- 18 hours ago
Son Gokû, un luchador con cola de mono, emprende una búsqueda con varios de sus amigos en busca de las esferas del dragón.
Category
📺
TVTranscript
00:00:03Goku había ido a buscar al maestro Roshi para que le prestara la hoja mágica
00:00:07y así apagar el fuego de la montaña.
00:00:16¡Hola!
00:00:21¡Hola!
00:00:23¡Ah, pero si eres tú el niño al que le regalé mi nube voladora!
00:00:29¡Hola!
00:00:31¿Cómo estás, señor?
00:00:34¡Como siempre, hijo! ¡Muy bien!
00:00:38¡Oiga! ¿Acaso no es usted el gran Roshi?
00:00:42¡Claro!
00:00:45Hoy les ofrecemos la onda glaciar de Roshi.
00:00:53Esta nube es excelente, señor.
00:00:57¡Desde luego que lo es!
00:00:59¡Esa es una nube maravillosa que te ha regalado Dios!
00:01:02¡Ah!
00:01:03¡Entonces debe ser divina, señor!
00:01:06¡Oh!
00:01:09Oye, niño, la niña que está contigo, ¿acaso se ha encogido un poco?
00:01:14Bueno, es que la última vez que la vi se veía mucho mejor.
00:01:18¡Sí, señor! ¡Mucho mejor!
00:01:21¡Oh!
00:01:23No, viejo amigo, ella es la hija de Oxatán.
00:01:27¡Ah, sí, la hija de Satanás! ¡Eh, digo Oxatán!
00:01:31¡Su nombre es Milk!
00:01:32¡Mmm!
00:01:35¡Mmm!
00:01:36¡Con que su nombre es Milk!
00:01:38¡Pero no es muy atractiva que digamos!
00:01:41¿Por qué le pusieron Milk?
00:01:43Oye, Goku, ¿crees que él en verdad sea el maestro Roshi?
00:01:47¡Claro!
00:01:47¡Muy bien, entonces que lo demuestre!
00:01:51¡Uy!
00:01:51No puedo creer que haya cambiado a la otra chica por la tal Milk.
00:01:55Así, eso me parece muy extraño.
00:01:58¿Por qué traer a la hija de Oxatán aquí?
00:02:01¡Mmm!
00:02:02¡Me parece increíble!
00:02:09¡Mmm!
00:02:10¡Se salvará si es el verdadero Roshi!
00:02:15¡Ah!
00:02:24¿Se inventará bien, maestro?
00:02:26¡Ay!
00:02:27¡Ay!
00:02:28¡Ay!
00:02:29¡Ay!
00:02:29¡Esto es el verdadero maestro Roshi!
00:02:31¡Que tonta eres!
00:02:32Podrías preguntar primero.
00:02:34¡No puedo creerlo!
00:02:35¡No me insultes!
00:02:36¡Esto es el verdadero maestro Roshi, quiero ver una prueba!
00:02:39¡Mira esto, niña!
00:02:40¡Es mi credencial que me acredita como tal!
00:02:44¡Oh, Dios!
00:02:45Perdón, he sido una verdadera tonta.
00:02:47¡Ay! ¡Me las vas a apagar!
00:02:57¿La hoja mágica?
00:02:58Si la agitan una vez, creará un violento viento.
00:03:02Si la agitan dos veces, llamará a las nubes de tormenta.
00:03:05Y si la agitan tres veces, caerá una terrible tormenta sobre ustedes.
00:03:09¡Cielos!
00:03:10Creo tenerla, pequeños, pero...
00:03:12¿Qué quieren hacer con esa hoja mágica?
00:03:15Tienen que prestarnosla y que apagar el fuego en la montaña.
00:03:19Ya veo, apagar el fuego de su montaña.
00:03:22Ya había escuchado eso.
00:03:24Si la hoja mágica puede apagar el fuego de la montaña.
00:03:30¿Qué está pensando, maestro?
00:03:32Sígueme.
00:03:37Escúchame, pequeño.
00:03:39Te dejaré utilizar la hoja mágica, pero tienes que prometerme algo.
00:03:43¿Recuerdas a la chica que vino contigo?
00:03:46¿Se refiere a un guay mágico?
00:03:47Ese es su nombre.
00:03:48Mira, quiero que le preguntes una cosa.
00:03:51Quiero que le digas que me gustaría que me diera un beso.
00:03:56No puedo creer que un hombre como usted piense en eso.
00:03:59¡Shh! ¡Shh!
00:04:01No hables tan fuerte.
00:04:03Mil podría escucharte.
00:04:04No entiende.
00:04:07¿Qué?
00:04:08¿De qué estás hablando, insolente?
00:04:10No seas tan anticuado.
00:04:12A un viejo a punto de morir debe cumplirsele su último deseo.
00:04:17¿A quién trata de engañar, maestro?
00:04:19Ya se tomó todo el elixir de la vida que quedaba en el frasco.
00:04:23Eso es algo que a ti no te importa.
00:04:25Ya no pelee.
00:04:26No creo que a Bulma le moleste.
00:04:28¿Qué?
00:04:29No puedo creerlo.
00:04:33No se lo cuentes a Milk.
00:04:35No quiero que Oxatán se entere de esto.
00:04:38Ajá.
00:04:39De acuerdo.
00:04:40¡Nos dejaron utilizar la hoja mágica!
00:04:43¡Ah!
00:04:44¡Es magnífico!
00:04:47Debe estar por aquí, donde la puse.
00:04:50Ah, estos son mis snipers, mis estampas.
00:04:53¿Dónde la habré puesto?
00:04:55¡Oye, tortuga!
00:04:56¿No sabes dónde está la hoja mágica?
00:04:59Maestro, recuerde que la estaba utilizando como un mantel.
00:05:03¿Cómo un mantel?
00:05:04No puedo creerlo.
00:05:05¿A poco era la hoja mágica?
00:05:07Se me cayó algo de sopa sobre la hoja mágica la otra noche y tuve que tirarla.
00:05:13¿Qué?
00:05:14¿La tiró?
00:05:15¿Cómo pudo hacer eso?
00:05:18¡Ay, Dios!
00:05:19¡No podremos apagar el fuego!
00:05:21Y no conseguiremos la escuela del dragón.
00:05:23No se preocupen.
00:05:25Seré yo el que vaya a apagar el fuego de su montaña.
00:05:28Será muy fácil.
00:05:29¿Qué?
00:05:30¿En serio cree que podrá hacer eso?
00:05:32¡Por supuesto!
00:05:34No hay nada que el gran maestro no pueda hacer.
00:05:40Muy bien, es hora de partir.
00:05:43¿Para qué se cambió de ropa?
00:05:45Es que tengo que verme muy interesante en esta ocasión.
00:05:50Hay un problema, no creo que pueda viajar en la nube voladora.
00:05:55Yo soy un gran maestro y como sabes, no hay nada que no pueda hacer.
00:06:01¡Me ve, Gamela!
00:06:03¡Ven a mí!
00:06:12¡Ay!
00:06:14Oigo y obedezco.
00:06:16Quiero que me lleves de inmediato a la gran montaña de fuego.
00:06:20¡Claro!
00:06:21Tortura, cuida la casa.
00:06:23Lo haré, pero por favor, pórtense bien.
00:06:27Goku, tú serás el que le pida a Bulma que me deje darle un beso.
00:06:31No se preocupe, nos adelantaremos para darles la buena noticia.
00:06:36Está bien.
00:06:39¡Ay!
00:06:40¡Ay, ay, ay!
00:06:42¡Ay, no creo que pueda apagar el fuego!
00:06:44Roshi era el maestro de mi abuelo, debe ser muy bueno.
00:06:48Bien, bien, muy bien.
00:06:50Vamos a la montaña de fuego.
00:06:52¡La teatriz a Gamela!
00:06:56¡Mirin, Goku está de regreso!
00:06:59¿Qué?
00:07:00¿No consiguieron la hoja mágica?
00:07:02Así es, pero el gran maestro Roshi vendrá a apagar el fuego.
00:07:06¡Qué tonto eres!
00:07:07¿Cómo sabes que vendrá?
00:07:09Sí, ¿cómo lo sabes?
00:07:11¡Ahí está!
00:07:12¡Ah!
00:07:14¡Ah!
00:07:18¡Ah!
00:07:20¡Ah!
00:07:20¡Ah!
00:07:44¡Querido maestro, es un honor tenerlo aquí!
00:07:47¡Ay, ay, ay!
00:07:49¡Maestro!
00:07:50¡Maestro Roshi!
00:07:51¿Se siente bien?
00:07:53¡Ah!
00:07:54¡Ah!
00:07:56¡Ah!
00:07:57Parece que el maestro se desmayó.
00:08:00¡Ay, me siento muy mareado!
00:08:03Esta debe ser la montaña de fuego.
00:08:05Y realmente está encendida.
00:08:07¿En verdad creo que poder apagarla?
00:08:09¡Ah!
00:08:10Dime, Oxatan.
00:08:12Escuché que no eres muy popular por aquí.
00:08:14Sí.
00:08:15Escuché tan bien que has lastimado a muchas personas por proteger tu gran tesoro.
00:08:19¡Oh!
00:08:20¡Me siento muy avergonzado!
00:08:22¡Discúlpeme!
00:08:23Creo que me ha cegado la avaricia.
00:08:25¡Me he convertido en un hombre malo!
00:08:27Lo veo y no lo creo, Bulma.
00:08:30Pero ya no lo haré, maestro.
00:08:32En cuanto apague el fuego de la montaña, arrojaré todos los tesoros.
00:08:35No tienes por qué tirar tus tesoros.
00:08:37¡No seas tonto!
00:08:39Como sea, es una pena que no hayas podido apagar un fuego como este.
00:08:43Por suerte me tienes a mí.
00:08:46¡Goku!
00:08:48¡Goku!
00:08:49¡Goku!
00:08:50¡Tu promesa!
00:08:52¡Ah, sí!
00:08:53¿En qué puedo ayudarlos?
00:08:55Oye, Goku, pídeselo tú.
00:09:00Está bien.
00:09:01Este honorable viejito quiere darte un beso.
00:09:04¡No, no, no!
00:09:06¿Un beso?
00:09:07¡Ay!
00:09:09¿Pero quién se cree usted?
00:09:11¿Cómo cree que voy a dejar que me dé un beso?
00:09:14Entonces, no podrás conseguir esa esfera del dragón a menos que apagues el fuego de mi corazón.
00:09:21Anciano tonto, ¿cómo es que todavía piensa en eso?
00:09:24¡Ay, por favor, es solo un besito, Bulma!
00:09:27¡Y tú y mi mamá!
00:09:29Entonces, tendré que regresar a mi casa.
00:09:34Bueno, está bien, escúcheme.
00:09:36Mire, aunque usted sea el gran maestro Roshi, no puedo creer que pueda apagar el fuego de la montaña.
00:09:43Así que, hasta que apague el fuego de la montaña, podrá darme un beso.
00:09:47¡Trato hecho!
00:09:48Es una promesa y tendrás que cumplirla, no lo olvides.
00:09:52Recuerda que trato hecho jamás podrá ser deshecho.
00:09:57Este viejo decrépito debe estar loco.
00:10:00¿Ya terminaron de hablar?
00:10:02¿De qué habrán hablado?
00:10:04Amigos, es hora de apagar el fuego.
00:10:07Oh, gracias. ¿Cómo podré pagárselo?
00:10:10¡Gracias!
00:10:14¿Qué emoción?
00:10:18¿Será posible que pueda apagar el fuego?
00:10:31¡Gracias!
00:10:33¡Gracias!
00:10:33¡Gracias!
00:10:39¡Gracias!
00:10:55Now I'm going to start.
00:11:02Bulma, I'm not strong.
00:11:04Yes, of course.
00:11:07Hey, hey, hey, pequeño, hey, hey, pequeño, ayúdame.
00:11:10¡Claro, maestro!
00:11:11¡Ay, yo puedo creerlo!
00:11:14Yo no creo que apague el fuego.
00:11:17Yo sí creo en el maestro.
00:11:22¡Comencemos!
00:11:55¡Ay, Dios mío! ¡Es la onda glaciar del maestro Roshi!
00:12:02¡Ay, qué cosas dicen, Yamcha! ¿Qué significa la onda glaciar?
00:12:08Es el gran poder del maestro Roshi.
00:12:10Condensa toda la energía latente en su cuerpo y la libera de un solo golpe.
00:12:15Muy bien.
00:12:17La podremos ver con nuestros propios ojos.
00:12:24¡SUSCRÍBETE!
00:12:25¡Ah!
00:12:25Come here.
00:12:59The fire has gone.
00:13:02It's incredible.
00:13:04Look guys.
00:13:06Master, not only the fire has disappeared.
00:13:09What do you say?
00:13:11The mountain and the castle disappeared.
00:13:13What?
00:13:20You destroyed it.
00:13:22Oh!
00:13:23Se me paso la mano.
00:13:32Ahora nunca podremos encontrar la suegra del rapo.
00:13:35La encontraremos.
00:13:37Solo déjame ver mi radar de esperas.
00:13:39Mira.
00:13:42Este radar nunca se equivoca.
00:13:46Dice que esta en esa direccion.
00:13:48Este lugar volverá a ser como lo era antes.
00:13:51Será un buen lugar para vivir.
00:13:52Oh, Shata.
00:13:53Lamento mucho haberles destruido su castillo.
00:13:56No se preocupe.
00:13:57Podremos construir otro castillo.
00:13:58No importa.
00:14:00El maestro es muy poderoso.
00:14:04Eso estuvo increíble.
00:14:06¿Podría enseñarme, maestro?
00:14:08Para aprender la onda a glaciar,
00:14:10debes estudiar por lo menos 50 años.
00:14:13¿50 años?
00:14:21Ya estamos cerca.
00:14:22No, faltan como 300 metros.
00:14:25Maestro, ¿no le gustaría vivir aquí con nosotros?
00:14:28No, Shata.
00:14:28Yo prefiero estar solo que mal acompañado.
00:14:50Pero no fue tan bueno como lo que hace el maestro Roshi.
00:14:55¡Maravilloso!
00:14:56Será igual que su abuelo Gohan.
00:14:58¿Este pequeñín es el nieto de Gohan?
00:15:01¿Así es?
00:15:01¿Acaso no lo sabía, maestro?
00:15:03Con razón es tan poderoso.
00:15:06Ahora recuerdo,
00:15:07Gohan me dijo una vez que había encontrado a un pequeño con cola
00:15:10y que él lo estaba criando.
00:15:14Debe haberlo entrenado bastante bien.
00:15:18Oye, niño, ¿está bien el viejo Gohan?
00:15:21El abuelo murió hace mucho tiempo.
00:15:23¿Qué dices?
00:15:25¡Oh, Dios!
00:15:25¡No puede ser!
00:15:26¡Eso es una verdadera lástima!
00:15:31Oye, ¿por qué no vienes conmigo?
00:15:33Serás muy bueno después de que te dé un poco de entrenamiento.
00:15:37¿En serio?
00:15:38¡En cuanto consigamos las esferas del dragón, me iré con usted!
00:15:41¡Es muy inteligente!
00:15:44El maestro Roshi no acepta estudiantes tan fácilmente.
00:15:47Y ese chico hasta se lo pidió.
00:15:49¿Los atraparemos antes de que consigan la otra esfera?
00:15:52No, ya sabemos dónde está el punto débil de ese niño.
00:15:55Si le jalamos la cola, perderá todo su poder.
00:15:57Pero el auto que le dimos está hecho en mil pedazos, Chancha.
00:16:01Descuida, yo podré seguirlo sin que ellos se den cuenta.
00:16:11Ay, ya estoy muy cansado.
00:16:15Debe estar por aquí cerca.
00:16:19¡Aquí está!
00:16:20¿Qué?
00:16:21Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
00:16:26¡Esta es la sexta!
00:16:28¡Gokú!
00:16:30¡Gokú!
00:16:32Apuesto a que ya la encontraron.
00:16:34Oye, ¿qué has hecho?
00:16:37Lo siento.
00:16:38¿Y ahora qué vamos a hacer?
00:16:40Podría regalarles mi auto.
00:16:42¿En serio?
00:16:47Es un modelo pasado de moda, pero estoy seguro que le servirá.
00:16:53Es maravilloso.
00:16:55Esta vez sí lo voy a disfrutar.
00:16:58Ahora buscaremos dónde está la última.
00:17:01Veamos.
00:17:02Esto no será fácil.
00:17:04Tendré que utilizar el amplificador.
00:17:08Allí está, en el oeste, y creo que está muy lejos.
00:17:14Hasta la vista.
00:17:15Ojalá nos volvamos a encontrar.
00:17:18¡Adiós!
00:17:19¡Que les vaya muy bien!
00:17:20¡Preciosa!
00:17:22¿No olvidas algo importante?
00:17:24Tú lo prometiste.
00:17:25¡Ay!
00:17:26No se le olvidó.
00:17:28¿Me espera un poco?
00:17:32¡Ay!
00:17:32¿A dónde me lleva?
00:17:34¡No importa!
00:17:34¡Acompáñame!
00:17:36Ahora, escúchame bien.
00:17:37Le prometí a ese viejo horrible que si podía apagar el fuego
00:17:40y nos ayudaba a encontrar la esfera del dragón
00:17:42no lo dejaría besarme.
00:17:44¿Entendiste?
00:17:45¿Qué?
00:17:46Quiero que te conviertas en mí y lo dejes besarte.
00:17:49¿Qué? A mí no me besa nadie.
00:17:51A mí no me metes en esto.
00:17:52Yo no tengo nada que ver con este asunto.
00:17:55Además, no me gusta que me besen.
00:17:57Entiendo.
00:17:58¿Prefieres verme llorando?
00:18:00¡Ay!
00:18:01Nunca podrás convencerme.
00:18:03¿Qué estarán haciendo?
00:18:05Ya me tienen intrigado.
00:18:11Ya está.
00:18:12¿Por qué no te fijas cómo soy?
00:18:13¡Yo no estoy gorda!
00:18:15¡Ay!
00:18:16¡Qué descontenta!
00:18:19¡Y ahora dime!
00:18:20¿Qué te parece?
00:18:21¡Ay!
00:18:21¡Es maravilloso!
00:18:22¡Por un momento creí que había una hermosa estrella de cine a mi lado!
00:18:26¡Qué engreída!
00:18:28¡Hola!
00:18:28¡Ay!
00:18:31¡Ay!
00:18:34¡Ay!
00:18:35¡Ay!
00:18:35¡Ay!
00:18:35¡No me hagas esperar tres osas!
00:18:37¡Recuerda tu promesa!
00:18:38¡Lo siento mucho!
00:18:38¿Me dejarás darte un beso y un abrazo?
00:18:40¡Di que sí, sí!
00:18:41¡Ay!
00:18:42¡No sea tan tímido!
00:18:43¡No me diga que solo quiere un beso!
00:18:45¡Bueno!
00:18:45¿No le gustarían cinco besos más?
00:18:48¡Cinco por cinco son veinticinco!
00:18:51¡Usted solo pídamelo y yo se los daré!
00:18:54¿Qué dice?
00:18:55¡De veras!
00:18:56¡Ese tonto!
00:18:58¡En cuanto le ponga las manos encima!
00:19:00¿Qué le parece?
00:19:03¡Si nos vamos a correr!
00:19:05¡Ay!
00:19:06¡Ay!
00:19:07¡Ay!
00:19:08¡Ay!
00:19:10¡Ay!
00:19:11¡Ay!
00:19:14¡Ay!
00:19:16¡Ay!
00:19:17¡Ay!
00:19:17¡Ay!
00:19:17¡Ay!
00:19:18¡Ay!
00:19:40¡Ay!
00:19:44¡Ay!
00:19:44¡Ay!
00:19:45¡Ay!
00:19:48¡Ay!
00:19:49¡Hasta luego!
00:19:50¡Cuídense mucho!
00:19:53¡Hasta la vista!
00:19:55¡Ja, ja, ja, ja!
00:19:59Ah, Puar, todavía tenemos la cápsula de Estrella de Plata número 4, ¿no es verdad? Porque la vamos a necesitar.
00:20:05¡Sí!
00:20:09¡Sí!
00:20:59Nuestros héroes necesitan encontrar una esfera de juego más.
00:21:03Bulma, Goku y Ulon se dirigen al oeste.
00:21:09¡Qué lugar tan extraño!
00:21:11Oye, Ulon, ¿no sabes si hay algún pueblo por aquí?
00:21:14No lo sé. Nunca había venido a un lugar tan lejano.
00:21:21¡Ay, no! ¡Nos estamos quedando sin combustible!
00:21:24¡Ay! ¡Nos hubiéramos detenido en la gasolinería ayer en la tarde!
00:21:28¡Tú me dijiste que no teníamos tiempo que perder!
00:21:32¡Ay, ya está!
00:21:33¡Qué recuerdo!
00:21:34¡Oye! ¡No me vuelvas a pegar!
00:21:37¿Cómo que no? ¡Eres un doño!
00:21:39¡Ay! ¡Cuidado!
00:21:43¡Qué divertido!
00:21:46¡Me canto!
00:21:51¡Cuidado!
00:21:54¡Ay, eso es muy divertido!
00:22:12¡Vaya!
00:22:14Nunca necesitas traerle con nosotros.
00:22:16Bueno, bueno, yo quería decir lo que...
00:22:18Bueno, es que ella es muy bonita.
00:22:19Bueno, también es muy bonita y me gusta.
00:22:21No, no, la verdad no sé si me gusta.
00:22:22Lo que yo quería decir es que...
00:22:24No sé...
00:22:25No sé lo que me pasa.
00:22:30Será mejor que tomes agua de la cantimblora.
00:22:40Conduce con cuidado.
00:22:43¡Ay, salvaje!
00:22:50Hoy les ofrecemos...
00:22:52El truco especial del jefe Conecto.
00:23:07¡Fabuloso!
00:23:08Por fin encontramos un pueblo.
00:23:09Aquí podremos ponerle gasolina.
00:23:18¡Hola!
00:23:21¡Hola!
00:23:22¡Oh, Dios!
00:23:23¿Qué pasa?
00:23:32¡Hola, chicos!
00:23:38¡Oh, no!
00:23:39¡Oye!
00:23:42¡Bulma!
00:23:44Parece que esta gente se asusta contigo.
00:23:47¿De qué estás hablando?
00:23:49Iré de compras.
00:23:50Espérenme aquí.
00:23:53Me pregunto si por aquí venderán algo de equipo capsular.
00:23:58¡Ay, es verdad!
00:24:02Parece que todos me tienen miedo.
00:24:04Quizá nunca habían visto a una chica tan bonita como yo.
00:24:09¡Ahí están!
00:24:10¡Sí venden cápsulas!
00:24:13¡Listo, señor!
00:24:14Su tanque está lleno.
00:24:16Tendrá que esperar un momento.
00:24:17La chica se ha llevado todo nuestro dinero.
00:24:20¡No!
00:24:20¡No quiero su dinero!
00:24:22¡Por favor!
00:24:23Tienen que llevársela.
00:24:25¡Ay!
00:24:35¿No tiene cápsulas de Z, señor?
00:24:38Lo siento, señorita.
00:24:39No importa.
00:24:41Dame cinco de esas, por favor.
00:24:43En un segundo, señorita.
00:24:46Aquí las tiene.
00:24:48Póngalas en una caja y numérelas.
00:24:50¿Cuánto le debo?
00:24:51No quiero nada de dinero, señorita.
00:24:54¡Se da el regalo!
00:24:55¿Hoy?
00:25:01¡Esto es fantástico!
00:25:02Estas cápsulas por lo menos cuestan unos 500 dólares.
00:25:06¡Ay, es magnífico ser tan bonita!
00:25:08Ahora sí tengo dinero para comprar ropa.
00:25:18Parece que la chica fue de compras.
00:25:34Este es un lugar demasiado aburrido.
00:25:37Sí, aquí no hay chicas bonitas.
00:25:48¿Qué opinan?
00:25:48¿No se ve mucho mejor?
00:25:51Bueno, está más bonito que el que parece de Playboy.
00:25:57¡Ay, qué tonta!
00:25:58Casi lo olvido.
00:26:01Se lo exige.
00:26:02¿Le queda bien?
00:26:04Dígame, ¿no es usted una de la familia de los conejos?
00:26:08¿Hombres conejos?
00:26:09¿Qué es eso?
00:26:12¡Algárese de aquí!
00:26:13¡Nunca vuelva a venir a mi tienda con un vestido como ese!
00:26:20Parece que los abindantes de aquí ya no me tienen miedo.
00:26:23¿Qué me habrá querido decir con eso de los hombres conejos?
00:26:30Mírala, por fin ha regresado.
00:26:34Disculpen, me lamento haberlos hecho esperar tanto.
00:26:36¿Te dijiste algo de comer? Estoy muy hambriento.
00:26:39Se tardó mucho. Así son las chicas para comprar.
00:26:46¡Ah!
00:26:52¡Qué feas, manzana!
00:26:53¿Qué, no le gustó lo que dijo mi amigo?
00:26:55Yo no dije nada, señor.
00:26:59¿No se ven muy amistosos?
00:27:12Niño torpe, ¿cómo te atreves a cruzarte frente a mí?
00:27:15No lo lastimes, señor, por favor.
00:27:18Solamente es un pequeño.
00:27:22A mí nadie me habla así.
00:27:25¡Ay, celos! Estos sujetos sí que son malos.
00:27:28Y tienen orejas de conejo.
00:27:31¿Qué?
00:27:33Oye, mira, eso parece una chica extranjera.
00:27:39Y es muy bella.
00:27:47No te habíamos visto.
00:27:49Ven a dar una vuelta con nosotros, preciosa.
00:27:52¿Qué? ¿Qué es lo que dijeron?
00:27:55¿Qué, qué decimos?
00:27:56Nosotros somos los hombres conejos y somos muy malos.
00:28:00Ustedes son extraños por aquí.
00:28:02Ahora ya sé por qué todas las personas huían de mí con solo verme.
00:28:10Lo siento mucho, pero ahora ya no tengo tiempo para ustedes.
00:28:13¡Vámonos!
00:28:19En verdad eres muy hermosa, pero no eres muy lista.
00:28:28Oye, Goku, estos tipos son muy malos, así que puedes deshacerte de ellos.
00:28:34¿Está bien?
00:28:35¿Qué dijiste?
00:28:36¡Goku, estás loco! ¿No has visto sus armas?
00:28:39Así que puedes deshacerte de nosotros, ¿eh?
00:28:42Mejor vete a tu casa y que te cuide tu mamá.
00:28:54¿A dónde crees que vas?
00:28:56Parece que quiere pelar.
00:28:57¡Goku, estás loco!
00:29:01¡Goku, te cuide tu mamá!
00:29:03¡Goku, estás loco!
00:29:11¡Goku, estás loco!
00:29:12¡Uno menos!
00:29:13¡Me lo pagaron!
00:29:19¡Goku, estás loco!
00:29:21¡Goku, estás loco!
00:29:24¡Goku, estás loco!
00:29:34Hace mucho tiempo que no peleaba y ahora te siento mejor que nunca.
00:29:38Muchas gracias. ¿Podemos irnos?
00:29:41Les dimos un merecido.
00:29:44Ah, esos torpes no pudieron con el pequeño, lo sabía.
00:29:51Qué estúpido es. Si piensa que puede insultar a los conejos y salir ileso, está equivocado.
00:29:58Me gustaría saber qué dice este hombre conejo. Mejor vámonos.
00:30:03Lo siento, jefe conejo, pero podría venir ahora.
00:30:08Por aquí hay un tipo muy fuerte.
00:30:15¿Ya se dieron cuenta de lo que nos han ocasionado? ¡Váyanse!
00:30:36¿Qué? ¿Qué habrá pasado?
00:30:39¡Váyanse!
00:30:52¡Váyanse!
00:30:57¡Váyanse!
00:31:00¡Váyanse!
00:31:02¡Váyanse!
00:31:17¡Váyanse!
00:31:32Bueno, ¿y a dónde se metieron?
00:31:37This is not me like, better let's go
00:31:40Hmm, they are very educated, right?
00:31:44Maybe they would have been given the grace
00:31:47Ya, let's go and don't do the ridiculous
00:31:53Te duele la muela, no te preocupes, ya le habla al Jefe Conejo
00:31:58¿Jefe Conejo?
00:32:00¿Qué quieres decir con eso de Jefe Conejo?
00:32:02Eso no te importa muchachita
00:32:04Él los liquidará fácilmente
00:32:08Los convertiré en zanahorias para comérselos
00:32:13¿Zanahorias?
00:32:16Yo no quiero ser zanahoria, vámonos
00:32:19No tenemos por qué huir, no hemos hecho nada malo
00:32:23Él tiene razón
00:32:28Ahora verán, ahí viene el Jefe
00:32:42Jefe, aquí estamos
00:32:45Jefe
00:32:46Jefe
00:32:47Por acá
00:33:00A sus órdenes
00:33:02Siempre cumpliendo con nuestro deber
00:33:05A sus órdenes Jefe
00:33:06Siempre cumpliendo con nuestro deber
00:33:08Señor, nos golpearon
00:33:09Ya basta, par de inútiles
00:33:11¿En dónde está el tipo fuerte que se atrevió a atacar a los hombres Conejo?
00:33:15Ahí, ahí
00:33:17No me digan que ese es el malvado Jefe Conejo
00:33:19No se ve tan fuerte, ¿por qué le tendrá tanto miedo la gente?
00:33:24Jefe, dele su merecido
00:33:27¿Saben algo?
00:33:28Creemos que su jefe debería trabajar en un circo
00:33:30A lo mejor se vuelve famoso
00:33:31¿Qué has dicho?
00:33:33¿Cómo te atreves a decir eso de mi jefe?
00:33:36Creo que ya había visto antes a ese tipo
00:33:39¿Qué torpes han sido?
00:33:41Dejarse vencer por unos insignificantes pequeñitos
00:33:44Eso no se volverá a repetir, Jefe
00:33:46Muy bien
00:33:55¿Por qué no nos damos la mano?
00:33:59Vaya, qué sujeto tan extraño
00:34:01¿En serio quieres ser nuestro amigo?
00:34:04Por supuesto
00:34:05Ahora lo recuerdo
00:34:07Ese tipo es el gran Conejo
00:34:09El gran Jefe Conejo
00:34:10Deben tener cuidado
00:34:11¡No lo toquen!
00:34:13¡No!
00:34:14Yo jamás le daré la mano
00:34:16A alguien como tú
00:34:20¡Ya me tocaste!
00:34:28¡Se convirtió en zanahoria!
00:34:31¡Estupendo!
00:34:34¡Qué grande es nuestro jefe!
00:34:37Es terrible
00:34:38Cualquiera que lo toca se convierte en una zanahoria
00:34:43¡Ahora verás!
00:34:47Está bien
00:34:47Si quieres pelear con un coche pequeño
00:34:49Tendrás que cuidarte mucho para no salir perjudicado
00:34:51Si quieres tocarme también
00:34:53Tú te convirtieras en zanahoria
00:34:55¡Pero, mi amor!
00:34:58¡Utiliza tu poderoso báculo!
00:35:01Así no tendrás que tocarlo
00:35:02¡Tienes razón!
00:35:11¡Espera un momento!
00:35:19No tienes curiosidad de lo que le pueda pasar a esta zanahoria, podría comérmela toda
00:35:28Me la pagarán, ¡esto no es justo!
00:35:33¡Uron, hay que hacer algo!
00:35:36¡Ese no es mi problema, Dios!
00:35:41¡Eres un cobarde, volviste a escapar!
00:35:44¡Cierra la boca! Ya veo que tienes unos buenos amigos
00:35:47¡Hombres conejos, denle a este pequeño una buena lección!
00:35:50¡Qué malos ojos!
00:35:52¡Sí, jefe!
00:35:54Esta vez te daremos una buena lección
00:35:57¡Ay!
00:35:59¡Ay!
00:36:00¡No!
00:36:01¡No!
00:36:01¡No!
00:36:03¡No!
00:36:03¡No!
00:36:03¡No!
00:36:04¡No!
00:36:04¡No!
00:36:04¡No!
00:36:05¡No!
00:36:07¡No!
00:36:07No hay contratiempo, no podremos conseguir la última esfera del dragón sin su valiosa ayuda
00:36:12No tenemos ya alternativas, tenemos que ayudarlos
00:36:15Quark, conviértete en pájaro y quítale esa zanahoria
00:36:18¡Sí!
00:36:19¡No!
00:36:26¡INA!
00:36:28¡No tiene que dar una buena lección para que aprenda!
00:36:32¡Con placer!
00:36:33¡T values!
00:36:35¡Nas 19 meses!
00:36:36¡T AMA!
00:37:01Goku, we have recovered the zanahoria, now I think you can defend yourself.
00:37:07Hola, cuánto tiempo sin vernos, amigo Yamcha.
00:37:11¡Tenemos que vencer al jefe conejo!
00:37:14¡Ahora!
00:37:15¡Qué tonto!
00:37:18Espera, pajarrajo, esa zanahoria es mía. Tienes que devolvérmela.
00:37:33¡Muy bien hecho, Puar! ¡Ahora ven acá y dame esa zanahoria!
00:37:40¡Ya arrancaré todas las putas!
00:37:44¡No te esperas de tocarme!
00:37:59Utiliza tu báculo, Goku. No debes dejar que atrape esa zanahoria. ¿Entendiste?
00:38:03¡Ay!
00:38:16Creo que ahora soy yo el que la tiene.
00:38:18¡Ajá, ajá!
00:38:22¡Oh! ¡Miren lo que me encontré!
00:38:30¡Ay, ay, ay!
00:38:32¡Oh!
00:38:34¿Qué les parece, chicos, si se acercan un poco mientras yo...?
00:38:39¡Ah! ¡Ja, ja, ja!
00:38:41¡Ay, ay, ay, ay, ay!
00:38:48¡Ja, ja, ja, ja!
00:39:02¡Te lo suplico, por favor!
00:39:12Escucha bien, Jefe Conejo. Si no vuelves a Bulma a la normalidad, te vas a arrepentir.
00:39:18¿No dices mentiras?
00:39:20¡Yo nunca miento!
00:39:23¿Está bien?
00:39:24De acuerdo, no me hagas daño.
00:39:27¡Ahora miras!
00:39:32¡Bulma!
00:39:33¿Pero qué me había pasado?
00:39:35¡Chamcha y Pua nos ayudaron!
00:39:38¿En serio?
00:39:39¿Y en dónde están? ¡Dímelo!
00:39:43¡Ya se fueron!
00:39:48¡Nos hubiéramos quedado!
00:39:51¿Estás bromeando?
00:39:52Si me quedo junto a esa chica, me puedo desmayar.
00:39:55¿Cómo?
00:39:57¿Pero cómo es?
00:39:58¿Cómo?
00:40:00¿Cómo?
00:40:00¿Cómo?
00:40:02¡Ay!
00:40:03¡Qué tan importante, Jefe!
00:40:05¡Esto es insoportable!
00:40:08¡Qué clase de amigo eres!
00:40:09¡Esas cosas no se hacen!
00:40:11¡Debería darte vergüenza!
00:40:13¡Oye!
00:40:13¡Pero regresé!
00:40:14¿No es cierto?
00:40:16Solo regresaste porque te dio miedo continuar tú solo.
00:40:19¿No es así?
00:40:20Mmm...
00:40:21¡Ojalá y te hubieras quedado como una zanahoria!
00:40:24¿Qué dijiste?
00:40:26¡Bueno, ya está!
00:40:28¿Pero ahora qué voy a hacer con ustedes, villanos?
00:40:31¿Qué?
00:40:32¡No sé!
00:40:33¿Puedes dejarnos ir?
00:40:36¿Eh?
00:40:38¡No!
00:40:39¡Es verdad!
00:40:40¡Es verdad!
00:40:40¡Es verdad!
00:40:41¡Es verdad!
00:40:42¡Es verdad!
00:40:43¡Es verdad!
00:40:44¡Ahhh!
00:41:04¡Es verdad!
00:41:07¡De la luna!
00:41:39Nuestros héroes solo necesitan una esfera de juego más
00:41:42Y la última de ellas, la de una estrella, está muy cerca de ellos según el radar
00:41:52Ya estamos muy cerca
00:41:55Otra esfera y el deseo con el que tanto he soñado se hará realidad
00:42:00Y hablando de deseos, ¿puedo preguntarte algo Bulma?
00:42:03Si llegamos a reunir las siete esferas del dragón, ¿qué tipo de deseo le pedirías?
00:42:10¿Qué no te lo he dicho? Un novio, un guapo y fuerte novio
00:42:16¿Qué? ¿Estás loca?
00:42:18Claro
00:42:20Estamos arriesgando nuestras vidas por ti tan solo porque quieres tener un novio
00:42:24Eso es algo que no te interesa
00:42:27Se ve que todavía son niños
00:42:30Yo ya no soy un niño Bulma
00:42:34Bulma, cuidado con el hongo
00:42:44¡Eres un loco!
00:42:47Hoy les presentamos
00:42:49Las esferas del dragón han sido robadas
00:43:07Encontrarán la última esfera de fuego muy pronto, ¿verdad?
00:43:09Y cuando la tengan, ¿qué haremos?
00:43:13Tranquilízate, pelearé y después se las quitaré
00:43:16Solo así podré convertirme en una persona que no le tenga miedo a las chicas
00:43:24¿Pero qué están haciendo? ¿Por qué no han repado ese dragón?
00:43:27Ay, creo que mi jefe está molesto
00:43:30Ay, deben de terminarlo antes de que cuente hasta diez
00:43:33Si no lo han terminado para entonces, serán el alimento de mis mascotas preferidas
00:43:40A uno
00:43:43Dos
00:43:45Tres
00:43:46Cuatro
00:43:47Cinco
00:43:49Su excelencia
00:43:50Su excelencia, ¿qué prefiere usted cenar para esta noche?
00:43:53No pensaré
00:43:54Tal vez una hamburguesa
00:43:56No lo sé
00:43:57También
00:43:58Se me antoja un filete
00:44:00Ya se me olvidó hasta dónde había contado
00:44:04Yo no sé
00:44:05Contaré desde un principio
00:44:07Uno
00:44:08Dos
00:44:09Tres
00:44:10Cuatro
00:44:10Cinco
00:44:11Seis
00:44:13Excelencia
00:44:13Dime
00:44:14¿Aún recuerda a la preciosa chica de Bonitos Ojos
00:44:17Que estaba trabajando como cajera en el supermercado?
00:44:21Ay, Bonitos Ojos
00:44:26¿Hasta dónde había contado esta vez?
00:44:28Lo siento
00:44:29Uno
00:44:31Dos
00:44:31Tres
00:44:32Cuatro
00:44:33Cinco
00:44:36Gran señor, gran señor, aquí estoy
00:44:41Dime, ¿ya encontraron las esferas del dragón?
00:44:44Es tiempo de una siesta
00:44:47Ya está arreglado
00:44:50Debe estar cerca de aquí, excelencia
00:44:52Esa luz debe ser la esfera
00:44:55Ahora debemos calcular la localización
00:45:04Cinco grados al sur
00:45:05Siete grados al este
00:45:10Tres grados al sur
00:45:12Cuatro grados al oeste
00:45:15Seis grados al norte
00:45:16Tres grados al oeste
00:45:18Cinco grados al norte
00:45:20Esto debe ser
00:45:22¡Esta!
00:45:24¡Oh, es la esfera!
00:45:27¡Esta es la esfera del dragón!
00:45:30¡Son unos buenos para nada!
00:45:32Ahora tendrán que atrapar al niño que tiene cola de pico
00:45:35Y quiero que lo hagan pronto
00:45:37Ya me hice cargo de ese asunto
00:45:41Regresó el cuervo mecánico
00:45:46¡Esta es la esfera del agua!
00:45:52¡Esta es mi casa!
00:45:53¡Esta es la esfera del agua!
00:45:55¡Esta es la esfera del agua!
00:46:15Excelencia, acaban de pasar por el punto 5, tal y como lo habíamos planeado.
00:46:20¡Esta vez no los dejes escapar!
00:46:22Descuide.
00:46:24Shu, ¿puedes ver el auto?
00:46:26Claro que sí.
00:46:29Procederemos como lo planeamos.
00:46:31Está bien, dígamelo a mí.
00:46:34Ulma, como ya te lo había preguntado antes, ¿no hay manera de que cambies tu deseo?
00:46:39Nos hemos arriesgado tanto que creo que deberías pedir algo mejor que eso.
00:46:43¡Ay, ya cállate! Hasta el momento no nos ha servido para nada bueno.
00:46:52¡Oye, no llevas animales!
00:46:55¿Por qué no tomas el volante? Quiero ver si tú conduces mejor.
00:46:59Tú misma has dicho que yo soy un bueno para nada.
00:47:01Ay, Dios, cada vez te vuelves más insoportable.
00:47:07Siempre están discutiendo.
00:47:09No es hora para las discusiones.
00:47:12¡Ay, ahora escúchame bien, Ulón!
00:47:15Será mejor que conduzcas este auto.
00:47:18¡Lo lo haré!
00:47:21¡Pi, pi, pi!
00:47:25¡Demonios!
00:47:26¡Háganse a un lado!
00:47:33¡Ahora estoy seguro de que no te casarás nunca!
00:47:37¡Ya verás!
00:47:43¡Ah!
00:47:44¡Ah!
00:47:46¡Ay!
00:47:46¡Ay!
00:47:46¡Ya, ya, ya, ya!
00:47:48¡Ay!
00:47:51¡Ay!
00:47:52¡Ay!
00:47:54¿Qué nos pasó?
00:47:55¡Nos han atacado!
00:47:58¿De dónde nos atacaron?
00:47:59Espera y lo sabremos.
00:48:05¡Ay!
00:48:07¡Ay!
00:48:09¡Ay!
00:48:10¡Ay!
00:48:12¡Ay!
00:48:13¡Ay!
00:48:14¡Ay!
00:48:14¡Cierros, ¿qué es eso?
00:48:19¡Ay!
00:48:20¡Ay!
00:48:21¡Ay!
00:48:29¡Las encontré!
00:48:30¡Ya tengo las esferas!
00:48:32¿Qué?
00:48:33¡Ah!
00:48:36¡Ah!
00:48:37¡Ah!
00:48:37¡Ah!
00:48:37¡Ah!
00:48:40¡Nos quitó las esferas!
00:48:42¡Gokú!
00:48:43¡Qué hombre tan extraño!
00:48:44¡Uy!
00:48:45¡Es un robot!
00:48:46¡Tienes que detenerlo de inmediato!
00:48:48¡Nos ha robado las esferas del dragón!
00:48:51¡No va voladora!
00:48:53¡Voladora!
00:48:53¡Voladora!
00:49:02¡Ven aquí!
00:49:13¡Alcánzalo!
00:49:14¡Y espero que las traigas pronto!
00:49:38¡Por fin conseguimos las esferas!
00:49:40¡Sí!
00:49:40¡Nuestro jefe estará muy contento!
00:49:43¡Adelante!
00:49:48¡Ay!
00:49:49¿Dónde estará?
00:49:50¡Ay!
00:49:52¿Dónde estará?
00:49:53¡Que no lo veo!
00:49:59¡Ay!
00:50:00¡No debe estar muy lejos!
00:50:02¡Ay!
00:50:04¡Aquí estás!
00:50:05¡Escúchame!
00:50:06¡No deberías de tomar lo que no es tuyo!
00:50:10¡Ay!
00:50:11Creo que no me escuchó.
00:50:14¡Escúchame!
00:50:15¡No deberías tomar lo que no es tuyo!
00:50:19¡Ay!
00:50:20¿En dónde están sus oídos?
00:50:23¡Ay!
00:50:26¡Escúchame!
00:50:29¡Ay!
00:50:30¡Ay!
00:50:30¡Ay!
00:50:34¡Escúchame!
00:50:35¿Ya no sabes hablar?
00:50:37¡Ay!
00:50:39¡Ay!
00:50:40¡No entiendo!
00:50:43¿Tienes miedo?
00:50:49¡Ay!
00:50:55¡Ay!
00:50:56¿Ya se murió?
00:50:57¡No respira!
00:51:11¡Ay!
00:51:12¡Ay!
00:51:12¡Goku!
00:51:12¿Por qué tardas tanto?
00:51:15¿Por qué no olvidamos todo esto y nos vamos de aquí, Bulma?
00:51:19¡Eso no lo haré nunca!
00:51:21¡Está bien!
00:51:22¡Yo seré tu novia y todo terminará!
00:51:24¡Ay!
00:51:24¡Pero cómo se te ocurre pensar eso!
00:51:26¡Muy bien!
00:51:27¡Pero no sabes lo que te pierdes!
00:51:29¡Va!
00:51:29¡Ya veo que para que tú puedas conseguir un novio, tienes que conseguir las siete esferas
00:51:34del dragón para poder pedírselo a él mismo!
00:51:36¡Eso me parece una locura!
00:51:38¡Hm!
00:51:38¿Qué quieres decir, tonto?
00:51:40¡Dola!
00:51:41¡Ah!
00:51:42¿Las recuperaste?
00:51:44¡Los derroté fácil!
00:51:46¿Y las espera?
00:51:47¡No las encontré!
00:51:48¡Pero de qué estás hablando!
00:51:50¡Oh!
00:51:52¡Ay!
00:51:53¡Ellos deben tener la última!
00:51:56¡No puedo creerlo!
00:52:00¡Si no las hubieran robado, ya tendríamos las siete esferas del dragón!
00:52:06¡Ay!
00:52:07¡Yo todavía tengo la mía!
00:52:10¿Qué?
00:52:11¡Ay!
00:52:11¡Ay!
00:52:12¡Qué bien!
00:52:13¡Se han olvidado de la última esfera!
00:52:15¡Así no les servirán!
00:52:17¡Ay!
00:52:18¡Ay!
00:52:18¡Gracias!
00:52:19¡Muchas gracias, Goku!
00:52:20¡Yo sabía que no me defraudarías!
00:52:22¡Ay!
00:52:23¡Ay!
00:52:23Tranquilízate, Bulma!
00:52:24¡Por favor!
00:52:24Tranquilízate, Bulma!
00:52:25¡Un abrazo!
00:52:26¡Yo también quiero!
00:52:27¡Oh!
00:52:29¡Ya!
00:52:30¡Vámonos!
00:52:30¡Tenemos que conseguir las siete esferas del dragón!
00:52:34Buscaremos al ladrón por el radar.
00:52:35Lo atraparemos para recuperar nuestras esferas.
00:52:38¡Sí!
00:52:39¡Cómo no!
00:52:39¡Quieres deshacerte de nosotros!
00:52:41¡No se va a poder!
00:52:42¡Nuestro auto ha sido destruido!
00:52:44¡Ah!
00:52:44¡Ah!
00:52:45Compré unas cápsulas...
00:52:47...en el pueblo por donde pasamos.
00:52:50¡Ah!
00:52:51¡Oh!
00:52:51¡Las cápsulas!
00:52:53¡Estaban en mi maleta!
00:52:56¡Ay!
00:52:59¡No se van!
00:53:01¡No se van!
00:53:03¡Se robaron las esferas!
00:53:05¡No puedo creerlo!
00:53:07¡Se llevaron mis esferas del dragón!
00:53:08¿Qué vamos a hacer?
00:53:09¡No lo puedo evitar!
00:53:11¡Tendré que ayudarles otra vez!
00:53:12¿Crees poder soportarlo?
00:53:13¡Uno de ellos es una chica!
00:53:15¡Tengo que acostumbrarme!
00:53:17¡De alguna forma tengo que quitarme ese temor que siento por las mujeres!
00:53:21¡Ah!
00:53:22¡Ja, ja!
00:53:24¡Tranquilízate!
00:53:25¡Ya las recuperaremos, Bulma!
00:53:27¡No puedo tranquilizarme!
00:53:30¡Si solo pudiera subir a la nube voladora!
00:53:33¡Cállate!
00:53:33¡Tú tampoco puedes subirte!
00:53:35¡Vola, amigos!
00:53:36¡Ay, Jansha!
00:53:37¡Qué alegría verte!
00:53:38¡Qué coincidencia, ¿verdad?
00:53:41¿Qué están haciendo por aquí?
00:53:44¡Ay!
00:53:45¡No!
00:53:46¡Pero creo que llegaste muy a tiempo!
00:53:49¡Ay!
00:53:49¡Me salvaste la vida!
00:53:51¿Podrías llevarme?
00:53:53¿Sí?
00:53:54¡Sí!
00:53:55¡Sí!
00:53:55¡Sería un gran placer para mí!
00:53:58¡Ah!
00:53:59¡Ja, ja, ja, ja!
00:54:02Oye, Yamcha, ¿podrías cerrar tus ojos?
00:54:05¿Eh?
00:54:06¡Cerrarlos!
00:54:09Cierra los ojos, por favor.
00:54:12De seguro quiere besarme.
00:54:14¿Qué hago?
00:54:16¿Qué hago?
00:54:18Anda, ciérralos.
00:54:20Estoy seguro que podría morir si sigo así.
00:54:25¿Y ustedes también?
00:54:31Están a 25 kilómetros al oeste.
00:54:34¡Ya puedo abrirlos!
00:54:35¡Sí, ábrelos!
00:54:37¿Eso fue todo?
00:54:39Oye, ¿y el beso qué...?
00:54:41Olvídalo.
00:54:43Ay, dime, Yamcha, ¿podrías llevarme a 25 kilómetros al oeste a toda velocidad?
00:54:50¿Sí?
00:54:51¿Sí?
00:54:51¿Sí?
00:54:55¿Qué tímido es?
00:55:05¡Ah!
00:55:14¡Finalmente tengo las siete esferas del dragón!
00:55:17¿Qué le pasé?
00:55:19Ahora sí seré muy feliz.
00:55:23Excelencia, creo que le hace falta una.
00:55:25Escúcheme, jefe, yo solo veo seis.
00:55:28¡Por fin tengo las siete esferas del dragón!
00:55:31Creo que está alucinando.
00:55:33Se ha vuelto loco.
00:55:35Ahora seré el amo de todo el mundo.
00:55:37Se ha vuelto un loco de remate.
00:55:43¿Qué dicen?
00:55:45¿Siete estrellas?
00:55:46¿Seis estrellas?
00:55:47¿Cinco estrellas?
00:55:48¿Tres estrellas?
00:55:50¿Dos estrellas?
00:55:51¿Soy tú?
00:55:53¿Y cinco?
00:55:54¡No!
00:55:57¡No está!
00:55:58¡No está la de cuatro estrellas!
00:56:02¡No está!
00:56:03¡No hay nada!
00:56:07¡Minetos!
00:56:12¿Quieren decirme por qué no las contaron?
00:56:15En verdad lo sentimos.
00:56:16Pensé que estaban todas las esferas.
00:56:19¡Tontos!
00:56:20Ahora se irán a la cama sin cenar.
00:56:23Tal vez ellos tengan la última esfera.
00:56:31¿Estás segura de que reparaste bien ese aparato de radar?
00:56:35Segurísima, señor.
00:56:38¡La última esfera viene hacia acá por sí sola!
00:56:42Nunca pensé que la encontraría tan fácilmente.
00:56:46Muy pronto todo el mundo será mío.
00:56:54¡Ay!
00:56:56¡Ay!
00:56:57¡Ay!
00:56:57¿Qué es eso?
00:56:59¡Es muy grande!
00:57:03¡Ay!
00:57:05¡Ay!
00:57:16¡Increíble!
00:57:17¡Ellos también deben tener un buen radar!
00:57:21¡Mmm!
00:57:22¡Los capturaremos según el plan!
00:57:25Parece que aquí no vive nadie.
00:57:27Escucha bien, aquí deben estar todas las esferas del dragón.
00:57:47Ya está. Entremos.
00:57:50Después de ti.
00:57:51¡Ay, Bulma! ¡No me empujes!
00:57:53¡Calma, Ulón!
00:58:10¡No!
00:58:13¡No!
00:58:15¡No!
00:58:26Óyeme, ¿qué te has creído?
00:58:27No, no, es que yo... tú... es que...
00:58:30Perdona, pero me asustaste.
00:58:32Sí.
00:58:33Escúchame bien, no se dicen ese tipo de cosas.
00:58:35Podría ser ir susceptibilidades.
00:58:47¡Goku, creo que vas muy rápido!
00:59:01¡Goku, creo que vas muy rápido!
00:59:12¡Nadie!
00:59:24¡No!
00:59:26¡No!
00:59:28¡No!
00:59:29¡God...!
00:59:29¡Nadie!
00:59:31¡No!
00:59:32¡No!
00:59:32Oh, oh!
01:00:03Oye, tú, ¿qué te crees?
01:00:05Eres un torpe.
01:00:07Ay, ya, ya, mi amor.
01:00:09Tengo miedo.
01:00:10Déjame.
01:00:17¿No te encuentres bien?
01:00:18No, no.
01:00:21Es tímido.
01:00:23Esta vez se escaparon.
01:00:26Pero todavía no han visto nada.
01:00:28¿Qué quiere decir con eso?
01:00:30¿Quién puso esa trampa?
01:00:32¿El gran señor?
01:00:38Tengan cuidado.
01:00:39Sí, deben hacerlo.
01:00:40Estos enemigos son muy peligrosos.
01:00:43Ay, tienes razón.
01:00:45Por esta vez tendremos que ser amigos.
01:00:47De acuerdo.
01:00:50Ay, ¿qué es eso?
01:00:53Es una flecha.
01:00:54Hay que seguirla.
01:00:55Tal vez esa flecha nos lleve a algún lado.
01:00:59Miren, por aquí hay otra flecha.
01:01:01Sigamos.
01:01:10¿Creen que esa flecha nos lleve a algún lado?
01:01:27Creo que aquí termina.
01:01:29¿Puedes mover esa pared?
01:01:35Ay, creo que estamos atrapados.
01:01:39Los atrapó como lo había planeado.
01:01:41Fueron muy tontos para caer en ese tipo de trampa.
01:01:44Muy bien.
01:01:46Es hora de que les quite la esfera de cuatro estrellas.
01:01:55Todos nuestros héroes están atrapados en el castillo del marciano.
01:02:00Parece ser que él será el que reúna las siete esferas del dragón.
01:02:04Miren, ¡es un paro de criamos!
01:02:07¡Vamos!
Comments