- 1 day ago
مسلسل Little Disasters مترجم - Episode 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:17I always thought that Jess was the perfect mother I forgot that perfection is an illusion
00:25something created filtered and tweaked and then something happens some tiny mishap some little
00:37disaster that at first seems trivial and the illusion starts to crumble and suddenly you look
00:47at this perfect mother and you ask yourself what else does she hide it
01:04sorry I'm sorry I'll call you as soon as you've been seen
01:17go
01:22so
01:32Oh, my God.
02:00She's leaving and there's nothing I can do.
02:02Can someone help me, please?
02:43Can someone help me, please?
03:10Can someone help me, please?
03:12Can someone help me?
03:14Can someone help me, please?
03:16Can someone help me?
03:17Revena's antibiotics, maybe another course at home.
03:20He's going to be fine.
03:22You are needed in A&E.
03:24Little girl, 10 months old, subdued, immobile, vomiting, but no fever.
03:30She's in cubicle five with mum.
03:32Cubicle five?
03:33Yeah.
03:38You know what's worse than a screaming baby?
03:40It's A&E on a Friday night.
03:41No one wants to be there.
03:43Especially the doctors.
03:58Jess.
04:01Hi.
04:01Hello.
04:03Well, I'd say it was good to see you, but obviously...
04:09Yeah.
04:11Liz, do you think we could see another doctor?
04:14Do you...
04:14You know, we know each other, so...
04:17Yeah.
04:18Um, I'm afraid there isn't one free right now.
04:21Do you want me to carry on, or...?
04:22Of course.
04:23Of course.
04:24I didn't mean to offend you.
04:28Hello, Betsy.
04:31Tell me what's wrong.
04:33I don't know.
04:34I was asleep and Ed Wokeme said she'd been sick.
04:37It's probably nothing.
04:38Some sort of virus.
04:40I shouldn't have brought her in, but he insisted.
04:44How long's she been like this?
04:47Uh, I suppose she was a bit grisly at bedtime.
04:53And, um, when was she sick?
04:57Approximately.
05:00Oh, I don't know.
05:02Well, it's okay.
05:04It's a nightmare keeping up with me at this age.
05:07I am gonna just call a colleague in.
05:09While I do a physical examination of Betsy,
05:11it's standard procedure to just have someone else present, okay?
05:18Dr. Morris.
05:19You've got a second for a little exam.
05:22Yeah.
05:24Are you okay, honey?
05:30Okay.
05:31This is, uh, Dr. Morris.
05:33This is Mrs. Carrisford.
05:35And this is Betsy.
05:36Hey, what's this?
05:38What's this?
05:40Oh.
05:49Okay.
05:51This bit might tickle.
06:12I've got a boggy swelling now.
06:15What?
06:17Who bet's he bumped her head?
06:22Jess, could Betsy have had some kind of accident?
06:27No. No.
06:29She's got some swelling on the back of her head.
06:32Maybe some bruising.
06:37Um, actually, yeah, she did...
06:39She did bang her head earlier.
06:41I just didn't think it was serious.
06:43How?
06:45Oh, she slept and banged it.
06:50What time was this?
06:53Like 5, 5.30 maybe.
06:58And, um, where was she when this happened?
07:01She was crawling in the living room.
07:04I think she must have, uh, you know, pulled herself up.
07:09I don't know.
07:10I was in the kitchen at the time getting a snack for Frankie.
07:13I was guard for a second.
07:20Okay, I can take it from here.
07:21Thanks, Rona.
07:23Can we get you warm?
07:24Can we keep you warm?
07:30It's okay.
07:31Accidents happen, right?
07:33So let's, um...
07:34Tell me again.
07:35You were in the kitchen, and Betsy was in the living room, and then...
07:39I mean, I can't watch them every second, you know?
07:44I...
07:46I heard a thud, but I didn't think she'd hurt herself.
07:50I...
07:52Is it bad?
08:05It's the middle of the night.
08:07I expect to be woken up by my junior doctors, but I had hope for a little restraint from you,
08:13Dr. Burgess.
08:14Yeah, sorry to bother you.
08:16Just give me the detail.
08:18Ten-month-old.
08:19Suspected skull fracture.
08:20Significant bruising.
08:23Is the wind bleeding?
08:24No.
08:24Child responsive, but reduced activity compared to normal.
08:27How did it happen?
08:30Mum said she slipped to our crawling, trying to pull herself up.
08:34Crawling on what?
08:35A cliff.
08:37The parents came in immediately, I hope.
08:39No.
08:41Um...
08:42Happened around 5.30.
08:43Mum came to A&E about 10.15.
08:45It's a delay of nearly five hours.
08:48I know.
08:51Um...
08:51I'm just waiting on the CT scan, but if it is a fracture...
08:56Then she didn't slip crawling.
09:00It's just that Mum's a friend of mine.
09:04Oh, well.
09:05Then that makes things a lot more difficult.
09:10But a senior registrar, I'm afraid you're the only one that can make the decision, Elizabeth.
09:15We'll discuss it at handover.
09:17Okay.
09:20Yeah, Jess isn't a great believer in modern medicine.
09:24She's, uh...
09:26The last person you'd expect to see an A&E with her kids.
09:31But that night, she was...
09:35She was nothing like the Jess I met 11 years ago.
09:48Yeah.
09:49Yeah, you're in a great shape.
09:50Hello.
09:51Hi.
09:52Hi.
09:52I'm so sorry, my husband's running behind.
09:55Oh, don't worry.
09:55Should we wait for him?
09:56Oh, no, no, it's fine.
09:58I don't want to hold everybody up.
10:00So, let's start by introducing ourselves and explaining what we'd like to get out of this course.
10:05Well, a baby, ideally.
10:08Um...
10:09Yeah, I'm Jess.
10:12And I'm here because...
10:16I want to be the best mum that I can be.
10:19And I want to learn how to be a better parent than my own.
10:25And, uh, yeah, I just want my little boy to know that he's the absolute centre of my world.
10:31It's so nice.
10:32It's lovely, yeah.
10:32Okay.
10:34Thanks.
10:36I'm Liz.
10:37Yeah, I suppose I...
10:39I feel the same.
10:42I...
10:43Um...
10:44Yeah, I just want to leave here feeling confident that I can...
10:47be that sort of mother.
10:50Um, yeah.
10:55Hello.
10:57Hello.
10:59Um, hi.
11:01This is really embarrassing.
11:04I'm...
11:04I'm stuck on the loo.
11:07Is this Liz?
11:08Jess?
11:09Yeah.
11:11Oh, I can't...
11:13I just can't get myself back up.
11:15They're so small and low.
11:17Oh, I'm sorry.
11:19I don't know why I'm laughing.
11:20Do you need a hand?
11:21Um, yeah.
11:22Yeah?
11:22Like, if I unlocked the door, would it be too weird for you to pull me up?
11:26No, of course not.
11:28Of course not.
11:31Hi.
11:32I'm so sorry.
11:35Oh, come on.
11:39Oh, thank God.
11:41You all right?
11:42Yes.
11:44That is, um, that's properly mortifying.
11:48And to top it all off, I needed a wee through the entire thing.
11:52I know.
11:53People kept asking questions.
11:55Yeah, and I didn't want to miss anything important.
11:57So true.
11:58I don't really have any friends nearby that have babies.
12:01My family's, like, 3,000 miles away, so...
12:04Oh, wow.
12:06If there's any consolation, my mum lives around the corner and she is in those soddy news.
12:14Well, that's it, then.
12:17What's it?
12:18You and I are going to be friends after this.
12:21Okay.
12:22Well, then, I'm down for that.
12:34Oh, I'm admitting the baby from A&E into ICU, so we need to prep for arrival, please.
12:40Mm-hmm.
12:40Baby's less interactive than normal.
12:42She's vomited once.
12:43Ronan's going to do some blood, so...
12:44And I've already ordered a CT scan.
12:47Head injury?
12:48Yeah.
12:49Significant bruising.
12:50Could be a fracture.
12:51Poor kid.
12:53Jess, the mum, said she did it whilst crawling, like she tried to pull herself up and fell.
13:00That doesn't add up.
13:02Oh, God, I hate these cases.
13:05Social services are going to be all over it.
13:09What is it?
13:12She's a really close friend of mine.
13:14Oh.
13:16Yeah.
13:16Look, we've been on holiday together and everything.
13:18We've been through two pregnancies.
13:20Our kids are in the same class.
13:21Ugh.
13:23She's the perfect mum.
13:24Look, you are not her friend right now.
13:27Hmm?
13:28You're that baby's doctor.
13:37Okay, let's get her upstairs, shall we?
13:42Where's mum?
13:54How's Beth?
13:55You haven't seen?
13:56Well, she's had an initial assessment.
14:01And what have they said?
14:02Not much.
14:04It's chaos here.
14:06I'm not surprised.
14:07Any idea what's wrong with her?
14:08No.
14:09Not yet.
14:10Okay.
14:11The hospital, I've been going to details.
14:14I don't know.
14:20I gotta go.
14:21Jess.
14:27Okay, so we're going to take her for a CT scan now,
14:31and then we're going to pop her up in the ward.
14:32You're ready?
14:34Okay.
14:35Okay.
14:36Okay, honey.
14:37Mum, we'll be fine.
14:42We'll be fine.
14:49The whole night, I had, like, this lump in my throat right here.
14:53I couldn't shift.
14:55I couldn't swallow it.
14:57I started to think the worst.
15:03Is it definitely a fracture?
15:05Yeah.
15:07And a significant one.
15:11See, instead of the nice curved white line of the skull, you can see the partially depressed fracture just here.
15:17And a subdural hematoma.
15:21Yeah.
15:23I see it.
15:26This was a textbook.
15:28In any other case, I would say someone had hurt this baby.
15:32Parents can do some terrible things in moments of frustration.
15:39So, I asked myself, is it completely inconceivable that that's what's happened here?
16:01Jess.
16:05Oh, how is she?
16:08I'm afraid the scan has confirmed that Betsy does have a skull fracture and a bleed.
16:14Oh, my God.
16:16Oh, my God.
16:20So, we're going to need to keep Betsy in under observation and try and keep her completely still.
16:25And the next 48 hours are critical.
16:29Critical?
16:30Yeah.
16:31Yeah.
16:32Betsy's got a bruise and it's pressing on her brain, so we really need to try and get that swelling
16:36down just to prevent any more damage.
16:41Baby.
16:44Jess, we need to talk about how this might have happened.
16:49Now, it's unlikely that a head injury like this was sustained from a simple fall.
16:54I mean, toddlers fall all the time.
16:56Are you sure there's nothing else that happened?
17:01Maybe she fell down the stairs or rolled off her bed.
17:04These things happen, Jess.
17:06Remember when Rosa slipped in the bath and got a concussion?
17:09I felt like the worst mum in the world.
17:11But...
17:14Is there anything, anything at all that you need to say to me?
17:19I won't judge.
17:21Please, you can tell me anything.
17:23If you can think of something that might help, this is your last chance.
17:31Jess.
17:36Could anyone have hurt, Betsy?
17:43No.
17:49My sweet.
17:53My sweet.
17:55My sweet.
18:01My sweet.
18:04My sweet.
18:04My sweet.
18:05My sweet.
18:05My sweet.
18:05My sweet.
18:05My sweet.
18:06My sweet.
18:07My sweet.
18:07My sweet.
18:08My sweet.
18:15I don't know.
18:42Yeah, hi. This is Dr. Burgess from the paediatric department at Thames Bank Hospital.
18:47We've had a little girl come in with a fractured skull and no real explanation of how it happened.
18:53If the duty social worker could come as soon as possible, that'd be really helpful, thanks.
19:01She didn't have to make the call.
19:03She had to make the call.
19:33She didn't have to make the call.
19:36She was a doctor.
19:38She didn't have to make her.
19:39Okay.
19:39She didn't have to make her.
19:40Do you hear her cry?
19:42Hey, get up!
19:46I don't know what's going on.
19:55I'll take her, but I'm over the limit.
20:09What are you doing? Are you brushing your hair?
20:12This is serious!
20:14Come on!
20:16Sweetie!
20:45Dad, I'm starving!
20:47What do you want for breakfast? Eggs? Toast?
20:50First bits, you know me.
20:52Right, let's do scrambled eggs then.
20:54Frankie doesn't eat scrambled eggs.
20:55He only eats boiled eggs.
20:57And they have to be exactly right,
20:59or they make him feel sick.
21:01Where are they?
21:03Where's Mummy?
21:05Betsy was poorly, so Mummy took her to the hospital
21:07so the doctors can make her feel better, alright?
21:13Hey, hey, hey, hey.
21:14It's alright. Don't worry, child.
21:16Hey, she's gonna be fine.
21:19She'll be fine.
21:24But, Dad, they'll be back for my party, right?
21:33Yeah.
21:36Can I have this, please?
21:38Okay.
21:42You guys have done?
21:43Yep.
21:44Thank you very much.
21:48Bye, Molly.
21:50Oh, fuck it.
21:56Hey, Connor.
22:02Have you been all night?
22:03Out.
22:05Working.
22:07Trying to fucking sign someone.
22:09No call.
22:11No text.
22:11Oh, my God!
22:13Look, I can't win, can I?
22:15Because if I texted you at 2am,
22:17you'd be pissed off at me for waking you up, so...
22:19Don't make this about me, Rob.
22:25Is anyone gonna get that?
22:32I've been calling her for 15 minutes.
22:35Let's see what these guys are up to.
22:37Hi, guys.
22:37Look who I found on the doorstep.
22:38Oh, uh, shouldn't I take my shoes off?
22:40No, no, no, you're fine.
22:41Don't worry about it.
22:42Did you ever answer your phone?
22:43Come on, you ready?
22:44Ready for what?
22:45Ed called.
22:46He needs help setting up.
22:47You are the creative and you know I am dreadful at kids' parties.
22:50No, you're not. You're just too busy doing a big girls' job.
22:52Why would they need our help?
22:53Jess has been planning this party for literally months.
22:56Well, you know what the NHS is like.
22:57Betsy probably hasn't even been seen yet.
22:59What do you mean?
23:03Jess is in A&E with Betsy.
23:05Oh, no.
23:06That's nothing serious, is it?
23:08Honestly, I don't know.
23:09I'm quite surprised, to be honest with you.
23:12You know, Jess, usually it's all elderberry syrup.
23:17They're not cancelling the party.
23:18Well, would you like to be the one to tell an eight-year-old,
23:20who may or may not be on the spectrum,
23:24that his party's cancelled?
23:26What a clusterfuck.
23:32What about your birthing plan?
23:34Oh, I would like not to die.
23:38Fair.
23:39Yeah, and I'd like baby not to die.
23:41Obviously that would be the most important plan.
23:44And then I'd like just painkillers.
23:47All of the painkillers.
23:48Oh, all the drugs.
23:49Well, due to my work schedule, I will be...
23:52Well, I've planned an induction several days before my due date.
23:56I will be birthing George in the Macpherson wing at Brook General.
24:00It's really popular with the royals.
24:03And who would you like to be present?
24:08I suppose Andrew will be there.
24:11Andrew will?
24:12Yes.
24:12Well done, Andrew.
24:15And, I mean, ideally, I really would like to get back to work
24:17sort of three to six months afterwards.
24:20I'm a partner at a major law firm, so...
24:24Wow.
24:25So that's me.
24:28Thanks.
24:30I...
24:30I don't have a birth plan.
24:32I'm sorry, I didn't...
24:32Oh, it's OK.
24:34Or much of a clue.
24:36Do you know what?
24:37Actually, this wasn't planned, so we are just winging it.
24:40Yeah.
24:41Sorry.
24:42Sorry.
24:43Sorry.
24:43Hello, darling.
24:45Hi.
24:46Hello.
24:46Hello, everyone.
24:47Sorry I'm late.
24:48District behind.
24:49Hi.
24:49I was off.
24:50What did I miss?
24:52Webber?
24:53Hi.
24:54Charlotte Webber?
24:54Yes.
24:55What a coincidence.
24:56I know.
24:58Sorry, actually, it's Hinman now, obviously.
25:01Yeah.
25:02Charlotte and I went to uni together.
25:04Oh, wow.
25:05That's crazy.
25:06Sorry, and you are?
25:07Sorry, Ed.
25:08The...
25:08Jess's lesser half.
25:09Ed Hyatt.
25:11And, Jess, why don't you tell us about your birth plan?
25:16Uh...
25:17Well, I think we'd like a home birth.
25:20Uh, so it's just gonna be me and Ed, um...
25:24our midwife and my doula.
25:27As for music, a bit of 80s pop.
25:30I know it's a bit cheesy, but I do love a bit of George Michael.
25:33Um, yeah.
25:35Uh, and I want as little intervention as possible.
25:38I just want it to be really peaceful.
25:40I'm sorry, but I'm a bit scared of hospitals.
25:44No, they scare me, and I work in one.
25:49Ed's not really into babies.
25:50He prefers kids when they're old enough to kick a ball around with.
25:53I find the Earth Mother types to be the most unhinged.
25:58When did you meet him?
25:59Not been together great.
26:00Morning, Sheila.
26:01Morning.
26:03Uh, Liz is waiting to speak to you.
26:06It's been one of those nights.
26:26Well, Dr. Burgess, what did you decide?
26:29CT scan confirmed my suspicions.
26:33It is a skull fracture.
26:35So I've alerted child protection they're on their way.
26:38I applaud your swift judgement.
26:45I did what any good doctor would do.
26:48Would you like to inform the mother that social services are about to descend?
26:52Or would you like me to?
26:57I'll do it.
27:21I'll do it.
27:23Personally.
27:24It's not a good idea, Liz.
27:26Yeah, she's an old friend.
27:27I know the family really well, and she is a great mum.
27:30So I just think there must be some other explanation.
27:33Let's save it for the meeting, shall we?
27:36Yep.
27:40The mechanism of the fall doesn't match the injuries.
27:43The child would have been in considerable distress.
27:47Her mum's failure to bring the baby in is alarming.
27:50She's just, she's never been keen on the medical establishment, that's all.
27:55She's always felt like that.
27:56All Elizabeth's trying to say is that the baby hasn't been seen by a medical professional since birth.
28:00Not one?
28:01Nope.
28:02No baby weigh-ins, no health visitors, no GP appointments, no vaccinations.
28:07She's just very mistrusting of hospitals.
28:10Of us.
28:14So what do we know about the family?
28:16We know that they have two older sons, Frankie and Kit.
28:21They've never had any dealings with social services.
28:24There's no history of alcohol or drug abuse in the home.
28:29And what's known about the father?
28:31I'm assuming you've run background checks.
28:36Okay, let's get the older boys in for a medical.
28:38I'll speak to the police, get permission to interview the mum.
28:44We need to play this by the book, Liz.
28:50Shit, I'm so fucking shit at this.
28:53Oh, don't be silly, you know you're not.
28:55I am, I'm just like...
28:57Even just getting out of the house this morning was like some flipping mission for me.
29:03And the rest of you all sailing through it.
29:06Trust me, he was not this angelic at 3am this morning.
29:08Oh, I'm sorry, as if you got up at 3am. Not a chance.
29:12God bless the au pair, huh?
29:13Listen, Liz, the only reason that Molly's asleep right now is, I don't know, some sort of act of God.
29:22Oh.
29:22Hey, listen.
29:24You are everything, alright?
29:26Yeah.
29:27You are a wonderful mother, you're an incredible doctor, you're a very loyal friend, and you will get through this.
29:33You will.
29:34What would I have done if I hadn't met you lot, eh?
29:37I'd just be stuck at home going out of my mind, literally losing my mind.
29:40Sure, sure.
29:42I'm gonna take her.
29:45You can keep her.
29:46No.
29:47No, I don't mean that.
29:48Oh, I'm nervous for you for a bit.
29:52No.
29:58Please.
30:00Don't feel bad.
30:02Speaking of lending, how about you lend us your au pair shark?
30:05Hey, back up, bitch, she's mine.
30:12Every time.
30:12See, how does she do it?
30:14I don't know.
30:15She has the magic touch.
30:18If she wasn't my friend, I'd fucking hate her.
30:29You okay?
30:48Jess, because of the nature of Betsy's injuries, I'm afraid social services have been called in.
30:55What?
30:56Any unexplained injury of this nature, it just automatically triggers an investigation. I know that sounds serious, but it is
31:03standard.
31:04It's not unexplained. I told you what happened.
31:06Yeah, and I told you that it wasn't possible.
31:09So if you can just try and be honest with me, then all of this will get cleared up.
31:12But until then...
31:17Who called them?
31:22Who called them this?
31:40Who called them this?
31:45Wow.
31:47Thank God for small mercies.
31:50When are they coming back, Eddie?
31:52I'm not sure.
31:54For all I know, she's still waiting to be seen properly.
31:56That's what she called you.
31:57She's probably triaged behind 17 alcoholics in mass attack and a stabbing.
32:01Yeah, but she should keep him informed.
32:05It's time to arrive already?
32:09I'll go.
32:11It's just a shame she's going to miss the start of the party.
32:14Yeah.
32:15Fifty screaming kids won't be easy on the hangover.
32:20Oh, look. Frankie's going to love his cake.
32:25Oh, and the rabbits have also arrived.
32:27For what?
32:28You know, for the petting zoo.
32:30Jess really thinks of everything.
32:41There you go.
32:43Mm-hmm.
32:52So why don't you start by telling me how Betsy hurt herself?
32:57Um, I was making a smoothie and, um, she was quarrelling around.
33:01She tried to pull herself up on the fridge and she fell.
33:05You have a fridge in your living room?
33:08I'm sorry?
33:09You told Dr. Burgess that she was in the living room, you were in the kitchen.
33:15Oh, uh, yeah. The kitchen.
33:19Did you hear a fool?
33:21Yes, um, I saw it happen.
33:23I was with Frankie at the time.
33:26My eight year old.
33:27Mm-hmm.
33:29Mm-hmm.
33:34Mm-hmm.
33:36Mm-hmm.
33:37Mm-hmm.
33:38Mm-hmm.
33:39Mm-hmm.
33:42Hey, family.
33:43Hey.
33:44Hey.
33:45Hi.
33:45Hi.
33:45Hi.
33:46Little angel.
33:47Do you want to get a hug?
33:47I'm busy.
33:48Oh.
33:49Okay.
33:50Hello, gorgeous.
33:51Good day?
33:52Yes.
33:55Hello, wife.
33:56Hello, husband.
33:58Oh.
34:02Have you had a rough night?
34:04You can tell, can you?
34:06Yeah.
34:06You look a bit tired.
34:08Oh.
34:08But, but, but lovely.
34:10Of course.
34:11No.
34:13Jess came in with Betsy.
34:15Oh, yeah?
34:17Everything okay?
34:18It's really good.
34:23I had to call social services.
34:25What?
34:26You're kidding.
34:27I did.
34:28On Jess.
34:28Stop it.
34:29I feel shit enough as it is.
34:33It's bad.
34:34It's really bad.
34:35Betsy's really hurt.
34:38And, and Jess doesn't seem to know how it's happened.
34:40What?
34:42What?
34:42Do you think she is to blame?
34:43Yes.
34:44Or Ed?
34:45Well, Betsy didn't hurt herself, did she?
34:47Shit.
34:48I don't know.
34:49I just don't know.
34:52But it's just...
34:55If anything, Jess is, she's like overprotective, isn't she?
34:58Yeah.
34:59Yeah.
34:59But she was really evasive.
35:02Completely closed off.
35:03I've never seen her like that before.
35:08I mean, I've hardly seen her, have I, since she had Betsy.
35:11I've just been bogged down with, like, night shifts, my mum, the kids.
35:16And I'm like, oh, God, I've been a really shit friend.
35:18No, come on.
35:19I have.
35:23What happened between you two?
35:27You know, you always used to be so close.
35:31People just drift apart, don't they?
35:36Hm.
35:38You are a terrible liar.
35:41Is the food ready yet?
35:43Yes.
35:44Grab this.
35:46Oh.
35:56Sorry, please don't, don't pick her up.
35:59I know.
36:00I'm her mother.
36:01It's imperative that we keep Betsy still.
36:02We don't want to risk further injury.
36:05We're going to be keeping to strict visiting times from now on.
36:09Okay.
36:10The disease is probably better coming from you.
36:12Dr. Cockrell's right.
36:14I'm afraid you'll need to be supervised by myself or a colleague when you're with Betsy.
36:19What?
36:20I'm her mother.
36:21I don't need to be supervised to be with my own child.
36:24This is how it has to be for the foreseeable.
36:27So I'm afraid I'm going to have to ask you to leave.
36:31What?
36:32No, she's sick.
36:33What if she wakes up and I'm not here?
36:35She'd be terrified.
36:36We'll take great care of her.
36:45I'm still breastfeeding.
36:47She needs me.
36:48You won't be able to breastfeed for some time.
36:51Wait, you'd stop me from breastfeeding my own child?
36:54No, no.
36:54You can express milk and that will be fed to Betsy.
36:57And we'll arrange regular visits.
37:00And find a new hospital.
37:01You can't do that.
37:02Of course I can.
37:04Of course I can.
37:17Do you understand, Nazaria?
37:20Your daughter is under an emergency protection plan.
37:23If you attempt to remove her, we will get a court order or police emergency powers will be used.
37:37We'lll out.
37:39You will get your bullet.
37:41Yes!
37:41Yes!
37:42Can I?
37:43No.
37:45We go.
37:46No.
37:49Sir, thank you to her, dear, sweet friend and to her.
37:51Yes.
37:51Yes.
37:52Yes.
37:52Yes, yes.
37:54Yes, yes.
37:55What?
37:56Yes, yes, yes.
37:56Yes, yes.
37:58Yes, yes, yes.
37:59Yes, yes.
38:03Thank you, I don't know those people I've never seen it before
38:15Mate someone's part of course your neighbor's driveway. Oh, don't worry. I'll handle it. Thanks
38:30Get out of my way
38:46Yeah, there was a lot of talk about the fact that they went ahead with the party
38:58Not over yet. Oh, beer or face? Yeah
39:06Here you go. There you go. Is there any news?
39:10No
39:14Do you think it could be something like menagerity? Jesus charlotte. I'm just asking a question. Oh god. I hope
39:19not
39:20Is that something as serious as that?
39:22Seems as part is over I'm going straight to the hospital. It's good that Jess took her in just to
39:26be on the safe side. Who won?
39:29Who'd you think? Yeah, did you cheat?
39:31No surprise there.
39:34Sorry to hear about Betsy. Yeah, thanks
40:11Oh god
40:12What are you saying?
40:15I have missed you.
40:15Oh no, I love you.
40:16Hey sir, I dove in here
40:22Let's go.
41:17Hi, love.
41:18Ed is acting as if everything's kind of normal.
41:22Really?
41:24Hey, how are you holding up?
41:26I'll be happy when this party's over.
41:28Yeah, I can imagine.
41:31Poor Jess looked exhausted when I last saw her.
41:34When did you see Jess?
41:36Last night.
41:37I was on duty when she came in.
41:39All right, well, maybe you can tell me what the hell's going on, then.
41:42I mean, why has it taken so long for the NHS to treat Betsy?
41:45Well, we just always like to keep children with this kind of injury completely still.
41:51Well, she was sick.
41:52She went in with a bug or a virus.
41:57Jess hasn't told you.
42:03You need to talk to Jess right away.
42:05You need to speak to Jess and Betsy's social worker.
42:07Sorry.
42:08Oh, social worker?
42:10What are you talking about?
42:13What are you talking about?
42:16What are you talking about?
42:39Wait a minute, are you telling me that my daughter is lying in a hospital with unexplained injuries which she
42:44did not have when she left this house?
42:49Someone has called social services on my family take a bit. Yeah, just cash your brain social services
42:56What would you do that
42:58Don't walk away from me. What are you doing? We're looking for Edward Carrasford anyone
43:05Yeah, I'm Edward Carrasford
43:09DC's Steve Rustin
43:11Lucy Harding and we have children's services. Do you mind if we go inside for a chat?
43:18Yeah, you should go
43:40The party was a disaster
43:41The party was a disaster
43:43Liz lit the fuse
43:46Then it blew up
43:49There's just nothing we could do to stop it
43:55Turns out being a perfect mother is impossible
44:00You make mistakes
44:02And it doesn't matter what others think. No one judges you harder than yourself
44:11And sometimes the harder you try
44:14The more you have to hide
44:19Because only you know what you've done
44:30It's uncomfortable for a friend to make a referral
44:33We're not as close as we used to be
44:35Here's to another ten years of friendship
44:37Ten years
44:39Frankie
44:40Frankie and Sam
44:41They wandered off
44:42I've seen things that make me wonder
44:44There's a fine line between neglect and abuse
44:46What happened, Jess?
44:48I'm convinced this isn't an accidental injury
44:51You can't take out children!
44:52They're not the perfect family and
44:54Ed's not the easy-going guy we thought he was
44:57It's harmless fun, isn't it?
44:59What happened on Friday, Ed?
45:00Someone in that house harmed that baby
45:02And one of them's lying about it
45:31Noém
45:49Please be careful
Comments