- 1 day ago
Mai, a Santa in training, appears in front of an unlucky boy named Santa on Christmas Eve, promising him that she will make him happy for one night.
Category
😹
FunTranscript
00:00An encounter is the prelude to a parting.
00:05Sometimes there's a casual farewell like, "See you tomorrow."
00:09There are also sad goodbyes where you can never meet again.
00:14But no matter how the breakup happens, I want to believe.
00:19Even if the two of them can never meet again
00:23Even if death do us part
00:26The heart will never disappear.
00:30That person will never truly disappear from your heart.
00:34Even if separation separates them
00:38Even if, even if
00:41Hey Mai, do you know?
00:44Even if time cannot be stopped, feelings cannot change.
00:46It was a miracle that the two of them were able to meet.
00:54Let's go, let's go
00:56Santa, shall I put some oil on you?
00:59Oh, why?
01:00I can make anything that's acidic.
01:12Look, look
01:14Oil, they say.
01:16What are you thinking?
01:18This helping eye
01:21I'm Santa Claus.
01:22Santa Claus brings dreams and hope to children all over the world, even in summer.
01:26It's like that.
01:27There's no way Santa would do something like that, this helper
01:31Hey, can you come over here for a moment?
01:34picture?
01:35Yay!
01:36Wow, why?!
01:38I'm Santa, you know.
01:40I'm not moving out with my wife; I'm going to play Santa Claus.
01:43Go on, go on
01:44Hey, Santa! You can help me, right?
01:47Woooooooo!
01:48Even though I, who am so important to you, am about to be taken away.
01:51You won't even come after me, will you?
01:53He's coming.
01:54picture?
01:55He's coming
01:56picture?
01:57That guy
01:58Maimai
01:59What is Maimai?
02:01My younger sister
02:02Santa's Country
02:04That guy
02:04Hey Maimai
02:05Who is that guy?
02:07Who's coming?
02:08It's me
02:09a
02:11a
02:15It's been a while.
02:16Mai
02:17Maimai
02:18child
02:19this is
02:20Shari
02:21Yes, it's me.
02:22She's a gorgeous Shari.
02:25Oh wow
02:26Oh ho ho
02:28Oh
02:28My Santa
02:35Oh my
02:38Maimaimaimai
02:40Maimaimaimaimaimaimaimai
02:42Oh my, my!
02:44Yay!
02:49I'm so glad we finally meet, Mai
02:50I have so many things I want to tell you.
02:55It will take about a week, but do you have time or not?
02:58No.
02:59Okay, I'll summarize it for you, so listen carefully and take notes.
03:02Sai
03:03I'm a talented person, but I'm a failure, behind you
03:07I came to settle this.
03:09I understand there are two Santa Clauses in one territory.
03:12So, since I've come here, you have to go somewhere else.
03:16That's not okay.
03:17So, if you go back, it won't be a place to live.
03:20Oh, right, if I go home...
03:22But it won't work that way, Mai
03:25That's not how it works.
03:26I was properly appointed and sent here.
03:29I was also appointed, and my grandfather entrusted me with this place.
03:32It was probably just poorly done.
03:34The result
03:35Because that's true, isn't it?
03:36What have you been doing for the past six months?
03:38I trained, I studied, and I added up my magical power.
03:41All you did was flirt with this pathetic guy.
03:44That's about it, right?
03:45Santa is not a worthless man.
03:47I was unhappy, but I'm not unhappy now.
03:49I was born on December 24th and I believe in a Santa named Santa.
03:53Give
03:53Is he a precious boy?
03:55oh
03:58Kessa-kun
03:59Born on Christmas, named Santa
04:03I can't compete with that either.
04:05that's why
04:06that's why
04:07Shanny
04:09What's the general idea?
04:10I understand.
04:12If you can beat me, please ask your superiors.
04:15I'll hand over my responsibilities here.
04:17If you beat me.
04:19Okay.
04:20I'll accept the challenge.
04:21Well, my
04:22Are you okay
04:23I absolutely
04:24I won't lose.
04:29I'll show you.
04:30The difference in our strengths.
04:34Pedro
04:36I'm going.
04:37My predecessor
04:38My turn
04:40Tamaraisu
04:41sandwich
04:41Sandalney
04:42Gorzech
04:44Gorzech
04:44Suncritter
04:45Gorzech
04:46latest
04:46Gorzech
04:47Suncritter
04:48Gorzech
04:50Gorzech
04:50I can't believe this is all you can produce.
04:52It's not even a contest.
04:54You'll never beat me like this!
04:56We can't win.
04:57Suncrich
04:58Gorzech
04:59Suncrich
05:01Suncrich
05:02Suncrich
05:07Suncrich
05:22Suncrich
05:27Suncrich
05:29Suncrich
05:34Suncrich
05:52Suncrich
05:53Stancrich
05:54damage
05:54Serisol
05:55Zoe
05:56requirements
05:56From
05:5830
05:5842
06:00Sweet
06:05Nicole
06:06music
06:08Shinobu
06:09now
06:19I'm a snow chestnut!
06:22Article 35
06:22Gorgeous!
06:23Oh no! I messed up!
06:28heavy!
06:29Mai, don't look in your pockets over there.
06:32Do something about it quickly!
06:33I'll call it a draw today!
06:35Okay, then let's eat.
06:38I'm hungry
06:40Ah
06:49N-n-mai, Shari-san
06:51At 7am
06:53My fellow trainees who have been training to be Santa together since childhood
06:56child
06:57They live nearby, and I know their parents.
07:00Hey Mai, I don't want you to be associated with me.
07:03Why are you and I in the same graduating class?
07:06You're still just in training, but I've been a full-fledged adult for a long time.
07:10I'm a specialist in home economics, but you're not yet, right?
07:13That's not true! Me neither!
07:16That kind of thing happens.
07:17Well then, why do you have such a childlike face and body?
07:21So why would I be allowed to deliver presents at Christmas?
07:24I can't.
07:25So why can't you offer anything other than things that contain acid?
07:27Me too!
07:28Stop it, Mai, you're childhood friends, right?
07:30Even though we're childhood friends, we're always fighting.
07:33Didn't you ever play together?
07:36I did what I had to do.
07:37But we're always in different classes.
07:40I'm in class A, and Mai is in class E.
07:42I'm U, and Mai is Ka.
07:45Even this year, I have to train properly.
07:48to
07:48You just play around all the time and do nothing else.
07:51I'm not playing around!
07:52I want to make Santo happy
07:55Aren't you the one who's become happier?
07:58It was you who became happy after the mummy hunter turned into a mummy.
08:02Isn't that right?
08:03Listen, no matter how much you wish, you can't stop time!
08:07If we hadn't met, we would have remained strangers!
08:10Do you understand, Mai? Do you understand?
08:12Your Santo won't understand!
08:14I can't bring myself to ask my older sister anything!
08:16It's time for a meal.
08:17already!
08:18I don't know either!
08:19Maimo!
08:20Why should I have to take care of you guys?
08:23No, there isn't!
08:24I only came here because the teacher told me to!
08:27I didn't come here to offer you kind words.
08:30That's right!
08:32Oh, Shari
08:33It's alright, Santa, Shari is just not being honest.
08:37Mai, Maimoi, Meshi
08:39Meal
08:40Oh, right, then I'll go buy something else.
08:44Santa is here, please make a wish for Maimai-chan.
08:47Oh, hurry up
08:48Oh, Shari!
08:50Oh, come on, Mai
08:53Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
08:57Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
08:59Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
09:02Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
09:14Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
09:17Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
09:19An amazing man at Surika, with just one amazing switch
09:22That's about it, it's not Zig Zig Zig Zitch anymore!
09:25What did you do?! I was taking a break and my brother was so excited
09:28Just when they're going to hold it for me!
09:30But I'll give it to you as a present!
09:34Gorgeous!
09:35Wow!
09:37Big brother, don't you think it's a good idea?
09:40Ah, hmm, how pointless. I don't know what my previous feelings were about wanting to be in a place like this.
09:45I can't.
09:46She got involved with such a worthless man.
09:49See, it's fine, you idiot Mai.
09:51Takusewa is burning.
09:53Hmm, that smells good. It looks delicious, so I'll buy this too.
09:57kana.
09:59sorry.
10:00It doesn't just look delicious, it really is delicious.
10:02Mai.
10:03Oh, Professor Noel!
10:05Mai, did you have one of those, Shari?
10:08This is a decision made by the board of directors.
10:10Therefore, you must also abide by that decision.
10:13No.
10:14but!
10:15No counterarguments are permitted.
10:17However, we can't just say goodbye right away, can we?
10:20Okay.
10:21I'll give you some time.
10:23Just time to say goodbye.
10:25But that's fine, Mai.
10:27It's definitely Christmas Eve.
10:30If you cannot keep that promise by 12 o'clock,
10:34Regardless of the reason, I will abide by the decision of the board of directors.
10:39I'll put it back.
10:40That's great.
10:41Make sure you say goodbye by Christmas Eve.
10:44Hey, Mai.
10:45By Christmas Eve.
10:48That's the time I've been given.
10:51The last possible moment given to say goodbye.
10:54Mmm.
10:55What are you talking about? You don't have the guts to do that.
10:58Even though I could never bring myself to say goodbye.
11:01Okay, I'll do something about it.
11:04In that case, I'll clean it up in a gorgeous way for you.
11:07For the old-fashioned, silly, and cool.
11:11Oh ho ho!
11:13Just you wait and see, Mai!
11:14Oh ho ho!
11:16Oh ho ho!
11:18My Santa!
11:24Die!
11:31What the hell are you doing?!
11:33Time's up, time's up.
11:34Let's divide into teams, let's change teams!
11:37Yes, this combination is perfect.
11:39Alright.
11:40Die!
11:43What are you doing? At this rate, Santa and Mai won't even have time to talk.
11:46Sho!
11:47conversation?
11:50Oh no, it's a lifebuoy, a lifebuoy.
11:52A lifebuoy is an essential item for the beach.
11:55Idiot.
11:56What do you mean stupid? This is all your fault, you
11:59Because of you.
12:00yeah?
12:05Hey, Mai.
12:07Did you talk to Santa?
12:10Why?!
12:11Maimai, isn't it because you're here that Mai can't talk?
12:14Welcome, it's a delicious meal!
12:35If you don't give Maimai and Mai some time to themselves,
12:38You can't do that either!
12:39You two don't even have time to relax together!
12:41I know, Maimai.
12:43At this rate, autumn will be here before we know it, and then it'll be winter!
12:49You idiot!
12:51Ouch!
12:52Ouch!
12:53Ouch!
12:55Die!
12:56Really!
12:57If you're there, you stupid snail!
13:02Die!
13:03Ouch!
13:04Ouch!
13:04Huh?
13:05Yuki?
13:07Yuki, huh?
13:08It's December, after all.
13:10Isn't it strange that it's started snowing?
13:13Huh!?
13:14What should I do, what should I do!
13:16Because if it's like this, we'll end up saying goodbye without even saying goodbye.
13:20No!
13:20I'm going to be taken away without even confirming Santa's intentions.
13:24No!
13:25Because Christmas is coming soon!
13:33Oh, what would you do?!
13:35You idiot!
13:37I don't know.
13:38It's almost 12 o'clock.
13:40We have to find a way to make time for just the two of us.
13:43Oh, is it Restaurant Artha?
13:45I'd like to make a reservation for today.
13:49full?
13:50Oh, really?
13:55Yashirote, I'd like to have dinner tonight.
13:59Is it a kaiseki meal?
14:04yes.
14:06Oh, Shari?
14:07I'm at school right now.
14:09Yeah, that's the plan for today.
14:12Okay, this year's Christmas will be fun, right?
14:15Mai and Maimai are both here.
14:19Yeah, that's a good idea too.
14:22I'll go, of course.
14:25I'm sure everyone will celebrate with me this year, right?
14:28After all, today is Christmas Eve.
14:30It's my birthday, after all.
14:32Okay!
14:33Didn't you make a reservation at the restaurant?
14:35I also checked the closing times of the tea shop and the place where I bought the gift.
14:39Right?
14:40I've also secured an amusement park where we can be alone together, right?
14:43Leave them alone and make their last date special.
14:47That's fine.
14:48Hey, Maimai, do you understand?
14:49You're the one who's the problem, right?
14:51If you don't get in the way, today my big sister will be with Santa and two
14:54Because you can be all alone with someone.
14:57Hey, Maimai, do you understand?
14:59I wonder how your older sister is feeling right now.
15:02How do you endure such heartbreaking feelings?
15:05Is that so?
15:06Hmm.
15:07I know.
15:09This Christmas Eve night.
15:11Mai had to say goodbye to Santa and go home.
15:15I have to say goodbye to this world and go back to school.
15:19of.
15:21You're my sister, right?
15:24Then please cooperate!
15:27If things continue like this, you won't even be able to say goodbye to the person you love.
15:31You'll be taken away without being able to say anything.
15:33You wouldn't like that, would you?
15:35Even you, when you part ways with your friends, say goodbye, Anko.
15:38You want to have it, right?
15:40That's right.
15:42So Shari wanted to leave Santa and me alone together, like that
15:47With all my might.
15:48Oh, Mai, it's okay. We still have tonight. Look, we've booked so many!
15:54I took it.
15:55For restaurants, tea shops, and amusement park tickets.
15:58So, you two can really enjoy your date, and then you can relax
16:02It's okay to say goodbye to Kuri. I'm sure it'll be fun.
16:06There's no way I can say that.
16:07picture?
16:08There's no way I could say something like that.
16:11why?
16:11That's because, you know? I won't be able to see Santa anymore. Goodbye.
16:15If I say that, we'll have to break up.
16:18So, you're planning to leave without even saying goodbye?
16:21Are you planning to go without telling Santa anything?
16:23Because I'm scared. Santa said goodbye and I turned my back on him.
16:27I was so scared I couldn't even look at Santa's face.
16:31I can't do it.
16:32Don't you believe it?
16:34That's right, you don't believe me? You're Santa Claus, and you're happy.
16:38Can't you believe in the person who needs to do that?
16:41No, I believe, I really do. I believe in Santa, no matter what.
16:45I believe in you.
16:47Then you should say it properly. You should say goodbye properly.
16:51It was you who told me to do that.
16:55No matter where I am, my feelings remain the same. Even though time may change, my heart remains the same.
16:58When I said it would never change...
17:00So, I'm still your friend.
17:04I told them my feelings about giving it to them would never change.
17:08I'm still your friend, you know.
17:11Even though time can't be stopped, you'll always be my friend.
17:15I told you.
17:18That's right, that's why I've been able to be your friend all this time. Other kids
17:23He bullied me, but you accept all of me
17:27They did it for me.
17:28No matter what I said, they responded as a friend. School was for us
17:33They say that when you tear them apart, you can distinguish between the children who can and cannot do certain things.
17:37You said that when school tore us apart.
17:41Even if I can't stop it, my feelings will never change.
17:45Because I met you, I can believe in eternity.
17:50I told you. That's why, that's why we'll always be friends. Forever and ever.
17:56We're really good friends.
17:58Shally!
17:59You should go. You should go and tell them how you feel.
18:03Santa is waiting under the tree in front of the station.
18:06Bump your hand against him. If that doesn't work, then he wasn't worth it anyway.
18:10If time changes, even your heart will be tainted. Santa is like that.
18:14He was just that kind of man.
18:16Shally, I have to say thank you to both you and Santa.
18:21I guess I couldn't do it. Instead of goodbye, it's thank you.
18:25Thank you. Thank you, Shari. Thank you for being my friend.
18:31Mai, it was me who didn't understand. I didn't realize how much I was doing to the people I care about.
18:36I have to break up with them, even though they've been supporting me. It's not just me who's suffering.
18:40I thought I was lucky.
18:42Even if Santa says goodbye to me, I will say thank you.
18:46I should have done it. Because he's important to me. My number one.
18:51Because they're important to me!
18:53Che, you're late. What are you all doing? If you're going to be late, at least call.
18:59I wish they would give it to me.
19:01Well, I guess it can't be helped. It's Christmas Eve after all. Something busy is probably going on.
19:05Shii.
19:06Santa!
19:08Listen. There's something I need to tell Santa. Up until now
19:12I couldn't say it before, but there's something I need to tell you. I'm sorry.
19:16Yeah. I have to get back to school before tonight ends.
19:20No, I can't. I have to say goodbye to Santa and go home.
19:23Yo!
19:23My...
19:26I'm sorry for the suddenness. I wish I could have told you sooner. I,
19:31I just couldn't say it. I absolutely couldn't say goodbye to Santa.
19:35No.
19:36Go ahead.
19:37picture?
19:38Go ahead. I'll wait for you, even if it takes a year or two. Time can't be stopped.
19:43Even if we don't meet, I can still believe in the miracle of our encounter. My feelings haven't changed.
19:47I'll wait patiently.
19:48Santa, that...
19:50Mai's dream is my dream. Seeing Mai dressed as Santa is my dream.
19:54Because it's a dream.
19:55Santa!
19:58It won't take long. If I still have feelings for you, a year or two will suffice.
20:02Thank you, Santa.
20:04You finally got to say goodbye. Finally.
20:07Sh-Shari!
20:09Oops, I'm just a friend. I don't want to be hugged.
20:13Yeah. You should come on a date with me sooner.
20:16Don't look so gloomy, Santa, flash your biggest smile!
20:19Go on a date with her.
20:21But time is running out...
20:22Yeah?
20:24Oh, they're such a pain to deal with.
20:26Next, we'll have a meal at a restaurant, have tea, eat cake, and see the light
20:30I'm supposed to have a romantic date at a theme park.
20:33With this situation, there's no time for that.
20:36Maimai, you help too. You help that idiot too.
20:39Help me give Unnie Cho some time.
20:41ah.
20:42You idiot, this is a present from us.
20:46Well, it's a Christmas present from a friend, after all.
20:49Take it!
20:59I did it!
21:00Maimai and I will hold them off together.
21:02I'll hold it still for as long as I can.
21:05Thank you, Shari.
21:06Harry!
21:08Get out of here quickly!
21:10Hahaha!
21:12Hahaha!
21:14Wow, Mai!
21:16Shari?
21:18My childhood friend.
21:19We always fight whenever we meet; we have absolutely no idea what you're thinking or what your values are.
21:24But there is one thing that is certain.
21:27That is, no matter where they went, no matter how many years passed, the two of them were able to meet again.
21:32I believe it's a miracle.
21:33My most precious treasure.
21:36My most important friend.
21:40Santa, I'm happy.
21:44I'm so glad I met you.
21:47I'm glad we could trust each other.
21:51It's sad, but I can say goodbye to Santa.
21:55Because I believe we will definitely meet again.
21:58Because I can believe in these feelings that will never change.
22:03No goodbyes. I'll meet Mai again.
22:06Yeah. I won't say goodbye.
22:09But let me just say this.
22:12thank you.
22:14Thank you, Santa.
22:15Thank you for being my friend.
22:19Thank you for caring so much about me.
22:23thank you.
22:24Mai.
22:26It's okay now.
22:27It's okay now, teacher.
22:29Even if you come to pick me up, I can go home.
22:33This isn't goodbye.
22:35I know I'll definitely be able to come back here.
22:39I can go back to school.
22:43teacher!
22:51Mai! Mai!
22:53Santa, Shari, it's great to have friends.
22:57Friends are so warm and comforting.
23:00Because it's because of you guys that I can come back here.
23:05Because I believe you will be waiting for me here.
23:09Now we can break up.
23:11Shally, please take good care of Santa.
23:14Santa, you won't be lonely anymore even if I'm gone, right?
23:18Of course.
23:19No matter where I go, my Mai will always be there for me.
23:23Even if we are far apart,
23:24Mai, with her childlike head and childlike physique,
23:27I know that somewhere, you're thinking of me.
23:31I'll be waiting.
23:32Until we meet again on Christmas night.
23:35thank you.
23:36My precious person.
23:38I'll definitely come back.
23:40Time may change me, but I will return as the same person I am.
23:44They're coming.
23:46To meet you again.
23:50It's an assistant to help with the breakup.
23:52Sometimes it's a casual farewell like, "See you tomorrow,"
23:56There are sad goodbyes, when you can never meet again.
24:01But I want to believe.
24:03Even if it's a parting where we'll never meet again,
24:06Even if death is the one that separates us.
24:09The heart will never disappear.
24:12That person will never truly disappear from your heart.
24:16Even if separation tears them apart.
24:20parable…
24:22I can't stop coming here.
24:27I want to change something else.
24:37There is a gap between them.
24:47Bye-bye
24:49Go without looking back
24:51Because there's no talk of goodbye.
24:53Because I'll definitely come back here.
24:56Run, run
24:57My precious person
24:59Run, run
25:00People who believed in me
25:03thank you
25:04I'll be back.
25:06Become a more complete version of myself
25:08So please believe me.
25:10Me and Santa Claus
25:25Silver stardust
25:31It sways and twinkles in the cold wind
25:39I looked up at the sky all alone
25:47The first time for the two of us
25:50The same person I met
25:54You
26:01If you can find it
26:09At that time
26:13I
26:15It can become your own dream.
26:42It's not Mai, it's not Mai
26:43It's Maimai, Shari
26:46Did you actually look at the documents properly?
26:49The person I'm taking home is the one who suddenly disappeared from daycare.
26:52It's not Mai, it's my younger sister Maimai.
26:56Oh, so it's not Mai who's going home, it's Maimai.
27:00yes
27:01I
27:02Four
27:05So, I'll be able to stay with Santa from now on too.
27:08This is no time to be happy.
27:11Shari and Santa seem to have a good connection.
27:13Maimai, who was supposed to have gone home with the teacher, also comes back.
27:17Furthermore
27:18Furthermore
27:19Even those guys
27:20My Big Trouble
27:23But I'll be fine if I'm with Santa.
27:24I'll definitely get through this.
27:27next time
27:28Third Christmas
27:29Stay tuned!
27:30That
27:31Are you really going to do it?
27:33Yeah
27:34Third Christmas