- 2 days ago
جونزيلو مارتينو، كاد ان يهرب ناشونال جيوجرافيك
Category
📺
TVTranscript
00:01Gonzalo Martínez, um 11 years old, is one of them
00:04He does not have a backlash
00:10Players are facing a procedure
00:12Those of you have got a number of men
00:14The refugees were making a new life
00:16They began living with us
00:17They took the police to make this different decision
00:25We couldn't stop seeing a leading person
00:28He was like this.
00:58And it turned out to be a couple of days
01:01Martínez was eating in the bedroom of his friend
01:04And in the previous house, Sabrina Montoya, in a other way
01:09All these are not enough to be able to get rid of it
01:12So you don't know what's going to do with it
01:15Gonzalo Martínez is aware of it
01:17In the 10th century, he was able to get rid of it
01:21In the 13th century, he was able to get rid of it
01:26But in the 30th century, he was able to get rid of it
01:27So Sabrina, there was a parade in theGs
01:32You are not doing nothing, you are just drinking Sherman
01:36This guy looks like the cousin of Pee-wee Herman
01:39And when it reached, she was feeling threatened
01:43You are not doing anything, you are just killing Sherman
01:49This guy looks like a cousin of Pee-wee Herman
01:52I think it's important not only for the people, but as a person, we also need to make a better
01:59job with this issue than what they do.
02:02The Iraqis started, and the pressure was made by the place.
02:06The anger was in the place, and the people were in the place.
02:09And the people were in the place, and the people were in the place.
02:13Who is the best? The best is that you are in the place.
02:16You are in the place. All of you are in the place, all of you are in the place.
02:26Hello.
02:27I got to that one and I got to that one.
02:30What?
02:30I said that she got to be a problem with Martinis and asked her help.
02:34That's what happened.
02:35Come on, let's go back to that one.
02:37Come on, let's go back to that one.
02:43Martinis was another one in the hospital.
02:45They returned to the hospital.
03:05Three of those who were in the inflection
03:06They were in the inflection
03:08They were in the inflection
03:09They were in the inflection
03:10To where did they come from the inflection
03:21وصلت الشرطة إلى مسرح الجريمة واستجوبة الشهود
03:25كنا نستمع إلى الموسيقى وفجأة انطلقت الرصاصات بجنون
03:31في غضون ساعات قبض على مارتينيز واعتقلت سابرينا ووجهت إليها تهمة التأمر لارتكاب جريمة قتل
03:39يدعي مارتينيز بأنه بريء لكنه في نهاية مدان وحكم عليه كراشد
03:45اتهمت بثلاث تهم من الدرجة الأولى وحكم علي بستة عشر عاما لكل محاولة قتل متوالية
03:51ليصبح المجموع ثمانية وأربعين عاما
03:59مارتينيز يعرف حياة الشوارع لكنه يواجه الآن مدرسة صارمة وهي سجن الولاية
04:12مارتينيز على وشك الحصول على تدريب جنائي من شأنه أن يغير حياته إلى الأبد
04:21في إصلاحية ودي أركانساس في جنوب شرق ولاية كولورادو
04:26مارتينيز يصبح صديقا لشاب في الثالثة والعشرين يدعى آلين لوسيرو
04:31وآخر في الواحد والعشرين ويدعى ألفريدو سيرنا
04:33أدين بجريمة قتل حكم عليه بثمانية وأربعين عاما
04:38سيرنا المعروف أيضا بهوديني هو مشهور بين السجناء لهروبه من السجن مرتين متتاليتين
04:45في سبتمبر عام تسعة وتسعين قرر سيرنا أنه حان الوقت لعملية هروب أخرى
04:52استخدم جنزالو لمساعدته
04:55لما كن سأهرب كنت فقط سأساعد في التخطيط
04:58كنت في صدد المكافحة من أجل قضية التي لن تكن تزال في محكمة الاستئناف
05:03لذا سعت في التخطيط
05:05لكنني لم أشأ الهروب
05:10سيرنا أوكل إلى مرتينيز مهمته الأولى
05:13كان عليه إبطال عمل أجهزة الاستشعار
05:17كان عليه أن يقترب من الأجهزة ليعرف كيف تعمل
05:22وضع خطة
05:24افتعل عراكا ليلقى به في السجن الانفرادي
05:27كان يعلم بأنه حالما يخرجونه منه سيخضع لبرنامج عمل
05:32سيكون علينا تنظيف الصخور حول البوابات والأسيجة
05:36وقد استغللت هذا الأمر لقياس أجهزة الاستشعار وكيفية عمل الأسيجة
05:41وأين أفضل مكان لقطعها
05:43وأين أضعف نقطة
05:46وأفضل مكان لألا تتم رؤيتنا من البرج
05:53وفي كل ليلة كنت أعود وأرسمه
05:55خططوا للهرب بدقة عسكرية
05:58متحضرين لكل طريق قد يحصل
06:01ذهبنا إلى المكتب ودرسنا الخارطة
06:04الطرق الخلفية والشوارع
06:06وضعنا خطة أولى وتكمن في المطاردة على الأقدام
06:10وثانية للمطاردة السريعة
06:12اطلاق النار كل شيء
06:14عليك التخطيط لكل الاحتمالات
06:17فيما كان مارتينيز يخطط تفاصيل الهرب من الداخل
06:21الفريدو سيرنا خطط للمساعدة من الخارج
06:27سموكي كيرز هو محقق في قسم كولورادو للإصلاحات
06:33علمنا فيما بعد أن بعض هذا التخطيط تم بالفعل في غرفة الاستضافة لدينا
06:38عندما جاءت والدة سيرنا للزيارة
06:41وعندما كان سيرنا يتحدث إليها عبر الهاتف
06:44عرفنا أنها أمنت سيارة الهرب
06:46كان لديهم بنادق
06:48مخدرات ولديهم مال
06:50تقريبا كل ما يحتاجون إليه للخروج من المنطقة
06:54من دون شيء واحد أساسي
06:57لن يذهبوا إلى أي مكان
06:59وأخيرا وضعوا أيديهم عليه قبل أسبوعين من الهرب
07:03حصلوا على بعض الكماشات والقاطعات
07:06حصلنا على معلومات تفيد بأنهم دفعوا مبلغا من المال للحصول عليها
07:11حصلوا عليها من خلال سجين آخر
07:14كان قد أخذها من مكان حيث كان مؤمنا عليها
07:18هذه أداة لا تريد أن يقطنيها أي سجين
07:22ووصلوا إليها
07:26أثناء تحضرهما للهرب
07:28استعان سيرنا ولوسيرو بسجين آخر
07:31بعدها عمل سيرنا جاهدا لإقناع مارتينيز بالانضمام إليهم
07:36كان هذا المتأنق صديقا جيدا لي
07:40لا أحد آخر أراد الذهاب
07:42وظللت أقول له
07:43لما تريد أن يذهب شخص آخر
07:45قال لأنه إن كان أحد يطلق النار من البرج علي
07:48إنها أربع فرص من أصل واحد أن أصاب
07:51السابع من ديسمبر عام تسعة وتسعين
07:54يوم الهروب من السجن
07:57السجناء الأربعة سيغادر
07:59يقرر مارتينيز الانضمام إلى عملية الهرب
08:02لنقم بذلك أشعر بالأحباط
08:06الأمل كان بعيدا فأنا محكوم بثمانية وأربعين عاما في السجن
08:11إذن ماذا لدي لأخسره
08:13عندما هبط الظلام على إصلاحية وادي أركانسيس
08:17كان مارتينيز وسيرنا ولوسيرو
08:19يعلمون أن لديهم ميزتين حاسمتين
08:22في ديسمبر يحل الظلام قبل ساعة من المعتاد
08:26ويحل بسرعة أكبر في كولورادو
08:28كانت الظلمة لمصلحتنا
08:30أطفئت أجهزة الاستشعار
08:32لأنني كنت في فريق السيانة وكنا نعمل هناك
08:35كان عليهم أن يطفئوها
08:36إنها الخامسة والنصف مساء
08:39اجتمعوا في قاعة الطعام
08:41بدأت عملية الهروب
08:47لتنجح العملية
08:48على السجناء تجنب محيط شاحنة الدورية
08:54التسلل وتخطي برجين للحرس
08:56وشق طريقهم عبر ستة أسيجا
09:00يسرع مارتينز وسيرنا ولوسيرو
09:03للاختباء وراء إحدى الوحدات السكنية
09:05وتكاد عملية الهروب تنتهي قبل أن تبدأ
09:10فيما يتجه الفريق نحو أول سياج
09:13واجهتهم مفاجأة غير متوقعة
09:15كنا وجها لوجه مع فريق السيانة
09:18كانوا خارجين من المشغل
09:20ولا أعلم كيف لم يرونه
09:23اعتقدنا أنهم كشفوا أمرنا
09:34كان هناك كاميرا في ملعب كرة اليد
09:37لكنهم لم يرونه
09:39تجاوزنا السياج
09:40كان مجرد سياج عادي
09:42قفزنا فوقه
09:43والآن كان علينا أن نواجه أجهزة
09:46لاستشعار لكنها أطفئت
09:53لزيادة فرصهم في نجاح عملية الهرب
09:56كان عليهم أن يفتعلوا عراكا في التوقيت الصحيح
09:59فيما كنا نهربوا افتعلنا عراكا آخر في قاعة الطعام
10:03قام السجناء بالعراك من أجلنا ليأتي كل رجال الأمن
10:07كما حصل عراك آخر في الوحدة
10:10لذا كان رجال الأمن يركضون في كل مكان
10:16أسرعوا إلى السياج التالي
10:18وكانوا معرضين لأضواء السجن الساطع
10:20هناك في العراء لم يكن لديهم مكان للاختباء
10:26إلى جانب محيط السجن
10:28بدأت دورية الحرس بجولتها
10:33فيما كان مارتينز يقطع السياج مستعملا للقطاعة
10:37كانت دورية الحرس عند الزاوية وتقترب من مكان تواجدهم
10:44قلت للآخرين مكانكما لا تتحرك
10:47لم تكشف الدورية أمرهم
10:51فيما كانوا في مكانهم من دون حراك
10:54كان السجناء داخل السجن يراقبون عملية الهروب
11:00اتخذ قطع السياج وقتا أكثر مما كان مقررا
11:04معرضا عملية الهروب للخطر
11:14في الوقت الذي وصل فيه السجناء إلى السياج الأخير
11:18كانوا مرهقين
11:19لم يكن في وسعهم إضاعة المزيد من الوقت
11:21باستعمالهم الكماشات
11:22فقرروا المخاطرة وتسلق السياج
11:25الذي تعله الأسلاك الشائكة
11:33تمكن سيرنا ولوسيرو من الوصول إلى السياج الأخير
11:37قفزا على الأرض وركضا إلى الحرية
11:39لكن مارتينيز لم يحالفه الحظ
11:42تسلقت السياج حتى نهاية
11:45كنت يائسا لكن الأسلاك الشائكة كانت كثيرة
11:49علقت في الأعلى داخل الأسلاك
11:51في حيني لاذى الأخران بالفرار
11:54إن رأى الحراس مارتينيز على السياج
11:57فسيقتلونه
11:58أي سجين يرى فوق الأسيجة
12:01لديهم الحق بإردائه
12:03علقت وكنت مباشرة أمام عيون الحراس
12:07انتظرت تلقي رصاصة في أي لحظة
12:22في ديسمبر عام تسعة وتسعين
12:25ثلاثة السجناء يهربون من سجن كولورادو النائي
12:31كانوا خطيرين جدا
12:33كل منهم قام بمحاولة قتل أو ارتكب جريمة قتل
12:38جونزالو مارتينيز كان المتسلق الأخير للسياج نحو الحرية
12:43لكنه علق في الأسلاك المميتة
12:46في محاولة أخيرة منه
12:49تمكن مارتينيز من التحرر من الأسلاك الشائكة
12:52وسقط على الأرض من علو خمسة أمتار
12:54عندما وصلت إلى الأرض
12:56كنت أحاول أن ألتقط أنفاسي
12:59ثم تذكرت أننا نجحنا
13:04لم تنطلق أي أجهزة إنذار
13:06لا يطاردنا أحد
13:10نهضت ورحنا نركض إلى السيارة
13:13نضحك
13:14سعداء
13:15ركضوا عبر الشارع
13:16حيث كانت والدة سيرنا قد تركت لهم سيارة للهرب بها
13:21عندما وصلنا إلى السيارة
13:23كان الجميع يبحث عن الأسلحة
13:25لأننا لم نكن نعلم ما إن كانوا سيلاحقوننا
13:28لذا أخذنا الأسلحة ولقمناها
13:32فليلحقوا بنا الآن
13:33سنريهم ما سنفعله بهم
13:35أجل بالفعل يا صديقي
13:37لدينا الآن كل هذه الأسلحة
13:39صديقي جلس في مقعد سائق لتشغيلها
13:42ولنتمكن من الانطلاق
13:46كانت البطارية معطلة
13:48كل ما سمعناه هو
13:49شغلها يا رجل
13:52السجناء كانوا يأملون أن لا يتابع الفرار على الأقدام
13:56لأنهم في منطقة معزولة
13:58ودرجات الحرارة مدون الصفر
14:00فيما كانوا يفكرون في خياراتهم
14:03قرر أحد السجناء تسليم الهاربين
14:06كتب ملاحظة وأخفاها في لفات ورق الحمام
14:10بعد ذلك رمها في سلة المهملات بالقرب من أحد ضباط السجن
14:18عندما وصل إلى سلة المهملات
14:21انتشل الورقة
14:22فوجد أنه كتب عليها
14:24بأن ثلاثة رجال قفزوا من فوق السياج وفروا
14:31أعلن خبر حصول عملية فرار
14:36المحقق سموكي كورتز هو أول من وصل إلى السجن
14:40أنت لا تتوقع الحصول على وحدة من تلك المكالمات ليلا
14:45بدأت بالتفكير مذركبت السيارة وتوجهت نحو المكان
14:50ما كان يهمني هو ما إذا كان موظفون آمنين
14:53وسكان المنطقة في أمان
14:55وإلى أن يتم القبض عليهم لن يكون السكان في أمان
14:58كان هؤلاء سجناء خطيرين جدا
15:02جونزالو مارتينيز كان متورطا في محاولة قتل ثلاثة أشخاص في منطقة دينفر
15:08سيرنا كان خطرا جدا
15:11وقد أطلق النار على شرطي
15:14ألين لوسيرو
15:16قتل عجوزا في الواحد والسبعين من العمر
15:19هنا في كولورادو سبرينغز
15:21كنا نعلم أننا نتعامل مع أشخاص خطيرين
15:24وعلينا أن نقبض عليهم بأسرع وقت
15:26في السيارة يحاول السجناء مرة أخرى تشغيل وسيلة هروبهم الوحيدة
15:32وقد نجحوا في هذا
15:49يعلمون أنها مسألة وقت قبل أن تبدأ الشرطة بالبحث في المنطقة
15:55لم أصدق أننا خرجنا من السجن
15:57علمنا في الحال أنه سيكون هناك حواجز
16:00سيكونون في محطات القطار، المطارات، محطات الباص
16:04لذا عليك أن تتمهل لتهدأ الأمور
16:06بدأوا برحلة 260 كيلو مترا إلى دينفر
16:10حيث لديهم معارف ويمكنهم الاختباء لبضعة أيام
16:14كنا نقود، ندخن، نثمل
16:17كنا سعداء لأننا نجحنا
16:21كنا نأمل الوصول إلى الطريق السريع
16:24لأننا كنا نعلم أنه ماء نصل إليه سيكون كل شيء مفتوحا
16:31ماء وصل الهاربون إلى الطريق السريع
16:34حتى كان السجن قد أوصد جيدا
16:36تطلق إدارة السجون متعردة جماعية
16:42حشدوا فريقا للمطاردة
16:44وهذا الفريق سيبحث في مساحة كبيرة جدا
16:49عند نقطة معينة من الوقت
16:53عرفنا أن هؤلاء الرجال خصلوا على السيارة للهروب
16:56فبدأنا نشر مزيد من العناصر
16:59انضم إلى المطاردة ستة عملاء محليين وعملاء ولاية
17:04أطلق فريق من الكلاب
17:05وأقيمت حواجز على الطرقات للبحث عن السجناء الثلاثة
17:13كانوا على استعداد لإطلاق النار علينا
17:16لا يريدون العودة إلى السجن
17:18لا يريدون أن يؤخذوا على قيد الحياة
17:21كانوا على استعداد لإطلاق النار على الناس
17:25مارتينيز سيرنا ولوسيرو يتقدمون الآن السلطات بساعتين
17:31قلق الأكبر كان أن الوقت في صالحهم
17:35كلما حصلوا على الوقت أصبحت المطاردة أصعب بالنسبة إلينا
17:40وصلوا إلى دانفر وحاولوا أن لا يظهروا للعلن
17:44فررنا من السجن ونحن نقود سيارة مسروقة آملين أن لا تقفنا الشرطة
17:50لأنه كان سيحدث إطلاق نار حتما
17:56فيما كانوا يتوجهون إلى منزل صديق ليحصلوا على المال والثياب
18:00سارت وراءهم سيارة الشرطة دانفر
18:04كان شرطي من دانفر يقود وراءنا
18:07فقلنا لبعضنا بعضا أن نبقى من دون حراك
18:10كان الشخص الجالس في الخلف يحمل بندقية من أيار 12
18:14لذا كان أول من سيطلق النار لأن الشرطية سيأتي من جهته
18:18لذا قررنا أنه ما إن يقترب الشرطي من السيارة حتى يطلق النار
18:24سأقوم بالأمر
18:26أطلق الشرطي صفارة الإنذار
18:28كنت متوترا كان سيحصل إطلاق نار
18:41تحضروا للدفاع عن حياتهم
18:43فجأة انعطف الشرطي إلى يسارهم وتخطاهم مبتعدا
18:53لكن فيما كانوا يتنفسون الصعداء
18:56بدأ مركز شرطة كولورادو بتمشيط شوارع دانفر
19:01يعلمون بأن مارتينيز وسيرنا هما من المنطقة
19:05وبدأوا بالبحث في المنطقة نفسها التي توجهوا إليها
19:10يتنقلون عادة حيث يمكنهم العثور على بعض الموارد
19:14سيبحثون عن بعض المال
19:15سيبحثون عن شخص مال يقيم عنده
19:18سيقصدون الأشخاص الذين يعرفونهم
19:23أصدقاءهم في هذه الحالة أفراد عصابة أخرى
19:26خلال عمليات المطاردة
19:28أي باب منزل تطرقه حيث لديك من يرشدك إلى فار ما
19:32قد تجد فيه من تبحث عنه
19:35لذلك أي باب تطرقه من الممكن أن يكون الشخص المطلوب وراءه
19:40لذا عليك أن تلزم الحذر
19:42كان أمرا فريدا أنه كان لدينا في ذاك الوقت
19:47ثلاثة أفراد كانوا قتل أو حاولوا القتل
19:51هربوا من هذا النوع من السجون
19:55كانت عملية فريدة من نوعها
19:58جرت في الماضي عمليات فرار من هذا القبيل
20:02لكن هذا يجعل الوضع أكثر خطورة
20:09ويجعل التصرف الفوري مهما
20:14لا بل غاية في الأهمية
20:16في أي وقت تبحث فيه عن مجرمين ارتكبوا جرائم ضخمة كهذه
20:21هناك قلق أكبر
20:23ومسؤولية أكبر أن نعيدهم إلى السجن في أقرب وقت ممكن
20:30حقا من الجيد تواجد هنا
20:32مارتينيس سيرنا ولوسيرو التقوا أحد أفراد العصابة
20:36ليحصلوا على الثياب والمال
20:39وبدأوا بالتخطيط لتحركهم التالي
20:42لم نضع أي خطة لما بعد خروجنا من السجن
20:46كمنت الخطة بأن أذهب ورفاقي في سبيلنا
20:49ويذهب الآخرون في سبيلهم
20:51أراك لاحقا
20:52لكن ما أن خرجنا تغير كل شيء
20:58خطرت المكسيكو في بالي
20:59المكسيكو يا صديقي
21:03فكرت في أنني قد أذهب إلى المكسيك لبعض الوقت حتى تهدأ الأمور
21:07لنفعل هذا
21:08بعد 48 ساعة من الهروب قرر مارتينيس سيرنا ولوسيرو أن عليهم الخروج من دنفر
21:28لدى سيرنا عائلة في خوارز المكسيك
21:31وكانوا يعلمون أن ذلك سيكون مخبأاً آمناً لهم
21:34قاموا برحلة الألف كيلومتر إلى المكسيك من دون مشكلة
21:41حاملين الأسلحة والماريجوانا عبروا الحدود من دون أن يوقفهم أحد
21:47في المكسيك تقوم الشرطة بدوريتها وأضواء سياراتهم تصطع كل الليل
21:52أما في الولايات المتحدة مترأيت هذا ضوء فيعني أن تتوقف جانباً
21:57لذا كنا متوترين
21:58تحت غطاء الليل شقوا طريقهم إلى منزل أقارب سيرنا
22:08استيقظنا في الصباح وخرجنا من المنزل
22:11كنا في الجزء الأكثر فقراً في المكسيك
22:13كانت المنازل من الكرتون وطرقات ترابية لأرصفة
22:18بعض المنازل ليس فيها ماء حتى
22:20وكنا أحراراً
22:24عندها شعرت فعلاً بأنني حر
22:29مارتينيزي علم أن المكسيك جنة الفارين
22:32خواريز تشتهر كمكان للاختباء للهرب من القانون
22:37وهذا منذ القرن التاسع عشر
22:40لأنها مدينة مجهولة وشاسعة مع مئات ومئات
22:44بل آلاف الأحياء المجهولة التي يمكن أن تختفي تماماً فيها
22:50ما إن عبرنا الحدود حتى علمنا أننا نجونا
22:54وأننا بخير
22:56نحن أحرار
22:57سعداء
22:59وهذه الآن بداية حياة جديدة
23:03لينجحوا في البقاء أحراراً في المكسيك
23:06عرفوا أن عليهم أن يفترقوا
23:08فإن بقي الثلاثة معاً سيلفتون الانتباه
23:12يعلم الجميع أننا غرباء من لهجتنا
23:15فيعرفون أنك فار
23:17خاصة أن لدينا أوشيما
23:19يعلمون أننا من الشوارع
23:22عرف الجميع أننا هاربون لكنهم لم يعرفوا مما
23:26لوسيرو لا يتكلم الإسبانية
23:29وهو يعلم أنه لن يصمد في خواريز
23:33بعد أسبوعين في المكسيك قرر العودة إلى كولورادو
23:39تلقينا معلومات
23:40من خلال ضباط الجرائم
23:43أنه كان في أحد الفنادق
23:45في منطقة كولورادو سبرينغز
23:47كان هذا الفندق
23:49على مسافة أمتار
23:51من مكاتب مقر قسم الإصلاحات الرئيسي
23:54في الواحد والثلاثين من ديسمبر
23:57عام تسعة وتسعين
23:58اعتقلته الشرطة
24:02وضع الوسيرو مجددا وراء القطبان
24:05بينما ضيق قسم المباحث الخناق على مارتينيز وسيرنا
24:10عبر المعلومات التي جمعناها سابقا
24:13عرفنا أن هؤلاء الرجال
24:15قد يكونون توجهوا إلى المكسيك
24:19ومع تلقينا مزيدا من المعلومات
24:22أدركنا أن الاثنين الآخرين
24:24في خواريز المكسيك
24:26واستعنا بخدمات مساعد الماريشال
24:28الذي استخدم شخصا عبر الحدود
24:30ليلتقط صورا للمنزل
24:33الذي كنا نعتقد أن جوانزالو فيه
24:38حصلنا على الصور
24:39وحددنا مكانه تقريبا
24:42في ذلك الوقت
24:44يعرف مارتينيز وسيرنا
24:46أن عليهم الحصول على أوراق ثبوتية مكسيكية
24:49كغطاء لهما
24:50لكل شيء ثمن في المكسيك
24:52هناك أشخاص مستعدون لبيعك شهادة ميلاد
24:56وقد يبيعونك هوية أو تأشيرة
24:58يمكنك حتى الذهاب إلى أي مكتب
25:00وشراء تأشيرة قانونية
25:02بطريقة غير قانونية
25:04وجد فرد عصابة مستعدا لبيعهما أوراق ثبوتية
25:09مقابل خمسين دولارا لكل منهما
25:11أصبح مواطنين مكسيكيين
25:13كما كان لمارتينيز وسيرنا نوع آخر من الحماية
25:17القانون الدولي يمنع إدارة السجون من الدخول إلى المكسيك لإعادتهما
25:23عليهم أن ينتظروا ليعبر الحدود أو يرتكب جريمة خلال تواجدهما في المكسيك
25:31مارتينيز وسيرنا يعلمان هذا فيعيشان تحت النظام
25:34ويعملان بوظائف شريفة في مركز الاتصالات
25:37لا دعي لأقلق بشأن العيش هاربا
25:40كنت مغطا في جميع المجالات
25:42السلطات المكسيكية لم تكن تقلق بشأني
25:45وشرطة الولايات المتحدة ليس بإمكانها دخول البلاد والإمسك به
25:50بمجرد عبوره لتلك الحدود كان في مكان آمن
25:54لم يكن سيطارد
25:56لا يمكننا الدخول والإسراع في القبض على شخص أو البحث عنه أو مطاردة الهاربين
26:02أبريل عام 2000
26:04عائلة سيرنا تواجه مشاكل قانونية في كولورادو
26:08فقرر العودة
26:13بعد وصوله إلى دينفر بأيام
26:16انتشرت الإشاعات بأنه عاد إلى البلدة
26:19فاختبأ عند أفراد إحدى العصابات
26:21قمنا بعملية مراقبة في دينفر
26:24مستخدمين مصادرنا هناك
26:26كان لدينا فريق تدخل سريع
26:30فطوقنا المكان
26:32تأكدنا من وجوده داخل المنزل
26:34فارتعب وقفز فوق سياج خلفي
26:41قفز فوق السياج
26:42قبل أن نتمكن من نشر عناصرنا في المكان
26:45لذا طاردناه سيرا على الأقدام
26:48سيرنا قف مكانك
26:59وأخيرا قفز إلى الشارع فوق سياج
27:02ووقع مباشرة بين أيدي أحد عناصر فريق التدخل
27:06بعد ستة أشهر من المطاردة
27:09طوق سيرنا وقبض عليه
27:17عندما ألقي سيرنا وراء القطبان
27:19كان مارتينيس في حالة بيسة
27:23كان يعيش في كوخ من دون ماء ولا كهرباء
27:27مفتقداً الرفاهية التي عاشها في كولورادو
27:31فقرر أن يلتجأ إلى أفضل ما يعرفه
27:34بيع المخدرات هو الحياة الوحيدة التي عرفتها
27:38الوسيلة الوحيدة للحصول على المال
27:41هذا ما فعلته مذكنت في الثالث عشر من العمر
27:44في أي وظيفة كانت لن يدفع لك ما يكفي
27:47يمكنك العيش لكنك لن تحصل على الرفاهية
27:50أن تعمل بوظيفة شريفة لن تفيا بالغرض
27:55أبريل عام 2000
27:56بدأ مارتينيس على أسوس صغيرة
27:59يبيع المخدرات في نوادي خوارز لطلاب الجامعة الأمريكية
28:03مع الوقت ازدهرت تجارة مارتينيس
28:06لكنه كان يلعب لعبة لا ترحم الرهانات فيها
28:11إنه عالم عنيف وفي الأساس العقاب لفقدان حمولة من المخدرات
28:16أو نشتبها في خسارتك لها هو الموت
28:19فهناك أشخاص قتلوا أو قطعت رؤوسهم
28:23أو أحرقوا أو وضعوا في براميل مليئة بالأسيد
28:27أصابعهم قطعت
28:28العذبات لا يمكن تصورها
28:30العديد من الأشخاص اختطفوا من الشوارع واختفوا
28:35فيما كانت تجارات مارتينيس تزدهر
28:38كذلك كانت اتصالاته مع الشرطة المحلية
28:41الشرطة كانت متورطة في مسألة المخدرات
28:45لقد احتفلت مع هؤلاء الشباب
28:47حتى إنني عرفت زوجاتهم وعائلاتهم
28:50كان يمكنني شراء بطاقة خروجهم من ملازم أو أي كان
28:53من أعلى الرتب
28:54وعلى ظهر البطاقة سيوقع وسيقول هذا ابن أخي أو قريبي
28:58إن ألقيتم القبض عليه أرجو الاتصال به
29:00أو دعوه يرحل
29:01هذا النوع من العلاقات ضروري للعيش في المكسيك
29:06إن كنت متورطا في نشاط غير قانوني أو هاربا من القانون
29:10هذا يعني أنه كان يمكنه التنقل بحرية كما لو كان مواطنا مكسيكيا
29:15يمكنه أن يعيش حياة طبيعية لأنه إن تورط في مشكلة
29:19فسيظهر بطاقته وحسب
29:21بعد شهرين من بيع المخدرات في الشارع
29:25وقع مارتينيز على تاجر كبير
29:28عرض عليه تهريب الماريجوانا عبر الحدود
29:35أصبح مدخله الآن 60 ألف دولار في الأسبوع
29:39كنت أتاجر بتسعين كيلو جراما نضعها في السيارة أسبوعيا
29:44أحيانا بعضها يقع
29:46بعضها لا يصل
29:47وأحيانا يقبض عليهم فنتحمل الخسارة
29:53في ديسمبر عام 2000
29:55بعد سنة من الهرب
29:57خرر مارتينيز عبر الحدود مع زوجتي صديق وعائلتها
30:01إنهم يتوجهون إلى إلباسو لتناول العشاء
30:05لكن مارتينيز لم يكن يحمل إلا أوراق ثبوتية مكسيكية
30:09يأمل بأن يتمكن من العبور مستخدما مهارته بتحدث الإنجليزية
30:13وصلنا إلى الحدود
30:15وكنت متوترا لأنني كنت في نفس الوقت أفكر
30:19يا رجل حرية على المحك
30:21أنا أحاول العبور مع هؤلاء الفتيات للعبور وحسب من دون سبب
30:25وصلوا إلى الحدود الأمريكية
30:27وسأل الشرطي مارتينيز عن هويته
30:29فقال له مارتينيز إنه أمريكي وهو ابن إحدى النساء في السيارة
30:35أخبره بأنهم كانوا في خوارز لتناول العشاء
30:38وهم عائدون إلى المنزل
30:39شرطي دورية الحدود لم يصدق الأمر
30:42قال لا يمكنني أن أدعكم تعبرون
30:45أخرجني من السيارة وأمسكني بذرعي
30:54ما إن أغلق الباب وسمعت صوت إغلاقه حتى رحت أفكر في كيفية البقاء على قيد الحياة
31:00رحت أنظر إلى السقف إلى كل شيء
31:02محاولا إيجاد طريقة للخروج عبر ذلك الباب
31:05وأحاول تجنب جهاز البصمة
31:07لأنه حالما يأخذون بصمتي سيظهر كل شيء
31:11يأخذونه مباشرة نحو جهاز البصمة
31:13كنت على استعداد لفعل كل ما يتطلبه الأمر
31:16لم يستحق ما كنت أخطط لفعله بهم
31:19لكنني كنت بحاجة إلى الخروج من هناك
31:21علي دخول الحمام
31:23فكر مارتينيز بسرعة
31:25وقال لشرطي دورية الحدود إنه يريد دخول الحمام
31:29إنها الفرصة التي كان يحتاج إليها
31:33استذرت بسرعة وضربته
31:35ولث بالفرار
31:37مصري عني أعبور الحدود
31:38رحت أركض عائدا إلى المكسيك
31:41وهو يطاردني ويصرخ وأنا على الجانب الخطأ
31:43أركض في طريق الخطأ
31:45لأن الجميع كان يسير نحوي
31:47وأنا أركض في ذاك الاتجاه وأتفاد الجميع
31:50مارتينيز كان قلقا بأن تكون دورية الحدود الأمريكية
31:54قد أنذرت شرطة المكسيكية بأنه يعبر الحدود
31:57فيقوم بعمل يائس وينخرط بالجامع
32:01رأيت تلك السيدة سير كان معها طفل
32:04أيتها السيدة أحتاج إلى استعارة
32:07أجل
32:08أجل
32:09وهكذا قلت للسيدة أيتها السيدة إسمعي
32:12أحتاج إلى مساعدتك إنهم يطاردونني
32:14الشرطة تطاردني
32:15أحتاج إلى مساعدتك وحسب
32:17سيري معي لأعبر
32:19لحظة واحدة اتفقنا
32:20لحظة واحدة لن نؤذيها
32:22أقسم بذلك
32:25هيا بنا
32:26أمل أن تشكل المرأة وطفلتها حماية كافية له
32:32وصل مارتينيز إلى درج يؤدي إلى خوارز
32:36وبعيد عن السلطات المكسيكية
32:40وصلت إلى الدرج وأصبحت في خوارز أنا حر
32:43السيدة ما زالت ورأي تبكي
32:45أعطيتها طفلتها وأعطيتها عشرين دولارا
32:48وقلت لها شكرا
32:49فقالت لي أنت مجنون
32:55ما أن وصل سليما إلى خوارز
32:58قرر مارتينيز رفع المخاطر
33:00بدأ بتوسيع عمله بإدارة عمليات بيع المخدرات
33:04أعتقد أنه كان ذكيا وقويا
33:07كان صاحب خبرة
33:09وأعتقد أنه كان مستعدا للمخاطر
33:12ولا ربما كان محظوظا في عدة مسائل
33:15لأنه عمل خطير
33:16كان يبدو أن السيد مارتينيز في المستويات المتوسطة
33:21يقوم بعمل جيد بسرعة
33:23ويتقدم في عالم المخدرات
33:25فيما كان المال يتدفق
33:28رح مارتينيز أشتري السيارات والمنازل
33:31لكن مع تقدمه في تجارة المخدرات
33:34دخل خطر عصابات المخدرات في المكسيك
33:39هناك حرب المخدرات حيث يتنافس الجميع
33:42لذا كان الموت عاملا دائما
33:45يأتي دوما برمشة عين
33:47بينما كان مارتينيز يعيش حياة سريعة في خوارز
33:51كان قسم الشرطة في كولورادو ينتظر الفرصة للهجوم
33:55كانوا يعلمون بمكان مارتينيز
33:58ولكن ليس باستطاعتهم القيام بأي شيء في هذا الخصوص
34:02إنه الأمر الأكثر إحباطا
34:05أن تعرف أن شخصا عبر الحدود إلى المكسيك
34:09ولا يمكنك الاقتراب منه
34:12ليس هناك وسيلة أخرى
34:15سوى انتظار السلطات المكسيكية لكي تتصرف
34:19مارتينيز يدفع بصورة دائمة للسلطات المكسيكية
34:23وكان يعيش حياة ملك كتاجر مخدرات
34:26لكن هذا ليس علاجا للحنين إلى المنزل
34:29طوال الوقت الذي كنت أعيشه هناك
34:32كنت فارغا من الداخل
34:33السبب الوحيد لفراري هو أن أكون مع عائلتي ولم أكن معهم
34:38كنت وحيدا
34:39كل ما كنت أريده لم أستطع الحصول عليه
34:42وكل ما كان لدي كانت أشياء مادية
34:44في مارس عام 2001
34:47بعد 16 شهرا من الهرب
34:50رغبة مارتينيز في رؤية عائلته فاقت خوفه من الوقوع في الأسر
34:55عند الحدود تحضر للعبور
34:58ارتديت ثيابا أنيقة
35:01كشخص عادي
35:03ارتديت سروالا وقميصا وحذاءا
35:05كانت ساعة الحديات عشر ليلا
35:08رفقتني صديقتي إلى منتصف الطريق
35:12كانت تبكي طوال الوقت
35:15قالت لي لا تفعل ذلك
35:17لا تعد
35:18مارتينيز ما زال لا يملك أوراق ثبوتية أمريكية
35:28اقترب من محطة تفتيش الحدودية
35:31قلت لها سيدتي نهابني بعض الشباب هنا في المكسيك
35:36وأخذوا محفظتي أخذوا كل شيء
35:39ليس لدي أي أوراق ثبوتية
35:42قلت لقد جئت للاحتفال وأهلي عائلتي
35:45لا يعلمون حتى أنني هنا
35:49الشرطية ساورتها الشكوك
35:52فنادت رئيسها وقادت مارتينيز إلى مكان الحجز
35:57المكان نفسه الذي أوقفوه فيه قبل ثلاثة أشهر
36:02أجلسوني أمام مكتب
36:04عليه جهاز البصمات
36:05وبعدها جاء مزيد من الحراس ووقفوا ورائي
36:09بدأوا بالقول هل هذا هو الهارب؟
36:12وقلت ما الذي تقولونه؟
36:16رأوا واشمي وقالوا لي هذا يبدو كواشمي سجن
36:19هل تم إيقافك؟
36:20قلت لهم لا أبدا
36:22فقال من أي عصابة أنت؟
36:24قلت أنا لا أنتمي إلى أي عصابة
36:25العملاء لم يصدقوا قصة مارتينيز
36:28قالوا لي لا هذه أو شام سجن
36:31فشرحت لهم بأنها ليست كذلك
36:33قالوا لي حسنا سنأخذ بصماتك
36:36لا سبيل للهروب من هذا
36:37لذا عندها قلت لقد قضي علي
36:40مارتينيز موقوف ومحاط بشرطة الحدود
36:45والآن يأخذون له بصماته
36:48إن وجدوها مطابقة
36:50فحياته خارج السجن تكون قد انتهت
37:08الهارب المطلوب جونزالو مارتينيز
37:11وضع حريته على المحك
37:12عندما حاول عبور الحدود إلى الولايات المتحدة
37:16إنه محاط بشرطة الحدود المسلحة
37:20ولا يرى وسيلة للفرار
37:21أخذوا لي البصمات وهم بانتظار النتائج
37:25وبقي كل الحراس ورأي
37:27وأنا أفكر في طريقة للهروب
37:31حسنا
37:37سنحصل على النتيجة سنعرف من أنت
37:43قبل أن يتمكن من التصرف وصلت النتيجة
37:46مهما كانت النتيجة
37:49إما أنها لم تكن لي
37:51أو أن المذكرة لم تكن عليها
37:54لا أعلم
37:54لكن لو كان عليها أنني مطلوب
37:56لاعتقلوني في الحال
37:59لكنهم لم يفعلوا
37:59ليس لدينا من أعتقلك من أجله حاليا
38:02أخبرت الشرطية مارتينيز بأنه لا يمكنه العبر
38:05مارتينيز يعلم أنه يلعب بالنار
38:08وهو ليس مستعدا لاستنفاذ حظه أكثر من ذلك
38:11وسأله من كان بوسعه المغادرة
38:18وخرجت حاولت السيرة مسرعا لأنني لم أكن أعلم إن كانوا سيعودون ويقولون أنت عد إلى هنا أو ما شابه
38:25لذا كنت أحاول السيرة بسرعة كنت أهرول عائدا إلى داخل الحدود
38:29وعبرت الحدود وكنت سعيدا
38:31عاد مارتينيز إلى منزله وعاد إلى حياة المخدرات والحفلات
38:39في أغسطس عام 2002 توجه مارتينيز إلى حفلة في منزل في خوارز
38:45كنا في منزل أقيمت فيه حفلة
38:48أنا وأصدقائي وأحد أصدقائي وقع في مأزق
38:51مع جماعة منافسة أخرى من تجار المخدرات
38:56تصاعدت المواجهة
39:02حصل العراق وفي خضم هذه اللحظة حدث إطلاق نار
39:14أصيب بعض الأشخاص
39:21وتم إيقافي في مسرح الجريمة
39:24مارتينيز استعمل أوراقه الثبوتية الزائفة
39:27وحاكموه بتهمة القاتل كمواطن مكسيكي
39:30والسلطات المكسيكية لم تكتشف مذكرة التوقيف بحقه من الولايات المتحدة
39:35لكن لم يمضي وقت طويل حتى حصلت السلطات الأمريكية على الفرصة التي تحتاج إليها
39:41تعرف عائلة الضحية أن مارتينيز فار
39:43ذهبوا إلى القاضي وقالوا له
39:45إنه أمريكي إنه ليس مكسيكيا
39:48إنه فار من الولايات المتحدة
39:50لذا أصبح مكتب التحقيقات الفيدرالي المكسيكي معنيا
39:54بدأوا بأخذ باصماتي جعلوني أخلع قميصي وأخذوا صورة لوشمي
40:00وأتت النتيجة
40:01اكتشفوا أخيرا اسم الحقيقي
40:05بعد 21 شهرا من الفرار
40:09انتهى الأمر بالنسبة إلى مارتينيز
40:11حصلت السلطات على الفار
40:13الشبكة السياسية استلمت سير العملية
40:17اتخذ الأمر سنتين لإعادة مارتينيز إلى الولايات المتحدة
40:21لفتت القضية انتباه الحكومتين
40:26الرئيس فوكس في المكسيك
40:28كان يعمل مع قسم الولاية
40:31وكولين باول لإنهاء التحقيق
40:35وإعادة جونزالو
40:37إلى ولاية كولورادو
40:40تسليم السيد مارتينيز أشار إلى أن حكومة الولايات المتحدة
40:46كانت تهتم لهذه المسألة
40:48ثم اتخذت الحكومة المكسيكية قرارا صعبا وقررت التعاون
40:54مارتينيز كان على استعداد لفعل أي شيء لتفادي تسليمه
40:58يريد البقاء في سجن المكسيك
41:00لأنه كان يعلم أنه سيتمكن من شراء طريقه للخروج
41:04حتى وهو وراء القطبان يحاول التلاعب بالنظام
41:07كنت أعلم أن السجن هو خياري الوحيد
41:10لكنه كان إما في المكسيك أو في الولايات المتحدة
41:13لذا حاولت أن أبقى في سجن المكسيك
41:16فطعنت السجناء
41:18كشفت قضايا مخدرات
41:20كنت أبيع المخدرات في السجن
41:21ولم يوجه إلي أي تهمة
41:24قالوا لن نتهمك
41:26نحن نعلم أنك تحاول إيقاف أمر ترحيلك
41:32في مايو عام 2004
41:34تلقى سموكي كورتز المكالمة التي كان ينتظرها
41:39تلقيت المكالمة من المفتش العام
41:42وكنت منهمكا ببعض الأعمال
41:44وقال لي
41:45ألديك جواز سفرك؟
41:47قلت لماذا؟
41:48فقال ستذهب إلى مدينة مكسيكو
41:51وتعيد جونزالو مارتينيز
41:53لذا كانت صدمة كبيرة
41:55وضع مارتينيز على متن طائرة تجارية
41:59وتم نقله من مدينة مكسيكو إلى دنفر
42:01وما زال يبحث عن وسيلة للفرار
42:04سؤاله الوحيد لي كان
42:06ماذا يحدث إن قاومت؟
42:10فقلت له
42:11أتعرف كيف تقود هذه الطائرة؟
42:13قال لا
42:14فقلت
42:15إذا من الأفضل أن تبقى في مكانك
42:23بعد ثلاثة أعوام تقريبا من الهرب
42:26تم القبض على مارتينيز
42:28وأخذه إلى إصلاحية كانيون سيتي في كولورادو
42:33إنه سجن مشدد الحراسة
42:37سيكون عليه أن يمضي المدة التي كان قد قبض وحكم عليه بها في ذلك الوقت
42:42والتي كانت لمحاولة قتل
42:44وعلاوة على ذلك
42:46أعتقد أن لديه حكما باثنتين عشرة سنة للهروب
42:50إذن لديه وقت طويل لينضيه في السجن
42:54في الوقت الحاضر
42:56القضايا الباردة
42:57شيء لا نتوقف عنده
43:00لن نتوقف أبدا إلى أن نجد أشخاص مثله لأنهم خطيرون
43:05كاد مارتينيز أن ينجو بفعلته
43:09وفي حال كان يفكر في إعادة الكرة
43:11قسم الإصلاحية على أهبة الاستعداد
43:14سيظل تحت حراسة شديدة لوقت طويل
43:18سنراقبه
43:20بالتأكيد لقد فر مرة
43:23وقد يتمكن من فعلها مجددا
43:25بالنسبة إلى مارتينيز لا يشعر بالندم بل بالمفخرة
43:30ينظرون إلي الآن بطريقة مختلفة
43:34فما فعلته لم يفعله أحد قبلي
43:37إنه حلم أن أهرب من السجن
43:39خاصة عندما لا يكون لديك شيء لتخسره
43:42وتكون علقا هنا لمدى الحياة
43:44ترجمة نانسي قنقر
43:47ترجمة نانسي قنقر
Comments