- 1 day ago
Mentiras y Velas (Yalancilar ve Mumlari) - Episode 13 en Español
Category
📺
TVTranscript
00:00¿Tu hija tenía alguna enfermedad?
00:02No, el médico me preguntó lo mismo. ¿Por qué preguntas?
00:05No hagas preguntas ahora. Respóndeme, por favor.
00:10¿Quién cuida a la niña? ¿Vive contigo?
00:12Sí.
00:14¿Su padre?
00:17Falleció hace dos años.
00:19¿Me estás criando sola? ¿No tienes familia?
00:24Solo yo.
00:25¿Has notado algo sospechoso en casa o en tu entorno?
00:31No entiendo qué quieres decir.
00:33Algo que llamara tu atención. Algo inusual.
00:38De acuerdo. Gracias. Que mejore pronto.
00:41Gracias. Gracias.
00:48¿Qué fue eso?
00:49Elif es algo rutinario. El médico también lo dijo.
00:53Cuando el paciente es un niño, comprueban si hay alguna negligencia en casa.
00:56O algo parecido. No se trata de ti. No te preocupes.
01:01En lugar de obsesionarnos con esto, pensemos en la otra cuestión.
01:05Le dijiste a la policía que tu marido falleció.
01:07¿Qué otra cuestión? ¿Qué dices?
01:09¿Qué hicieron? ¿A dónde fueron? Desaparecieron de repente.
01:12Oh.
01:16Engin está vivo.
01:17¿En serio?
01:19Esta vez dice la verdad, doy fe.
01:26Vino al hospital.
01:41Hola, sheriff.
01:43Engin, ¿qué pasa con Shunru?
01:46La niña parece muy enferma. Tiene tu voz por todas partes.
01:50¿Cómo la viste?
01:51Fui a verla cuando salí del baño.
01:53¿Qué hiciste?
01:55Nadie me vio. Solo miré desde la puerta.
01:58Engin tenía curiosidad. Esa niña no está bien.
02:01Es una niña, sheriff. Mejorará.
02:03Esto es lo que querías.
02:04Engin, mira.
02:05No, sheriff. Tengo cosas que hacer. Adiós.
02:11Mamá, ¿Zunru está enferma?
02:13Mamá, bebimos mucho jugo de naranja para no enfermarnos. Como dijiste, se enfermó igual.
02:40Buenos días.
02:41Hola.
02:41Quisiera visitar a la paciente de Shunru, César.
02:44Déjame ver.
02:46Sexto piso, sala 6110.
02:48Muchas gracias. Buen día.
02:49¿Dices que Engin está vivo?
02:53Mira, sheriff. Esa mentirosa.
02:56No, creo que solo lo escondió para protegerlas a ustedes. No puede ser. No pudo esconderse por dos años.
03:03Sinceramente, ya no me importa. A esta altura, no me importa si miente o dice la verdad. Solo quiero que
03:09desaparezca por ahora. Eso es todo.
03:17Hola.
03:20¿Qué oportuno?
03:21Estaba preocupado por Shunru. Pero si molesto...
03:25No, pasa.
03:27Toma.
03:30¿Cómo está?
03:32Hicieron pruebas. Estamos esperando los resultados.
03:35Perdón, lo siento mucho. Pero aunque me fui, me siguen llamando. Voy a arreglar su problema. Luego pasaré por la
03:42casa de mi padre y volveré después.
03:43Sí, claro. Ve.
03:44¿Qué?
03:47Gracias.
03:48Hasta luego. Nos vemos.
03:50Chicas, ustedes también deberían ir. Faltaron al trabajo.
03:54También sería bueno que pase por el trabajo. Muzafer podría enfadarse.
03:58Bueno, bueno.
03:58¿Está bien?
03:59Puedo no ir a la clínica, de verdad. Déjame quedarme.
04:02No, ve a trabajar. No podemos hacer nada aquí. Solo estamos sentadas. Vamos, ve.
04:07Bueno, iré un rato. Pero si me llamas, vendré enseguida.
04:11No te preocupes.
04:11Déjame darte un abrazo.
04:13Gracias por venir.
04:15Volveré más tarde.
04:17Bueno.
04:17Bueno. Hasta luego. Buen día.
04:19Buenos días.
04:22Dios mío, lo lamento. ¿Se fueron porque vine yo o...?
04:26No, no. Ya estaban agotadas del hospital. Tienen sus trabajos. Es mejor que vayan.
04:33Zumbru se pondrá bien. No te preocupes.
04:36Es muy pequeña. ¿Qué hace en una habitación de hospital?
04:41¿Y si le pasa algo?
04:43No pasará nada, Elif.
04:44A Zumbru no le pasará nada. ¿Sí?
04:48Ya verás. Estará bien.
04:58Elif, quizá no sea el mejor momento.
05:01Decir esto en una habitación de hospital.
05:03Tal. Pero tengo algo que debo decirte.
05:07¿Qué?
05:12Yo...
05:14Te he estado mintiendo.
05:16No te mentí, pero te oculté algo.
05:19¿Qué es?
05:22Soy investigador de seguros.
05:24Dijiste que investigabas.
05:27Esta parte es cierta.
05:30Sí, está bien. Yo...
05:31Trabajo en seguros.
05:35Pero yo investigo casos de fraude.
05:37Dentro de la empresa.
05:42¿Por qué lo ocultaste?
05:45Tuve que ocultarlo porque...
05:50Porque...
05:51Estoy trabajando en el caso de Engin.
05:58Por eso estás conmigo.
06:00Elif.
06:02Mira.
06:03Este tipo de fraude al seguro no lo hace una persona sola.
06:06Normalmente alguien de la familia es cómplice.
06:09Como parte del protocolo...
06:12Persigues a la familia del muerto.
06:17Digamos que observo a su círculo un tiempo.
06:20Tomas café.
06:22Haces preguntas.
06:23¿Sabes sus secretos?
06:25Dejas que confíen en ti.
06:28Haces que confíen en ti para que aprendan una vez más a no confiar nunca más en nadie, ¿verdad?
06:34Elif.
06:34No es exactamente así.
06:38Ya está bien.
06:40Al principio fue por el trabajo.
06:42Pero me di cuenta de que tú no tenías nada que ver y...
06:44Cerré el caso, pero luego...
06:47¿Luego?
06:50Dijiste que recibiste llamadas.
06:52Que diste dinero.
06:53Y luego...
06:55Encontré...
06:56Encontré una foto de Serife y Engin en tu casa.
06:59Y la envié para que la examinaran.
07:02Encontramos que tuvieron una relación.
07:08Resulta...
07:09Que Gulchán es su hija.
07:15¿Y cuando terminaste, dejaste la foto en mi buzón?
07:20Una vez que estuve seguro, quise advertirte.
07:25Gran trabajo, Jakub.
07:27¿En quién más podría confiar?
07:31Tienes razón.
07:34Pero no seas así.
07:37No tenía malas intenciones.
07:39Solo hacía mi trabajo.
07:42Yo...
07:42Después de conocerte, Elif...
07:48Sabes que estoy de tu lado.
07:51Mírame.
07:54Elif, mírame a los ojos, por favor.
07:58Confié en ti, Jakub.
08:00¿De verdad confié?
08:02Elif, hacía mi trabajo.
08:04Ni siquiera te conocía.
08:06Pero a partir de ahora no volverá a ocurrir.
08:08Te lo prometo.
08:09Nunca más.
08:10Confía en mí.
08:12Me mentiste.
08:13¿Cómo voy a confiar en ti ahora?
08:16Estoy seguro de que Engin está vivo.
08:19Lo encontraré.
08:20Y te prometo que lo sacaré.
08:23No lo busques.
08:26Jakub, no busques a Engin.
08:30Ya retiré el dinero del seguro de vida de Engin para las facturas del hospital de Sumruz.
08:35¿Sacaste el dinero del seguro?
08:37Sí.
08:38Lo tengo.
08:41Mira.
08:46Estos son los costos de cirugía del hospital.
08:50Y eso es solo la cirugía.
08:53Hay medicamentos, médicos, habitaciones, tratamientos.
08:59No me mires así.
09:01No me importa nada excepto Sumruz.
09:04Tienes razón.
09:06Entiendo.
09:10Escucha, iré por Serife y Engin ahora.
09:12Pero esta vez no lo haré por la empresa.
09:15Sino para protegerte a ti.
09:17Averiguaré qué intentan hacer.
09:19Y una vez que te semascare...
09:22Engin, vendré a hablar contigo y haremos lo que quieras.
09:24¿Está bien?
09:33En fin.
09:34Ahora me iré.
09:40Pero volveré.
09:42Te daré buenas noticias.
09:45Todo va a estar bien, Elif.
09:46¿Qué?
10:06¿Qué?
10:07Hernán.
10:09¿Hassan?
10:09¿Qué haces aquí?
10:10Te llamo y no contestas.
10:11Voy a tu puerta y no sales.
10:13¿Cómo vamos a hablar?
10:15¡Hassan, por favor!
10:16Sharnan, mira.
10:18Mi vida está vacía sin ti.
10:20No quiero pisar la casa.
10:22Vuelve, por favor.
10:24No volveré, Hassan.
10:25Cuando estaba tampoco venías.
10:27Sharnan, mira.
10:30Lo siento de verdad, te lo juro.
10:32Te pido disculpas, te juro que lo siento.
10:35He cometido errores, pero los arreglaré.
10:38Te lo prometo.
10:40No hace falta que te disculpes, Hassan.
10:42No cometiste ningún error.
10:44Siempre fuiste así, solo que yo me negaba a verlo.
10:48Ahora puedes hacer lo que quieras.
10:50Vive como quieras.
10:51Pero no me arrastres más a tu agujero.
10:53Quiero respirar.
10:54No quiero esa casa ni esa vida.
10:56Quiero ser yo misma, Hassan.
10:59¿Qué estás diciendo, Sharnan?
11:01No eres tú quien habla.
11:03¿Quién te está envenenando?
11:05¿Ah?
11:05¿Es Sheida?
11:07¿Sheida te está envenenando?
11:08Hassan, nadie me está envenenando.
11:10Estas son mis palabras.
11:11Ya no quiero vivir en la órbita de otra persona.
11:14No quiero hacer cosas solo para hacerte feliz,
11:17para obtener tu aprobación.
11:18No quiero sentirme valiosa solo cuando tú creas que lo soy.
11:22Quiero ser yo misma.
11:23No quiero vivir así, Hassan.
11:25Sharnan.
11:28Mira, créeme.
11:30Esto es lo mejor para los dos.
11:32Confía en mí.
11:33¿Está bien?
11:35Adiós.
11:41Saber cómo terminar algo es tan importante como saber cómo empezarlo.
11:48El verdadero yo de una persona emerge al final del camino.
11:52Yo no quiero.
12:03No quiero.
12:07No quiero.
12:25Ah, para, para.
12:34Vamos, cariño.
12:37Vamos despacio.
12:40Vamos, lo logramos.
12:42Vamos, logramos.
13:20Vamos, logramos.
13:21Mamá, no vayamos allí.
13:22Papá se enfadará si vamos.
13:24No digas eso, cariño.
13:26Tu padre se alegra.
13:27Cuando te ve, te quiere mucho.
13:29No, no me quiere.
13:32No digas eso, cariño.
13:34Vamos, camina.
13:35No digas eso, cariño.
14:42Sheriff, ¿no te dije que esperes mi llamada en casa? ¿Me trajiste comida?
14:48No, no te traje comida hoy.
14:51¿Por qué viniste? ¿Me extrañabas?
14:56Ve a jugar por ahí, cariño.
14:59No me dejaste hablar por teléfono, pero Shumru está muy mal.
15:03¿No se suponía que tenía que mejorar luego?
15:07Es lo que tenía que pasar, Sheriff. No pasó. No soy médico. Supongo que la segunda dosis fue mucho.
15:12Pensé que sabía lo que hacías. Le hiciste mal a esa niña.
15:17Cometimos un gran pecado para que pudieras conseguir el dinero.
15:20No pasará nada. Es solo una niña. Estará bien en dos días. Igual eso no importa. Mira.
15:30Desaparece, Anguín.
15:31Hiciste una película digna de un Oscar. Ganarás un premio.
15:37Sí. Necesito ese dinero.
15:39¿Es eso lo que dijo?
15:41Sí. Eso es lo que digo. Te dije que cortaríamos y editaríamos el video.
15:48¿Conseguiste el dinero?
15:49Lo hice. Tengo el dinero. Pero sigo viviendo aquí. Tengo dos millones de liras en el bolsillo, pero solo puedo
15:57dormir en el suelo.
15:59Sheriff, ¿qué dices? Si realmente tuviera el dinero, ya estaría viviendo una mejor vida.
16:06¿Tú?
16:08Nosotros, Sheriff. No cambies mis palabras. Mira, Sheriff. Ya estamos en la recta final.
16:14Haz lo que digo. Vete a casa y espera junto al teléfono, como te dije.
16:21Cuando te llamas, irás a ese hospital y verás qué sucede.
16:24¿Está bien?
16:41No te preocupes. Yo me encargaré.
17:11Bueno. Mira quién está aquí.
17:15Pero esta vez, el invitado no obtendrá lo que esperaba conseguir.
17:26Mamá, ¿quién era ese hombre? ¿También está enfermo?
17:29No, cariño. Nada de eso. Olvídate de ese hombre. No vimos a nadie. Ven. Vamos a casa.
17:44Mamá, querida.
17:46Mamá, querida. Mi amor, buenos días.
17:51¿Estoy enferma?
17:53Sí. Estás enferma, pero vas a mejorar muy pronto. Muy pronto.
18:00Me duele la barriga.
18:04La cena está lista. Vengan antes de que se enfríe la sopa.
18:07Mamá, me duele el estómago. No quiero comer.
18:12Cariño, ya te dije que no está bien fingir dolores de estómago para no comer. No lo hagas.
18:17Pero en serio, mamá. Me duele mucho.
18:20Bueno, cariño. Ven aquí. Vamos.
18:24Lo sé, cariño. Lo sé.
18:30Siento no haberte escuchado.
18:33Siento haber pensado que bromeabas cada vez que decías que te dolía. Perdón.
18:48¿Zumru? ¿Zumru? Cariño, despierta. Despierta.
18:55¿Doctor? ¿Doctor?
18:59¿Le pasa algo a mi hija? Rápido.
19:01Avisa al médico. Deprisa.
19:03¿Qué pasa?
19:07¿Estás respirando?
19:08Necesito que salga.
19:10Respira.
19:10Señora, por favor, no nos dificulte el trabajo.
19:12¿Doctor, qué pasó?
19:12Por favor, señora.
19:14Respira. Por favor, di algo.
19:39Siempre hablan de accidentes y catástrofes.
19:43Así que solía pensar en que los agentes de seguro serán gente pesimista.
19:49Pero resulta que eres muy optimista.
19:53¿Por qué crees que sobrevivirás y me atraparás?
19:57Tengo mucha curiosidad.
20:00¿Por qué dejas tu cómoda vida y vienes corriendo aquí a meter las narices en problemas?
20:05¿Eh?
20:07Déjame que te diga una cosa.
20:09La gente no muere solo por trabajar.
20:13Mírame.
20:14¿Me he muerto?
20:16¿Eh?
20:16No.
20:17Vi que el barco se hundía.
20:19¿Qué hice?
20:20Me salvé.
20:21Me acosté en la orilla por dos céntimos.
20:27Espera, anota a pie de página.
20:30Dos millones es mucho para un pobre tipo como yo.
20:33Pero para una gran empresa como la tuya, es una gota en el océano.
20:38Mira.
20:39Mira en qué estado estás.
20:41Solo para complacer a tus sucios jefes.
20:44A ellos no les importas.
20:47Toda una empresa me está persiguiendo.
20:50Me muero por saber algo.
20:51Tu salario vale toda esta miseria.
20:54¡No, no, no!
20:54¡Suéltame! ¡Suéltame!
20:57Grita más que no te oigo.
20:59¿Eh?
21:03Mientras dormías, me aburrí.
21:07¿Y qué hice?
21:08Miré tu teléfono.
21:11¿Y qué es lo que vi?
21:12¿A mí?
21:14¿Te parece bien esto?
21:16¿Grabar videos de la gente sin su permiso?
21:20Por tu culpa.
21:21Ah, ahora tendré que pasar de ser un estafador de seguros a ser un asesino.
21:33¿Qué dices?
21:38Mira.
21:39Tu video está borrado.
21:42¡No estoy bien!
21:42Si estás a punto de decir tu último deseo o algo así, no te molestes.
21:46No soy un pozo de deseos.
21:51¿Qué quieres decirme?
21:52El video no está solo en el teléfono.
21:54¿Qué dices?
21:56Ya subí el video a otro sitio.
22:01Si me pasa algo, te perseguirán de verdad.
22:05No solo por fraude, sino por el asesinato.
22:10Entiendo.
22:11¿Pero no crees que estos trucos infantiles son demasiado simples para un zorro experimentado como tú?
22:17Lo envié.
22:19Lo hice.
22:21¿A Elif?
22:22Deja Elif fuera de esto.
22:23¿Intentas proteger a mi mujer de mí?
22:27Bien.
22:28No la involucraré.
22:29¿A quién se lo enviaste?
22:30Lo subí a la nube.
22:32La misma cuenta donde guardo mis archivos de trabajo.
22:36Si me pasa algo, seré el primer lugar en el que miren.
22:41Engin, escucha.
22:42Si me pasa algo, estás acabado.
22:46El asesinato no es como el fraude al seguro.
22:49Van a encontrarte.
22:54Entonces hagamos esto.
22:56Tú me susurras la contraseña al oído, yo me conecto y lo borro.
23:00Esto es lo que haremos.
23:02Tú vas a desatarme.
23:05Y yo borraré el video de la nube.
23:07Ah, buena idea.
23:09Si yo fuera tonto, lo haría totalmente.
23:14Pero ahora que lo dices, se me acaba de ocurrir una idea.
23:21Creo que...
23:22Vamos a pasarla bien juntos.
23:27Engin, no.
23:29Basta con el Engin, no.
23:31Arriba.
23:31Engin, no lo hagas.
23:33No lo hagas.
23:34¡No lo hagas!
23:37¿Qué sucede?
23:38¿Qué sucede, señora?
23:40Bien.
23:41Llegó a la su habitación y dale un energético enseguida.
23:43De acuerdo, doctor.
23:52¿Qué ocurre?
23:55Nada.
23:55Cosas que ocurren aquí.
23:58¿Le pasará eso a mi padre?
24:01Acabo de ver a Omer.
24:03Hoy está muy bien.
24:05De hecho, desde que llegué aquí, creo que es la primera vez que lo veo tan lúcido y tan feliz.
24:11¿De verdad?
24:13Entonces iré a verlo enseguida.
24:16Seida...
24:17Eh...
24:18Nuestro primer encuentro no fue muy bien.
24:23¿Te parece si empezamos de nuevo o tomamos un café?
24:27No me lo tomes a mal.
24:29No suelo hacer esto.
24:31Es solo que...
24:32Me gustaría conocerte un poco mejor.
24:35Y también fuera de aquí.
24:43Eh...
24:45La verdad, este no es un buen momento para mí.
24:49Me están pasando muchas cosas.
24:53Pero...
24:54Gracias por la amable oferta.
24:58Ahora...
24:58Iré a ver a mi padre.
25:00Nos vemos.
25:01La persona adecuada no es suficiente.
25:05El momento también tiene que ser el adecuado.
25:09Pero la gente suele llegar demasiado pronto o demasiado tarde.
25:17¡Selida!
25:33¡Selida!
25:35¡Hija!
25:39What's going on, Seida?
25:46No pasa nada, papá
25:50Me alegre de que te acordaras de mí
25:59Te molesto mucho, ¿verdad?
26:02Claro que no, papá
26:03¿Por qué me molestarías?
26:06Ven aquí
26:08Ven, mi niña preciosa, ven aquí
26:12Solías hacer esto cuando ibas a decirme algo importante
26:19Yo viajaba a Ankara a trabajar
26:23Y me quedaba allí una temporada
26:28¿Te acuerdas?
26:32Piensa en esto de esa manera
26:36Lo sé
26:39A veces me voy
26:42Mi cuerpo está aquí, pero...
26:46No estoy presente
26:49Lo sé
26:52Pero mira
26:56Ahora estoy aquí
27:00Estamos juntos
27:01Padre e hija
27:03Juntos
27:06¿No es precioso?
27:08Es maravilloso, papá
27:10Genial
27:11No sé...
27:14Cuánto tiempo realmente
27:17Permaneceré así
27:19Es extraño
27:22Muy extraño
27:27No me dejes nunca, papá
27:30¿Dejarte a ti?
27:46¿Dejarte a ti?
27:50Siempre
27:51Siempre vas a ser mi pequeña niñita
27:56Aunque la música cambie
27:57O se detenga por completo
28:01Nuestro baile nunca se terminará
28:05Tu padre
28:06Siempre te tomará fuerte de la mano
28:11Prométeme
28:12Que nunca olvidarás lo que acabo de decirte
28:16¿Lo prometes?
28:24Lo prometo
28:26Buena, chica
28:34Te quiero, hija
28:47Hola, Melilla
28:51Sí, querida
28:51Ya salí
28:52Ahora voy al hospital
28:54Sí, tengo las cosas de Elif
28:56No lo olvidé
28:57Bueno, hasta luego
29:18De acuerdo, Pelín
29:19Hasta mañana
29:20¿Te busca hoy tu tía?
29:22¿O tu padre?
29:26Llamemos a tu padre
29:50Sheriff, contesta el teléfono
30:00Tu padre no contesta, Pelín
30:02Llamaré a tu tía
30:19Doctor, ¿qué le pasa?
30:21No se preocupe
30:22Todo está bajo control
30:23¿Qué hacemos ahora?
30:25Déjela descansar ahora
30:26Una vez estén los resultados
30:28De las pruebas
30:28El doctor Adem le informará
30:30Hasta luego
30:31Hasta luego
30:40Mi chica
30:41Mi niña
30:56Hola, Serap
30:58¿Elif?
30:58Sí
30:59Te llamo desde el servicio escolar
31:01Hoy no vino nadie a buscar a Pelín Dogan
31:03Intentamos llamar a su padre y a su tía
31:06Pero no pudimos contactarlos
31:07¿Conoces a la familia?
31:09No, diría que los conozco bien
31:12Pero sí, los conozco
31:14¿Y ahora qué?
31:15¿Nadie busca a Pelín?
31:17Sí, está con nosotros
31:18¿Crees que puedas hablar con su padre?
31:21La verdad es que no sé
31:22Estoy en el hospital
31:24No puedo irme ahora
31:26¿Qué podemos hacer?
31:29No pasa nada
31:30Conseguimos hablar con su tía y ya viene
31:32Gracias y disculpa las molestias
31:35No hay problema
31:36Si pasas algo, llámame
31:38Buen día
31:39Buen día
31:58Hola
32:01Yacub
32:02¿Estás ahí?
32:04Eres tan delicado
32:06Solo dos puñetazos y te desmayas
32:08Dame la contraseña
32:10Así podemos estar tranquilos
32:13¿No?
32:15Muy bien
32:16Entonces me iré
32:17No puedo esperar todo el día
32:19Pero no te preocupes
32:21No estaré fuera mucho tiempo
32:23Puede que incluso
32:26Traiga algo para ayudarte a refrescar la memoria
32:30Veamos
32:34Veamos
32:36¡Gracias!
Comments