- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28Intro
00:00:56Intro
00:01:28Intro
00:01:30Intro
00:01:30Intro
00:01:31Intro
00:01:39Intro
00:01:42Intro
00:01:43The forbidden period is over.
00:01:44We need to bring a doctor for your father too, my dear.
00:01:47I know we're a big burden on you, but...
00:01:49Ah
00:01:51May God bless you.
00:02:00Huh!
00:02:05Don't blame the messenger, my daughter.
00:02:08Mr. Raif sent me to his house.
00:02:10For Erkan, the boy.
00:02:11Talk to your daughter, you tell her.
00:02:13Go mind your own business, auntie, I don't want to hurt your feelings.
00:02:58Thank you for watching.
00:03:29Thank you for watching.
00:03:36Hacı Hasan Efendi's wife came here.
00:03:40She said such things about her son Reşit that I was shocked.
00:03:44You'll look like the fairy king's daughter, I swear.
00:03:48But where's that kind of brain in you?
00:03:49Ugh!
00:03:59Reverie!
00:04:00Hey!
00:04:01Shhhhhh!
00:04:01Come on, come on!
00:04:10Why didn't you come visit me?
00:04:11Work and stuff, sister, do you even have time?
00:04:14When I am your age, God will give me your beauty.
00:04:17I'll be working in factories in this dump, you fool!
00:04:26If you were to come to my side, those holding company owners, bank owners, those money moguls...
00:04:32...I'll spread it out like a rug under your feet.
00:04:35Girl, use your brain!
00:04:38This beauty will come and go, and you'll be left like shit in this sewer!
00:04:41When is your handsome guy arriving?
00:04:44Tomorrow!
00:04:46Are you going to get married?
00:04:47Yes!
00:04:48She will love and caress you for a month or two, then she will hand you the child!
00:04:53Let him take care of himself!
00:04:55Financial difficulties, this and that...
00:04:57...Oh well, I'm wasting my time talking, do whatever you want!
00:05:03Sister, of course I want that!
00:05:05A man who wants to do something doesn't just sit around lazily!
00:05:07Grab your suitcase and come to my house, by the Bosphorus!
00:05:09I live in Bebek!
00:05:12My floor!
00:05:13They offered fifty million, but I didn't sell!
00:05:15If I had stayed here because I was going to get married, I'd be slaving away in factories right now!
00:05:20Girl!
00:05:21Get a grip!
00:05:23I'll wait for you!
00:05:24Come whenever you want!
00:05:26Come to me!
00:05:26I will make you the queen of Istanbul!
00:05:41Thank you for watching!
00:05:57Thank you for watching!
00:05:59Music
00:06:02Music
00:06:08Music
00:06:09Heeeeh...
00:06:10Welcome!
00:06:11Nice to meet you, nice to meet you!
00:06:13Get out of the way, get out of the way!
00:06:14Thanks!
00:06:15Thanks a lot, dear, thanks!
00:06:16Welcome!
00:06:17What, a prisoner's face, huh?!
00:06:19"As soon as he arrives, he should see me," said the boss!
00:06:21Okay, let's go!
00:06:28Sign this!
00:06:30We're appointing you as the head of the Frankfurt Liaison Office in Germany; you deserve it!
00:06:36You will receive two thousand five hundred marks net!
00:06:40We also provide accommodation!
00:06:43It's included in the bonus!
00:06:47Look, I'm not a child!
00:06:49You sometimes do small jobs on your own!
00:06:53I won't make a sound!
00:06:55Office documents!
00:06:58Come on, sign it! Come on, come on!
00:07:14As soon as he got out of the car, he summoned her over!
00:07:16I told you to go to the Frankfurt Liaison Office!
00:07:19Can you imagine?
00:07:21We'll live in Germany after we get married!
00:07:24A net salary of two thousand five hundred marks!
00:07:27Premium!
00:07:30Plus, there are some minor job opportunities!
00:07:32We'll receive almost half a million [Turkish Lira] a month!
00:07:35That's all for now, but once we get there, you'll see what kind of things I'll do!
00:07:40I'll start my own business within five years!
00:07:45I'm going to be incredibly rich!
00:07:47I will be strong!
00:07:50I've been through a lot of diplomatic work in my life!
00:07:54There were nights when I slept with an open wound!
00:07:56But now I'll hold everyone accountable, you'll see!
00:08:03You, just like me, grew up surrounded by mud!
00:08:07Yes!
00:08:08All those fancy painted stone dolls, you know!
00:08:12They're not even worth your fingernail!
00:08:14Money makes them beautiful!
00:08:17Self-care makes you more beautiful!
00:08:18Pull the paint off them and you'll get a smudged wound underneath!
00:08:22You're the most beautiful of them all!
00:08:23I'll make you as strong as them!
00:08:26Are there no people giving me orders today?
00:08:29They'll tremble like dogs in front of me!
00:08:35You believe me, right?
00:08:37Of course!
00:09:12Translation and Subtitles by M.K.
00:09:13Translation and Subtitles by M.K.
00:09:13Come here!
00:09:15Come here!
00:09:15I'm here, please!
00:09:17Hahaha!
00:09:19Hahaha!
00:09:19Leave the moon alone!
00:09:21Hahaha!
00:09:21I told you to come!
00:09:23Hahaha!
00:09:24Hahaha!
00:09:24Leave!
00:09:26Hahaha!
00:09:27Hahaha!
00:09:27Leave!
00:09:28Impossible!
00:09:30Hahaha!
00:09:31You're going to marry her, what harm could there be in that?
00:09:33It's impossible without marriage!
00:09:34Don't you trust me?
00:09:36You are everything to me!
00:09:38Ah!
00:09:38Ah!
00:09:49Ah!
00:09:50Where were you all night?
00:09:51I was with Faruk, Mom!
00:09:53Don't try to disgrace me!
00:09:54I'm getting married!
00:09:55Damn it!
00:09:56Was this what you were going to do to us in the end?
00:09:58What was my sin?
00:09:59Taking care of the house all by myself for three years?
00:10:01Am I supposed to be able to afford my father's wine, your medicine, and your robotics?
00:10:08Hacı Hasan's daughter-in-law and wife came to the factory last night!
00:10:13I said they stayed late at work!
00:10:16To hell with them, I'm leaving!
00:10:18Where are you going?
00:10:19Reverie!
00:10:26I asked, "Where are you going?"
00:10:27I'll stay with Taruk, Mom!
00:10:28We'll get married and move to Germany within fifteen days!
00:10:31What will become of us?
00:10:33Will your mother and father go hungry?
00:10:36You're going home early, even before you're married!
00:10:38Who will remove this stain from our foreheads?
00:10:40Go ahead and count!
00:10:45Faruk sent it!
00:10:47"Your parents are my parents too!" he said.
00:10:51They shouldn't be afraid!
00:10:52"I will send their money myself every month," he said!
00:10:56What are you waiting for, tell me!
00:10:59Are you still going to talk about honor?
00:11:03I apologize for the inconvenience!
00:11:06They're waiting for you!
00:11:08Ok!
00:11:15It's good to see you!
00:11:18Me too!
00:11:18Oh no, we're just getting old!
00:11:23I'm angry with you!
00:11:24You never called or asked about me!
00:11:25My job is outdoors!
00:11:27There are times when I don't visit Türkiye for months, man!
00:11:30I know!
00:11:32I've been following you for two years!
00:11:35What's wrong?
00:11:38I know about the things you've been doing out there!
00:11:44Your boss is very pleased with you too!
00:11:46Otherwise, would a country as vast as Germany give you its liaison office?
00:11:51Ha!
00:11:52I see your antennas are very strong!
00:12:06Cheers! To the honor of our collaboration!
00:12:08Partnership!
00:12:17You will work for me in Europe!
00:12:22This is a job that will put you among the richest and most powerful in three or four years!
00:12:29Why did you choose me?
00:12:33You don't owe me anything for saving you!
00:12:36I don't owe anyone anything!
00:12:38If I felt indebted to you for saving my life...
00:12:41...I would shower you with millions to repay my debt!
00:12:45No!
00:12:47You...
00:12:48...I chose them because of their talent!
00:12:52A business that will make you riches in three or four years...
00:12:56...That probably doesn't comply with the law!
00:12:58Hahaha!
00:13:02Laws are made by people!
00:13:06The laws!
00:13:07And then...
00:13:08...They'll comment!
00:13:11In my opinion, there is no illegality!
00:13:18As for other people's opinions...
00:13:20...It doesn't interest me in the slightest!
00:13:24You have a passport, right?
00:13:26Hehehe!
00:13:28We'll be leaving in three days!
00:13:31I'll show and explain everything to you there!
00:13:34I'll have only one condition!
00:13:36You won't tell anyone anything!
00:13:38You will not return to Türkiye with a nation!
00:13:40I can't do it!
00:13:42I'm getting married!
00:13:43Let him wait!
00:13:44But you don't know!
00:13:46If he loves you, he'll wait!
00:13:49I can't do it!
00:13:51Stop!
00:13:52My advance payment!
00:13:54Twenty thousand dollars!
00:13:56You have until tomorrow morning off!
00:13:59I'll be waiting for you at exactly ten o'clock!
00:14:12I'll be waiting for you at exactly ten o'clock!
00:14:14In three or four years, you'll be one of the richest people!
00:14:17You will be strong!
00:14:21You will be as strong as me!
00:14:23You won't tell anyone anything!
00:14:33Thank you for watching!
00:14:33Thank you for watching!
00:14:33Thank you for watching!
00:14:35Thank you for watching!
00:14:36Thank you for watching!
00:14:37Thank you for watching!
00:14:38Thank you for watching!
00:14:39Thank you for watching!
00:14:40Thank you for watching!
00:14:40Thank you for watching!
00:14:43Thank you for watching!
00:14:45Thank you for watching!
00:14:48Thank you for watching!
00:14:49Thank you for watching!
00:14:53Thank you for watching!
00:14:57Thank you for watching!
00:14:57Do you like it?
00:15:04You exist!
00:15:06I'm fine!
00:15:09You were captivated by her beauty!
00:15:32You're hiding something from me!
00:15:33Mirak's childhood!
00:15:35Did something bad happen?
00:15:36No, nothing happened!
00:15:39I've never been this happy in my life, Faruk!
00:15:43I'm scared, I'm so scared!
00:15:53I am sorry!
00:15:55I can't do it!
00:15:57Sit down!
00:15:58I have a lot of work to do!
00:16:00I told you to sit down!
00:16:05Reverie!
00:16:08Come on, girl, I'm going shopping!
00:16:11You can do it later, come on, come on!
00:16:57M.K.
00:17:06M.K.
00:17:53...Did you like the sailboat?
00:17:54Dreamy.
00:17:56You can have a yacht like that whenever you want.
00:17:58Jump!
00:18:00Are you determined to get married?
00:18:02As soon as Faruk returns.
00:18:04So, where is he going?
00:18:06They gave him the position of head of an office in Germany.
00:18:09We'll sit there.
00:18:11You'll get a lot of money.
00:18:13He says we'll leave within fifteen days.
00:18:19But things suddenly changed.
00:18:22I needed to be there immediately.
00:18:24When will you be back?
00:18:26As soon as possible.
00:18:28It might take a little longer, though.
00:18:30You won't keep me waiting too long, will you?
00:18:32Look!
00:18:34Is this our shared life?
00:18:37Please try to understand me.
00:18:43You talk as if you're going to stay for a very long time.
00:18:47Thing...
00:18:47...Who knows, maybe I can stay.
00:18:52You said you'd get back to me in fifteen days.
00:18:55Please try to understand.
00:18:57Think about it.
00:18:58I'm going to a brand new job with men I don't know at all.
00:19:01Some difficulties may arise.
00:19:03I can't get used to the job right away.
00:19:04These are time-consuming tasks.
00:19:06I'd like to come with you.
00:19:08Is it possible?
00:19:09Are you crazy?
00:19:11I would prepare our house there.
00:19:13It would also be easier to wait for you there.
00:19:16I may not stay there forever.
00:19:18Your job is in Germany, right?
00:19:20Look, my love.
00:19:21We have work to do elsewhere as well.
00:19:23I may need to go back and forth.
00:19:25Please.
00:19:26Trust me.
00:19:30I have a job working here if I don't trust you.
00:19:55Manage it until I get there.
00:19:57No, I won't accept that.
00:19:59Stop being stubborn, you've quit your job.
00:20:02Then you'll have expenses for the wedding.
00:20:04We'll do it together when you get there.
00:20:06Listen to me, take it!
00:20:07No, I don't want to.
00:20:09I'll go back to work if necessary.
00:20:16Before we part, there's only one thing I'll ask of you, Hülya.
00:20:19You have to believe me.
00:20:20No matter what, you have to believe me.
00:20:23And she should wait for me.
00:20:25You are the only person I love in the world.
00:20:28I would even give my life for you.
00:20:32Don't ask me any questions now.
00:20:34Know that whatever I do, it's for the good of both of us.
00:20:38I'm doing this for our glorious future life.
00:20:42I'm going to rise very high, Hülya.
00:20:43I will get everything I want.
00:20:45You'll see.
00:20:47Believe me.
00:20:48And wait for the transformation.
00:20:50Don't ask anything.
00:22:18What are you doing here?
00:22:19Didn't you say you were getting married?
00:22:21He abandoned her and ran away, didn't he?
00:22:25You've become the talk of the town, you brainless girl!
00:22:28The whole neighborhood is buzzing!
00:22:31Hacı Hasan's wife sent a message.
00:22:34We withdrew the offer.
00:22:35My son will find Hülya in a brothel anyway, he said...
00:22:39Don't worry, he'll be back!
00:22:40It's going to turn into shit!
00:22:41He's already had his fill!
00:22:44Are there no girls like you in Europe, you fool!
00:22:48And you even quit your job!
00:22:51This is all the money we have left!
00:22:54We neither eat nor drink!
00:22:56I'll get a job again, don't worry!
00:22:59They were eagerly waiting for you!
00:23:01You created yourself, and you created us too!
00:23:28Music
00:23:30You too, tear yourself apart with your actions!
00:23:32Okay, chef!
00:23:35Did you want something?
00:23:37Excuse me!
00:23:39Yes, please go ahead!
00:23:40I'm Faruk's fiancée!
00:23:42It's been a while since he left!
00:23:44I haven't heard anything, I wonder...
00:23:47Faruk didn't go to work with us!
00:23:49He quit our job!
00:23:50How come?
00:23:52My dear, you missed out on a great opportunity!
00:23:55It doesn't work for us anymore!
00:24:19Thank you for watching!
00:24:20He quit!
00:24:20He quit!
00:24:22He quit!
00:24:362
00:24:37Reverie!
00:24:37Hülya! Hülya! Take that box!
00:24:40The whole neighborhood is buzzing!
00:24:42In England!
00:24:44He was arrested at the airport, the newspaper says he was involved in smuggling!
00:24:49Now just wait and see!
00:24:51Get lost!
00:24:52You've disgraced us all!
00:24:54Damn the day you were born!
00:25:18In England!
00:25:19Girl! You scared us!
00:25:22They said he was sick, so I rushed here!
00:25:25I spoke to your mother!
00:25:26I'll take you away!
00:25:28You'll feel a little better!
00:25:30My mother is waiting for you at Zahide's house, auntie!
00:25:32Of course, darling, I'll go right away!
00:25:37Believe me, this is better for you!
00:25:41Your life is saved!
00:25:42Now you will learn what the world is like, what it means to live!
00:25:46Come on, let's go to our place!
00:25:49I'm not going, sister!
00:25:50Are you crazy?
00:25:52I am sorry!
00:25:53I'll help you, girl!
00:25:56From now on, whatever I do, I will do with the strength of my own hand!
00:26:00He left me to become strong, to become powerful!
00:26:04When he returns, I will face him stronger than before!
00:26:07Don't be silly, girl!
00:26:08What are you going to do all by yourself?
00:26:10I'll do it, sister, I'll do it!
00:26:12In the first week after it came out, thinkers called it a brothel!
00:26:17They get them hooked on marijuana and heroin!
00:26:19You never know, one day you might find yourself in a brothel, in the arms of foul-smelling drunkards!
00:26:24Let's go!
00:26:25I'm not coming!
00:26:27You know best!
00:26:28If you ever knock on my door, I'll kick you out!
00:26:30I'll chase you away like a dog!
00:26:32To this branch!
00:26:35Tuhatro!
00:26:42Sublime...
00:26:47Great brother!
00:26:50...Bird.
00:26:50You're going to drive me crazy!
00:26:52You don't need to get angry, Mom, I'm leaving!
00:26:54Don't even think about calling me!
00:26:56Don't worry, I'll send you your money every month!
00:26:59Where are you going?
00:27:00I don't know either, but I swear if I ever come back here...
00:27:04...I will have the most luxurious car under me and million-dollar fur coats on my back!
00:27:07Goodbye, Mom!
00:28:45Thanks, I have some work to do, sir.
00:28:50You're free, darling, you can stay outside whenever you want.
00:28:55Ah, so the English girl has arrived.
00:28:57Jane? She just won't leave me alone.
00:29:00I checked into the Hilton.
00:29:05He said to call him as soon as he arrives.
00:29:09Drop me off at the girl's hotel, brother, I'll come to the old mansion early tomorrow.
00:29:13What?
00:29:14A shipping agreement with the Americans...
00:29:17...And the letter of guarantee from the bank in New York.
00:29:19The company in Rome?
00:29:21They are in a rather difficult situation.
00:29:24It seems they're having trouble with the prosecutor's office.
00:29:26I was scared, I didn't go near them at all.
00:29:29You did well.
00:29:31The Far East offered the group a deal.
00:29:34The terms and conditions are here.
00:29:35We need to talk.
00:29:36We have time.
00:29:38And our account in Switzerland.
00:29:42Huh?
00:29:43I also opened an account in the Netherlands. Caution is a good thing.
00:29:48Do you know?
00:29:51Sometimes I think very highly of myself.
00:29:53Of course you'll like it.
00:29:54There are few minds as brilliant as yours in the world.
00:29:58Do you know where I used my intelligence the best?
00:30:02By putting you in charge of this job.
00:30:04You'll increase my workload.
00:30:06Cheers to the three of us.
00:30:10Who is the third person?
00:30:12Don't rush!
00:30:16You'll see!
00:30:19I'm getting married!
00:30:25The sweetest, most beautiful girl in the world.
00:30:28Make a difference!
00:30:30It's a bit strange for a person to fall in love at this age, but that's love!
00:30:36This is love!
00:30:38This is love!
00:30:38This is love!
00:30:39I've never been this happy in my life.
00:30:42Can you believe it?
00:30:43I suddenly feel like crying.
00:30:48I wonder?
00:30:52I wonder if she's marrying me just for my money?
00:30:57But you'll see!
00:30:59She's such a sincere, such a genuine girl!
00:31:03Come on!
00:31:04He's waiting for us!
00:31:08He wasn't ready yet.
00:31:10You'll be here shortly.
00:31:12Leave the girl alone, man.
00:31:13You will be my witness at the wedding ceremony!
00:31:16With honor!
00:31:17When are you getting married?
00:31:19All procedures are complete!
00:31:21Like this!
00:31:23I want to create a wedding that will be remembered for years to come!
00:31:26We'll have the wedding before you leave!
00:31:28Okay, sure!
00:31:29Here it comes!
00:31:38Here's your sister-in-law!
00:31:51Thank you for watching!
00:31:52Welcome!
00:31:56Or did you mistake me for someone else?
00:31:59Nooo!
00:32:00No!
00:32:02I am sorry!
00:32:04Fikret didn't offer you anything!
00:32:06How about some biscuits?
00:32:10Don't be fooled by her innocent demeanor!
00:32:13He's one of Europe's most notorious womanizers!
00:32:15A girl came to the office yesterday!
00:32:17He's like a baby, her boyfriend in England!
00:32:22Ha!
00:32:24Bring him here too!
00:32:25They become friends!
00:32:27Isn't it?
00:32:28Come on!
00:32:49Come on!
00:32:50Go on then!
00:39:36M.K.
00:40:08M.K.
00:40:24M.K.
00:41:11M.K.
00:41:26M.K.
00:42:23M.K.
00:42:53M.K.
00:43:24M.K.
00:43:26M.K.
00:43:27M.K.
00:43:36M.K.
00:43:39M.K.
00:43:43M.K.
00:43:45M.K.
00:43:45M.K.
00:43:46M.K.
00:43:48M.K.
00:43:48M.K.
00:43:49M.K.
00:43:49M.K.
00:43:54M.K.
00:44:05M.K.
00:44:05M.K.
00:44:16M.K.
00:44:17M.K.
00:44:17M.K.
00:44:45M.K.
00:45:12M.K.
00:45:42M.K.
00:46:14M.K.
00:46:17M.K.
00:46:18M.K.
00:46:25M.K.
00:46:38M.K.
00:46:41M.K.
00:46:41M.K.
00:46:41M.K.
00:46:41M.K.
00:46:41M.K.
00:46:41M.K.
00:46:42M.K.
00:46:50M.K.
00:46:52M.K.
00:46:53M.K.
00:46:53M.K.
00:46:55M.K.
00:47:03M.K.
00:47:26If it weren't for Gül, I would still be in the office, in the warehouse, or chasing after some other job.
00:47:33She's the one who keeps me alive.
00:47:37It's very difficult for someone my age to fall madly in love.
00:47:40Right, buddy?
00:48:15Did you know this girl before?
00:48:19What kind of things is she making up about me?
00:48:19Okay, you knew him.
00:48:22Don't be ridiculous!
00:48:24I'm not talking nonsense.
00:48:26I'm sorry, but I wish I were wrong.
00:48:30So?
00:48:31So?
00:48:36Faruk!
00:48:37Faruk!
00:48:38Look over there, look over there!
00:48:39Hülya just stood there and didn't come out!
00:48:40You go from there, I'll go from here, come on!
00:51:07In honor of!
00:51:11First, you saved my life...
00:51:14...today...
00:51:15...my dearest one, whom I love more than my life...
00:51:18...I'm so happy!
00:51:20I'm so happy!
00:51:21Cheers to you all!
00:51:26...my little darling!
00:51:30Aren't you drinking, my love?
00:51:35When did he ever save your life?
00:51:38Here!
00:51:39It's been four or five years!
00:51:41He was working in trucks at the time!
00:51:44Please, brother!
00:51:46It's not worth it!
00:51:47Leave some valley alone!
00:51:49Please!
00:51:51Let's drop this subject!
00:51:52I want to learn too!
00:51:54Isn't it my right?
00:52:01I was driving back from Germany!
00:52:11My engine broke down in a small town!
00:52:14I was desperate to spend the night there!
00:52:17I found a hotel!
00:52:23Later...
00:52:23...then we went for a walk at night...
00:52:26...I feel like having something to drink!
00:52:27The street was quite deserted!
00:52:31Because it was an unfamiliar environment...
00:52:33...I started looking for a place where I could have a few drinks!
00:52:41A young man was coming from the opposite direction!
00:52:49...from someone...
00:52:50...from someone...
00:52:51...from someone...
00:52:52...from someone...
00:52:52...he ran towards me...
00:52:53...And...
00:52:54...he was throwing me to the ground!
00:52:58Death was raining down on us!
00:53:01Death was raining down on us!
00:53:15Death was raining down on us!
00:53:25...Those who want to kill you?
00:53:31My rivals!
00:53:32Are you dealing with hired killers?
00:53:39Every job has its risks!
00:53:42Did they try to shoot you too?
00:53:47You're Fikret's closest colleague!
00:53:50Maybe one day they'll corner us somewhere!
00:53:56While I'm here...
00:53:58...they can't corner us!
00:54:08Children...
00:54:09...tonight...
00:54:10...I recommend going to bed early!
00:54:12Because we'll be leaving for the fresh air early tomorrow!
00:54:36Thank you for watching!
00:54:37See you in the next video!
00:54:53Thank you for watching!
00:55:22See you in the next video!
00:55:24...
01:14:02M.K.
01:15:18M.K.
01:16:33M.K.
01:16:53M.K.
01:17:18M.K.
01:17:47M.K.
01:18:43M.K.
01:18:47M.K.
01:18:49M.K.
01:18:57M.K.
01:18:59M.K.
01:19:00M.K.
01:19:01M.K.
01:19:04Even death would be sweet as long as you're by my side.
01:19:08I love you very much.
01:19:26I will die loving you.
01:19:28I have no regrets.
01:19:30Even if I knew I would die a thousand times, I would still come with you.
01:19:34I'll open the door.
01:19:35You'll take my arm.
01:19:37We will pass through them.
01:19:39Let them stab us in the back.
01:19:42I'm so happy, Faruk.
01:19:45This is the most beautiful kind of death.
01:20:06Leave the periods behind.
01:20:27Thank you for watching.
Comments