- vor 4 Stunden
**Hallo zusammen!**
Wie ihr vielleicht schon gemerkt habt – mein vorheriger Account wurde gelöscht.
Das hier ist mein neuer Kanal, und leider muss ich ganz von vorne anfangen…
Alle Videos, meine gesamte Arbeit von über 9 Monaten – verloren!
Aber ich gebe nicht auf, und ich hoffe, ihr auch nicht ;-)
Gerade jetzt ist eure Unterstützung wichtiger denn je!
Bitte abonniert meinen Kanal – das hilft mir enorm weiter.
Und wer mich finanziell unterstützen kann: das wäre jetzt besonders wertvoll!
Weil mein alter Account gelöscht wurde, sind viele Videos verschwunden.
Ich habe nicht genug Speicherplatz auf meiner Festplatte, um alles dauerhaft zu sichern.
Eure finanzielle Hilfe würde direkt dem Kanal zugutekommen – ich würde neue große HDDs kaufen, um künftig alle Filme lokal zu speichern.
So könnten wir gemeinsam viele alte und nicht ganz so alte Filme bewahren!
**Vielen Dank im Voraus für eure Unterstützung!**
Alle Daten zur Unterstützung findet ihr unten:
💳 **Unterstützungsmöglichkeiten:**
IBAN: UA90 3348 5100 0002 6202 1225 7195 3
PayPal: sahof@i.ua
USDT (TRC20): TCGsvZUkEJNu2QSAWs95GaaATtrf5xBQAT
BTC: 19Umk6NDJqbSK3e1b4yZYVPRYdWf5SvHdf
ETH (ERC20): 0xc0ac6877ef2d9a5ab53a0a5e3cffdbc49ca7a7f7
📧 **Wünsche oder Fragen:** sahof8619.1@gmail.com
P.S. Viele Filme kann ich nicht auf Dailymotion hochladen!
Deshalb wenden Sie sich bitte privat per E-Mail an mich!
Wie ihr vielleicht schon gemerkt habt – mein vorheriger Account wurde gelöscht.
Das hier ist mein neuer Kanal, und leider muss ich ganz von vorne anfangen…
Alle Videos, meine gesamte Arbeit von über 9 Monaten – verloren!
Aber ich gebe nicht auf, und ich hoffe, ihr auch nicht ;-)
Gerade jetzt ist eure Unterstützung wichtiger denn je!
Bitte abonniert meinen Kanal – das hilft mir enorm weiter.
Und wer mich finanziell unterstützen kann: das wäre jetzt besonders wertvoll!
Weil mein alter Account gelöscht wurde, sind viele Videos verschwunden.
Ich habe nicht genug Speicherplatz auf meiner Festplatte, um alles dauerhaft zu sichern.
Eure finanzielle Hilfe würde direkt dem Kanal zugutekommen – ich würde neue große HDDs kaufen, um künftig alle Filme lokal zu speichern.
So könnten wir gemeinsam viele alte und nicht ganz so alte Filme bewahren!
**Vielen Dank im Voraus für eure Unterstützung!**
Alle Daten zur Unterstützung findet ihr unten:
💳 **Unterstützungsmöglichkeiten:**
IBAN: UA90 3348 5100 0002 6202 1225 7195 3
PayPal: sahof@i.ua
USDT (TRC20): TCGsvZUkEJNu2QSAWs95GaaATtrf5xBQAT
BTC: 19Umk6NDJqbSK3e1b4yZYVPRYdWf5SvHdf
ETH (ERC20): 0xc0ac6877ef2d9a5ab53a0a5e3cffdbc49ca7a7f7
📧 **Wünsche oder Fragen:** sahof8619.1@gmail.com
P.S. Viele Filme kann ich nicht auf Dailymotion hochladen!
Deshalb wenden Sie sich bitte privat per E-Mail an mich!
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:46ZDF, 2020
00:01:28ZDF, 2020
00:01:37ZDF, 2020
00:01:58Mein kleiner Vogel, hier, fang.
00:02:01Hier für dich. Wollen wir nach Scout sehen?
00:02:04Okay.
00:02:05Und noch eins fürs Öhrchen.
00:02:11Na, Scout, mein Junge, wie geht's?
00:02:13Na, Scout?
00:02:16Eins für die Vögel und eins für Daddy.
00:02:22Eins für die Vögel.
00:02:27Sind wir bald da?
00:02:29Ja, sind wir bald da?
00:02:30Darf ich vorne sitzen?
00:02:32Scout macht es so frei.
00:02:33Immer muss ich hinten sitzen, wo mich von Scout voll schlabbern lassen.
00:02:36Ihr bleibt schön beide hinten sitzen.
00:02:40Zwei Mädchen hatten einen Hund und der hieß Scout.
00:02:44S-C-O-U-T, S-C-O-U-T, S-C-O-U-T.
00:02:49S-C-O-U-T und Scout war sein Name.
00:02:53Hör auf, du dumme Ziege.
00:02:55Du musst deine Schwester nicht ärgern, Jill.
00:02:58Also, wieso mussten wir hier hinfahren?
00:03:00Hier wohnt doch sowieso niemand.
00:03:03Das war der Grund.
00:03:04Jawohl.
00:03:05Wir wollen diesen Sommer mal alles hinter uns lassen.
00:03:07Ich wäre lieber zu Hause bei meinen Freunden.
00:03:09Na, ich wette, deine Freunde werden von Neid erblassen,
00:03:11wenn sie erst von deinen Insel-Abenteuern hören.
00:03:14Wann sind wir endlich da?
00:03:17Ich glaube, hier müsste es sein.
00:03:19Ja, da, seht ihr?
00:03:21Das ist es?
00:03:22So ein altes Haus?
00:03:24Sieht aus, als ob hier seit Jahren niemand mehr gewohnt hat.
00:03:27Mit wem sollen wir denn spielen?
00:03:28Ihr werdet miteinander spielen, dummach.
00:03:30Sie will ja mal gewinnen.
00:03:32Gar nicht, du willst immer gewinnen.
00:03:33Wir sind da.
00:03:34Nehmt schon mal eure Rucksäcke mit.
00:03:36Okay.
00:03:39Mami, die haben eine Schaukel.
00:03:41Na, ist doch toll.
00:03:44Wenigstens etwas.
00:03:48Komm her, Scout.
00:03:49Komm, wir wollen spielen.
00:04:00Cool.
00:04:03Nicht schubsen.
00:04:04Kommt her, Kinder.
00:04:05Wir wollen uns mal drinnen umsehen.
00:04:06Na, kommt rein.
00:04:19Hey, Jill, sieh mal.
00:04:21Auf dem Tisch ist ein Mühlespiel.
00:04:23Ich gehe den Fernseher suchen.
00:04:28Auf den Treppen wird nicht getobt.
00:04:30Okay.
00:04:33Was?
00:04:34Ich komme mit.
00:04:35Was?
00:04:36Es ist schön, ja.
00:04:39Ja, sehr schön.
00:04:42Wow, ich kann sogar bei der Arbeit aufs Meer sehen.
00:04:46Und wahrscheinlich wird es dich ablenken und du wirst nie etwas fertig grünen.
00:04:50Frechheit.
00:04:51Ganz im Gegenteil.
00:04:52Es wird mich inspirieren.
00:04:54Unglaublich.
00:04:54In dem ganzen doofen Haus ist nicht ein Fernseher.
00:04:57Jill.
00:04:59Liebling, das ist eine Insel.
00:05:00Selbst wenn wir einen Fernseher hätten, würden wir nichts damit empfangen.
00:05:03Wir könnten uns eine Schüssel holen.
00:05:05Und Videos.
00:05:13Es wird euch nicht umbringen, ein paar Monate ohne Fernseher auszukommen.
00:05:16Aber was sollen wir den ganzen Sommer machen?
00:05:20Sekunde.
00:05:20Ich denke mal nach.
00:05:22Ihr könntet vielleicht die Insel erobern.
00:05:36Was ist los, Gaut?
00:05:51Meinst du, die können uns sehen?
00:05:54Naja, sie sind ziemlich weit draußen.
00:05:57Hallo?
00:05:59Kommt her!
00:06:00Ich habe keine Lust, alles alleine auszuladen.
00:06:02Okay, wir kommen.
00:06:04Töne.
00:06:20Uh, uh, uh, uh, uh.
00:06:23Oh!
00:06:36Tomi!
00:06:40Dad!
00:06:41Daddy!
00:06:44Dad!
00:06:49Dad!
00:06:51Dad!
00:06:51Dad!
00:06:56Schätzchen.
00:06:58Ist ja schon gut.
00:07:00Schon gut, Ted.
00:07:01Es war nur ein Traum.
00:07:06Gott, es war als wäre lebendig.
00:07:08Ja.
00:07:13Ich seh mal nach den Mädchen.
00:07:27Schätzchen.
00:07:30Schätzchen.
00:07:32Schätzchen.
00:07:35Schätzchen.
00:07:40Schätzchen.
00:08:08Los, mach, ich komm sonst zu spät.
00:08:10Ich musste noch Joannas Schuhe holen.
00:08:12Wenn ihr wollt, könnt ihr mitkommen, Jill.
00:08:14Ich bleib auch gern zu Hause.
00:08:16Ich auch.
00:08:17Okay, ich wollte euch zwar zum Einkaufen mitnehmen, naja, Eis besorgen, aber wenn ihr keine Lust habt, ist das schon
00:08:22in Ordnung. Ich verstehe das.
00:08:25Können wir uns aussuchen, was wir wollen?
00:08:29Das wird sich zeigen. Das wird sich alles zeigen. Immerhin haben wir Ferien.
00:08:33Ich esse einen riesigen Eisbecher.
00:08:35Stimmt's, Mädchen?
00:08:35Also, deine Kinder sind Ferien, aber wir müssen arbeiten. Schon vergessen.
00:08:39Du bist gemein. Komm, Mom.
00:08:41Ja, Mom, komm. Wir wollen los.
00:08:45Hab ich nicht. Also, wir sind so weit. Worauf wartest du? Komm, steig endlich ein.
00:09:13Schätze, hier ist es. Bist du nervös, May?
00:09:16Ja, irgendwie schon. Bist du so lieb und nimmst die Box damit.
00:09:20Ja, mach ich.
00:09:21Danke.
00:09:22Dürfen wir mit reinkommen?
00:09:23Äh, am ersten Tag nicht.
00:09:25Ihr bleibt schön brav hier und wartet auf mich, ja?
00:09:28Streitet euch nicht.
00:09:29Ich bin gleich zurück.
00:09:30Warum dürfen wir nicht mit rein?
00:09:31Ich möchte sehen, wo man arbeitet.
00:09:35Okay, ja. Ja. Hört sich gut an. Danke. Ich muss Schluss machen.
00:09:43Sie haben es wahrgemacht.
00:09:45Francis Irving?
00:09:46Ja, Frank. Sie müssen May sein.
00:09:48Ja, nett, Sie kennen zu lernen. Das ist mein Mann Ted.
00:09:51Hallo.
00:09:52Hallo, wie geht's?
00:09:53Äh, gib her. Wo darf ich das hinstellen?
00:09:57Oh, am besten gleich hier. Hierher. Zu der ganzen neuen Computerausrüstung, die Sie mir sicher genauestens erklären werden.
00:10:02Ich werde's versuchen.
00:10:03Sie müssen wissen, ich bin kompletter Computer-Analphabet. Ich kann einen Rahmen nicht von einem Kamm unterscheiden.
00:10:08Kleiner Scherz.
00:10:10In der Beziehung kann ich Ihnen helfen.
00:10:12Das hoffe ich.
00:10:13Wow. Sind die alle von Ihnen?
00:10:16Oh, ja. Ja, ich bin früher viel gereist.
00:10:21Natürlich. Francis Irving. Ich verfolge Ihre Arbeit seit Jahren. Nur wie kommt ein Fotograf wie Sie in so ein verlassenes
00:10:28Nest?
00:10:28Ted.
00:10:29Ach, wissen Sie, ich musste die Gelegenheit beim Schöpfe packen, mich auf der Titelseite zu profilieren bezüglich der Frage, sollte
00:10:35man eine Ampel an der Hauptstraße aufstellen.
00:10:39Das hat mich überzeugt.
00:10:44Naja, also, Sie sind Lehrer, Fred.
00:10:48Er heißt Ted.
00:10:49Oh, tut mir leid.
00:10:51Schon in Ordnung. Ja, Biologie.
00:10:53College?
00:10:54Nein, High School.
00:10:55Biologie an der High School.
00:10:56Ja, also, das war mein schwächstes Fach.
00:10:59Tja, das kommt wahrscheinlich daher, dass Sie einen schlechten Lehrer hatten.
00:11:02Ja, ja, das war's wohl.
00:11:04Naja, also, ich sollte Sie an der Arbeit lassen. Hat mich sehr gefreut.
00:11:08Auf Wiedersehen.
00:11:09Okay.
00:11:10Ähm, soll ich dich abholen?
00:11:12Ja, ich ruf an.
00:11:13Okay.
00:11:20Ich ruf an, wenn er kommt, Nadine.
00:11:22Ist nett.
00:11:23Ist doch selbstverständlich.
00:11:24Wie sieht's aus, meine Damen? Seid ihr fertig?
00:11:25Dürfen wir das und das kriegen?
00:11:27Ich denke, eins sollte erst mal reichen. Okay?
00:11:32Hast du dich richtig entschieden?
00:11:34Ja.
00:11:34Gut.
00:11:36Tag.
00:11:37Tag.
00:11:38Sie müssen die Familie sein, die das alte Holmen anwesend gemietet hat.
00:11:42Das sind wir.
00:11:43Woher weiß sie, wer wir sind?
00:11:45Naja, weißt du, ich glaube, es gibt nicht viele Geheimnisse auf der Insel.
00:11:48Und die meisten landen bei mir.
00:11:51Hier, bitte.
00:11:53Danke sehr.
00:11:57Dürfen Sie?
00:11:58Ja, natürlich.
00:11:58Augenblick, Kinder.
00:12:00Hier, einer für dich und einer für dich.
00:12:03Hey, ihr zwei. Wie heißt das?
00:12:05Danke sehr.
00:12:06Bitte sehr.
00:12:08Reizende Mädchen.
00:12:09Haben Sie auch Jungs?
00:12:11Äh, nein, nur, nur die zwei Mädchen.
00:12:14Ein wunderbarer Ort für Kinder.
00:12:16Wie mehr scheint, ist das auch ein wunderbarer Ort für Erwachsene.
00:12:19Tja, bei uns laufen die Uhren etwas langsamer als auf dem Festland, aber...
00:12:23Deswegen sind wir hier, wegen der Ruhe und des Friedens.
00:12:28Es wird Sie bestimmt niemand stören an Lens End.
00:12:30Der ruhigste Punkt unserer Insel.
00:12:33Nur der Wind, die Brandung und die Vögel.
00:12:36Daddy!
00:12:37Daddy!
00:12:39Das Boot von gestern ist jetzt hier.
00:12:41So?
00:12:42Ich komme gleich wieder.
00:12:43Wo denn?
00:12:49Hast du das gesehen?
00:12:51Was ist denn hier los?
00:12:58Was ist passiert?
00:13:01Das wissen wir noch nicht.
00:13:02Wir haben es an den Felsen bei der Südspitze gefunden.
00:13:05Wo ist Gordy?
00:13:06Da bin ich überfragt.
00:13:08Kevin war hier, als er gestern losgefahren ist.
00:13:10Aber es war niemand drin, als wir das Boot fanden.
00:13:36John und Jill?
00:13:38Ja?
00:13:38Kommt rein, Essen steht auf dem Tisch.
00:13:42Komm her, Scout!
00:13:44Kommt rein und wascht euch die Hände.
00:13:50Scout?
00:13:51Er wird schon mitkriegen, dass es Essen gibt.
00:13:53Na los, komm jetzt.
00:13:54Aber warum währt er denn so?
00:14:06Bleib vorsichtig.
00:14:09Ein bisschen zu weich geraten.
00:14:15Darf ich Scout suchen?
00:14:17Nein, Schätzchen, lass ihn spielen.
00:14:18Er wird schon reinkommen, wenn er Hunger hat.
00:14:20Sekunde.
00:14:20Hol deine Schwester, wir wollen jetzt essen.
00:14:22Okay.
00:14:32Erzähl, wie war dein Tag?
00:14:34Oh, nicht schlecht.
00:14:36Hast du viel geschafft?
00:14:39Genug.
00:14:41Und bei dir, wie geht's, Mr. Abenteuerreisen?
00:14:46Soweit ganz gut.
00:14:47Frank meint, ich bin sein Lebensretter.
00:14:49Das glaub ich gern.
00:14:57Wer spricht das Tischgebet?
00:14:59Heute ich.
00:15:01Scout!
00:15:04Was hat er denn da im Maul?
00:15:06Igitt, ein toten Vogel.
00:15:08Scout, aus.
00:15:09Gib es her.
00:15:10Seht mal, er lebt noch.
00:15:11Fass ihn nicht an, Johanna.
00:15:12Du hast dir gerade die Hände gewaschen.
00:15:15Ich hab ihn.
00:15:17Gib mir mal eine Schachtel oder sowas.
00:15:19Tu ihm nicht weh, Daddy.
00:15:21Ich bin ganz vorsichtig.
00:15:23Hier.
00:15:25Damit es weich wird, wie ein Nest.
00:15:31Siehst du, mein Kerlchen?
00:15:33Ich denke, er wird sich bald wiederholen.
00:15:35Darf er bei uns bleiben?
00:15:36Das ist ein wilder Vogel und kein Haustier, mein Kind.
00:15:39Bitte.
00:15:40Ich werde doch gut auf ihn aufpassen.
00:15:42Wir werden sehen.
00:15:43Mom.
00:15:46Euer Vater und ich besprechen das später.
00:15:48Kommt, setzt euch.
00:15:48Wir wollen essen.
00:16:06Oh nein, Scout, jetzt fliegst du raus.
00:16:08Böser Hund.
00:16:09Böser Hund.
00:16:10Böser Hund.
00:16:17Böser.
00:16:18Dad?
00:16:19Dürfen wir mit den Rädern ein bisschen rumfahren?
00:16:21Okay, aber nicht zu weit weg.
00:16:24Okay.
00:16:24Jill, du hast die Aufsicht.
00:16:25Das ist unfair.
00:16:27Sie kommandiert mich immer rum.
00:16:29Wenn sie das tut, kriegst du morgen die Aufsicht.
00:16:32Dann kannst du sie rumkommandieren.
00:16:33Was hältst du davon?
00:16:35Okay, morgen darf ich nicht rumkommandieren.
00:16:37Aber seid vorsichtig.
00:16:38Ich bin nicht rumkommandiert mich.
00:17:25Ich bin nicht rumkommandiert mich.
00:17:38Was ist das?
00:17:38Was ist das?
00:18:08Was ist das?
00:18:09Was ist das?
00:18:39Oh, ich dachte, ich mach mal eine Pause.
00:18:41Sieh nur, ich hab Geld gefunden.
00:18:43Das ist kein echtes Geld.
00:18:45Scout, das kostet.
00:18:47Wählst du einen Dollar?
00:18:48Kinder, bitte, Scout, lass mich in Ruhe.
00:18:50Geh schon, verschwindet.
00:19:17Diese Landschaft erinnert mich irgendwie an Südfrankreich.
00:19:19Wann waren Sie in Frankreich?
00:19:21Ted und ich sind gleich nach dem College als Rucksack-Touristen durch Europa gereist.
00:19:25Das scheint ewig her zu sein.
00:19:39Hey!
00:19:45Was, äh, was ist denn hier passiert?
00:19:48Oh, ich wollte nur ein bisschen streichen.
00:19:51Na ja, aber mit einem Pinsel geht das besser.
00:19:55Also, soll ich morgen früh vorbeikommen und Sie abholen?
00:19:58Ja.
00:19:58Nicht nötig.
00:19:59Ich, ich versehen.
00:20:02Okay, wir sehen uns.
00:20:04Danke fürs Mitnehmen.
00:20:05Alles klar.
00:20:06Bis morgen.
00:20:11Wolltest du nicht heute anfangen zu schreiben?
00:20:15Ich hab nur gedacht...
00:20:17Naja, ich hol mir ein bisschen Farbe und bring das Haus in Ordnung.
00:20:24Das Haus ist in Ordnung.
00:20:26Wir hatten doch eine Abmachung.
00:20:28Ich such mir für den Sommer einen Job an einem friedlichen Ort und du schreibst deine Dissertation.
00:20:34Ich finde, wir sollten uns auf dieser Reise mal richtig ausruhen.
00:20:41Was hast du mit deinem Kopf gemacht?
00:20:46Eine Kollision mit einer Möwe.
00:20:50Ah ja.
00:20:52Ich sag ja, ja.
00:20:56Du glaubst mir nicht, oder?
00:21:02Das sollte sich ein Arzt ansehen.
00:21:06Glaubst du mir?
00:21:08Ja, klar.
00:21:11Ja.
00:21:11Ich sag ja, ja.
00:21:48Hallo.
00:21:49Oh, hallo.
00:21:51Ist Dr. Raben da?
00:21:53Sind Sie Patient?
00:21:54Ähm, nein. Ich hatte gestern einen kleinen Unfall und...
00:21:57Na ja, wenn Sie ihn sehen wollen, er ist da drüben im anderen Büro.
00:22:01Im anderen Büro?
00:22:03Wussten Sie nicht, dass er auch Bürgermeister ist?
00:22:17Was kann ich für Sie tun?
00:22:18Äh, na ja, mir wurde gesagt, ich finde Dr. Raben hier.
00:22:21Ich bin Raben.
00:22:24Na, was ist? Wollen Sie nicht näher treten und in meinem Büro Platz nehmen?
00:22:29Danke.
00:22:31Also, sind Sie in offizieller, medizinischer oder rein nachbarschaftlicher Mission?
00:22:36Na ja, ich dachte, vielleicht besser, Sie gucken sich das kurz an.
00:22:42Oh, sieht ziemlich hässlich aus. Wie haben Sie das angestellt?
00:22:46Ich habe gar nichts angestellt. Das war eine Möwe. Ich glaube, das ist eine Möwe.
00:22:50Was? Wo ist das passiert?
00:22:51Wir wohnen da draußen an Lens End.
00:22:53Oh ja, richtig. Helen hat mir von Ihnen erzählt. Sie sind der Mann mit den netten Kindern.
00:22:57Danke, aber deswegen mache ich mir auch Sorgen. Ich meine, geschieht sowas in dieser Gegend vielleicht häufiger?
00:23:04Häufiger? Ich habe in meinem ganzen Leben noch nicht gehört, dass ein Vogel einen Menschen angreift.
00:23:07Oh, einen Blick. Ich kann unmöglich der Einzige sein, dem sowas passiert.
00:23:11Hey, Jesse. Hast du in letzter Zeit mal Ärger mit Vögeln gehabt?
00:23:15Nein. Ich habe mit Vögeln keine Schwierigkeiten.
00:23:18Es gibt in letzter Zeit viel mehr Möwen in der Gegend.
00:23:22Wenn man sich ein paar Meilen von der Küste entfernt, ist der Himmel voll davon.
00:23:26Dann freu dich doch.
00:23:28Ich denke, wo Vögel sind, sind Fische.
00:23:30Wie kommt es dann, dass ich in letzter Zeit nur halb voll reinkomme?
00:23:34Na ja, ich meine, vielleicht kommt es daher, dass du schon halb voll rausfährst.
00:23:51Würden Sie bitte das Ding weglegen?
00:23:52Ach, Sie haben sich bewegt.
00:23:54Was machen Sie denn da?
00:23:55Oh, ich will nur den Schwarz-Weiß-Film beenden.
00:23:58Sie verschwenden Ihren kostbaren Film.
00:24:01Ganz und gar nicht. Sie sollten sich mal im Gegenlicht sehen.
00:24:07Wenn Sie nicht richtig bei der Sache sind, werden Sie nie lernen, den Computer zu bedienen.
00:24:11Wer sagt denn, dass ich nicht bei der Sache bin?
00:24:18Außerdem, langsam kriege ich Hunger.
00:24:20Ich kenne zufällig ein kleines Restaurant, wo man gut Meeresfrüchte essen kann.
00:24:25Oh, ich dachte, wir hätten einen Redaktionsschluss.
00:24:28Wissen Sie was, May? Sie sind eine attraktive Frau.
00:24:31Ich habe das Gefühl, dass Ihr Mann Ihnen das nicht oft genug sagt.
00:24:37Frank...
00:24:37Nein, das ist mein Ernst.
00:24:39Ich meine, ich meine, sagt er Ihnen, wie wunderhübsch Sie sind, dass ihm fast das Herz stehen bleibt, wenn er
00:24:45Sie anschaut?
00:24:49Ich bitte Sie, Frank, Sie glauben doch nicht, dass diese Masche funktioniert.
00:24:53Ich musste noch nie in meinem Leben so schwer für eine Verabredung zum Essen arbeiten.
00:24:58Sehen Sie, als ich anfing, habe ich nur vorgegeben, ich sei Fotograf.
00:25:02Na ja, damit ich mich überall herumtreiben konnte.
00:25:05Rock-Konzerte, Demos, Chicago 68.
00:25:11Und irgendwann waren die Leute davon überzeugt, dass ich Talent mit der Kamera habe.
00:25:15Zum Beispiel die US Army.
00:25:17Die haben mich nach Vietnam geschickt und ließen mich Schnappschüsse vom Schießen machen.
00:25:21Nach der Abmusterung ging es nach Belfast, nach Ost, Afrika.
00:25:25Überall, wo ich hinkam, gab es unglaubliche Bilder.
00:25:28Und dann, es war Anfang der 70er, ich trieb mich rum in Paris und da habe ich Emily kennengelernt.
00:25:35Wer ist Emily?
00:25:36Meine erste Frau.
00:25:39Hey, sagen Sie bloß, das essen Sie nicht mehr.
00:25:42Nein, nein, ich...
00:25:43Greifen Sie ruhig zu.
00:25:44Danke.
00:25:46Sieh mal, hier sind ganz viele neue Muscheln.
00:25:48Viel mehr seit gestern.
00:25:50Lass uns noch mehr Muschelgeld suchen.
00:25:54Ein toter Vogel.
00:25:56Ägitt.
00:25:58Nicht anfassen.
00:25:59Äh, der ist ganz steif.
00:26:02Du sollst ihn nicht anfassen.
00:26:09Oh, sieh mal, da liegt ein Mann.
00:26:11Scout, weg da, Scout.
00:26:12Scout.
00:26:13Scout.
00:26:41Okay, wir fahren schon mal los.
00:26:46Woran ist er gestorben?
00:26:48Was meinen Sie, Doktor?
00:26:49Er ist wohl ertrunken.
00:26:50Woher kommen die Stellen in seinem Gesicht?
00:26:52Was weiß ich.
00:26:53Vielleicht haben ihn Fische angeklabbert, vielleicht ein Aal.
00:26:57Vielleicht waren es die Vögel.
00:26:59Finden Sie das witzig?
00:27:00Ich möchte behaupten, seine Verletzungen sahen aus wie diese.
00:27:03Sie meinen, das stammt von einem Vogel?
00:27:05Ich denke nicht, dass Möwen so etwas tun.
00:27:12Glaubst du, er war es?
00:27:27Was sollst du gehen?
00:27:43Also gut, Kinder, komm her, Zeit fürs Bettchen.
00:27:45Gute Nacht, Egbert.
00:27:47Komm, mein Engel.
00:27:53Sarah.
00:27:57Konnten Sie dem Mann im Wasser helfen?
00:28:00Nein, Schätzchen, da kam jede Hilfe zu spät.
00:28:02Er war tot wie Tommy.
00:28:08Sind denn Tommy auch die Augen weggenommen worden?
00:28:11Nein, Schätzchen, das sind sie nicht.
00:28:16Warum musste Tommy sterben?
00:28:18Ich weiß nicht, mein Engel.
00:28:21Ich weiß nicht. Versuch jetzt zu schlafen, ja?
00:28:23Komm.
00:28:23Ja.
00:28:29Schlaf schön.
00:28:33Gute Nacht.
00:28:39Gute Nacht.
00:28:43Sie haben es relativ gut weggesteckt.
00:28:46Ja, aber es muss Sie zu Tode erschreckt haben.
00:28:50Wir konnten wenigstens mit Ihnen darüber reden.
00:28:58Willst du mit mir darüber reden?
00:29:10Es ist auch für mich schwer.
00:29:12Ich war seine Mutter.
00:29:15Und er fehlt mir.
00:29:18Vielleicht sogar mehr als dir manchmal.
00:29:21Aber ein Teil von uns ist gegangen.
00:29:23Und wir werden ihn nie wieder bekommen.
00:29:26Ja, das weiß ich.
00:29:28Ted, er ist, er ist in meinem Herzen.
00:29:33Ich habe einen Ehemann.
00:29:34Ich habe einen Sohn verloren.
00:29:37Aber ich möchte nicht auch noch den Ehemann verlieren.
00:29:42Hör mir zu.
00:29:46Wir müssen weiterleben, Ted.
00:29:51Es hat deine Karriere beeinflusst.
00:29:53Es beeinflusst uns.
00:29:54Du musst dich auf die Menschen besinnen, die bei dir sind.
00:29:58Wir sind hier.
00:29:59Ja, die Mädchen, ich.
00:30:01Wir brauchen dich.
00:30:13Komm, lass uns zu Bett gehen.
00:30:22Ich komme gleich nach.
00:30:56Oh, mein Gott.
00:31:02Ah, verdammt.
00:31:08Was ist passiert?
00:31:11Noch so ein verdammter Vogel.
00:31:12Sieh dir das an.
00:31:16Wohrensohn.
00:31:20Sie wissen doch immer nicht, was mit Gordy passiert ist.
00:31:23Der reichen Beschauer sagt, es müssen Ratten an Bord gewesen sein.
00:31:26Haben sich an ihm gütlich getan, als er tot war.
00:31:28Der Sheriff hat das Boot von vorn bis achtern untersucht und nichts gefunden.
00:31:32Vielleicht waren es ja keine Ratten.
00:31:33Was soll es sonst gewesen sein?
00:31:35Der Herr allein weiß es.
00:31:37Und es macht 1740.
00:31:39Setzen Sie es auf meine Rechnung, Herr?
00:31:40Okay.
00:31:42Danke, Herr.
00:31:46Tut mir leid mit Ihrem Freund.
00:31:49Vielen Dank.
00:31:51Es tut mir nur leid, dass gerade Ihre kleinen Mädchen ihn finden mussten.
00:31:55Sie werden es überstehen, denke ich.
00:31:58Vielleicht können Sie mir ein paar Muscheln bringen und ich tausche sie gegen die Bonbons, die Sie so gerne essen.
00:32:05Also, bei meinen Kindern wäre ich da vorsichtig.
00:32:07Das kann sehr teuer werden.
00:32:10Was ist mit Ihrer Hand?
00:32:13Ich habe mich an einer Scherbe geschnitten.
00:32:17Das war nicht gerade Ihre Woche, nicht wahr, Mr. Hocken?
00:32:20Dr. Rayburn hat mir von dem anderen kleinen Unfall erzählt.
00:32:23Ja, da hätte ich drauf gewettet.
00:32:25Naja, es sollte Sie nicht kümmern, was er sagt.
00:32:28Wir beide wissen, dass in dieser Gegend irgendwas Merkwürdiger ist passiert.
00:32:32Tun wir das?
00:32:34Die Vögel.
00:32:37Sie führen sich eigenartig auf.
00:32:39Sie haben es gesehen?
00:32:40Mein Neffe wurde von einem verletzt erst gestern.
00:32:43Hier auf der Insel?
00:32:44Nein, aber nicht weit weg.
00:32:45Es passierte, als er südlich der Insel bei den Sandbinken gefischt hat.
00:32:48Die sehen wir von uns aus.
00:32:50Ja, nur ein paar Meilen entfernt vom Landsend.
00:33:00Oma und Opa saßen auf dem Sofa.
00:33:04Oma lässt uns fliegen, Opa soll ihm fliegen.
00:33:07Das sag ich.
00:33:09Nein, das machst du nicht.
00:33:09Sag ich doch.
00:33:10Machst du nicht.
00:33:15Was ist das?
00:33:16Ein Piratenhaus?
00:33:18Nein, ein Leuchtturm.
00:33:20Nachts leuchtet er, damit die Schiffe nicht auf die Insel auffahren.
00:33:24Wohnt da jemand?
00:33:25Ich wohne da.
00:33:50Es ist bestimmt einsam in einem Leuchtturm.
00:33:52Ich würde irrsinnig gern in so einem Leuchtturm wohnen.
00:33:55Da wärst du aber ganz alleine.
00:34:00Naja.
00:34:02Ich kann hier vielleicht Eggbird mitnehmen.
00:34:05Und du könntest mich immer besuchen kommen.
00:34:09Was machst du da?
00:34:11Vögel fressen keine Pommes.
00:34:12Woher willst du das wissen?
00:34:14Bist du ein Vogel?
00:34:15Nein.
00:34:16Und ich bin auch nicht so eine Streberin wie du.
00:34:19Eggbird!
00:34:20Fang ihn!
00:34:22Eggbird!
00:34:23Eggbird!
00:34:24Eggbird!
00:34:24Mom, Eggbird ist gerade geflogen.
00:34:26Mom!
00:34:28Eggbird!
00:34:29Daddy!
00:34:31Was habt ihr denn?
00:34:32Was ist los?
00:34:32Er ist irgendwo hier unten.
00:34:33Er ist aus dem Käfig raus und aus dem Zimmer geflogen.
00:34:36Ach Schätzchen, bist du sicher, dass er hier unten ist?
00:34:38Dich sehen aber nirgendwo.
00:34:40Ja, wir haben ihn beide gesehen.
00:34:42Oh nein.
00:34:46Eggbird!
00:34:47Komm wieder zurück!
00:34:49Er ist weg.
00:34:50Er ist weg.
00:34:53Er ist weg.
00:34:55Schade, dass wir ihn nicht einfangen konnten.
00:34:58Das bedeutet aber auch, dass Eggbird wieder gesund genug war, um wegzufliegen.
00:35:02Durch deine gute Pflege ist er wieder gesund geworden.
00:35:05Aber warum ist er weggeflogen?
00:35:07Ich habe doch gesagt, ich kümmere mich um ihn.
00:35:09Ich könnte mir denken, warum.
00:35:11Vielleicht wollte er wieder bei seiner Familie sein.
00:35:13Ja, du möchtest von uns doch auch nicht getrennt werden, nicht?
00:35:23Nein.
00:35:24Dies du.
00:35:33Vielleicht hätten wir gar nicht erst erlauben sollen, dass sie den Vogel behält.
00:35:36Sie wird drüber wegkommen.
00:35:39Kinder vergessen sowas schnell.
00:35:42In dem Alter ist alles neue furchtbar wichtig.
00:35:44Ich weiß noch, als ich acht war, starb mein Goldfisch Lucy.
00:35:49Als mein Vater ihn einfach die Toilette runtergespült hat, habe ich gedacht, das sei das Ende der Welt.
00:35:55Ehrlich?
00:35:56Ich weiß noch nicht.
00:36:35Wie kommt das denn?
00:36:38Das muss wohl an der Seeluft liegen.
00:36:56Wie kommt das denn?
00:37:13Ich weiß noch nicht.
00:37:27Was ist denn das Gehört?
00:37:29Dad.
00:37:31Sicher hat er was gehört.
00:37:34Was ist, mein Junge?
00:37:38Also hör mal, wenn ich euch beide störe, kann ich auch gerne wieder reingehen.
00:38:01Brillant, brillant.
00:38:07Kommst du jetzt raus, Fahrradfahren?
00:38:10Vielleicht später, Liebling, ich arbeite.
00:38:13Aber du hast versprochen.
00:38:14Ja, versprochen ist versprochen.
00:38:20Nicht so schnell!
00:38:21Tritt in die Pedale, lahme Ente.
00:38:24Ich gewinne.
00:38:26Aufholen, aufholen, wir fahren um die Wette. Los!
00:38:28Hey, das ist unfair.
00:38:32Oh, du holst mich ein.
00:38:34Ich bin.
00:38:39Ich bin.
00:38:50Ich bin.
00:38:51Ich bin.
00:39:10Telefon klingelt, Dad.
00:39:13Vorsicht, Scott.
00:39:14Ich komme, ich komme ja schon.
00:39:18So ein Mist.
00:39:20Na toll.
00:39:20Er hat mir versprochen, zu arbeiten.
00:39:24Tja, wenn er sich rausnimmt, eine Pause zu machen,
00:39:27wird er nichts dagegen haben, wenn ich Sie auf dem Nachhausweg zum Bier einlade.
00:39:32Sagen Sie schon ja.
00:39:35Klar, wieso eigentlich nicht.
00:39:38Also, warum diese Insel und warum diesen Sommer?
00:39:43Sehen Sie, ich dachte, na ja, Sommer auf der Insel und Familienleben
00:39:48und Ted arbeitet an der Dissertation.
00:39:50Aha, aber das tut er nicht.
00:39:52Nein, das tut er nicht.
00:39:53Er hängt fest.
00:39:56Ich weiß nicht, wie ich ihm helfen kann, aber abgesehen davon will er keine Hilfe.
00:40:00Vor ungefähr zwei Jahren wurde ihm ein Riesenjob angeboten vom City College.
00:40:04Aber seine Arbeit war noch nicht fertig.
00:40:06Bitte sehr, die Herrscher.
00:40:06Oh, was ist mit dem Kerl los?
00:40:08Er hat eine hübsche Frau, zwei großartige Kinder, der beste Freund des Mannes.
00:40:12Darauf trinke ich.
00:40:21Vor fünf Jahren ist unser Sohn Tommy gestorben.
00:40:24Und Ted hat noch immer große Probleme damit.
00:40:28Tut mir leid.
00:40:30Ja.
00:40:32Ich kann es ihm nicht verübeln.
00:40:34Das tue ich auch nicht.
00:40:37Nur irgendwann wurde mir bewusst, hey, das Leben geht weiter.
00:40:44Aber er will, dass es wieder wird, wie es war.
00:40:46Und das geht nicht.
00:40:48Vielleicht muss er mal einen Richtungswechsel vornehmen.
00:40:51Vielleicht müssen auch Sie einen Richtungswechsel vornehmen.
00:41:04Du hättest mich ruhig anrufen und mir sagen können, dass du später kommst.
00:41:07Ich hab's versucht.
00:41:08So um fünf rum?
00:41:09Ja, es war niemand da.
00:41:12Ich weiß, als ich zurückgerufen habe, ist keiner rangegangen.
00:41:14Ich bin mit Frank ein Bier trinken gegangen.
00:41:25Hast du kein Essen gekocht?
00:41:26Nein, du bist heute dran.
00:41:27Hast du das vergessen?
00:41:34Wäre es denn so schlimm, wenn du mich wenigstens ab und zu mal entlasten würdest?
00:41:39Wieso?
00:41:39Damit du mehr Zeit für Frank hast?
00:41:50Ich geh ja schon.
00:41:51Ich geh ja schon.
00:42:04Was ist der?
00:42:05Ich hatte heute Abend Glück.
00:42:07Er ist aber zu groß für einen alten Mann.
00:42:11Damit kann man eine ganze Familie saat kriegen.
00:42:14Er ist frisch gefangen.
00:42:16Schöne Farbe.
00:42:17Ich hab ihn schon für Sie ausgenommen.
00:42:22Danke sehr.
00:42:25Karl.
00:42:26Karl Melber.
00:42:28Ich heiße Ted.
00:42:29Haken.
00:42:30Freut mich sehr.
00:42:31Möchten Sie nicht reinkommen, uns Gesellschaft leisten und uns helfen, ihn zu essen?
00:42:35Deswegen hab ich ihn nicht gebracht.
00:42:36Ich weiß, aber...
00:42:38Also, er passt doch gut zu gefrorenen Erbsen.
00:42:45Ihr wisst sicher, dass ein Pirat entweder auf hoher See oder am Ende eines Stricks stirbt.
00:42:50Und was ist mit ihr passiert? Ist sie auch gehängt worden?
00:42:53Ja.
00:42:53Anne Bonny wurde gefangen genommen, aber sie ist aus ihrer Zelle geflohen.
00:42:59Einfach so und wurde nie wieder gesehen.
00:43:01Genauso wie ihr Schatz.
00:43:03Aber die Leute suchen immer noch danach.
00:43:06Sie kommen mit Spaten vor Wüsten unserer Dünnen und die Feuchtgebiete.
00:43:12Okay, ihr kleinen Piraten. Hüpft in die Pyjamas und ab ins Bett.
00:43:15Nur noch eine, dann gehen wir auch freiwillig ins Bett.
00:43:18Ich weiß noch viele Geschichten, aber nicht heute.
00:43:21Na los, macht schon. Schiebt ab.
00:43:24Sag Gute Nacht.
00:43:28Gute Nacht.
00:43:33Vielen Dank für die Geschichten.
00:43:36War mir eine Freude.
00:43:38Will mir keiner Gute Nacht sagen?
00:43:40Schlaf gut.
00:43:41Gute Nacht.
00:43:42Schlaf schön, Schätze.
00:43:43Vergesst die Zähne nicht und das Nachtgebet. Ich komme gleich rauf.
00:43:47Ist gut.
00:43:49Ich schätze mal, was die Insel betrifft, sind Sie Experte.
00:43:53Interessiert Sie das? Als Biologe?
00:43:55Oh, ich bin kein Biologe.
00:43:57Aber Sie sind Lehrer.
00:43:59Darf ich?
00:44:00Es gibt keine Geheimnisse auf der Insel.
00:44:04Naja, ich habe nur gedacht,
00:44:06wenn irgendjemand weiß, was mit den Vögeln auf dieser Insel los ist,
00:44:09dann ganz bestimmt Sie.
00:44:11Zurzeit gibt es eine Menge Vögel hier.
00:44:14Mehr, als ich je zuvor gesehen habe.
00:44:19Sehen Sie, Ted, für uns ist hier die Welt zu Ende.
00:44:24Lands End wird es genannt.
00:44:26Aber die Vögel, sie fliegen einfach weiter.
00:44:31Das Land gehört uns.
00:44:34Die Welt gehört Ihnen.
00:44:38Es war nett von Ihnen, Ihre Familien mit mir zu teilen.
00:44:42Nette Kinder.
00:45:08Langsamer.
00:45:09Langsamer.
00:45:09Langsamer.
00:45:09Sehr langsam.
00:45:11Jetzt runterziehen.
00:45:13Etwas langsamer.
00:45:14Ja, was für eine wilde Maus.
00:45:16Gut.
00:45:17Wie war das?
00:45:18Okay, und jetzt versuchen Sie einen etwas leichteren Anschlag.
00:45:21Einen leichteren Anschlag, das sagen Sie so einfach.
00:45:23Warten Sie.
00:45:24Ja, hier.
00:45:25Entspannen Sie die Hand.
00:45:27Gut.
00:45:28So.
00:45:29Text anwählen.
00:45:30Klicken.
00:45:31Das habe ich doch gut gemacht, ne?
00:45:33Gut.
00:45:34Ganz genau.
00:45:36Okay, jetzt verschieben wir das.
00:45:42Okay.
00:45:50Okay.
00:46:09Tut mir leid.
00:46:12Ach, ich dachte.
00:46:16Ich dachte, du wolltest es.
00:46:21Ich weiß nicht.
00:46:27Ich weiß nicht.
00:46:47Ich weiß nicht.
00:47:03Musik
00:47:31Was machst du da?
00:47:32Sieh mal, es ist Egbert, er ist wieder da.
00:47:36Wir haben ihm gefehlt, deswegen ist er nach Hause gekommen.
00:48:01Dad!
00:48:03Mom!
00:48:18Was ist?
00:48:20Mein Gott!
00:48:23Zurück, Scout!
00:48:24Schau auf die Kinder raus!
00:48:30Raus hier!
00:48:31Ich kann nicht!
00:48:32Raus hier!
00:48:32Raus!
00:48:33Raus!
00:48:34Schwinde!
00:48:35Ich bin auch hier aus mir!
00:48:40Nein!
00:48:41Was ist die Opa?
00:48:42Nein!
00:48:44Oh Gott!
00:48:49Geh da!
00:48:50Aus!
00:48:51Oh Gott!
00:48:52Geh da!
00:48:53Aus!
00:48:54Aus!
00:48:56Aus!
00:49:01Oh Gott!
00:49:02Oh Gott!
00:49:02Oh Gott!
00:49:03Oh Gott!
00:49:03Oh Gott!
00:49:03Kommt Kinder, lasst euch ansehen!
00:49:11Oh Gott!
00:49:15Ah!
00:49:19Oh Gott!
00:49:24Ah!
00:49:24Oh Gott!
00:49:28Ja!
00:49:29Ah!
00:49:30Ah!
00:49:30Geh!
00:50:12Warum waren Sie so gemein zu uns?
00:50:16Ich weiß nicht, Schätzchen. Sie haben sich vielleicht verirrt.
00:50:20Ich glaube, Sie waren wütend auf den kleinen Egbert.
00:50:23Und Sie wussten, wir sind seine Freunde.
00:50:26Ja, mein Liebling, vielleicht.
00:50:28Jill, bitte geh mit Joanna rein und spiel mit ihr eine Partie Karten oder sowas.
00:50:32Ich möchte dir helfen.
00:50:34Das wäre eine Hilfe, Schätzchen.
00:50:36Na gut.
00:50:38Danke, Jill.
00:50:45Meinst du, Sie kommen heute Nacht wieder, Jill?
00:50:47Nein, Sie werden nicht wiederkommen.
00:51:01May, hast du schon mal so einen Vogel gesehen?
00:51:04Nicht, dass ich wüsste. Wieso? Ist was Besonderes dran?
00:51:07Nein, nur, ich kann mich nicht erinnern, so einen Vogel je gesehen zu haben.
00:51:11Naja, aber wir sind ja nicht von hier.
00:51:14Ja, das weiß ich.
00:51:17Aber ich glaube, dieser kleine Kerl hier auch nicht.
00:51:22Mom? Telefon! Es ist Frank!
00:51:27Hier.
00:51:38Könnten Sie nicht für ein paar Stunden reinkommen?
00:51:40Ich kann nicht, Frank, wirklich. Es geht nicht.
00:51:42Ich hänge mit dem verdammten Lehrprogramm fest.
00:51:45Ähm, okay. Gehen Sie die Handbücher durch, die ich Ihnen gegeben habe.
00:51:49Das können Sie auch alleine.
00:51:51Hören Sie, ist deswegen gestern?
00:51:54Nein, mit gestern hat das nichts zu tun.
00:51:57Und mit was sonst?
00:52:02Wir hatten gestern Nacht ein Problem hier und ich kann jetzt nicht darüber sprechen, Frank.
00:52:07May?
00:52:08Ja, hören Sie, ich muss Schluss machen.
00:52:11Was ist denn bei Ihnen da draußen los?
00:52:13Ich rufe Sie morgen an. Ich werde versuchen, reinzukommen.
00:52:15Sie werden es versuchen?
00:52:17Ja, vielen Dank. Bis morgen.
00:52:22Und was wollte er?
00:52:24Er hat sich gewundert, weil ich heute nicht erschienen bin.
00:52:28Wieso gehst du nicht hin, wenn es dir so wichtig ist?
00:52:32Ich dachte, du brauchst mich hier und...
00:52:37Nicht, wenn du es nicht willst.
00:52:59Mein Gott.
00:53:04Da hatten Sie aber heute Nacht die richtigen Besucher.
00:53:07Tja, es war ganz schön was los.
00:53:09Sind die Mädchen in Ordnung?
00:53:10Sie haben einen mächtigen Schrecken bekommen, aber ich denke, sie sind in Ordnung, ja.
00:53:14Freut mich, das zu hören. Ich möchte mich nicht aufdrängen.
00:53:17Nein, nein, nein, das tun Sie keineswegs. Im Gegenteil, vielleicht können Sie mir helfen. Mir ist einiges unklar.
00:53:21Vielleicht können wir uns auch gegenseitig helfen. Etwas Eigenartiges passiert mit den Vögeln auf dieser Ecke der Insel.
00:53:29Südspitze, Feuchtgebiet und jetzt hier, Lands End.
00:53:33Helen hat mir von einem Angriff auf ein Fischerboot erzählt. Hier, hier bei den Sandbänken.
00:53:40Ja, das passt.
00:53:46Sie wissen nicht zufällig, was das für ein Vogel ist, oder?
00:53:51Das ist eine Trauerseeschwalbe.
00:53:54Soweit ich weiß, ist es das erste Mal, dass eine von Ihnen bei uns aufgetaucht ist.
00:53:59Komische Sache.
00:54:02Augenblick.
00:54:10Sehen Sie sich diesen Kerl mal an.
00:54:12Ich habe ihn gestern gefunden.
00:54:14Im Feuchtgebiet an der Südspitze.
00:54:17Er ist wie in Öl getränkt.
00:54:20Sie meinen also, das Öl hat den Vogel umgebracht?
00:54:23Sie sind der Biologie-Lehrer.
00:54:24Ich habe gehofft, Sie könnten es mir sagen.
00:54:27War nicht einfach, ihn zu identifizieren.
00:54:29Naja, laut den Büchern ist sie allgemein bekannt unter dem Namen Braunhaubenmöwe.
00:54:34Wenn sie so oft vorkommt, hätten Sie sie doch erkennen müssen. Das verstehe ich nicht.
00:54:38Sie kommt nur oft vor, wenn Sie an der Küste von Brasilien leben.
00:54:45Ich schätze, euer Ehren sind anwesend.
00:54:48Kommt drauf an, in welcher Sache.
00:54:49Zunächst, die Insel und jeder auf dieser Insel ist in Gefahr.
00:54:52Um was für eine Gefahr handelt es sich denn, Gentlemen?
00:54:55Es hat nicht zufällig was mit Vögeln zu tun?
00:54:57Doch, hat es.
00:54:58Hey, sehen Sie sich mal um, junger Freund.
00:55:00Was glauben Sie, wovon die Menschen hier leben?
00:55:03Fischen.
00:55:04Und dem einen oder anderen Touristen, das ist alles.
00:55:07Wenn Sie überall rumlaufen und erzählen, die Vögel wären gefährlich
00:55:10und Ihnen vorschwafeln von verseuchten Fischgründen und verschmutzten Strand,
00:55:15dann können wir für den Rest der Saison dicht machen.
00:55:17Und zwar jetzt und gleich.
00:55:18Mister, Sie verstehen nicht. Sie haben ein Problem.
00:55:20Das einzige Problem, das ich erkennen kann,
00:55:23ist ein Mann vom Festland, der versucht, Unruhe zu stiften.
00:55:26Wissen Sie, ich habe eine neun- und eine elfjährige Tochter
00:55:29und heute Nacht wurden sie von Vögeln angegriffen.
00:55:31Hunderten von denen.
00:55:33Ich glaube nicht, dass Sie die Verantwortung dafür übernehmen möchten,
00:55:36wenn das den Kindern andere Leute passiert.
00:55:38Das habe ich dir zu verdanken.
00:55:39Unsinn, Rayburn. Er hat es doch selber erlebt.
00:55:42Er ist genauso verrückt wie Sie, alter Mann.
00:55:44Das können Sie nicht einfach ignorieren.
00:55:46Keine schlechte Idee, wenn ich es mir genau überlege.
00:55:49Wenn Sie nichts unternehmen, ich tue es.
00:55:52Sie vergeuen Ihre Zeit, Hocken.
00:55:53Hier läuft alles seinen vorgeschriebenen Gang.
00:55:55Wir benutzen die offiziellen Wege.
00:55:58Sie meinen Ihre Wege.
00:56:01Kluges Kärnchen.
00:56:04Kommen Sie.
00:56:06Dieser Ignorant.
00:56:10Ach, Kopf.
00:56:11Oh Gott.
00:56:12Nicht zu fassen, dieser Kerl.
00:56:14Ich sagte Ihnen ja, dass es nichts nützen würde.
00:56:22Wie viele Menschen müssen eigentlich verletzt werden,
00:56:24bevor er was dagegen unternimmt?
00:56:31Scheint nicht gerade der beste Sommerfeindbesuch auf Ihrer Insel zu sein.
00:56:34Das Leben bietet viele Möglichkeiten.
00:56:37Entweder man nutzt sie oder geht ihnen aus dem Weg.
00:56:40Dann heißt es, mach das Beste draus.
00:56:44Damals, als ich meine Heimat verließ, zerfloss ich fast vor Selbstmitleid.
00:56:48Ich kam mir vor wie ein elender Verräter.
00:56:53Sie haben letztendlich Ihr Leben gemeistert.
00:56:59Letztendlich bin ich allein.
00:57:16May?
00:57:24Kinder?
00:57:29Jill, Joanna!
00:57:35Hey, mein Gott, was macht ihr hier draußen?
00:57:37Kommt, wir müssen rein.
00:57:38Es ist fast dunkel.
00:57:39Es ist doch noch hell, Dad.
00:57:40Ich war doch bei Ihnen.
00:57:41Komm, Scott, ich habe mich zu Tode erschrocken, als ihr nicht da wart.
00:57:43Komm, Scott.
00:57:44Beilt euch.
00:57:45Beilt euch.
00:57:46Entschuldigung.
00:58:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:25ZDF, 2020
00:58:57ZDF, 2020
00:59:19Warum hast du hier geschlafen?
00:59:22Ich musste das Feuer in Gang halten. Sie hätten durch den Kamin kommen können.
00:59:27Komm mit.
00:59:37Heute ist ein wunderschöner Tag.
00:59:42Kein Vogel weit und breit.
00:59:47Du weißt, dass wir nicht hierbleiben können.
00:59:50Ja.
00:59:53Ich packe nachher noch.
00:59:56Ein bisschen beruhigt.
01:00:05Hey.
01:00:07Lass uns schwimmen gehen, bevor die Kinder aufwachen.
01:00:09Komm schon.
01:00:12Sei kein Frosch.
01:00:15Ja.
01:00:19Es ist toll.
01:00:21Beeil dich.
01:00:22Komm rein.
01:00:24Komm rein.
01:00:44Das Wasser war herrlich.
01:00:46Du hättest reinkommen sollen.
01:00:47Was ist denn in dich gefangen?
01:00:49Das muss die Seeluft sein.
01:01:02Ich hätte mich mehr um dich kümmern sollen, stimmt's?
01:01:05Ich hab dich hängen lassen.
01:01:06Entschuldige.
01:01:08Wenn's drauf ankam, warst du immer da.
01:01:35Sie sammeln sich südlich der Insel, nicht wahr?
01:01:38Als die Flut letzte Nacht auflief, kamen auch die Vögel.
01:01:42Ich konnte es vom Turm aus sehen.
01:01:45Sie warten da.
01:01:48Warten?
01:01:48Warten worauf?
01:01:53Sie treffen sich.
01:01:55Versammeln sich.
01:01:56Warten.
01:01:56Wie eine Armee.
01:01:59So wie Sie das sagen, hört es sich an wie im Krieg.
01:02:02Keiner kann sagen, dass wir es nicht herausgefordert hätten.
01:02:06Na ja, Mutter Natur kann eine Menge hinnehmen, bevor sie mit aller Macht zurückschlägt.
01:02:14Haben Sie gewusst, dass so etwas schon mal passiert ist?
01:02:17Wann? Kürzlich?
01:02:18Vor 25, 30 Jahren.
01:02:22Warum hat mir keiner der Inselbewohner etwas darüber erzählt?
01:02:26Es ist nicht hier passiert.
01:02:29Irgendwo an der Westküste.
01:02:34Es passiert in einer Kleinstadt in Nordkalifornien, Bodega Bay, vor ungefähr 30 Jahren.
01:02:39Er sagt, der Angriff hätte ein paar Tage gedauert.
01:02:41Aber wenn es nur ein paar Tage gedauert hat, dann ist das Schlimmste vielleicht überstanden.
01:02:44Nein, nein, das glaube ich nicht.
01:02:45Die Fähre wird morgen um 10 Uhr auslaufen und ich denke, wir werden sie nehmen.
01:03:17Die Fähre wird morgen um 10 Uhr auslaufen.
01:03:18Die Fähre wird morgen um 10 Uhr auslaufen.
01:03:40Schlimmste.
01:03:42Scout?
01:03:47Scout?
01:04:00Komm her, mein Junge.
01:04:02Ja, ja, Scout.
01:04:13Du böser Hund. Du weißt genau, dass du drinbleiben sollst.
01:04:20Ähm.
01:04:24Ja.
01:04:25Was tut ihr denn da?
01:04:28Wo ist Joanna?
01:04:30Keine Ahnung. Sie wollte vorhin rausgehen und Scout suchen.
01:04:36Ja.
01:04:51Joanna?
01:04:52Daddy?
01:04:54Komm langsam zu mir.
01:04:56Aber Daddy, hier sind so viele Vögel.
01:05:03Daddy, ich hab Angst.
01:05:12Komm ganz langsam zu mir her, Schätzchen.
01:05:15Mei!
01:05:21Daddy!
01:05:24Daddy!
01:05:26Oh, Pasta!
01:05:28Oh!
01:05:30Daddy!
01:05:31Ich bin lass jetzt.
01:05:33Geh rein!
01:05:35No!
01:05:35No!
01:05:36No!
01:05:37Daddy!
01:05:38Daddy!
01:05:40Komm, Daddy!
01:05:41No, es ist mei, wie schnell.
01:05:43Rein mit uns.
01:05:57Weg von ihm!
01:05:58Lass ihn in Ruhe!
01:06:01Weg da!
01:06:04Weg da!
01:06:06Weg da!
01:06:14Oh!
01:06:15Oh, was gehut auf!
01:06:17Wird er wieder gesund?
01:06:18Ich weiß nicht, Liebling, aber wir werden für ihn tun, was wir können!
01:06:23Daddy!
01:06:24Mom, was ist los?!
01:06:25Oh mein Gott!
01:06:28Mom!
01:06:29Daddy!
01:06:29Daddy, ich hab Angst, Dad.
01:06:37May, ruf den Sheriff an.
01:06:39Ich hab voll Angst, Daddy.
01:06:50Die Leitung ist tot.
01:06:54Oh, Daddy.
01:06:56Oh, mein Schatz, geh zu Daddy.
01:07:01Oh, mein Gott.
01:07:03Oh, nein.
01:07:11Daddy, tu doch etwas.
01:07:17Bitte, tu was.
01:07:19Lieber Gott, es ist gleich vorbei.
01:07:22Alles ist gut.
01:07:25Daddy, komm, ruf den Kopf.
01:07:27Mein Kopf!
01:07:34Oh, Gott.
01:07:36Oh, Gott.
01:07:46Oh, Gott.
01:07:47Oh, Gott.
01:07:48Shh.
01:07:49Hör mal.
01:07:52Sie fliegen weg.
01:07:55Sie fliegen weg.
01:08:01Es ist vorbei.
01:08:14Schon gut.
01:08:16Alles in Ordnung.
01:08:18Alles in Ordnung.
01:08:39Oh, Gott.
01:08:45Oh, Gott.
01:08:47Oh, Gott.
01:08:48Oh, oh!
01:09:18Na, schmeckt's denn?
01:09:19Was darf's denn sein?
01:09:21Sie müssen sofort drüber in die Praxis kommen.
01:09:24Warum denn?
01:09:24Weil Patienten drüben auf Sie warten.
01:09:26Sie sind verletzt.
01:09:27Sagen Sie bloß nicht.
01:09:29Sie haben sich mit Vögeln geprügelt.
01:09:37Scout, Alter Freund.
01:09:40Du hast Überraschungen und Abenteuer in unseren Alltag gebracht.
01:09:45Und du warst eine Quelle großer Freude für uns alle.
01:09:52Obwohl ich gesagt habe, ich würde dir nie verzeihen, dass du damals, als Johanna geboren wurde, zwei Tage unaufwindbar warst,
01:10:01verzeihe ich dir doch.
01:10:03Du warst ein Essenstieb und ein unvergleichlicher Bettwärmer.
01:10:14Du wirst uns sehr fehlen.
01:10:19Leg die Muschel hin.
01:10:28Kommt Scout zu Tommy in den Himmel?
01:10:31Natürlich, mein Schatz.
01:10:34Ich konnte mich gar nicht verabschieden.
01:10:37Mach es jetzt, Liebling.
01:10:39Aber es ist nicht dasselbe.
01:10:41Nein, das ist es nicht.
01:10:42Aber...
01:10:43Aber im Grunde genommen...
01:10:46sollten wir das wirklich machen, wenn wir jemanden verlieren, den wir lieben.
01:11:05Was ist das hier?
01:11:26Sehr merkwürdig, nicht wahr?
01:11:27Seit wann geht das so?
01:11:29Erst seit ein paar Minuten, aber...
01:11:32Ehrlich gesagt, es jagt mir ein bisschen Angst an.
01:11:41Versuch's nochmal!
01:11:48So, und jetzt versuch's nochmal!
01:11:51Vergiss es!
01:11:52Vergiss es, Liebling!
01:11:58Der fährt nirgendwo mehr hin.
01:12:00So ein Mist!
01:12:02Denkst du, die kommen wieder?
01:12:05Und wenn?
01:12:06Das Haus übersteht eine weitere Attacke nicht.
01:12:08Werden die Vögel mir wehtun?
01:12:11Nein, Schätzchen.
01:12:12Ich werde nicht zulassen, dass euch was passiert.
01:12:14Das verspreche ich.
01:12:16Und wenn wir zu Fuß gehen?
01:12:18Es ist zu weit.
01:12:19Die Fähre soll in zwei Stunden auslaufen.
01:12:21Karl könnte uns helfen.
01:12:23Ja!
01:12:25Gute Idee.
01:12:27Ihr geht rein und wartet.
01:12:28Los, ihr drei.
01:12:46Los, ihr habt ihr habt.
01:12:46Ich wurde tribe.
01:12:49Das war's.
01:13:21Das war's.
01:13:48Frank!
01:13:51Wie ist das passiert?
01:13:57Kommt, Daddy ist da. Kommt!
01:13:59Los, Kinder. Los, kommt.
01:14:02Wo ist Carl?
01:14:03Carl kann gerade nicht. Kommt.
01:14:05Warum nicht?
01:14:06Er kann nicht weg. Er muss auf seinen Leuchtturm aufpassen.
01:14:08Siehst du, ich hab's gewusst. Er hat keine Angst vor Vögel.
01:14:11Steig ein, Mäuschen.
01:14:25Los, komm hier rüber.
01:14:37Was sind da so viele Autos drauf?
01:14:40Unwichtig. Wir müssen das Auto ja hier lassen.
01:14:42Es ist genug Platz.
01:14:44Kommt, steigt raus.
01:14:45Oh Mann, los hier.
01:14:52Wow!
01:15:10Ihr wartet hier. Ich bin gleich zurück.
01:15:12Wo willst du hin?
01:15:14Mit dem Bürgermeister sprechen.
01:15:22Sie müssen die Küstenwache verständigen.
01:15:24Der Leuchtturm ist außer Betrieb.
01:15:25Was ist denn da passiert?
01:15:27Was ist mit Arnhang?
01:15:28Was ist mit Carl?
01:15:30Er hat's nicht geschafft.
01:15:32Mein Gott, Frank, was ist denn mit Ihnen passiert?
01:15:34Die Vögel wollten nicht fotografiert werden.
01:15:37Fällt der Groschen langsam, Doc?
01:15:39Die Stadt wird von den Vögeln bedroht.
01:15:43Carl hat was von Flut gesagt.
01:15:45Wir sind letzte Nacht bei Flut angegriffen worden.
01:15:47Und bald tritt die nächste Flut ein.
01:15:50Doc?
01:15:51Hey!
01:15:52Du hast recht.
01:15:53Die Vögel brauchen nur eine kleine Abreibung.
01:15:57Die Fähre kommt.
01:15:59Ihr müsst verrückt sein.
01:16:08Entschuldigung.
01:16:15Habt keine Angst.
01:16:17Alles in Ordnung.
01:16:19Was meinst du, Jesse?
01:16:21Wollen wir uns ein paar von den Federviechern runterholen?
01:16:24Hey, hey!
01:16:26Hey, ihr, ihr feigen Festlandbewohner!
01:16:28Was ist mit euch los?
01:16:30Angst vor ein paar kleinen Vögelchen?
01:16:32Angst vor ein paar Minuten.
01:16:44Angst vor ein paar Jahren.
01:16:47Oh, Mann!
01:16:51Oh!
01:16:53Wir müssen weg von hier.
01:16:55Nehmt eure Sachen hier, da kommt mir ein bisschen los.
01:17:06Was ist los?
01:17:25Was ist los?
01:17:43Ted, May!
01:17:44Kommt mir beeil doch!
01:17:46Ted, May, geh schnell!
01:18:11Los, hier lang!
01:18:12Na, nein, hier lang!
01:18:13Ich habe ein kleines Boot am Ende der Klier. Nehmen Sie das!
01:18:16Na, los, lauf!
01:18:17Aber was ist mit Ihnen? Kommen Sie?
01:18:19Nein, ich will noch ein paar gute Aufnahmen machen. Los!
01:18:22Los!
01:18:22Los!
01:18:27Los!
01:18:27Ja!
01:18:32Ja!
01:18:40Los!
01:18:42Los!
01:18:44Los!
01:18:46Hier, Baby!
01:18:48Hier, Baby!
01:18:50Schnell!
01:18:57Los!
01:18:58Los!
01:18:59Los!
01:18:59Los!
01:18:59Los!
01:18:59Los!
01:19:00Los!
01:19:00Los, gehen Sie bewegen, schnell ins Boot!
01:19:01Hier, bereit, Röckchen! Er steigt ein! Geht zu Dandy!
01:19:03Ja, Mann, ich kann!
01:19:08Los!
01:19:09Los!
01:19:10Los!
01:19:11Ja!
01:19:12Los!
01:19:17Los!
01:19:18Los!
01:19:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:53Daddy, du hast gesagt, du passt auf, dass mir nichts passiert.
01:19:55Das tue ich auch, Schätzchen.
01:19:56Dad, was machen wir jetzt?
01:20:02May, steig mit den Kindern aus dem Boot.
01:20:05Ich werde das Boot umkippen lassen.
01:20:07Wenn ihr hochkommt, dann schwimmt ihr unter das Boot.
01:20:16Komm!
01:20:21Kommt Daddy nicht mit?
01:20:22Daddy dreht das Boot um.
01:20:27Halt dich an meinem Rücken fest.
01:20:29Rauf auf den Rücken.
01:20:30Halt dich an mir.
01:20:36Und jetzt?
01:20:38Johanna, halt dich bei mir fest.
01:20:39Wir tauchen runter.
01:20:41Mami!
01:20:44Mami!
01:20:48Mami!
01:20:50Mami!
01:20:52Daddy!
01:20:53Mami, was ich hier?
01:20:54Furtrata!
01:20:57Dad!
01:21:12Oh Gott!
01:21:13Oh Gott, mein Willi!
01:21:15Wassertreten, Kinder!
01:21:33Ganz ruhig, hier drin sind wir sicher.
01:21:35Hier sind wir in Sicherheit.
01:21:41Mann, was ich hier drin war.
01:21:44Oh Gott, mein Willi!
01:21:50Oh Gott!
01:22:16Sie fliegen weg.
01:22:18Sie fliegen weg.
01:22:50Klettert aufs Boot.
01:22:58Na los, Jill, zieh dich hoch.
01:23:17Es wird alles wieder gut, Kinder.
01:23:19Seht nur, sie fliegen alle weg.
01:23:22Und wohin fliegen sie, Daddy?
01:23:27Sie fliegen zum Festland.
01:23:57Sie fliegen alle weg.
01:24:23Sie fliegen alle weg.
01:24:58Sie fliegen alle weg.
01:25:28Sie fliegen alle weg.
01:26:08Sie fliegen alle weg.
01:26:25Sie fliegen alle weg.
Kommentare