- 7 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:29Thank you for watching.
00:11:04M.K.
00:11:47That was a long time ago. Before I was born.
00:11:51How did he drown?
00:11:53Let's get to the plateau and sit down and rest for a while.
00:11:56I'll tell you then.
00:12:41This hill is a thousand meters above sea level.
00:12:51It's lunchtime, you must be hungry.
00:12:54Let's eat bread in the kitchen.
00:13:35Thank you for watching.
00:13:36Weren't you going to tell us how the lion was drowned?
00:13:39No one saw how he drowned.
00:13:41They just say he drowned there.
00:13:44But why did he drown?
00:13:47When we get to Obaya, you can ask anyone and they'll tell you.
00:13:49I want you to tell me.
00:13:51Then he will talk to Ismail's father in the camp.
00:13:53We'll have a lot to say.
00:13:56Tell us what you know.
00:14:07This Hasan was a gardener in Zeytinli.
00:14:10He was still very young.
00:14:12You know, the kind where your mustache has just started to grow.
00:14:16Brunette, very beautiful.
00:14:18She had a face as pure as an angel's.
00:14:35Yes.
00:14:38Hasan never looked at any woman other than his mother.
00:14:42At weddings and festivals, he wouldn't participate in drinking raki or games like other men.
00:14:46He was a naive young man.
00:14:49They had a tiny garden.
00:14:51In the summer, he would plant vegetables and grow greens in his garden, spending all day there.
00:14:58When he went to the market to sell the vegetables and greens he grew in his garden, he would bring the money and give it to his mother.
00:15:07As winter approached, she would go to harvest olives, work for days, and live with her grandmother.
00:15:15There are people in our village who know about it, and they're the ones telling us.
00:15:19My dear child, he's just such a little kid.
00:15:48My dear child, he's just such a little kid.
00:16:21Thank you for watching.
00:16:21Emine was a girl as strong as a mountain, apart from her beauty.
00:16:25He would grab the calves and cows by their horns and throw them to one side.
00:16:28He said he could go down this path we came from in two hours and come back up in three.
00:16:33All the young men in the village were infatuated with her.
00:16:36But they are too shy to tell Emine about their love.
00:16:39They would compose folk songs for him, trying to reach out to him.
00:16:45Emine wouldn't even bat an eye.
00:16:47Every morning, he and his father would go to the forest, cut down trees together, and then carry them away.
00:16:54They had twelve loads of honey.
00:16:56Emine used to go with her mother to look after the bees.
00:16:58He wasn't afraid of being stung by bees.
00:17:01He loved children very much and adored playing with them.
00:17:04He would lead the girls of the village on a chase, making them run and sweat, and then he would kiss them all on their tiny cheeks.
00:17:14As evening approached, he would run straight to the lake and bathe.
00:17:18But no man dared to spy on her.
00:17:22This is Emine, who one day went to the Edremit market to buy some things.
00:17:30Can you choose three watermelons for me, Ovali?
00:17:59So, aren't you going to give me any watermelon?
00:18:27The load was too heavy.
00:18:30The road to Mount Kaz is difficult.
00:18:31How are you going to get out, girl from the village?
00:18:33What did you expect from a flat plain?
00:18:35We are from the mountains.
00:18:36We can climb that hill that you can't climb empty-handed, carrying forty kilos of load.
00:18:44How much is your debt?
00:18:45Let these be my gifts to you, girl from the village.
00:18:48If you like it and are satisfied, I'll charge you next time.
00:18:52Okay, fine, I agree.
00:18:54Goodbye.
00:19:17The first encounter, the first glance, the first spark that ignites the heart.
00:19:28Another Emine went up Mount Kaz that day.
00:19:32He felt different.
00:19:35Another one came to him from the high plain.
00:19:57Judging by its color, it should taste good too.
00:20:08It tastes as good as it looks.
00:20:10Where did you get it, girl?
00:20:13From a man from the plains who sells watermelons at the market.
00:20:18May the market be peaceful.
00:20:31Hello.
00:20:33The gardens turned out well in the plains.
00:20:35In return, I brought you honey.
00:20:37Why bother, girl from the plains?
00:20:39Why bother, Ovali?
00:20:40Do you want some watermelon?
00:20:42No, there are other things you need to buy today.
00:20:45Have a good day at work.
00:20:55Thank you for watching.
00:20:55See you in the next video.
00:20:56See you in the next video.
00:21:07See you in the next video.
00:21:13See you in the next video.
00:21:16See you in the next video.
00:21:46終於.
00:22:04Farewell, girl from the plains.
00:22:06Good luck to you too, Ovalı.
00:22:07Which tribe are you from?
00:22:09I am from a high-ranking village.
00:22:10Where are you from?
00:22:12I'm from Zeytinli.
00:22:13We have the same path until the village.
00:22:14Get in the car and I'll take you.
00:22:17Impossible.
00:22:18If I have to be transported by car across the plain...
00:22:20...Then how am I going to climb this huge mountain with this load?
00:23:05Thank you for watching.
00:23:14All she could think about was each other.
00:23:32Uh!
00:23:34Our paths diverge here, Ovalı.
00:23:36Take care.
00:23:37Return safely to your village.
00:23:53What's your name, Ovalı?
00:23:56Hasan!
00:23:59Hasan!
00:24:02What about yours?
00:24:03Emine!
00:24:06Emine!
00:24:07Emine!
00:24:09Huh!
00:24:11Huh!
00:24:20Huh!
00:24:24Huh!
00:24:25What about yours?
00:24:56My friend Verda is from the village.
00:24:58Hmm, sure!
00:24:59It's definitely mountain honey, that's for sure!
00:25:02Come to the table, son!
00:25:04Thanks, Mom, but I don't feel like eating tonight.
00:25:16Come on girl, dinner's waiting for you!
00:25:19I told you I'm not hungry, Mom!
00:38:31And I you
00:38:32I wanted to be by her side as soon as possible.
00:38:36Or weren't you happy about the early development?
00:38:38How could I not be happy?
00:38:40I brought you milk, yogurt, cheese, and honey from the village.
00:38:43Thank
00:38:44Go mind your own business.
00:38:45I'll sit on the side and wait for you.
00:39:00Can you give me a watermelon?
00:40:05Here, Mother, I've brought Emine, the one I've always told you about.
00:40:08Welcome, my daughter.
00:40:10Let me kiss you, mom.
00:40:14May you have many people who kiss you when you die, my daughter.
00:40:17Look, Mom, what Emine brought us!
00:40:19Milk, cheese, yogurt, honey
00:40:23What trouble you went to, my daughter.
00:40:25Would it be any trouble at all, Mom?
00:40:26Please go inside and sit down.
00:40:28I'll put these in the kitchen.
00:40:30Come on
00:40:36Look, this is our kitchen.
00:40:44Come
00:40:57Look here
00:40:58This is my room.
00:41:09Come
00:41:12This is our guest room.
00:41:13My mother sleeps here in the evenings too.
00:41:37What's wrong, Emine?
00:41:39Why have you become so quiet?
00:41:44How different are our lives, we mountain people and you lowland people?
00:41:47How is it different?
00:41:49We live in the mountains and hills, you live down on the plains and sleep in houses.
00:41:56We are in tents.
00:42:26Music
00:42:26Music
00:42:26Music
00:42:35Music
00:42:36Music
00:42:37Music
00:42:37Music
00:42:43Music
00:42:44Music
00:43:07Sister, where have you been?
00:43:09my dear brothers and sisters
00:43:11Come on, let's play!
00:43:20You're late today, girl.
00:43:22What did you buy from the market?
00:43:26I want to ask you something, Mom.
00:43:27sir
00:43:30Does anyone from the plains ever live around here?
00:43:32Have you lost your mind, girl?
00:43:35no plains resident has ever lived with us until now
00:43:37neither seen nor heard
00:43:39This is against our traditions.
00:43:41Why did you ask that?
00:43:44I just asked
00:43:51My son Hasan
00:43:52You've been the man of the house since your father died.
00:43:56I am here today, but I may not be here tomorrow.
00:43:58He needs a woman in his house
00:44:02I would like to find you a girl from our village.
00:44:04But ultimately, it's up to you.
00:44:06even though it is against our traditions
00:44:09If my heart has fallen deeply in love with this girl from the village
00:44:12I'll go to his village and ask for his hand.
00:44:15eyes drew closer
00:44:17We'll have your wedding after the olive harvest.
00:44:20You're right, Mom.
00:44:22I always think about that too.
00:44:25There's no way to wait any longer.
00:44:53Hasan
00:44:54Hasan
00:45:01What happened, Hasan?
00:45:03Why aren't you at the market?
00:45:05Do you have a problem?
00:45:09Your problem is huge, Eminem.
00:45:11Come, we have things to talk about.
00:45:13Emine
00:45:14Spring has passed
00:45:16Summer is over
00:45:17Instead of storks, they migrated.
00:45:19winter comes
00:45:21without darkening the mountains and roads
00:45:23or you come to me
00:45:24or I'll come to you
00:45:26Hasan
00:45:28The winter's sorrow settled upon me before it did upon you.
00:45:32The days of separation have arrived.
00:45:33what can I do in your village
00:45:36Neither are you from my tribe
00:45:38We committed a great sin this summer.
00:45:40Now you can forget about me.
00:45:42I'll forget you too
00:45:44Oh, girl from the village!
00:45:45Oh my one and only Eminem
00:45:46he who hears your sweet words
00:45:48seeing your smiling face
00:45:49How could I ever forget you again?
00:45:51Don't say that
00:45:53stay here
00:45:54You look after the garden.
00:45:56I'll go to Zeytin.
00:45:57We will not be dependent on anyone.
00:46:01Wherever a person goes, their sustenance goes with them.
00:46:04I'm not thinking about that.
00:46:06But I'm from the mountains.
00:46:07I cannot stay in these valleys.
00:46:09I cannot join the henna-handed girls of your village.
00:46:12It will become a problem for you
00:46:14The girl from the village came
00:46:15They say, "He took Hasan from us."
00:46:17It bothers me
00:46:20The girl from the village came from the mountain to the village
00:46:22one should not go down from the tent to the house
00:46:23That's how it is in our traditions.
00:46:24I shouldn't have seen you.
00:46:27I saw it, I shouldn't have obeyed his word.
00:46:29But what can I do?
00:46:30Your kind words and smiling face also contributed to these things.
00:46:33Come on, my Hasan!
00:46:35Imagine we saw each other in a dream.
00:46:38Let's be awake
00:46:39Let me go to my mountain.
00:46:51So what happened next?
00:46:55Emine got up from beside Hasan and flew away like a bird.
00:46:58Hasan just stood there watching her go.
00:47:05twor Имah
00:47:16he
00:47:17he
00:47:20he
00:47:45Thank you for watching.
00:48:20Thank you for watching.
00:48:50Thank you for watching.
00:49:04One day Emine appeared at the bottom of the road.
00:49:30Thank you for watching.
00:49:30His face was also pale, and he looked miserable.
00:49:34His heart ached when he saw Hasan, but he was about to walk past without paying any attention.
00:49:39Hasan blocked his path.
00:49:42Emine has never found a man brave enough to defy her heart in this world.
00:49:47I fell into his trap.
00:49:48If your restless heart cannot be contained in our small village, take me to your hamlet.
00:49:54Let me call your mother "mother" and your father "father".
00:49:58I'll keep his cows safe and herd his sheep.
00:50:00Let me cut wood with your father and carry the timber down the mountain on my back.
00:50:06Don't leave me all alone and alone here.
00:50:12Hasan, you've pierced my heart.
00:50:15Unfortunately, what you're saying isn't going to happen.
00:50:17Even a mountain growing in a plain cannot be created.
00:50:19I'm Eminem...
00:50:21Hasan, the mountain waters are cool.
00:50:24But the roads are steep, and the winters are harsh.
00:50:27Cutting wood in the snow is not like planting a vegetable garden.
00:50:31The man I brought with me, considering him my husband, should not be condemned by the brave men of our tribe.
00:50:36I knew you.
00:50:38I no longer see any brave men in my eyes.
00:50:41But next to my mother, my father, my peers.
00:50:44I can't humiliate you.
00:50:46Let me go.
00:50:48I'll do any job.
00:50:50I regard the brave men of your tribe as brothers and will serve them.
00:50:53If I say no, fire me.
00:50:55Send it to my village.
00:51:05Don't upset yourself, that's enough.
00:51:08Wait for me here next week and you'll get my answer.
00:51:26I'll wait for you, Eminem.
00:51:28The answer is either my death,
00:51:30Or it will be my life.
00:51:43Hey girl, weren't you going to the market in the plains today?
00:51:47I got off, Dad, but I came back early.
00:51:49I have something to tell you.
00:51:51Just say it then.
00:51:57Are you crazy, girl?
00:51:59Not a single girl from our village has ever married into a family in the plains.
00:52:02Nor has it ever been heard that a bride came from the plains to the village.
00:52:05This goes against our traditions.
00:52:08My heart doesn't heed tradition, father.
00:52:24Ali!
00:52:27Go and send the news to Grandpa.
00:52:29Tell him we have a request.
00:52:31Alright.
00:52:56A soul has a wish.
00:52:58If the Eren family agrees, let it be seen in the square.
00:53:01Let justice prevail, let right be clear.
00:53:04Let your heart's desire be seen in the open,
00:53:07Let it be expressed in words.
00:53:27Whatever your wish is, say it for the sake of justice in the arena of justice.
00:53:31My name is Hüseyin Dağlı.
00:53:33With your consent, I am a plum tree in the village.
00:53:36And then I'm a father.
00:53:39My daughter Emine has a request for you.
00:53:42It requires your acceptance, your consent.
00:53:45The decision is yours.
00:53:51Those who pass under it, those who drink from its water,
00:53:54Let justice prevail.
00:54:06Whatever Emine says, say it for the sake of truth in the public square.
00:54:23My name is Emine, I am your humble servant, your sacrifice.
00:54:26I lost my heart to a man from the plains.
00:54:29I ask for your permission and consent to marry my brave husband.
00:54:45There's nothing like that on our side.
00:54:48We, those who go from the plains to the plains,
00:54:51No one has ever seen anyone marry a girl from the plains.
00:54:54Crazy girl.
00:54:56Crazy girl.
00:54:59Couldn't you find a brave man in that high-altitude village to give your heart to?
00:55:03Everyone has their own kind of hero, my dear.
00:55:32Everyone has their own kind of hero, my dear.
00:55:33Tic!
00:55:37Okay then, let's take a look at a present!
00:55:40Is your brave man worthy of marrying Emine, the girl from the village in Mount Kaz?
00:56:07First, take a second!
00:56:07Mother, today is the eighth day, the day Emine will give her answer!
00:56:12Please don't withhold your prayers from me!
00:56:14May everything turn out just as you wish, my son, with God's blessings!
00:56:17May God grant you all your wishes!
00:56:19Let me kiss your hand, mother!
00:56:21You should have a warm cup of tea before you leave, son!
00:56:23Thanks mom, but I don't want it!
00:56:46Translation and Subtitles by M.K.
00:56:48Translation and Subtitles by M.K.
00:56:57Translation and Subtitles by M.K.
00:57:40Mano's
00:57:42Hasan...
00:57:43I consulted with my mother and father!
00:57:45As is their custom, they turned to their grandfather for help!
00:57:48Our grandfather arrived in Ovalı...
00:57:50No one ever saw a girl from Ovalı marrying someone; they called her a crazy girl!
00:57:54Couldn't you find a brave young man in the highlands to give your heart to?
00:57:57I said that everyone's true hero is the one who wins their own heart.
00:58:01"Well then," they said.
00:58:03Let's take a look.
00:58:05Is your brave man worthy of marrying Emine in the Kaz Mountains?
00:58:09We talked and made an agreement.
00:58:12I bought forty ounces of salt from Zeytinli.
00:58:14If you can sling this over your shoulder and climb up to the high encampment with me without stopping to rest...
00:58:21...our wedding is next week.
00:58:27There is no brave man in our tribe who would look askance at a man who climbs a mountain for four hours carrying a load weighing forty pounds.
00:58:35If you can't get out...
00:58:36...that was our fate.
00:59:26азı
00:59:56Music
01:00:12Music
01:00:47Music
01:01:13Music
01:01:34Music
01:01:58Music
01:02:07Music
01:02:08Music
01:02:09Music
01:02:13Music
01:02:15Don't do this to yourself, Hasan.
01:02:17Give me the sack.
01:02:19I'll leave now, you go back to your garden.
01:02:21I swore an oath before coming here.
01:02:23If I go back, I won't turn right.
01:02:30Music
01:02:37Music
01:02:38Music
01:02:39Music
01:02:41Music
01:02:44Music
01:02:44Music
01:02:46Music
01:02:47Music
01:04:17M.K.
01:07:47Emine, I couldn't follow you.
01:07:50Follow me.
01:08:13Emine, Emine, I couldn't follow you, and you couldn't follow me.
01:22:49Eminem, Eminem, Eminem, baby, Eminem, my girl!
01:23:37They say Hasan drowned in that large basin from that day forward, and they call that tree the Emine tree.
01:23:57Let's go before it's too late.
01:24:29I was deeply moved by the story of Asam and Eminem, and I was very sad about their ending.
01:24:35Climbing to the high mountain, feeling them with every step, every breath, being with both of them, is an unbearable feeling.
01:24:46That's why I gave up going up to the camp, Hajar.
01:24:54I'm very sorry about this decision.
01:24:57If you had come, we would have treated you very well.
01:25:00I have no doubt about that.
01:25:03Maybe another time.
01:25:12I'm so glad to have met you, Hacer.
01:25:17Me too.
01:25:23Give my regards to Ismail's father.
01:25:26I'll tell you.
01:25:29Did we understand correctly?
01:25:34Bye.
01:25:48Don't go to your father, Ismail.
01:25:56You'll find your way, won't you?
01:25:58Or am I...
01:25:59Don't worry, I'll find it!
01:26:01Thank!
01:26:02Take care!
Comments