- 7 hours ago
مسلسل العروس الحلقة 53 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
01:43Sen ne yaptığının farkında mısın Ancer?
01:47Beni durdurabilecek tek insan sendin.
01:55Sana çok değer veriyorum.
02:05Bunların hiç şüphem yok Cihan ama...
02:15Ben yapamamca.
02:37Ne demek ben yapamam?
02:44Gönlün yok mu bana?
02:45Hayır hayır çok yanlış anladın.
02:49Cihan bak...
02:50Ben...
02:51Gerçekten burada durmakta çok zorlanıyorum.
02:54Buraya evim gibi hissedemiyorum.
02:58Kendime ait hissedemiyorum.
03:01Yani seni de üzmek istemiyorum.
03:06Ancer...
03:09Gerçekten ne istediğini anlamıyor.
03:11Nasıl destek...
03:14Nasıl güvence vereyim sana?
03:16Benim olduğum her yer senin evindir dedim.
03:21Sen bu konağın hanımasın dedim.
03:25Daha ne yapayım?
03:27Nasıl bir paye vereyim sana?
03:28Cihan...
03:30Cihan ben paye vermeni beklemiyorum ki.
03:32Ya bana yaptığın her şey için sana çok minnettarım.
03:36İstediklerimin seninle hiçbir hissi yok gerçekten.
03:40Öyleyse...
03:40Mesela annem mi?
03:43Annemi bahane ediyorsun?
03:45İnan ki bahane değil.
03:47Annemin yanında ezilecek bir durumu asla sokmadım seni.
03:51Garantisini de verdim.
03:53Sen bu konağın hanımasın.
03:56Dik dur dedin.
03:58Biliyorum dedin.
04:00Dedin ama o kadar kolay değişmiyor ki hiçbir şey.
04:03Burayı evim gibi hissedemiyorum.
04:05Kendimi yabancı gibi hissediyorum.
04:07Ne olur anla beni Cihan.
04:10Lütfen.
04:14Yeter Ancer.
04:17Yeter.
04:19Daha fazla uzatma.
04:21Ben anlayacağımı anladım.
04:26Gönlüm yok de.
04:28Konu kapansan ve gitsin.
04:33Sanırım bu evliliği abin için kabul ettiğini...
04:38Ara ara hatırlamam gerekiyor.
04:44Alışması biraz zaman alacak.
04:48Ama bir daha asla yanına gelmeyeceğim.
04:54Bu evliliği kendin hazır hissettiğinde...
04:57Kapımı çalarsın.
04:59Kusura bakma.
05:02Rahatsız ettim.
05:32Yaptıkları yanlarına kal kalmayacak.
05:35Misliyle ödeyecekler bedelini.
05:38Baba.
05:40Ne diyorsun Cihan'la bir ilgisi yok değil mi bunların?
05:42Sadece Cihan'la ilgisi var.
05:45Ben Allah'ını uyardım.
05:46O kız o konağın kapısından adım atarsa...
05:49...oğlun yok artık dedim.
05:51Madem söylediklerimi ciddiye almıyorlar...
05:53...o zaman bedelini ödeyecekler.
05:55He sana da söyleyeyim.
05:57Şimdiden gidip...
05:58...kendine şöyle güzel siyah bir elbise bak.
06:01Eski kocanın cenazesinde lazım olacak.
06:04Baba saçmalama.
06:05Benim içime karışma.
06:12Ah benim salak kafam.
06:16Keşke babama şu fotoğraf meselesini hiç açmasaydım.
06:22Kesin Cihan'ın başına bir iş getireceksin de.
06:51Sanırım bu evliliği...
06:53...abin için kabul ettiğini...
06:55...ara ara hatırlamam gerekiyor.
07:02Alışması biraz zaman alacak.
07:05Ama bir daha asla yanına gelmeyeceğim.
07:11Bu evliliği kendine hazır hissettiğinde...
07:14...kapını çalarsın.
07:17Kusura bakma.
07:20Rahatsız ettim.
07:27Bakma known diye�.
07:52Bugüne kadar...
07:53...hiç kimseye karşı böyle bir şey hissetmedim ben.
07:55One of the best you did.
07:57I've been able to do this.
07:58I've been able to open the walls.
08:00I've been able to open the walls.
08:03I'm sorry.
08:07You're right.
08:08What would you say?
08:10I've had to lose my heart.
08:12I've lost my heart.
08:15I've lost my heart.
08:16I've lost my heart.
08:17When I look so bad when I look so hard,
08:20I go out with you.
08:23My heart is so funny.
08:25...
08:26...
08:27...
08:27...
08:27...
08:28I could not let you feel like I felt like you were like
08:31You took me.
08:33If I made my house, I could have turned my walls.
08:37I could have done my place.
08:39What am I now doing?
08:44I would have to be myself as I can?
08:49What is this?
08:51If you were really wanting to see if someone else would have no one you could have.
10:28Ya çay, çorba hiçbir şey istemiyorum ben.
10:33Cemil.
10:35Bak bana bak.
10:36Öyle yapıyorum olmuyor, böyle yapıyorum olmuyor.
10:39Hastasın diye bir şey de demiyorum.
10:41Ama bana böyle ufaktan yavaş yavaş geliyorlar.
10:43Yani haberin olsun.
10:44He, bana çoktan geldiler.
10:47Ben gidiyorum.
10:48Aa, nereye gidiyorsun?
10:50Herkes kendi köyünde.
10:51Biz ne burada böyle sığıntı gibi?
10:53Ne oldu?
10:54Damadın nüfusuna geçtik de siz bana haber vermeyi mi unuttunuz acaba?
10:58Yeter.
10:58Gidiyorum ben.
10:59Emir, kalk hadi.
11:00Seni de okula bırakayım.
11:01Cidden gidiyor muyuz?
11:02Yok ya.
11:03Cemil abi boş boş konuşuyor işte.
11:05Allah boşunu dolusunu bilmem.
11:06Ben evime dönüyorum.
11:08Cemil.
11:09Bak bizi buraya damat getirdi.
11:11Ondan habersiz gidersek ayıp olur.
11:13Sen ister haber ver, ister burada kal.
11:17Keyfim bilir.
11:17Ben mahalleme dönüyorum.
11:19Hadi kalk Emir.
11:20Yürü.
11:21Hadi.
11:21Meşimden gelin.
11:22Aa, Emir.
11:23Cemil.
11:25Ay, vallahi gittiler.
11:27Allah Allah ya.
11:33Ne var Dursun?
11:35Banağın önündeyim.
11:36Geceden beri bekliyorum.
11:39Çıkacak elbet.
11:40Bekle ayrılma bir yere.
11:42Uygun bir anını bulur bulmaz bitir işini.
11:52Kimdi o?
11:54Sana ne?
11:55Baba.
11:56Ne olur vazgeç.
11:58Ben Cihan'sız yaşayamam.
12:00Anlamıyor musun?
12:01Kıyım mı ona?
12:02Kalemini çoktan kırdım ben onun.
12:05Cihan diye biri yaşamıyor artık.
12:09Sen de kendini buna alıştırsan iyi edersin.
12:18Gözünü karartmış resmen.
12:21Vazgeçmeyecek.
12:23Benim Cihan'a haber vermem lazım.
12:42Cihan Bey kahvaltı hazır.
12:44Kahvaltı etmeyeceğim.
12:46Bugün evde olacağım.
12:47Kimse beni rahatsız etmesin.
12:49Nasıl isterseniz Cihan Bey.
13:05Eza neden arıyorsun?
13:09Altyazı M.K.
13:16Altyazı M.K.
13:20Altyazı M.K.
13:24Altyazı M.K.
13:26Oh, look, look, look, look.
13:38He's a big fan, no, no, no, no.
13:46Okay, Gülüm, good morning.
13:50Good morning, Gülüm.
13:52Good morning, Gülüm.
13:53I'm going to the airport.
13:54Why?
13:56You're not!
13:57You shouldn't see him, didn't you?
13:59Don't know!
13:59I had to end it up!
14:01I got to everywhere!
14:02I did get to, I got to go!
14:04I'm going to my yüzden!
14:05What if I listen to my brother?
14:08It's not a couple days ago!
14:09I had to stay with you!
14:12It's a t-shirt!
14:14And you've stuck at me!
14:21I've got a snake!
14:24You can do that control control.
14:25You can do that pretty well.
14:27We have a gift here.
14:28Then we are standing in Debelioğlu.
14:30We have been in the place for an hour.
14:32If I am here, I cannot do that.
14:36I'm not sure when I do that.
14:37I should leave now this place.
14:38It then you look for yourself.
14:40You look for yourself.
14:40I need you look for yourself.
14:41You see, you see, you see.
14:43But, then Allah is doing with that.
14:47He has got here.
14:48He looks at.
14:48I am here doing that.
14:50I'm a person in the world of the world.
14:52I'm a man that I'm not saying that.
14:54You've got to control over the world.
14:55Doctor will be seen and see you.
14:57Then you'll see you.
14:59I have a plan.
15:01I'll be able to go back.
15:01I'll give you a plan.
15:03I'll be ready for the valises.
15:05I'll be able to go to the police.
15:19Let's get you.
15:24Well, it was obvious to me, we didn't get into the room.
15:28It's a good thing, it's a good thing.
15:30But it's a good thing for me.
15:31This is a good thing.
15:33Let's go to the rest of the room.
15:38You saw it?
15:40I saw it.
15:42I saw it.
15:43I saw it.
15:44I saw it.
15:45I saw it.
15:46I saw it.
15:47You know what?
15:48I saw it.
15:49I saw it, I saw it.
15:53What?
15:56What happened?
15:57Let's go, come back.
16:00Hold it, hold it.
16:02Why did you give me your face?
16:04I don't understand that.
16:08I don't understand that, I trust me.
16:10I don't understand that.
16:11You said something about it again, you can just say something else.
16:14You can keep it in the same way.
16:18I said something, I said something.
16:21You said something about it.
16:22You said something, you said something, you don't trust me.
16:27You can't keep it in the same way.
16:28I don't know what I'm doing, I'm stuck.
16:30I'm sorry I'm telling you about it.
16:34If you took control, you don't try to get it.
16:40Actually I said that he did not go to the house.
16:44He said that he took the house to the house.
16:47We'll go to the house.
16:48We're going to the house.
16:49I'm a hard worker.
16:51I'm not going to die.
16:51I'm not going to die.
16:53I'm not going to die.
16:54You can't get the house to the house.
16:58Okay, I'll take the house.
17:15I'm not going to die.
17:15Maşallah, maşallah.
17:20Günaydın Cemil abi.
17:22Günaydın damat.
17:23Hayırdır?
17:24Vadim abla seni çağırıyor deyince bir şey mi oldu?
17:27Hayır, hayır.
17:29Vedalaşmaya geldim.
17:30Ya sağ olasın, evini açtın.
17:32Hiçbir şeyin bizi eksik etmedin.
17:34Hakkına helal.
17:36Helal olsun, helal olsun da...
17:38...birdenbire böyle ayaklanmışsın.
17:40Canını sıkan bir şey mi oldu yoksa?
17:41Yok canım, ne olacak?
17:43Yani üstümüze titredin resmen de.
17:46Misafirlik de bir yere kadar be.
17:47He?
17:47Artık gitme vakti.
17:50Sen bilirsin.
17:52Her zaman kalabilirsin burada, biliyorsun değil mi?
17:54Bilirim, biliyorum.
17:55Sağ olasın.
17:55Ama ille de gideceğim diyorsan...
17:57...yapacak bir şey yok.
17:59Biraz daha kalsaydın keşke.
18:00Yok be damat.
18:01Yolcu yolunda gerek demişler ha.
18:04Hoşçakal Cemil abi.
18:06Güle güle aslan parçası.
18:07Yine bekleriz.
18:11Melih...
18:11...Mini'yi okula götürmeden önce...
18:13...Cemil abi'yi götür gel.
18:15Tabii Cem Bey.
18:16Yok, hiç gerek yok.
18:18Yani kimse bizim yüzümüzden ne işinden ne okulundan geri kalmasın.
18:21Hemen taksi çağırdım zaten.
18:23Olmadı ama böyle.
18:24Oldu oldu.
18:25Çok da güzel oldu.
18:26Dam.
18:26Her şey için sağ olun.
18:28Yani evini açtın, beni yeniden hayata döndürdün.
18:31Hakkını helal et.
18:33Helal olsun.
18:37Helal olsun.
18:38Sağ olasın.
18:38Allah razı olsun sana.
18:42Deryalarda geldi zaten.
18:55Cemil abi, kontrolünü ihmal etmeyeceksin tamam mı?
18:59Etmem, etmem.
19:00Merak etme, hepsi aklımda.
19:03Taksi de geldi zaten.
19:05Şey yapalım.
19:06Ben şunları taksiye yerleştireyim ha.
19:08Cemil abi, sen zahmet etme.
19:09Melih, yardım et.
19:14Sağ olasın.
19:17Ömür dolayım.
19:18Sağ ol Melih kardeşim.
19:20Emir, sen de çantana al.
19:22Al oğlum.
19:27Cemil, gidelim diye tutturdu.
19:29Kusura bakma, sana da haber vermeden böyle toplandık.
19:32Dert etmeyin.
19:42İstersen sen de gidebilirsin.
19:57Yok.
20:00Açmıyor.
20:02Benim Cihan'ı uyarmam lazım.
20:08Tamam.
20:10Tamam madem.
20:13Öyle diyorsan, ben de gideyim abimlerle.
20:17Açer.
20:18Otur oturduğun yerde, senin ne işin var mahallede?
20:21Sanki abin evde duruyor da, sen de onun başını bekleyeceksin.
20:24Bir şeye ihtiyaç olursa, zaten ben sana haber veririm.
20:30Sen gelsene biraz böyle.
20:35Senin neden suratını salladığın belli oldu.
20:38Adamı kan tuluğuna çevirmişsin.
20:40Hançer böyle yapmaya devam edersen,
20:42vallahi abinin evine temelli dönüş yapacaksın he.
20:53Adamın sabrı da bir yere kadar yani.
20:55Derya hadi.
20:57Tamam geliyorum.
20:59Hemen gel.
21:00Bu kadınla çok zor bu kadınla.
21:02Ömürümü yedim.
21:04Başımın belası.
21:05Tamam geldim.
21:08Geliyorum tamam.
21:42Bu kadınla çok zor,
21:57Amca ben kahvaltımı bitiriyorum. Sen de gelsene.
22:04Prenses. Ben yemeyeceğim.
22:06Bu sofraya oturmama adet de yeni çıktı.
22:10Bari sofrada birliğimiz bozulmasın.
22:19Size afiyet olsun.
22:45Afiyet olsun.
23:03Ne oldu babaannem?
23:05Niye kızdın?
23:07Yok bir şey anneciğim.
23:09Hadi sen kalk bakayım çantanı hazırla.
23:11Geç bakayım bu kara.
23:18Hançer.
23:19Hadi gel bir iki lokma bir şeyler ye.
23:22Yok Sinem abla.
23:24Çok tokum.
23:25Odaya çıksam daha iyi olur.
23:27Peki.
23:45Kolay gelsin.
23:46Sağ ol.
23:48Camları bu bezlesin istersen.
23:50Leke falan bırakmaz.
23:51Sağ ol sağ ol bırak şöyle alırım ben oradan.
23:59Günaydın.
24:00Günaydın Melih abi.
24:02Günaydın.
24:02Buyurun.
24:03Gel anneciğim çantanı çıkarayım rahat otur.
24:05Şşş.
24:17İzlediğiniz için teşekkür ederim.
24:58Kim?
24:59Kim?
24:59Nerede Cihan?
25:00Beyza Hanım ne oluyor?
25:01Cihan nerede?
25:02Ofisi aradım yoktu evde mi?
25:05She
25:05Bayza Hanım
25:06Söylesene Cihan'la konuşmam lazım anlamıyor musun
25:09Bayza Hanım ne yapıyorsunuz
25:12Sheesh çekil önümden
25:13Bayza Hanım ne yapıyorsunuz herkes evde
25:15Herkes dediğin kim ya o gece konul
25:17Umurumda mı sanıyorsun Cihan'la
25:19Konuşmam lazım çekil dedim
25:20Hiçbir yere gidemezsiniz
25:25Hanana
25:26Ne var böyle
25:27Destursuz daldığın odama ne var
25:29Hanımım Bayza Hanım geldi
25:31Ne Beyza mı
25:32Cihan.
25:33Cihan nerede diye feryat ediyor aşağıda.
25:39Bana bak.
25:40Bırak beni.
25:41Yaptığına pişman ederim seni.
25:43Bırakmedim.
25:43Çekil dedim önümden.
25:45Neyza.
25:46Ne oluyor kızım ya?
25:47Herkes evde.
25:48Cihan seni duysa evi başını yıkar ya.
25:50Ne yapıyorsun sen?
25:51Yürü.
25:52Yürü.
25:52Yürü.
25:53Yürü.
26:03Geç içeri geç.
26:05Ne işin var senin burada?
26:07Oğlumu mu delirtmek istiyorsun?
26:09Ver şu anahtarı.
26:11Cihan'la konuşmam lazım burada tutamazsın beni.
26:13Cihan'ı aradım açmadı.
26:15Ne diyecektin?
26:16Niye aradın sen oğlumu?
26:17Evde mi Cihan?
26:18Bak.
26:19Geç olmadan onunla konuşmam lazım diyorum.
26:22Kızım kafayı mı yedin sen?
26:23Ne diyorsun?
26:24Ne?
26:25Çık bakalım kafayı mı yemiş?
26:27Babamın adamı kapıda bekliyor.
26:30Emir vermiş babam.
26:31Cihan'ı öldürecek.
26:38Cemil versene bavulu.
26:40Allah Allah yarabbim.
26:41Hastasın diyorum.
26:43Ver ben taşıyım.
26:43Yavayım ben.
26:44Tamam.
26:45Şşşş.
26:46Dur dur dur dur.
26:47Bir bitmedi şey iyi ya.
26:49Ha?
26:50Ha?
26:51Geldik eve.
26:52Sanki kaçırıyorlar evini.
26:54Tamam hadi sen gir.
26:55Ben dükkana gideceğim.
26:56Kaç gündür boş bıraktım zaten.
26:58Aa.
26:59Konaktan koştur koştur eve geldin.
27:00Şimdi de gideceğim diyorsun dükkana.
27:02Yine hastalıktan kalktın.
27:04Olmaz öyle şey.
27:04Gir içeri dinlen biraz.
27:06Bak zaten arası çıkardın yeterince.
27:08Aa.
27:08Karışma bana Derya.
27:10Gideceğim dediysem giderim.
27:11Benim adım Cemil.
27:12Beni bilmiyormuş gibi konuşma.
27:13Sen değil.
27:14Feriştahın gelse durduramaz beni anladın mı?
27:16Hadi.
27:16Hadi gir içeri.
27:17Hadi yallah.
27:18Kafam bozma daha benim.
27:19Aman tamam.
27:20Ay uğurlar olsun.
27:21Ben niye karışıyorsam.
27:22Git nereye gidiyorsan tamam.
27:24Gidiyor.
27:25Hırtırın.
27:26Hırtırın.
27:27Hayler oldu buna da ya.
27:29Tuhaf bir adam oldu ha.
27:31Töve töve.
27:34Gidiyor bak hala gidiyor.
27:41please
27:42please
27:42I'll sit down
27:42you can see
27:43I can see
27:44you can see
27:52what happened
27:53I don't know
27:55I don't know
27:55I can see
27:56he is
27:59I can see
28:00I can see
28:01I can see
28:01I have a magic pie.
28:16We have an magic pie.
28:20You can do this whenever you want to give us a call?
28:22You can tell us if a little conversation can give us a call?
28:24No, I don't have to have a call.
28:26Well, I'll have to post a taxi and go to the hotel.
28:30No, that's not the same.
28:31You are in the city of the city of the city. I will send you a ticket to the city
28:34of the city.
28:36Let's do this.
28:37There will be a charge at the city of the city.
28:39I'll leave you there. I'll leave you there.
28:45Okay, I'll take the seat of the city.
28:47Okay.
28:59Sinem Hanım, can you please take a cup of tea?
29:02Can you give me a cup of tea?
29:10Sinem Hanım, I'll give you a cup of tea.
29:12I'll give you a cup of tea.
29:28For the next time, I'll especialize.
Comments