العائلة
32:37تكلم معي بضعة مرات عبر ذلك الباب
32:42أحاول أن أبعده عن المتاعب ولكنه يتورط فيها
32:47آمل أنه بخير
32:56الآن يجب على بيلي أن ينجو وحيداً
33:00فقد بدأوا يستهدفونه
33:02لقد لقبوني باللحم الطازج
33:05كلما رأوني
33:09أتجاهلهم وأبتعد عنهم
33:11لأحافظ على نفسي
33:14وأبقى آمناً
33:16وقت التنفس تحدي للذات
33:19فالسجناء يستعرضون قوتهم
33:22يحاول بيلي أن يبدو قوياً
33:25يأتينا الكثير من المستجدين بهذا الانطباع من الخوف من السجن
33:29حتى لو سبق لهم الاحتجاز في سجن الأحداث
33:32يعرفون أن السجن البالغين مختلف
33:35فيفكرون يجب أن أتحرك كشخصاً قوي وأكون شرساً حتى لا يضايقني أحد
33:40لكن بيلي يمكث بجوار السور
33:42ما يجعله واضحاً أكثر لغيره من المساجين
33:45أحدهم يراقب بالذات بيلي من أول يوم
33:52إنه سجن خطر
33:54متهم بالاعتداء على قاصر وقد هدده بالتحرش
33:58بسبب رعبه
34:00خالف بيلي أهم قاعدة للمساجين
34:03الوشاية
34:05حاول أحدهم أن يلمسني
34:08فأبلغت الحراس
34:10أخبر أحد الضباط بالفعل وقد اعترف بذلك للجميع
34:15لذا اضطررنا إلى تدبير مكان أفضل له
34:18لأننا نريد التأكد من أنه بأمان أولاً ودون أذى
34:25يجب أن ينقل الحراس بيلي سريعاً
34:29وضعوه في مهجع مع قريبه
34:31الذي سيرعاه
34:33لكنه ظل قلقاً
34:35يخاف أن ذلك السجين ورفاقه
34:37سيعاقبونه على الوشاية
34:39سيحاول أحدهم إذائي
34:44إنهم ثلاثة أشخاص كانوا ينظرون إلي
34:47وهم أقوى مني
34:48وأكبر مني
34:56مع كل يوم يمضيه بيلي
34:58يزداد خطر حدوث شيء
35:01واحتمال أن ينقلب عليه المزيد من المساجين
35:16وعندما حل يوم محاكمته
35:18قلق بيلي لمعرفة مصيره
35:20قف ثابتاً
35:22هيا أذهب
35:23للمرة الأولى
35:25سيحاكم بيلي كبالغ
35:27قف جيداً ولا تتحرك
35:29ستتم المحاكمة بعد التفتيش
35:31حسناً حسناً
35:32يأمل أن يتمكن من عقد صفقة
35:34بدافع من خوفه من تهديدات المساجين
35:37تعهد لنفسه أن لا يعود للسجن ثانية
35:40القضية التالية
35:42هي الولاية ضد بيلي ريفارز
35:44السيد ريفارز حاضر تحت الاحتجاز
35:46طلب محام بيلي تأجيل المحاكمة أسبوعين
35:49ليحضر الدفاع
35:51لكن فجأة ضفر بيلي بفرصة كبرى
35:54ثم قررت المحكمة أنه لا يشكل تهديداً للمجتمع
35:57ووافق القاضي على إطلاق صراحه حتى المحاكمة
36:01نعم سيادة
36:01لكن هناك شرط واحد
36:03يجب أن يلتزم والد بيلي بالإشراف عليه طوال اليوم
36:07إذا كنت انتهيت يمكنك الذهاب شكراً
36:10تعهد بيلي الالتزام بالشروط
36:15حسناً
36:16سأظل مع أبي طوال الوقت
36:18ولن أسرق بعد الآن لأنني لا أريد العودة إلى هنا
36:22ريفارز تعال
36:23لأنني أعرف ما هي تشعور من دون عائلتي وإخوتي في البيت
36:31في القرية مجازفة كبيرة تواجه بيلي
36:35يعتقد بيلي أنه وعائلته قد يطردون من قريتهم إن حدث مزيد من المشاكل
36:41الآن مستقبله مع عائلته متوقف على الالتزام بتعاهده
36:50في كاليفورنيا
36:52عقاب إحدى السجينات على طاعات الممنوعات مؤلم أكثر من غيرها
36:57رغم المضاعفات
36:59كريستل مكلاكلين أنجبت طفلة سليمة بوزن ثلاثة كيلو جرامات تقريباً
37:05واليوم بعد مرور يومين معاً يجب أن تتخلى عنها وتعود إلى السجن
37:10سريستل
37:11وصلت جدتك لتأخذ الطفلة التفقن
37:14سأعطيك نصف ساعات لتقبل الرضيعة وتحتضنيها
37:25ستدافع الأفكار في رأسي
37:27ليتني لم أضطر لفعل هذا
37:35إنه مؤلم
37:41الجدة والجد والأم ينتظرون بتلاحف
37:45ستكون الطفلة في حضانة الجدة
37:50كريستل محظوظة
37:52طفل من عشرة للسجينات فقط يذهب لدور الرعاية
37:57ورغم هذا الموقف صعب على الجميع
38:00الإنجاب في السجن يبدو فضيعاً بالنسبة إلى معظم الناس
38:04ونحن لا نعرف أيضاً ماذا نتوقع
38:07إنه صعب لذا كل شيء جديد بالنسبة إلينا
38:12وآمل أن لا أضطر إلى خوضه ثانية
38:16تستعد كريستل لتوديع الطفلة
38:19عليك توقيع إقرار التنازل عن الحضانة لجدتك
38:35اتضح لهذه السجينة ثمن جريمتها الكامل
38:38يؤلمني ما يحدث
38:39غير منصف أن تذهب ابنتي إلى البيت من دوني
38:43أعرف أن هذا بسبب بعض قرارات خاطئة
38:46ولكن هذا ليس عدلاً وأنا مستاءة
38:49وآسفة لذلك أيضاً
38:58ينفطر قلبي وأتعاطف عادة معهن
39:02لأنني عطوفة بالطبيعة
39:04وأود أن أضمهن وأقول إن كل شيء سيكون بخير
39:09لكن لا أستطيع لأننا لا نعرف حقاً
39:11الجرائم التي ارتكبنها وأغلبها الممنوعات
39:15يقوم الناس بأفعال سيئة أثناء التعاطي
39:19لن ترى كريستل ابنتها ثانية قبل شهرين
39:23أريد أن أعود
39:25سأنهي مدة حبسي حتى أعود
39:36الأمر قاسي جداً
39:42إذا صممت كريستل على الابتعاد عن الممنوعات
39:45بعد خروجها فلن يكون سهلاً
39:53والابتعاد عنها في السجن بنفس الصعوبة
39:56لا أريد أن تكرهني ابنتي
39:58وينتهي بي الأمر قتيلة بطلق نارياً أو ما شابه
40:03أو أن أعيش لا أفكر فيها
40:05يفوتني الكثير في حياة ابنتي
40:07إنها في ثالثة من عمرها فقط وتحتاج إلى أم
40:11لا أريدها أن تنشأ وسط عصابة
40:13ناتالي تيرازيس عضو في عصابة أوبدين منذ أكثر من عقد من الزمن
40:18ولكنها تفكر في خيار قد يغير حياتها
40:22في الحقيقة طلبت أن أذهب إلى بيتاً انتقالياً
40:26لأكون بمفردي بدلاً من العودة إلى موطني
40:30وأتورط
40:31أعتقد أن أمامي فرصة للنجاح
40:34بدلاً من العودة مباشرةً إلى بلدتي
40:38أحب أوبدين وأعتبرها موطني
40:42لكن في الوقت ذاته تسبب متعب جمع
40:47نظراً إلى وجود العصابة أتعب فحسب
40:50تأمل ناتالي أن تحصل على وظيفة وتتجنب المشاكل
40:55وقد يكون مستحيلاً حتى في منزل انتقالي
40:58أنا قلقة حقاً حيال الخروج والذهاب إلى منزل انتقالياً بسبب الأعداء
41:04لأن هناك بعض الفتيات التي كنا هنا منذ بضعة شهوراً وتشاجرنا كثيراً وهذا يخيفني
41:10آمل أن أكون شخصاً أفضل لكن في الوقت ذاته أعرف نفسي
41:14وإذا تورط في موقف مواجه لا أضمن ألا أقاتل
41:19أشعر بالتوتر
41:21ستكونين بخير
41:22افعل ما عليك فحز
41:24خرجت ناتالي بمصاحبة عمتيها من أوغدين
41:28يجب أن تغير حياتك وتغادر يوتا
41:32قطع العلاقة مع عصابة أوغدين تعني قطع العلاقة مع أسرتها
41:38من يساندك أكثر من أي شخص؟
41:40العائلات بالطبع
41:42لكن العائلات هي عصابة أوغدين
41:44ما الفرق؟
41:44ما الفرق إذن؟ إنها جزء من العائلة
41:47إنها كيف نشأنا لذا كيف تتوقعين مني أن أتوقف عن نشاطات العصابة
41:51لكنك ما زلت معها وتحتاجين إلى تغيير في حياتك
41:57لا أريد رؤيتك هنا ثانية يا ناتالي
41:59أعرف إنه أمر صعب
42:01أنظر في المرآة كل يوم وأفكر فيهم
42:05لأن ابنتي ستتعرض لنفس ما واجهته وأنا أصغر
42:08كيف أكره عائلتي وأكون منافقة تجاههم بسبب أنهم أعضاء عصابة وأساء لي
42:14لا أريد أن أفعل ذلك بابنتي
42:163930
42:18تاريخ ميلاد
42:191980
42:20جاهزة
42:21خرجت من قبل بإطلاق سراح مشروط ولكنها واقعية الآن
42:26لا أستطيع تأكيد أنني لن أعود للسجن
42:29لأنني لا أعرف ما يخبئ لي المستقبل ولا أدري ماذا في الغد
42:32لكنني أعرف ما يجري الآن
42:36وأعرف أنني سأبذل قصار جهدي لأنجح وأصبح أما صالحة بحق
42:44حالياً تجتذب النشاطات الإجرامية المزيد من العائلات
42:48وتمزق روابط المجتمع
42:50ما يدفع المزيد من المساجين للاختيار
42:53بين الولاء للعائلة أو الحياة الحرة
43:25اشتركوا في القناة
43:26ترجمة نانسي قنقر
Comments