- 2 giorni fa
- #drammatico
- #mistero
- #suspense
- #thriller
- #giallo
Un uomo sostiene di essere Ward, fratello di Kimberley Prescott, da tutti creduto morto da anni in un incidente. La donna lo rifiuta, mentre tutti i parenti e gli amici credono di riconoscere in lui il defunto.
#drammatico #mistero #suspense #thriller #giallo
#drammatico #mistero #suspense #thriller #giallo
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti.
00:00:50Grazie a tutti.
00:01:24Grazie a tutti.
00:01:43Grazie a tutti.
00:02:13Grazie a tutti.
00:02:17Quanto dista dalla villa?
00:02:19Cinque miglia.
00:02:20E da Barcellona?
00:02:21Ottanta.
00:02:22Un altro lato della costa.
00:02:24Quella lassù in cima è la villa.
00:02:56È l'ingresso principale?
00:02:56Grazie a tutti.
00:02:58Grazie a tutti.
00:03:01Vuoi vedere una cosa?
00:03:05È molto bellina.
00:03:06Sentite il resto.
00:03:09Kimberley Prescott, l'ereditiera sudafricana, ritorna questa settimana nella sua villa sulla costa spagnola.
00:03:14Il tragico suicidio di suo padre, il magnate dei diamanti Mackenzie Prescott, fece epoca un anno fa.
00:03:19Suo fratello, il noto corridore automobilista Warren Mackenzie Prescott.
00:03:33Villa del Mar, no, la signorina non è ancora arrivata, sarà qui nel pomeriggio perché ha invitato alcuni amici a
00:03:41cena.
00:03:42Chi devo dire, per favore?
00:03:46Niente di nuovo.
00:03:48Stando alle abitudini spagnole non se ne andranno prima del luna.
00:03:51Buonanotte.
00:03:52Buonanotte.
00:03:53Buonanotte, cara.
00:03:55Mi ricorderò sempre i tempi in cui ti mandavo a dormire alle sette.
00:03:58Non sono ancora alle sette, zio.
00:04:01Sono sfinito, è quasi l'una.
00:04:04Buonanotte.
00:04:05Speriamo che quei seccatori non mi sveglino all'alba per andare a pescare.
00:04:09Lascia il ricevitore staccato, è un sistema infallibile.
00:04:13È proprio quello che farò.
00:04:16Ci vedremo domani per colazione.
00:04:18Passerò a prenderti.
00:04:19Sì, grazie.
00:04:20Sei sicura di non affaticarti troppo?
00:04:22Ricordati che sei qui per riposare.
00:04:23Smettila di trattarmi come un'invalida, sto benissimo.
00:04:26E cerca di non venire in ritardo.
00:04:28Buonanotte, zio Cian.
00:04:30Buonanotte.
00:05:08Vi occorre nulla, signorina?
00:05:10No, grazie, Maria.
00:05:12Lasciami dormire domattina, sono molto stanca.
00:05:15Sì, signorina.
00:05:17Buon riposo, signorina.
00:05:19Buonanotte, Maria.
00:05:26Buonanotte.
00:05:38C'è qualcuno lì?
00:05:47Sei tu, Maria?
00:05:51Chi è?
00:06:06Ciao, Kim.
00:06:10Chi siete?
00:06:18Io dico che dovresti saperlo.
00:06:22Immagino che abitiate in qualche villa vicina ed abbiate bevuto troppo.
00:06:28Credo che ti sbagli, Kim.
00:06:32In ogni caso, questa non è casa vostra.
00:06:34Quindi uscite.
00:06:47Volete andarvene?
00:06:54Maria!
00:06:56Maria!
00:06:59Era lo zio Cian che ho visto uscire poco fa?
00:07:03Ha fatto miracoli a metterti in ordine la villa in così breve tempo.
00:07:07Non sarà stato facile dopo tanti anni.
00:07:09Caro zio Cian che ha fatto da baglia i rampolli Prescott quando erano bambini.
00:07:14E voi che cosa ne sapete?
00:07:17Io non vi ho mai visto prima d'ora.
00:07:20E adesso andatevene, o chiamerò la polizia.
00:07:24Sei sempre la solita.
00:07:26A proposito, le riviste non hanno perso tempo.
00:07:29Sei sull'ultima copertina di International Society, lo sapevi?
00:07:33Kimberly Prescott ritorna alla villa del mar.
00:07:35L'infelice redditiera, eccetera.
00:07:38Non c'è che dire, è una patetica storia.
00:07:40Non sei d'accordo?
00:07:42Eh, va bene.
00:07:43Vi avevo pregato di andarvene.
00:07:45Ora vi spiegherete con la polizia.
00:07:48Pronto?
00:07:50Pronto?
00:07:51Pronto?
00:07:53Pronto!
00:07:54Pronto!
00:07:55Pronto?
00:07:56Parla a Kimberly Prescott, alla villa del mar.
00:07:59Datemi la polizia.
00:08:00Volete parlare con il commissariato di Tavariù?
00:08:02Sì.
00:08:03La polizia.
00:08:04Attendete in linea.
00:08:12Commissario Vargas.
00:08:17Signorina, signorina, signorina, prego, per favore, cominciate dal principio e ditemi cosa vi è successo.
00:08:21E parlate più lentamente.
00:08:24Eh?
00:08:26Ho capito.
00:08:27Vengo immediatamente.
00:08:28Cioè, fra qualche minuto.
00:08:30La villa del mare?
00:08:31Sì, sì, la conosco.
00:08:51Il signor commissario?
00:08:52Sì, il mio nome è Vargas.
00:08:55Mi dispiace di avervi fatto precipitare fino qui. È un'ora indecente, ma...
00:08:58Non si rimpiange mai di poter aiutare una bella donna. E dov'è quest'uomo?
00:09:02Non riesco a liberarmene. Si rifiuta di andarsene. E sto in pensiero perché ho gioielli di valore.
00:09:08Smettila, Kim. Perché queste scene? Perché vuoi mettere tutto in subuglio?
00:09:11Se permettete, signore, farò io le domande.
00:09:15Gradirei che lo portaste via. È tardi e sono stanca.
00:09:17Non abbastanza se fai questi scherzi. Meriteresti un solenne rimprovero.
00:09:21Signore.
00:09:22Accomodatevi.
00:09:30Signore, volete mostrarmi i vostri documenti? Le credenziali?
00:09:35Eh, va bene, Kim. Se vogliamo giocare, giochiamo pure.
00:09:43Patente di guida internazionale.
00:09:47Lettera di credito della Union Bank del Sudafrica.
00:09:53Avete il passaporto, signore?
00:09:55Certo.
00:10:05Mi dispiace, signorina. Non gradisco di questi scherzi nel cuore della notte.
00:10:10Cosa?
00:10:11O vi divertite a prendere in giro la polizia?
00:10:15Ma che cosa state dicendo?
00:10:25Ma...
00:10:26Ma ciò è assurdo!
00:10:29Mio fratello è morto.
00:10:33Morto?
00:10:33Mi scuso io a nome di mia sorella.
00:10:35Ha ereditato il buon umore di nostro padre.
00:10:38Non si sa mai cosa stia architettando.
00:10:41Scusate un momento, signore. Una cosa alla volta.
00:10:46Cominciamo da voi.
00:10:47Ah, sì, è giusto.
00:10:48Beh, sono appena arrivato da Johannesburg, ho proseguito in macchina e appena arrivato a casa...
00:10:52Uggiorno!
00:10:53È falso.
00:10:54Mio fratello è morto.
00:10:55Signorina...
00:10:55Ma non capite che mio fratello Ward è morto?
00:10:58I morti non dispongono di passaporti e credenziali, signorina.
00:11:02Perché volete insistere in questa sciocchezza e nel pieno della notte?
00:11:06Lo leggerete domani nelle cronache mondane.
00:11:08I Prescott tornano alla ribalta.
00:11:10Una giovane ereditiera fa arrestare il fratello con imbarazzo del commissario di polizia.
00:11:16Vi assicuro, signore, che non vi sarà arresto e nemmeno imbarazzo.
00:11:22E il commissario di polizia augura buonanotte.
00:11:25No, vi prego.
00:11:26Per carità, dovete ascoltarmi, dovete credermi.
00:11:29Mio fratello Ward è morto più di un anno fa nel Sudafrica, in un incidente di macchina.
00:11:34Io fui chiamata a identificarlo.
00:11:36Ci fu un gran funerale con tutti i nostri amici, ne parlarono i giornali.
00:11:41Signorina, io sono disposta ad aiutarvi, ma non posso ignorare i fatti.
00:11:46Dopotutto, cosa potrei fare? Ha un passaporto con tanto di fotografia.
00:11:51Passaporto, fotografia.
00:11:52Quando mai uno assomiglia alla fotografia del passaporto?
00:11:55Un momento.
00:11:57Aspettate.
00:11:57Se parlate di fotografie, ve ne mostrerò.
00:12:00Ne ho due di mio fratello in camera da letto.
00:12:02Signorina.
00:12:06Ehi tu, vai in camera della signorina Prescott a prendere due foto.
00:12:10Maria, accompagnalo.
00:12:17Signore, da quanto tempo non vedevate vostra sorella?
00:12:21Non sono sua sorella.
00:12:23Da oltre un anno.
00:12:25Almeno non dopo l'incidente.
00:12:26Ah, quindi ci fu un incidente.
00:12:29Oh, sì, altro che, ma io non c'ero.
00:12:31Avevo dato un passaggio a un tizio quella mattina,
00:12:33se non che era un rapinatore che mi colpì alla testa,
00:12:35prese il mio portafoglio, mi scaricò in un fosso e se ne andò con la vettura.
00:12:39Mi date il permesso di usare il telefono?
00:12:43Chiamerò il signor Chandler Britson.
00:12:45Dovreste conoscerlo.
00:12:46Egli vi dirà la verità.
00:12:50Datemi il taros 3116.
00:12:55Signore, se l'incidente successe un anno fa...
00:12:58Ero ancora privo di sensi quando mi trovarono il giorno dopo.
00:13:00Rimasi in ospedale per mesi.
00:13:02Soffrendo di amnesia, non c'è dubbio.
00:13:04Risulta dai registri dell'ospedale, se volete controllare.
00:13:07Occupato?
00:13:08È impossibile.
00:13:10Vi prego, signorina, riprovate.
00:13:13Scusate.
00:13:15Pronto?
00:13:17Commissario Vargas, sì.
00:13:20Verificate la linea del signora...
00:13:22Britson.
00:13:24Britson.
00:13:25Pronto?
00:13:26Pronto?
00:13:28Pronto?
00:13:29Pronto?
00:13:31Risulta occupato, ma non mi chiedo parlare.
00:13:34Grazie.
00:13:35La linea è in ordine, ma forse il ricevitore è staccato.
00:13:40Ah.
00:13:51No.
00:13:53No.
00:13:54Ma non capite.
00:13:56Qualcuno ha cambiato le foto, mentre noi eravamo a tavola, forse.
00:13:59Hanno tolto le fotografie di Ward e ci hanno messo le sue.
00:14:06Però, un momento.
00:14:09Ricordo che aveva un piccolo tatuaggio, un'ancora, su...
00:14:16su questo polso.
00:14:18Kim, io credo che il signor Vargas sia seccato di questa storia.
00:14:21Vi dispiace, signore?
00:14:35Smettila, farai più buona figura.
00:14:38Basta così.
00:14:39Ne ho più che a sufficienza, signorina.
00:14:42Non insistete su questo tono, altrimenti dovrò arrestare voi.
00:14:46E io non scherzo.
00:14:49Vi prego, non vi arrabbiate.
00:14:51Se non fosse in condizioni di saluti così precarie, non avrebbe arzigogolato questa faccenda.
00:14:55Io non sono arrabbiato.
00:14:57Signorina.
00:14:58Al massimo potrei essere, come dire...
00:14:59Volete riprovare quel numero, per favore?
00:15:01Annoiato.
00:15:02È una ragazza viziata che ha sempre fatto il suo comodo.
00:15:05E ora ha i nervi molto tesi.
00:15:07Ci sono ottimi dottori a Barcellona, fatemi sapere, nel caso ci sia...
00:15:09Siamo stati molto in pensiero per lei.
00:15:12È comprensibile.
00:15:14Non sarà necessario, ma...
00:15:17Comunque, se potrò esservi utile, chiamatemi.
00:15:19Va bene, grazie. Buonanotte, signor Commissario.
00:15:21Buonanotte, signor Prescott.
00:15:29Ma deve esserci un sistema.
00:15:32Provate, cercate di richiamare.
00:15:37Il telefono dello zio è ancora a guasto?
00:15:40Peccato.
00:15:44Bevo volentieri un altro whisky.
00:15:48Che distratto.
00:15:50Avrei dovuto offrire qualcosa al Commissario.
00:15:52Ho dimenticato i doveri dell'ospitalità.
00:16:00Sai che è una magnifica stanza?
00:16:02Papà sceglieva sempre le cose migliori.
00:16:05Poveretto.
00:16:06Il re dei diamanti.
00:16:08Mi dispiace di non essere venuto qui più spesso.
00:16:12Avreste potuto approfittare.
00:16:14No, seriamente avrei dovuto venirci.
00:16:16Papà lo avrebbe apprezzato.
00:16:17Sì, lo immagino.
00:16:21Oltre ad essere un uomo d'affari, era anche un artista.
00:16:24Questo posto è il perfetto ambiente per te, Kim.
00:16:26La Spagna, la costa, questa villa.
00:16:30Vorrei solo che papà fosse vivo per godersela.
00:16:34Ma non lo è più.
00:16:35Siamo rimasti noi due.
00:16:38Solo tu e io.
00:16:41Avete organizzato tutto molto abilmente.
00:16:43Non so chi vi abbia dato le informazioni,
00:16:45ma ho capito che cosa cercate.
00:16:46Però rendetevi conto che la partita è pericolosa.
00:16:49Voi sperate di tenere su il gioco per qualche giorno,
00:16:52in modo che nessuno potrà interferire
00:16:54quando voi aiuterete vostra sorella
00:16:55a disfarsi dei suoi gioielli.
00:16:57Non è così?
00:17:01Ecco.
00:17:03Prendete.
00:17:04È assicurato.
00:17:06Prendetelo e andatevene.
00:17:11Mia cara, che cosa ti prende?
00:17:14La polizia se n'è andata
00:17:15e lo scherzo è finito.
00:17:33Senti questa musica.
00:17:59Tre anni fa,
00:18:00l'estate che quel campione di tennis ti piantò.
00:18:04Come si chiamava?
00:18:07Murray Harris?
00:18:10Che cosa volete?
00:18:13Non siete mio fratello.
00:18:15Ne sono sicura.
00:18:26Le chiavi.
00:18:34Cercavi queste?
00:18:38Le lasci sempre nel quadro
00:18:40che mi dè una brutta abitudine.
00:18:44Tieni.
00:18:46Avanti.
00:18:47Prendile.
00:18:48Non sei mica prigioniera.
00:18:52Tanto lo sai che sarebbe sciocco fuggire.
00:18:55Sarei costretto a riportarti indietro
00:18:56e finiresti di nuovo in clinica.
00:18:58In clinica?
00:18:59Stando a quanto ho saputo.
00:19:01Del resto con la morte di papà,
00:19:03i dissesti della compagnia, eccetera,
00:19:04era abbastanza comprensibile.
00:19:06Povera Kim,
00:19:07devi aver passato dei brutti momenti.
00:19:09Esaurimento nervoso allo stato acuto.
00:19:11No,
00:19:12non era così grave.
00:19:14Assolutamente.
00:19:15Questo è quello che cercavi di far credere,
00:19:16ma i dottori ti giudicarono malata
00:19:18e lo farebbero di nuovo oggi.
00:19:22La macchina di guarda.
00:19:26Quella dell'incidente.
00:19:28L'ho fatta rimettere a posto.
00:19:31Senti, hai avuto una giornata pesante.
00:19:33Perché non vai a riposare?
00:19:36Kim, le chiavi.
00:20:08Pronto?
00:20:09Signorina,
00:20:11cosa desiderate?
00:20:12Volete provare ancora quel numero, per favore?
00:20:14È inutile, risulta sempre occupato.
00:20:16Ma devo riuscirci.
00:20:19È tutta la notte che sto provando.
00:20:21Mi dispiace, se volete possiamo fare reclamo.
00:20:24No,
00:20:25lasciate stare.
00:20:27Non importa.
00:20:29Non importa.
00:20:30Non importa.
00:20:33Non importa.
00:20:37Non importa.
00:20:38Oh, oh, oh, oh, oh.
00:21:07Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:21:37Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:22:36Oh, oh, oh.
00:22:47Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:23:04Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:23:06Sarà molto lieto di rivedervi qui.
00:23:08Oh, che sbadata, l'avevo dimenticato.
00:23:11Il signor Brizon ha telefonato questa mattina,
00:23:13ha risposto Maria e gli ha detto che stareste partita per qualche giorno.
00:23:17Alcuni tuoi amici di Johannesburg sono di passaggio per Madrid
00:23:20e tu hai approfittato dell'occasione per andarli a salutare prima che ripartissero.
00:23:52Il telefono giù alla spiaggia
00:23:54Lasciate fare, non c'è di che preoccuparsi
00:23:56Il telefono giù alla spiaggia
00:24:25Vi ho detto fin da ieri sera che questo numero era a guasto
00:24:28La linea è in ordine, ma il ricevitore è staccato
00:24:30Signorina, per favore
00:24:31Posso entrare?
00:24:32Mi dispiace, non posso farci nulla
00:24:36Perché tante cerimonie?
00:24:38Ieri non me l'avete chiesto?
00:24:46Attrezzatura per caccia subacquea
00:24:47Mi ricorda i bei tempi
00:24:48Mi divertivo un mondo anche se tu eri sempre più brava di me
00:25:01Questo è nuovo, dove l'hai comprato?
00:25:04A Parigi
00:25:06Me lo regalò Ward la penultima estate
00:25:09Lo scovò in un piccolo negozio di Montmartre
00:25:12Davvero?
00:25:14Che strano
00:25:15La penultima estate io ero a Roma
00:25:17Con i Carters
00:25:19Non vado a Parigi da tre anni
00:25:22Non dimenticate nulla
00:25:26Vado a cambiarmi
00:25:28Preparatemi un aperitivo
00:25:29Non ti sembra ancora un po' presto?
00:25:32Ah, questa non è un'osservazione da Prescott
00:25:35Beh, io ho dovuto limitarmi dopo l'incidente
00:25:40Cosa preferisci?
00:25:42Ma signor Prescott, mi sorprende
00:25:45L'aperitivo del bagno, il solito
00:25:57Solo dopo parecchi anni che lo bevevo
00:25:59Seppi che quel cocktail aveva un nome
00:26:01Per me era semplicemente il cocktail del bagno
00:26:04Vi ricordate la prima volta che me lo preparaste?
00:26:08Avevo sedici anni e davo il mio primo grande ricevimento
00:26:12Non avrei dovuto bere
00:26:13Ma poi me ne passasse uno di nascosto
00:26:15E dopo andammo tutti a nuotare
00:26:17Strano come certi piccoli particolari
00:26:20Restino impressi nella mente
00:26:43Come è venuto?
00:26:54Assaggialo
00:27:01Assaggialo
00:27:02C'è troppo vermouth?
00:27:03No
00:27:05Troppa soda forse?
00:27:07No
00:27:08È preciso come lo faceva Ward
00:27:13Il cammello è un ruminante che beve molto raramente
00:27:18Sarà utile, non nego
00:27:20E sarà bello
00:27:21Ma chi ha voglia a questo mondo
00:27:23Di farla parte del cammello?
00:27:28Conoscete anche il brindisi
00:27:31E va bene
00:27:33Ward McKenzie Prescott è risuscitato
00:27:36Perché?
00:27:37Per il denaro dei Prescott
00:27:38Sono rimaste soltanto le briciole d'un tempo
00:27:41Per il nome dei Prescott
00:27:43Non c'è di che vantarsi un gran che
00:27:46La villa
00:27:47È evidente che il posto vi piace
00:27:50Volete la villa
00:27:56Si pranza fra 45 minuti
00:28:04Non c'è di che vanno
00:28:32Né pranzo né colazione
00:28:33Comincia a preoccuparmi
00:28:35Mangerà quando avrà fame
00:28:37Se insiste
00:28:39Carlo se le porterà un vassoio in camera
00:28:52Non è possibile tenere la prigioniera qui
00:29:25Vorrei parlare al signor Bridson
00:29:27Sono la signorina Prescott
00:29:29Mi dispiace
00:29:30Il signor Bridson non è in casa
00:29:32Impossibile
00:29:33Ho tentato di telefonargli
00:29:35E poi avevamo un appuntamento per oggi
00:29:38Mi dispiace signorina
00:29:39C'erano certi suoi amici in albergo
00:29:41Hanno telefonato questa mattina presto
00:29:43E sono partiti insieme per la pesca
00:29:44Non so dirvi neanche a che ora ritornerà
00:29:48Grazie
00:29:50Grazie
00:30:03Grazie
00:30:07Grazie
00:30:09Grazie
00:30:16Grazie
00:30:37Ma signorina esiste una legge
00:30:40E io devo rispettarla
00:30:41Ma lo so
00:30:42Ed è proprio quello che vi chiedo
00:30:43Signor Vargas
00:30:44Ci deve essere una legge
00:30:45Per scacciarlo dalla mia casa
00:30:46Se la villa appartenesse solo a voi
00:30:49Ma in fin dei conti
00:30:50È vostro fratello
00:30:51Ti ripeto che non è vero
00:30:55Credevate che scherzassi questa notte
00:30:58Sarebbe stata una bella trovata davvero
00:30:59Far arrestare mio fratello
00:31:01E spedirlo in prigione
00:31:02Alle due di notte
00:31:05Credete ancora che sia uno scherzo
00:31:07Perché dovrà insistere così
00:31:08Per quale ragione al mondo
00:31:09Vi prego
00:31:11Voi dovete credermi
00:31:13Non mi rendete il compito
00:31:15Troppo facile signorina
00:31:16Io vorrei potervi credere
00:31:18Vorrei venirvi incontro
00:31:19Ma
00:31:20Ditemi che cosa ha commesso
00:31:22Ha forse rubato qualcosa
00:31:24Vi ha messo le mani addosso
00:31:25Vi ha minacciata
00:31:26No no
00:31:27Niente di tutto questo
00:31:29Io non so che cosa voglia
00:31:30E non mi interessa
00:31:33Vorrei soltanto che mi sbarazzaste di lui
00:31:35In fondo
00:31:36La polizia
00:31:37Non c'è per questo
00:31:39Malaguratamente la faccenda
00:31:40Non è così semplice
00:31:41Come voi immaginate
00:31:42Scusate
00:31:43Si tratta di uno straniero
00:31:45Che arriva in questo paese
00:31:46Con il passaporto
00:31:47E le credenziali
00:31:48In perfetto ordine
00:31:49Tutto fa pensare
00:31:50Che sia ricco
00:31:51E influente
00:31:52Che cosa dovrei fare
00:31:53Sbatterlo in prigione
00:31:54Creando magari
00:31:55Un incidente diplomatico
00:31:56Mandiamo
00:31:57Si potrebbero escogitare
00:31:58Tante cose
00:31:59Ci sono i registri
00:32:00Gli archivi ufficiali
00:32:03Il certificato di morte
00:32:04Il certificato di morte
00:32:11Ma signorina
00:32:13Non foste voi
00:32:14Ad identificare il cadavere
00:32:17Capisco dove volete arrivare
00:32:19Ma vi assicuro
00:32:21Era lui
00:32:26Voi credete solo
00:32:27A ciò che dice lui
00:32:29Guardate il suo passaporto
00:32:31I documenti
00:32:32Carta stampata
00:32:34Timbri e fotografie
00:32:35Tutta roba
00:32:36Che si può falsificare
00:32:37Certamente
00:32:38Ma perché
00:32:38Signorina
00:32:39Volete dirmi perché
00:32:41Le persone con passaporto falso
00:32:43Non agiscono come vostro fratello
00:32:44Cioè
00:32:45Come agisce quell'uomo
00:32:48Voglio dirvi anche un'altra cosa
00:32:50Questa mattina
00:32:51Ho interessato la banca
00:32:53La sua lettera di credito
00:32:54È autentica
00:32:55Di solito le banche
00:32:57Vanno molto caute
00:32:57In questo campo
00:32:58Quindi vedete
00:33:00Io mi regolo secondo
00:33:01L'evidenza
00:33:03È mio dovere
00:33:11È solo evidente
00:33:13Che non avete intenzione
00:33:15Di aiutarmi
00:33:16Sono dolente
00:33:16Di non potervi dare
00:33:17La mia assistenza
00:33:18Vi prego
00:33:19Di rendervi conto
00:33:21Della mia posizione
00:33:23Io mi occupo
00:33:25Di misfatti
00:33:25Che sono stati commessi
00:33:26Signorina
00:33:27Non di quelli puramente
00:33:28Immaginari
00:33:31Misfatti
00:33:32Immaginari
00:33:34E va bene
00:33:35Commissario Vargas
00:33:36Staremo a vedere
00:34:04Avevi lasciato di nuovo
00:34:05Le chiavi nel quadro
00:34:06Ho detto a Carlos
00:34:07Di portar via la macchina
00:34:08Ti dirò
00:34:09Che non sarebbe
00:34:09Una brutta idea
00:34:10Che tu smettessi
00:34:10Di guidare per un po'
00:34:11Almeno finché
00:34:12Non ti rimetterai in sesto
00:34:28Che tu smettessi
00:34:29Che tu smettessi
00:34:50Questa macchina è ritardata, devo farla rimettere in fase
00:35:09Almeno ammetterai che ho scelto un bel posto per fermarmi
00:35:14C'è una magnifica veduta
00:35:24Non ti affaticare a parlare, vuoi fumare?
00:35:31Dove l'avete preso? Questo porta sigarette è di mio fratello
00:35:38Certo che è mio
00:35:39Di mio fratello
00:35:40Lo so, me lo regalasti quando vinsi la Coppa Rand
00:35:43Io lo regalai a Ward
00:35:46Ora ricominciamo da capo
00:35:51Gli sono molto affezionato
00:35:54Fu una bella corsa
00:35:57Uno dei percorsi più difficili del mondo con piloti eccezionali
00:36:03Ricordi i tempi in cui mi divertivo a correre qui?
00:36:07Quasi quattro miglia intorno alla baia in tre minuti esatti
00:36:09Era divertente, ti ricordi?
00:36:12Avevo quattro anni di meno e molto meno giudizio
00:36:16Ward lo saprebbe ancora fare
00:36:21Ward lo rifarebbe subito
00:36:28Kim
00:36:31Vuoi un'altra prova?
00:36:33Vi sfido
00:36:34Avanti, vi sfido
00:36:54Che tempo stabiliamo? Tre minuti?
00:36:58Tre minuti esatti
00:37:29Ti fa
00:37:38Grazie a tutti.
00:38:10Grazie a tutti.
00:38:39Grazie a tutti.
00:39:27Grazie a tutti.
00:39:30Non hai mai avuto paura?
00:39:34Era tutto studiato.
00:39:35Avevate intenzione di spaventarmi.
00:39:37Era nei vostri progetti.
00:39:38Sì, Kim, sì, ragionevole. È stata tua l'idea.
00:39:41Hai sempre sostenuto che sono uno dei migliori guidatori del mondo.
00:39:45Ti ricordi i bei tempi, Kim? Quando cominciavo a guidare e papà era tanto contrario?
00:39:51Eri sempre tu quella che mi incoraggiava.
00:39:54Avanti, ti sfido.
00:39:59Quelli erano tempi beati, i migliori della nostra vita.
00:40:04Eravamo ricchi, giovani e ce ne infiscavamo di tutto.
00:40:07Gli utili della compagnia arrivavano al cielo.
00:40:11Nessuno pensava ad una fine simile.
00:40:14Andiamo via, voglio tornare a casa.
00:40:18Ti ci vuole un bicchiere di cognac.
00:40:33Andiamo via, voglio tornare a casa.
00:40:50Andiamo via, voglio tornare a casa.
00:41:19Ti senti meglio?
00:41:23Diciamo che sono contenta di essere viva.
00:41:25A pensarci bene anch'io.
00:41:31Signore, offra dei fiori alla signorina.
00:41:35Volete dei fiori, signorina?
00:41:37Sì, un mazzetto.
00:41:41Grazie, grazie.
00:42:01Perché tante cerimonie?
00:42:04Non essere scortese, Kim.
00:42:07Oh, l'umorismo dei Prescott.
00:42:11Vedo che cominci a sentirti meglio.
00:42:16Allora, parliamo, ti va?
00:42:20Vogliamo parlare di diamanti?
00:42:22Della compagnia del Transval?
00:42:24Della tragica morte di mio padre?
00:42:26No, Kim, no.
00:42:28No, finché non avremo parlato dei diamanti.
00:42:31Dieci milioni di sterline depositati nelle casse della compagnia,
00:42:34accumulati in tanti anni.
00:42:37Tutta la vita di mio padre.
00:42:42È inutile tornare sui particolari del crollo della compagnia,
00:42:46sulla svendita delle azioni all'insaputa di papà.
00:42:51Ma non fu questa la ragione per cui papà si uccise.
00:42:57Sentire voi che parlate di mio padre
00:43:01quando io ero lì presente.
00:43:41Insomma, cosa volete?
00:43:43Tutto ciò è successo un anno fa, è finito.
00:43:45Non completamente.
00:43:47Ritorniamo alla fondazione della nuova società.
00:43:49Cerca di seguirmi.
00:43:50Essi avevano il controllo,
00:43:51avevano i certificati azionari nelle mani,
00:43:53ma volevano vedere i diamanti.
00:43:56Ispezionarono le casse forti e che trovarono?
00:43:58Niente.
00:43:58I forzieri erano vuoti, puliti.
00:44:01Il più grande furto di diamanti della storia.
00:44:06Dove sono ora quelle pietre?
00:44:07Non le hai vendute?
00:44:09Cosa ne hai fatto?
00:44:09Ma di che cosa state parlando?
00:44:11I diamanti scomparirono
00:44:12e nessuno sa che fine abbiano fatto.
00:44:14Nessuno al mondo.
00:44:15Nessuno tranne te.
00:44:17Il 14 aprile, dopo la morte di papà,
00:44:19tu lasciassi Johannesburg per New York.
00:44:21Il viaggio prevedeva uno scalo a Londra,
00:44:23ma tu non arrivassi a destinazione.
00:44:25Lasciassi l'aereo al Cairo.
00:44:30Al Cairo, Kim.
00:44:32Ti ricordi?
00:44:43Ward, Ward, abbiamo una visita.
00:44:46Vargas?
00:44:47Sì, e ha portato il signor Bridson con sé.
00:45:03Mi raccomando.
00:45:05Non vi preoccupate, è tutto previsto.
00:45:11Zio-chan!
00:45:16Zio-chan!
00:45:23Cara, come va?
00:45:25Aiutami.
00:45:26Aiutami tu, zio-chan.
00:45:28Sono veramente disperata.
00:45:29Ho fatto di tutto per mettermi in contatto con te,
00:45:31ma mi hanno detto che...
00:45:32Lo so, lo so, lo so, lo so.
00:45:34Il signor Vargas mi ha raccontato tutto.
00:45:37Ho vissuto in un incubo terribile.
00:45:39Credevo di essere sul punto di perdere la ragione.
00:45:41Non hai di che preoccuparti, ora sono qua io.
00:45:44Metteremo subito in chiaro questa faccenda.
00:45:46Zio Chandler!
00:45:53Ward!
00:46:00Ma...
00:46:02Allora, è vero?
00:46:03Mio caro Ward!
00:46:10Io non so più che cosa dire.
00:46:12Stento a crederci.
00:46:13Com'è successo?
00:46:14Non importa com'è successo.
00:46:15Pur che tu sia vivo, sia tornato qui fra noi.
00:46:50Non fa niente, tutto procede regolarmente.
00:46:52Cosa è successo?
00:46:53Non vi aspettavamo fino a domani.
00:46:55Vargas era preoccupato per Kim.
00:46:57Dato che il mio telefono non rispondeva, è venuto a casa mia.
00:46:59E dovevate portarlo qui?
00:47:00Per forza, ho dovuto fare finta di essere preoccupato anch'io.
00:47:03Ho insistito perché venisse.
00:47:04Un momento, zio Chandler.
00:47:07Credo che andiamo troppo in fretta per Kim.
00:47:10Sì.
00:47:12Per la verità non ci capisco niente.
00:47:17Specialmente con te, zio Chandler.
00:47:19Eri l'unica persona al mondo di cui credevo di potermi fidare.
00:47:23Sarei proprio curiosa di sapere che cosa state complottando.
00:47:27Sì.
00:47:28Sì, credo che sia il momento di dirglielo.
00:47:31Se ti metti seduta, Kim, cercherò di spiegarmi.
00:47:34Prendo la cartella.
00:47:37Abbiamo notizie molto esatte.
00:47:42Ricominciamo dove eravamo rimasti oggi pomeriggio.
00:47:45Sapevamo che eri diretta al Cairo.
00:47:48Ma dovresti dirci dove sei andata dopo.
00:47:52Andai in America.
00:47:53E interruppi il viaggio perché...
00:47:56perché non stavo bene.
00:47:58Mi riposai un paio di giorni e...
00:48:00e poi presi un aeroplano per New York.
00:48:02New York?
00:48:03Ne sei proprio sicura?
00:48:05Certo.
00:48:05Se vi dico che andai a New York.
00:48:07No, non subito.
00:48:09Solo dodici giorni dopo.
00:48:10Ma dove volete arrivare?
00:48:11Sempre ai famosi diamanti,
00:48:13a quei milioni messi da parte.
00:48:15State perdendo il vostro tempo.
00:48:17Quei diamanti sono perduti.
00:48:19Nessuno li ritroverà mai.
00:48:20Nessuno.
00:48:21Anglo-Hispano Bank Limited.
00:48:24Tangeri.
00:48:26È lì che andasti, Kim, vero?
00:48:29Parla.
00:48:31D'accordo.
00:48:32È la verità.
00:48:34Ammetto che andai a Tangeri.
00:48:36L'unico posto al mondo
00:48:38in cui nessuno può toccare un deposito,
00:48:40neanche in virtù della legge.
00:48:41Ma per vostra conoscenza
00:48:43io firmai la distinta di quelle pietre
00:48:45e solo con la mia firma si potranno ritirare.
00:48:47Esatto, Kim.
00:48:48Solo con la tua firma.
00:48:51Andiamo, Kim.
00:48:52Dovevi prevederlo che non l'avresti fatta franca,
00:48:54ma che cosa ti hai rimessa in testa?
00:48:56Vorrei chiederlo a voi.
00:48:58Credete di riuscire ad impadronirvene?
00:49:00Non venitemi a dire che volete restituire i diamanti
00:49:02alla compagnia del Transval.
00:49:03No, non è questo lo scopo.
00:49:05Non è vero, zio Chang?
00:49:06Non c'è altra via d'uscita.
00:49:08Sarà la polizia a decidere.
00:49:09Questo non ti conviene, vero, Kim?
00:49:16Se farò ciò che volete,
00:49:18mi promettete di andarvene
00:49:20e di lasciarmi in pace.
00:49:21È tutto ciò che vi chiedo,
00:49:22essere lasciata in pace.
00:49:24Ecco qui, signorina.
00:49:26Leggete questa e firmate.
00:49:32All'anglo-hispano Bank Tangeri, signori,
00:49:35L'attore della presente è il mio fratello,
00:49:41Ward Mackenzie Prescott.
00:49:43che mi verrà il mio fratello, no?
00:49:58Grazie.
00:50:05Signora, se vedete Carlos,
00:50:07ditegli di servire da bere sulla terrazza.
00:50:09Senz'altro.
00:50:11Spumante, direi.
00:50:13Spumante sulla terrazza?
00:50:15Mi sembra una buona idea.
00:50:34perché non te ne vai a letto presto?
00:50:36Dopo un buon sonno ti sentirai meglio.
00:50:40Dormire.
00:50:43Come è possibile?
00:50:44Non ci sono cose che ti fanno star sveglio?
00:50:52Ditemi la verità.
00:50:54Voi non siete Ward.
00:50:56Zio Chandler mi ha creduto.
00:50:58Perché tu no?
00:50:59Perché io l'ho visto.
00:51:01L'ho visto quando era morto.
00:51:08Sei proprio assolutamente sicura
00:51:10che fosse Ward?
00:51:13Trattandosi di mio fratello,
00:51:15come avrei potuto sbagliarmi?
00:51:21Vi ho sentito parlare?
00:51:25Vi ha detto qualche cosa?
00:51:29Non molto.
00:51:31Allora,
00:51:33di che cosa parlavate?
00:51:37Coscienza.
00:51:39Kim è convinta che io non abbia una coscienza.
00:51:42E lei?
00:51:45È molto bella in realtà.
00:51:48Immagino che saprebbe essere molto seducente
00:51:51se lo volesse.
00:51:53Ma non troppo.
00:51:54Steriamo.
00:52:15Per ora.
00:52:34Grazie a tutti.
00:52:54Grazie a tutti.
00:53:28Grazie a tutti.
00:53:58Grazie a tutti.
00:54:21Grazie a tutti.
00:54:33Carlo, signora Pittman!
00:55:02Ho sentito che chiamavate e ho pensato che gradiste del latte.
00:55:11Bevetelo, sono sicura che vi aiuterà a dormire.
00:55:49Grazie a tutti.
00:56:12Grazie a tutti.
00:56:48Grazie a tutti.
00:57:21Grazie a tutti.
00:57:38Grazie a tutti.
00:58:04Grazie a tutti.
00:58:36Dovete essere molto spaventata, signorina.
00:58:39Allora, volete essere tanto gentile da dirmi di che si tratta?
00:58:44Sono sicuro che non era me che volevate uccidere.
00:58:48No.
00:58:49Allora, ditemi la verità.
00:58:51Una persona ragionevole non commette un omicidio senza motivo.
00:58:55Perché avete tentato di uccidere quell'uomo?
00:58:59Perché lui vuole uccidere me?
00:59:02Non mi credete?
00:59:04Non mi credete?
00:59:05Guardate.
00:59:07Eccomi la prova.
00:59:08Vuole farmelo firmare.
00:59:15vedete vedete lascio ogni cosa a mio fratello vi siete convinto ora ogni cosa volete dire anche
00:59:26i diamanti e diamanti appartenenti alla compagnia del transvan lo sapevate anche voi si tutte le
00:59:38polizie del mondo furono informate della loro scomparsa così misteriosa o meglio non tanto
00:59:46misteriosa signorina foste voi a prenderli no no non fu io potrei giurarvelo
01:00:01word li rubò dalle casse forti mio fratello mio fratello word vedete mio padre era diventato
01:00:13vecchio e malato aveva perduto il controllo della compagnia i diamanti erano l'unica attività di
01:00:19cui disponeva e io sapevo che se si fosse accorto del furto sarebbe stata la rovina definitiva
01:00:27cercai di impedire a word di lasciare il paese discursi con lui lo implorai e ci tutto il
01:00:34possibile ma non mi dette retta mi prese in giro se sapeste voi avreste dovuto conoscere mio fratello
01:00:46egli non pensava ad altri che a se stesso l'unica cosa di cui veramente si preoccupava era di fare
01:00:51la bella vita e delle corse automobilistiche non lo vedevamo mai tranne quando aveva bisogno di
01:00:56denaro e ora tentava di arraffare tutto ciò che poteva per andarsene lasciando suo padre a fare la figura
01:01:03del criminale quel giorno quando decise di partire io ero disperata non sapevo più che cosa fare
01:01:16qualche ora dopo il telefono squillò c'era stato un incidente era andato fuori strada ed era rimasto
01:01:25ucciso dovetti andare all'ospedale per identificare il cadavere alla fine riuscii a liberarmi delle
01:01:38formalità e poi poi mi diedero le sue cose sapete i documenti le valigie gli effetti personali io ero
01:01:48l'unica persona a sapere che i diamanti erano nel bagaglio e mi recai subito in ufficio pensavo
01:01:56che se avessi potuto restituirli a mio padre voi volevate molto bene a vostro padre
01:02:10quando arrivai trovai la polizia e mi dissero che mio padre si era ucciso
01:02:32per me un colpo molto violento i dottori mi curarono lo seppi poi e solo parecchio tempo dopo
01:02:40quando ritornai in me stessa mi resi conto che avevo con me i diamanti a quel punto l'unica
01:02:47soluzione era di andare alla polizia non potei non me la sentivo di ricominciare tutto da capo
01:02:54dare spiegazioni rispondere alle domande e trascinare un'altra volta il nome di papà su tutti i giornali
01:02:59e così partiste dove eravate diretta se partì depositai le pietre a tangeri e andai in america
01:03:09tangeri lo so lo so che era stupido lo so che feci male ma ero ancora molto debole
01:03:16ero ancora fuori di me e sola perciò vedete quell'individuo in casa mia non è ward non può esserlo
01:03:32ora mi credete
01:03:39sì vi credo senz'altro però signorina voi dovete fare un patto con me cosa un patto io
01:03:51vi aiuterò se voi mi promettete di restituire i diamanti alla compagnia del transval d'accordo
01:03:58lo prometto
01:04:00bene ora ascoltate se quest'uomo non è vostro fratello allora il passaporto e le credenziali
01:04:07sono false vi pare questo gli potrebbe costare una buona dose di carcere
01:04:12è molto abile molto furbo l'avrete notato da voi però c'è un fatto le impronte digitali
01:04:46prendete il bicchiere
01:04:50è
01:05:04Grazie a tutti.
01:05:22Sono venuto per il cognac, signore. La signorina era sulla terrazza.
01:05:25Che cosa facevi qui?
01:05:27Ho fatto due passi giù sulla spiaggia.
01:05:30A quest'ora della notte?
01:05:31Lo faccio molto spesso. In camera si soffocavano. Non riuscivo a dormire.
01:05:37Va bene, Carlos. Potete andare, non mi occorre altro.
01:05:44E poi avevo voglia di bere qualcosa.
01:05:49Nel mio bicchiere?
01:05:51Stavo appunto portando il vostro bicchiere al bar quando Carlos è apparso in quel modo.
01:05:58Dovreste dirgli di smetterla di stare a spiare. Mi ha messo una paura da morire poco fa.
01:06:03È il suo compito di sorvegliare la terrazza?
01:06:06A quest'ora della notte?
01:06:10E voi cosa facevate?
01:06:12Non riusciva a dormire per il caldo.
01:06:18Perché non bevete?
01:06:19No, grazie, ho già bevuto.
01:06:27Beh, ora è un peccato scioparlo.
01:06:32La marca preferita di papà.
01:06:35Vi prego, detesto bere da sola.
01:06:51Vi trovo a un glaciale questa sera.
01:06:54Voi non parlate molto, vero?
01:06:56Tranne che di argomenti spiacevoli.
01:06:59Ne conosci di migliori?
01:07:02Ci potrebbero essere.
01:07:05Che sciocca.
01:07:07Date le circostanze.
01:07:11E se le circostanze fossero diverse?
01:07:15Se voi non foste quello che siete?
01:07:18Allora di che cosa si potrebbe parlare?
01:07:20Che cosa penseresti di me?
01:07:22Vorrei saperlo.
01:07:23Inutile discuterne.
01:07:25Ma è piuttosto affascinante, no?
01:07:30Ma voi non vi lasciate sedurre.
01:07:33Neanche minimamente.
01:07:35È tardi, è meglio ritirarci.
01:07:38Carlos!
01:07:44Siete molto ingenuo, sapete?
01:07:50Tu hai sempre avuto ciò che hai desiderato, mia cara.
01:07:58Figlia unica e molto viziata,
01:08:01con un padre ricco che riteneva che fossi perfetta.
01:08:04Peccato che ti abbia conosciuta solo poco prima di morire.
01:08:09Io dovrei odiarvi più di qualunque altro al mondo.
01:08:13Neanche la metà di quanto io odio te.
01:08:18Scusatemi, spero di non disturbare.
01:08:21Stavamo prendendo un cognac.
01:08:23Con un solo bicchiere?
01:08:25Un bicchiere in due non è troppo confidenziale?
01:08:28Kim aveva il suo.
01:08:36Dov'è il tuo bicchiere?
01:08:37Lo avete in mano, signor Prescott.
01:08:39Non vedete il rossetto?
01:08:48E dove è andato a finire il mio?
01:08:50Non lo so.
01:08:51Non sapevo che fosse il vostro.
01:08:53Lo hai appoggiato lì?
01:08:55E dov'è ora?
01:08:56Perché lo chiedete a me?
01:08:57Dov'è finito?
01:08:59Non lo so.
01:09:01Non lo so.
01:09:02Voi mentite.
01:09:04Lasciatela stare.
01:09:07Doveva esserci qualcuno postato là dietro.
01:09:10Niente di preoccupante comunque.
01:09:12È solo un bicchiere di cristallo.
01:09:14Con le impronte delle vostre graziose dita.
01:09:31Chi glielo ha suggerito vorrei sapere?
01:09:33Dobbiamo accertare chi è che l'aiuta.
01:09:35Qualcuno che ha visto oggi.
01:09:36Non è stata sola un attimo.
01:09:37Neanche stamattina?
01:09:38Un momento.
01:09:40Vargas.
01:09:41Scommetto che è Vargas.
01:09:42Mi sembrava completamente convinto.
01:09:44Lo avrà raggirato in qualche maniera perché è furba.
01:09:48Certo, ecco perché è scesa giù alla spiaggia.
01:09:51È lì che si sono visti.
01:09:52E Vargas che è della polizia avrà pensato all'impronte.
01:09:57Fatela scendere giù.
01:10:00Non mi lascerò giocare da lei proprio ora.
01:10:03Pronto?
01:10:07Pronto, signorina?
01:10:09Non sento niente.
01:10:12Pronto?
01:10:17Ho detto di farla scendere subito giù.
01:10:21E non vi preoccupatevi Vargas, ci penserò io.
01:10:24Non voglio sciupare un anno di lavoro così stupidamente.
01:10:27Pronto?
01:10:28Centralino?
01:10:30Signorina?
01:10:32Pronto?
01:10:33Pronto?
01:10:50Signorina?
01:10:51Una interurbana urgente.
01:10:53Ma è ridicolo.
01:10:54Ci deve essere un collegamento a quest'ora del mattino.
01:10:57Sì?
01:10:58Beh, riprovate per favore.
01:11:00Intanto datemi Taros 3116.
01:11:06Signora Pittman?
01:11:10Signora Pittman?
01:11:13Non è in camera, la porta era chiusa dall'esterno.
01:11:15Le altre stanze?
01:11:16Tutte vuote.
01:11:17Dite a Carlos di aiutarvi, io devo stare vicino al telefono.
01:11:20E trovatela!
01:11:42Non fa niente, continuate a chiamare.
01:11:44Svegliatelo, è molto importante.
01:11:46Allora?
01:11:47Non riusciamo a trovarlo.
01:11:48Le auto?
01:11:48Tutte qui.
01:11:49In qualche posto starà.
01:11:50Dov'è Carlos?
01:11:50Fuori il giardino.
01:11:51Andate da lui, vi raggiungerò appena avrò finito.
01:11:54Sì?
01:11:55Sì, sto aspettando.
01:11:56Sì, ma fate presto.
01:12:02Non si trova.
01:12:03Restate qui, io scendo giù alla spiaggia.
01:12:08Sì.
01:12:25Sì, sto aspettando.
01:12:55Sì, sto aspettando.
01:13:22Sì, sto aspettando.
01:13:57Ciao, Kim.
01:14:18Tangeri.
01:14:37Vorrete concederci il vostro autografo ora.
01:14:40Firmate.
01:14:54Sì, sto aspettando.
01:15:15Bene, è piacevole concludere gli affari di prima mattina.
01:15:33Oggi il mare è calmo e invitante.
01:15:36Facciamo una nuotata, zio Chan?
01:15:43No, è troppo presto per me.
01:15:53Signora Pittman?
01:15:54No, non so nuotare.
01:15:55No, non so nuotare.
01:15:56Ma verrò giù con voi.
01:16:01Allora vieni tu, non ho altra compagnia.
01:16:03Che ne dici?
01:16:06Potreste tirar fuori la barca.
01:16:08Gli servirà per tuffarvi.
01:16:10Già.
01:16:11Buona idea.
01:16:13Kim, sono certo di poter contare su di te.
01:16:16Ti è sempre piaciuto il nuoto.
01:16:17Vi consiglio di non allontanarvi con la signorina.
01:16:20Le correnti marine a largo di quegli scogli sono piuttosto pericolose.
01:16:24Ah, non fa niente.
01:16:27Mi metterò il respiratore.
01:16:40Volete farmi annegare?
01:16:42Un incidente può sempre succedere.
01:16:44Andiamo, Kim.
01:17:00Un momento!
01:17:02Un momento!
01:17:03Vargas è qui!
01:17:05Ah!
01:17:18Vogliono gettarmi in mare.
01:17:20Vogliono farmi annegare.
01:17:22Non credevo che sareste arrivati in tempo.
01:17:24Ero rossegnata.
01:17:25Signor Vargas, buongiorno.
01:17:29Stavamo andando a fare il bagno.
01:17:31Sì, il bagno.
01:17:34Il mio ultimo bagno.
01:17:36Ward.
01:17:38Bel tipo di fratello.
01:17:41Le foto, la macchina, il passaporto.
01:17:45Perfino il tatuaggio sul polso.
01:17:47Peccato che abbiate trascurato un piccolo particolare.
01:17:50Diteglielo su, diteglielo, parlate!
01:17:52Ho fatto le indagini.
01:17:54Signorina, le impronte schedate di vostro fratello
01:17:57e quelle sul bicchiere
01:17:59sono identiche.
01:18:02No, non è possibile.
01:18:06È assurdo.
01:18:08Ci deve essere uno sbaglio.
01:18:10Mi hanno assicurato che non ci può essere sbaglio.
01:18:14Vi prego di accettare le mie scuse, signor Prescott.
01:18:16Vostra sorella aveva chiesto il mio aiuto.
01:18:18Figuratevi.
01:18:19In fin dei conti io non potevo supporre
01:18:22che fosse solo la sua mente.
01:18:24No, no, non sono pazza.
01:18:28Lui non è mio fratello.
01:18:30Non può esserlo.
01:18:31È colpa mia, signor Commissario, non vostra.
01:18:34Non mi rendevo conto di quanto fosse malata.
01:18:36Poggiardo!
01:18:37Non gli dote retta, è una bugia!
01:18:39Fate calma, signorina.
01:18:41Non vi agitate così.
01:18:43Aiutatemi, aiutatemi, vi prego.
01:18:45Voglio non uccidermi.
01:18:46Nessuno ha intenzione di uccidervi.
01:18:48Stiamo cercando di farvi guarire.
01:18:50Mi accellaste a un dottore di Barcellona.
01:18:53Ah, sì.
01:18:54Vi farò telefonare immediatamente.
01:18:56Oh, no!
01:18:58No!
01:18:58Questa te!
01:18:59Non mi lasciate!
01:19:00Non potete lasciarmi con loro.
01:19:02Essi vogliono uccidermi!
01:19:03Chiamerò il dottore.
01:19:06I diamanti!
01:19:07I diamanti della compagnia!
01:19:09Sono là fuori sulla terrazza, sul tavolo.
01:19:11Mandatemi in prigione, arrestatemi.
01:19:12Vi prego!
01:19:13Vi prego di arrestarmi!
01:19:14Certo che sono là fuori.
01:19:15Le darò un calmante.
01:19:19Oh, no!
01:19:20Oh, no!
01:19:20Aspettate!
01:19:21Lui non è mio fratello!
01:19:26Ma non capite!
01:19:33Mio...
01:19:35Mio fratello è morto!
01:19:42E io lo so che è morto!
01:19:45Per...
01:19:46Per...
01:19:50Per...
01:19:54Per...
01:19:56L'ho ucciso io!
01:19:58L'ho ucciso io!
01:20:00L'ho ucciso io!
01:20:01L'ho ucciso io!
01:20:03L'ho ucciso io!
01:20:04L'ho ucciso io!
01:20:05E ti provocai un guasto ai freni della macchina!
01:20:09L'ho ucciso io!
01:20:11L'ho ucciso io!
01:20:41Il vostro numero, ispettore!
01:20:45Pronto?
01:20:46Parla la direzione di polizia di Barcellona?
01:20:49Sono l'ispettore Williams.
01:20:51Il commissario Roccas, per favore.
01:20:58Scusate se non ho potuto dirvelo fino a ieri sera.
01:21:00Avevo ordini precisi.
01:21:02Avete fatto appena in tempo?
01:21:04Perché fino a ieri sera io ero dalla sua parte.
01:21:08Lo so.
01:21:10Commissario Roccas?
01:21:12Sì, sono io.
01:21:13Sto parlando dalla villa.
01:21:16Ha confessato.
01:21:18Volete mandare il messaggio?
01:21:21Arriveremo più tardi.
01:21:24Sì, grazie.
01:21:25Arrivederci.
01:21:32Kim.
01:21:34Ho dovuto farlo.
01:21:37Era l'unico sistema per fermarlo.
01:21:41Discusse con lui, lo supplicai, lo implorai.
01:21:47Non vuole ascoltarmi.
01:21:49Lo seguì lungo la strada.
01:21:53E fui presente.
01:21:58Se io non avessi voluto tanto bene a mio padre...
01:22:06Perché non rimasi con lui, zio Gian?
01:22:09Perché non l'ho fatto?
01:22:14È ora.
01:22:16È troppo tardi.
01:22:19È troppo tardi.
01:22:29Signorina Prescott.
01:22:31È troppo tardi.
01:23:06La storia è un po' più tardi.
01:23:22Grazie a tutti.
01:23:47Grazie a tutti.
Commenti