- il y a 6 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Musique
00:00:30...
00:01:00...
00:01:05...
00:01:08...
00:01:10...
00:01:11...
00:01:20Baby, it's okay. You're dreaming.
00:01:22...
00:01:23...
00:01:25...
00:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:56You didn't have that dream again, did you?
00:01:57No.
00:02:00I'm just anxious about the meeting.
00:02:04I've got to make this guy talk.
00:02:05Or else my story sucks, Griff will never buy it,
00:02:07and there goes my internship.
00:02:09Just be firm. Don't let him intimidate you.
00:02:11It's easier said than done. The guy's tough.
00:02:13You know, intimidation is not exactly in my strong suit.
00:02:15Hey, you're smart, kiddo.
00:02:18I know you can do it.
00:02:22Come on.
00:02:32The white zone is for immediate loading...
00:02:35All right, remember, nerves are stealing.
00:02:37I'll try.
00:02:38Don't try, just do it.
00:02:42Be a good girl, honey.
00:02:46I'm always good.
00:03:06I'm going, I'm going.
00:03:20We're proceeding to taxi onto the runway.
00:03:22At this time, we ask you to fasten your seat on the next pair to take off.
00:03:37Hi.
00:03:38Hello.
00:03:39How are you?
00:03:40I'm fine.
00:03:42Looks like it's going to be a short flight.
00:03:44Not short enough, as far as I'm concerned.
00:03:47They never give us enough leg space.
00:03:50You're right about that.
00:03:51So what brings you to San Francisco?
00:03:53A story on a city bigwig who's been implicated in a huge sex scandal.
00:03:57How exciting.
00:03:58Who do you write for?
00:04:00We're a magazine.
00:04:01Great articles.
00:04:02You live in L.A.?
00:04:03Yeah.
00:04:04Do you?
00:04:05I now spend most of my time up north.
00:04:07We have a home in Napa Valley.
00:04:09I love the weather.
00:04:11I have space to think, ride my horses.
00:04:14It's so hard to focus in L.A.
00:04:16My husband, though, he prefers the house and by the beach.
00:04:21God, it must be beautiful up there right now.
00:04:23Storybook green, right?
00:04:25I went to Catholic boarding school up there.
00:04:28Nothing but green pastures and cows.
00:04:30Oh, we replaced the milk with the wine, darling, a long time ago.
00:04:35How funny.
00:04:35I went to Catholic boarding school myself.
00:04:38You didn't.
00:04:41You know, my husband always teases me.
00:04:43He says that that's why I'm so screwed up.
00:04:45Four years without boys.
00:04:47My husband would agree.
00:04:48Thank you.
00:04:49And you know what?
00:04:51They're probably right.
00:05:00Your electronic parking card shows you didn't check out of the garage until midnight that night.
00:05:04Sometimes I work late.
00:05:06Well, can you tell me why Beverly was at your office the night of the rape?
00:05:08She wasn't at my office.
00:05:10I saw her waiting at the bus stop, out of my window.
00:05:13That was never in the police report.
00:05:15There was never a bus scheduled for that line that night.
00:05:18How could you have been waiting for a bus that was never scheduled?
00:05:21I'm going to try to say this in a nice way.
00:05:24About something that could get extremely ugly.
00:05:27It would be very wise of you not to proceed with your inquiries.
00:05:33Good, we agree.
00:05:35There is no storm.
00:05:36You'll excuse me, Miss Barton.
00:06:05I have a reservation.
00:06:08I have a reservation for Mrs. Barton, please.
00:06:13Elizabeth?
00:06:14Oh my God, what are you doing here?
00:06:16My flight was canceled, the fog.
00:06:18Mine too.
00:06:19Isn't this crazy?
00:06:20Bob, this is the woman I was telling you about.
00:06:23We met on the way out.
00:06:24Pleasure.
00:06:26Nice to meet you.
00:06:27Join us for a nightcap?
00:06:30Oh, come on, live a little dangerously.
00:06:32It'll be fun.
00:06:36Why not?
00:06:42Excuse me.
00:06:48I didn't realize your husband was joining you up here.
00:06:50Bob?
00:06:51Oh, he's not my husband.
00:06:55Oh, come on, darling.
00:06:57Don't say you didn't figure it out.
00:06:58Writers always figure it out.
00:07:00Wouldn't you say, Bob?
00:07:01You're interested in character, aren't you?
00:07:04Oh, yeah.
00:07:05And I'm interested in dessert.
00:07:08Real decadent.
00:07:10And sweet.
00:07:26So, what are you going to do to me tonight?
00:07:29That's kind of a strange question, because when you see it, we'll come to you.
00:07:35Good night.
00:07:36I'll call you back in L.A.
00:07:37Okay.
00:07:38Good night.
00:07:48Good night.
00:08:21So, what you're saying is a year ago, we would have qualified.
00:08:24But I'm afraid with the change in your wife's salary, it makes it rather impossible at this time.
00:08:34Due to the change in your wife's salary, you call what they pay a salary?
00:08:38Honey, interns don't...
00:08:40Yeah, but Christ, 75K a year placing executives, you had it made, never having to leave the house, never having
00:08:46to leave your study.
00:08:47Come on, honey.
00:08:49We both knew it was going to be tough in the beginning.
00:08:51Recruiting made me miserable.
00:08:53You don't want me to be miserable.
00:08:55You don't want me to be miserable.
00:08:55You don't want me to be miserable, do you?
00:08:55Yeah, but it's been over a year now.
00:08:58I mean, why not at least try another publication?
00:09:00What's so big about Wear Magazine, anyway?
00:09:03Griffin?
00:09:04He's the best editor in town.
00:09:06That's right.
00:09:07Your mentor, the one who changed your life one college afternoon.
00:09:11That must have been one hell of a lecture.
00:09:13Eric, stop it.
00:09:15Look, I'm pretty sure who used the piece I'm turning in today.
00:09:19Then I'll be on staff, and everything's going to be okay.
00:09:23All right?
00:09:26Come on.
00:09:27What?
00:09:32Why do you always pretend, Laura, that you don't hear what I say when I don't damn well that you
00:09:36hear what I say?
00:09:36Do you want me to believe that you're stupid?
00:09:38Because if you do, I will.
00:09:42As for you, young lady, this happens to be a business, not a hobby, between getting your hair done and
00:09:48having lunches.
00:09:49Your store is late. Where is it?
00:09:52It's right here.
00:10:00Elizabeth, the first line doesn't work.
00:10:02His story does.
00:10:03I hope so, for your sake. Staff meeting tomorrow morning, 10 a.m. sharp. Try to be there.
00:10:23Now, for our theme issue on sexual identities, Julie is going to cover the piece on married men and their
00:10:29infidelities.
00:10:31Be careful with your research, Julie.
00:10:36And, Carl, you have a handle on the gay dating service issue?
00:10:39Um, all over it, Griff?
00:10:41I'll cover the demographics.
00:10:43Good.
00:10:45That makes four features.
00:10:49But I want to have a fifth.
00:10:52If I don't have an acceptable idea by noon tomorrow, I believe there might be a little trouble in paradise.
00:11:02Elizabeth, in my office.
00:11:09You had a pretty good store going there, but you went down. Have a seat.
00:11:16I disagree. I think it works.
00:11:18Bullshit.
00:11:20It's very obvious that you backed off.
00:11:24Elizabeth, you should have dug in. You should have nailed that lawyer man right there at the end.
00:11:28You should have just confronted him and taken him down.
00:11:31No guts, no story.
00:11:35The thing is, I...
00:11:36What is the thing?
00:11:36Griff?
00:11:38Your wife's on two.
00:11:40I can't talk to her right now.
00:11:41Would you please tell her I love you and I'll call her back in a few minutes?
00:11:48Let me tell you what the thing isn't.
00:11:51The thing isn't Junior League.
00:11:53This is journalism and journalism is telling the truth.
00:11:55If you can't tell the truth, then we do have a problem.
00:11:59You're gonna have to get tough, Elizabeth.
00:12:02The thing is, I just...
00:12:03Don't tell me what the thing is!
00:12:08We all have our demons.
00:12:10Now, the bottom line is, if you can't confront your demons and nail your endings,
00:12:15well, then maybe you just don't belong here.
00:12:19Will you please excuse me? I'd like to call my wife.
00:12:31My sauce came out great.
00:12:43Any reaction to the story?
00:12:46No.
00:12:51Actually, yes.
00:12:53He said he didn't like it.
00:12:55Griff?
00:12:58Well, what'd he say?
00:13:00He told me not to give up my day job.
00:13:09Happy now?
00:13:11It's not the end of the world, Lizzie.
00:13:17Maybe not for you.
00:13:22That's right.
00:13:23I'm not going to get out of the world before I get out of the world.
00:13:24All right.
00:13:24I'm going to go.
00:13:26I'm going to go.
00:13:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:56C'est parti !
00:14:26C'est parti !
00:15:05C'est parti !
00:15:26C'est parti !
00:15:47C'est parti !
00:15:49C'est parti !
00:15:57C'est parti !
00:16:23C'est parti !
00:17:03C'est parti !
00:17:20C'est parti !
00:17:30C'est parti !
00:17:44C'est parti !
00:18:10C'est parti !
00:18:11On Santa Monica !
00:18:45C'est parti !
00:18:46C'est parti !
00:19:11C'est parti !
00:19:19C'est parti !
00:19:32C'est parti !
00:21:09C'est parti !
00:22:32C'est parti !
00:22:33C'est parti !
00:23:33C'est parti !
00:23:35!
00:24:05C'est parti !
00:24:06!
00:24:36!
00:25:06!
00:25:11!
00:25:37!
00:26:07!
00:26:37!
00:26:37!
00:26:37!
00:26:37!
00:27:16!
00:27:37!
00:28:07!
00:28:37!
00:29:07!
00:29:08!
00:29:08!
00:29:09!
00:29:13!
00:29:14!
00:29:15!
00:29:16!
00:29:17!
00:29:18!
00:29:18!
00:29:19!
00:29:19!
00:29:21!
00:29:22!
00:29:23!
00:29:24!
00:29:24!
00:29:25!
00:29:26!
00:29:27!
00:29:27!
00:29:28!
00:29:29!
00:29:30!
00:29:31!
00:29:31!
00:29:32!
00:29:32!
00:29:33!
00:29:34!
00:29:35!
00:29:35!
00:29:36! !
00:29:38! !
00:29:39! !
00:29:41! !
00:29:45! !
00:29:46! !
00:29:47! !
00:30:21! !
00:30:24! !
00:30:25! !
00:30:34! !
00:30:37! !
00:30:38! !
00:30:40! !
00:30:41! !
00:30:43! !
00:30:45! ! !
00:30:45! !
00:30:48! !
00:30:50! !
00:30:53! !
00:30:54! !
00:30:56! !
00:30:56! !
00:30:56! !
00:30:58! !
00:30:59! !
00:31:03! ! ! !
00:31:03! ! ! !
00:31:05! ! !
00:31:05! ! !
00:31:06! ! !
00:31:07! ! !
00:31:08! ! !
00:31:11! ! ! !
00:31:12! ! ! !
00:31:14! ! ! !
00:31:14! ! ! ! ! ! ? ! ! !
00:31:44C'est la raison pour laquelle je me suis dit ?
00:31:46Je dois m'entendre mon ending.
00:31:50C'est tout ce que tu as dit, Elisabeth.
00:31:52Je te donne une semaine parce que je respecte ton honnêtement.
00:31:57Elisabeth,
00:32:00quel est-ce que tu vas avec ?
00:32:16C'est notre choix.
00:32:25Donc, pourquoi ne vous me dit que tu es un acteur ?
00:32:29Parce que quand vous dites ça, les gens pensent que tu es un flake.
00:32:33Surtout si tu n'es pas fameux.
00:32:35Qu'est-ce que tu as dit ?
00:32:38Alors, j'étais interviewé Anne pour cette histoire que je fais,
00:32:41et maintenant elle a disparu de la face de la terre.
00:32:44Tell me about the salad.
00:32:45What does that have to do with me ?
00:32:47I mean, because if you think I can hook you up with her, you're wrong.
00:32:51Anything personal would really help.
00:32:53No, I see.
00:32:53Anne, she was real good at keeping her life extra private.
00:32:59So are you saying that you're having a relationship with a woman
00:33:01and you don't know the first thing about her ?
00:33:03How is that possible ?
00:33:05No, I'm not saying that at all.
00:33:06I know plenty.
00:33:07I know all kinds of things.
00:33:10I know, like, what her favorite foreplay is.
00:33:14I know how she trembles just before she comes.
00:33:17See, I know lots of things about her.
00:33:19Pretty private stuff.
00:33:20Just not stuff that's right for you or for your little interview.
00:33:22How about her husband ?
00:33:23Did she ever mention him ?
00:33:24Maybe where he works ?
00:33:25What he does for a living ?
00:33:27Nope.
00:33:27Wouldn't have a clue.
00:33:28I'm sure she told you, really.
00:33:29It was no strings attached.
00:33:30Maybe she just, you know, had her fill and thought,
00:33:33enough's enough.
00:33:36The last time I spoke to her, she told me that she was falling in love with you.
00:33:40She sounded very excited.
00:33:44It's bullshit.
00:33:45Okay.
00:33:46She was in love with her husband.
00:33:48Not me.
00:33:49She had great sex with me.
00:33:51It wasn't love.
00:33:53I think she knows the difference.
00:33:55Well, she's wrong.
00:33:57She didn't sound wrong.
00:33:58Anne could sound in a lot of ways, okay.
00:34:00She was very practiced in the art of deception.
00:34:03I have a feeling you're not bad at it yourself.
00:34:07Only when I'm paid to be.
00:34:10I'm an A.
00:34:11Oh.
00:34:17That's nice.
00:34:18Thank you.
00:34:19She made quite a point of a Catholic boarding school that she went to.
00:34:23Graduated at the top of her class.
00:34:25What's so funny ?
00:34:26A Catholic boarding school at the top of her class ?
00:34:28Come on.
00:34:29No, no, no, no.
00:34:30End and finish high school.
00:34:32Are you sure ?
00:34:34I'm positive.
00:34:38Bye.
00:34:48C'est parti.
00:35:20C'est parti.
00:35:39C'est parti.
00:36:09C'est parti.
00:36:16What are you trying to say?
00:36:19I figured it out.
00:36:21God, you scared the hell out of me.
00:36:24What are you doing here?
00:36:26How did you know where I live?
00:36:28It wasn't hard to find.
00:36:31What did you figure out?
00:36:33What did you figure out?
00:36:34Something about Ann?
00:36:34No.
00:36:37About you.
00:36:39See, first, I thought to myself, what is this nice, happily married woman doing writing about extramarital affairs?
00:36:50It doesn't matter.
00:36:52I get paid to be interested.
00:36:54I don't buy it.
00:36:56This isn't about Ann or her affairs.
00:36:59This is about you.
00:37:01Portrait of the writer emerging from darkness.
00:37:08You're not looking for Ann.
00:37:10You're trying to find yourself.
00:37:12Look, you don't know anything about me.
00:37:17You're trying to find yourself.
00:37:28You're trying to find yourself.
00:37:38You're trying to find yourself.
00:37:42You're trying to find yourself.
00:37:43Life is about one thing.
00:37:44It's about living.
00:37:45To be truly alive.
00:37:47Isn't that what you want?
00:37:49To finally be free?
00:37:52I understand that.
00:37:54You see?
00:37:55I get it.
00:37:56I get you.
00:37:58And he doesn't, does he?
00:38:01Your husband and me.
00:38:04Of course he doesn't.
00:38:05Because he's not like us.
00:38:08He's not an artist.
00:38:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:29...
00:39:30...
00:39:31...
00:39:35...
00:39:35...
00:39:36...
00:39:40...
00:39:44...
00:39:45...
00:39:48...
00:39:48...
00:39:49...
00:39:51...
00:39:52...
00:39:52...
00:39:56...
00:39:56...
00:39:59...
00:39:59...
00:40:07...
00:40:07...
00:40:08...
00:40:09...
00:40:09...
00:40:09...
00:40:11...
00:40:12...
00:40:12...
00:40:12...
00:40:50...
00:41:20...
00:41:20...
00:41:21...
00:41:22...
00:41:25...
00:41:26...
00:41:26...
00:41:27...
00:41:29...
00:41:29...
00:41:31...
00:41:32...
00:41:32...
00:42:04...
00:42:04...
00:44:09...
00:44:10...
00:44:42...
00:44:43...
00:44:43...
00:44:44...
00:44:44...
00:44:46...
00:44:48...
00:44:50...
00:44:50...
00:45:22...
00:45:22...
00:47:22...
00:47:42...
00:47:43...
00:47:44...
00:47:44...
00:47:47...
00:48:18...
00:48:19...
00:48:20...
00:48:23...
00:48:24...
00:48:25...
00:48:25...
00:48:26...
00:48:26...
00:48:26...
00:48:28...
00:48:28...
01:09:58...
01:09:59...
01:10:00...
01:10:00...
01:10:00...
01:10:00...
01:10:01...
01:10:31...
01:10:31...
01:10:32...
01:10:33...
01:10:33Vous n'avez pas ?
01:10:35Uh...
01:10:37Possibly.
01:10:38Oh, possible.
01:10:40Funny,
01:10:42je pensais que vous et ma wife
01:10:44nous avons un affaire.
01:10:48All right.
01:10:49C'est parti.
01:10:50C'est parti.
01:10:51C'est parti.
01:10:56C'est parti.
01:10:58Je ne sais pas que je ne sais rien.
01:11:00...
01:11:01...
01:11:03...
01:11:03...
01:11:05...
01:11:05...
01:11:06...
01:11:06Vous n'êtes pas à l'hôtel avec ma wife, ou vous devriez s'assurer et collecter vos pensées ?
01:11:16Putz votre pâté dans cette chair.
01:11:21C'est ce que c'est ? Je ne sais pas ce que vous parlez.
01:11:24Il ne sait rien.
01:11:28Il ne sait rien.
01:11:33Exhibit A, Anne's Diary.
01:11:36Il y a des passages.
01:11:39August 19th, juste quelques mois,
01:11:42Eric a fait une blague de l'humilité aujourd'hui sur sa femme de lui,
01:11:47le écriture.
01:11:48La blague était,
01:11:50si elle était plus inexperienced à faire de l'amour,
01:11:53ou à l'écriture ?
01:11:54Dieu, nous avons lancé.
01:11:57Je n'ai jamais dit ça !
01:11:58C'est tout ici.
01:11:59Non !
01:12:00Non, vous êtes lancé !
01:12:01Il est lancé !
01:12:02C'est ce qui est lancé ?
01:12:07All right.
01:12:10Ça a fait un peu avant que nous nous avons eu.
01:12:12C'est ce que c'est un mariage, Eric ?
01:12:15Je pense que c'est malheureux.
01:12:18C'est malheureux de votre rêve de l'amour.
01:12:22Je...
01:12:23Je sais tout le temps.
01:12:27C'est malheureux de vous.
01:12:30C'est malheureux de vous,
01:12:31vous devez vous !
01:12:31Ah !
01:12:32God !
01:12:33Deve !
01:12:35Ah !
01:12:36Ah !
01:12:37Ah !
01:12:38Ah !
01:12:39Ah !
01:12:39What the hell is wrong with this man ?
01:12:42Why do people not believe when someone has a gun,
01:12:45they will use it ?
01:12:46I have your wife and a gun,
01:12:48and I will use the gun again !
01:12:56You okay ?
01:12:57The gun !
01:12:58Get the gun !
01:13:00I hear you !
01:13:02I hear you !
01:13:16Honey ?
01:13:17Honey, are you okay ?
01:13:18Oh God !
01:13:21Oh fuck !
01:13:30Oh my God !
01:13:32Oh my God !
01:13:35Is he dead ?
01:13:37Oh !
01:13:38Oh !
01:13:40Oh !
01:13:40Oh !
01:13:42Oh !
01:13:44Oh !
01:13:45Oh !
01:13:45Oh !
01:13:46Oh !
01:13:46Oh !
01:13:47Oh !
01:13:48Oh !
01:13:49Oh !
01:13:49Oh !
01:13:50Oh !
01:13:51Oh !
01:13:54I'm a writer now.
01:13:55A successful single writer.
01:13:57Eric and I tried to work it out.
01:14:00But it was obvious there was nothing left to work out.
01:14:02Of course Griff wasn't dead.
01:14:05Two weeks ago I heard that he'd escaped from the sanitarium.
01:14:08They told me that he said that he lived only for me.
01:14:11And it's funny because I always envy that.
01:14:13I wish I felt that way about someone.
01:14:16Who knows ?
01:14:16Maybe someday I will.
01:14:20Great book.
01:14:22Thank you.
01:14:30Thanks for coming.
01:14:32And yes, I am writing another one.
01:14:36This is exciting.
01:14:37The turnout is so great.
01:14:39I'm so proud of you, Lizzie.
01:14:41I'll get you some water.
01:14:41Okay.
01:14:44Congratulations, Elizabeth.
01:14:46You've been able to satisfy a lot of people's fantasy.
01:14:50How's that ?
01:14:51You shot the boss.
01:14:54Oh.
01:14:56I'd love to take you to dinner.
01:14:57I'm in town for a couple of days.
01:14:59I don't think so.
01:15:02It's pressed towards killing me.
01:15:04But, thanks for the offer.
01:15:11Now that is one good looking man.
01:15:14Why didn't you accept ?
01:15:16Lori, I'm not interested in anything casual.
01:15:20And even the most innocent little affair can end in disaster.
01:15:25I suppose you're right.
01:15:31You can run, but you surely cannot hide.
01:15:39I'm sorry.
01:15:41Are you all right ? What happened ?
01:15:43Yeah.
01:15:43I'm fine.
01:15:46Can I sign that for you ?
01:15:48Yes, please.
01:15:56Here you go.
01:16:06What is destined to be, shall be.
01:16:13Not just for you, me really ?
01:16:20I'm not a pension man.
01:16:21You're right.
01:16:23You're wrong.
01:16:24I'm here.
01:16:26I'm here.
01:16:26I'm here.
01:16:26Bye-bye.
01:16:26Bye-bye.
01:16:27Bye-bye.
01:16:28Bye-bye.
Commentaires