00:00You shouldn't look far away, you should look within yourself.
00:03If he's drinking constantly, morning and evening, you're responsible for it.
00:07Please don't talk to me like that.
00:10You can fire me if you want.
00:12I will not deviate from what I know to be true.
00:14Banjur, let me kiss you.
00:16Oh my, look who's here!
00:20How are you?
00:21It's both good and bad.
00:23Is Murat not here?
00:24He hasn't called me for days.
00:26We were just talking about it.
00:28He locked himself in his room.
00:30He hasn't spoken to any of us for days.
00:32Aren't they talking?
00:34Maybe she'll tell you what's bothering her.
00:47Murat.
00:49Welcome.
00:51What kind of welcome is this?
00:53You haven't called me for days.
00:55You've changed towards me, you're like a stranger.
00:57I'm a stranger not just to you, but to everyone now.
01:01Even to myself.
01:05I am so estranged from myself that I don't even recognize myself.
01:09I love you, Murat.
01:11I can't do without seeing it.
01:13You are everything to me.
01:15I love you very much.
01:16Liking.
01:18Don't love me.
01:20That would be a shame for you.
01:22How can a person who is of no use to themselves be of use to others?
01:27Don't love me.
01:29It would be a shame to lose those beautiful feelings.
01:32Let it be.
01:34What a shame.
01:35No matter what, I love you.
01:38Kiss me.
01:40Take me in your arms, Murat.
01:42Let me disappear.
01:43I can't do it.
01:46I don't feel anything.
01:48Excuse me.
02:16My darling, my daughter.
02:18My dear, my dear.
02:19Grandpa.
02:22Where have you been?
02:24I was expecting you to come back sooner.
02:27Before?
02:30How did you know?
02:32I know.
02:34When I was little, the birds told me about my mischievous acts.
02:39Grandpa.
02:47Grandpa.
02:49Why did I send you to Istanbul?
02:58For me to read.
02:59But you?
03:01Shall I explain?
03:03Don't say anything.
03:04We're leaving here immediately.
03:11Immediately...
03:12Are we leaving right away?
03:15Of course.
03:15We're already late.
03:17There are things you're hiding from me.
03:20Of course it will happen.
03:22Did you write the truth in your letters to me?
03:25Forgive me.
03:26Forgive me, Grandpa.
03:33Still not planning on doing anything, Dad?
03:36My self-respect is being trampled upon.
03:38You remain indifferent.
03:40I can't take it anymore.
03:42As a father...
03:43...you need to think of a solution to this.
03:46You must do something to restore your daughter's honor.
03:49You have to do this, Dad.
03:52I can't take it anymore.
03:54Honestly, I'm very unhappy, Dad.
03:57Think, think of a solution.
03:59Talk!
04:15Listen to me, Rifki.
04:17I told you my daughter is everything to me.
04:20I said I would tear down the world for a single tear from her.
04:24Our partnership is over.
04:25The loans are finished.
04:27This is the end of it.
04:32Behind...
04:33...I'm done too.
04:38Finished.
04:56Finished.
05:05Are you the manager?
05:07Yes, yes, my decision is final.
05:10I have also given the necessary instructions to my lawyers.
05:13It doesn't concern me.
05:15I'll put my house up for sale if necessary.
05:37The sales transaction is complete, sir.
05:39Please sign.
06:07Only God is infallible.
06:09Don't be sad, my child.
06:11What will happen now?
06:13I've been eating my father's food for years.
06:15What am I here for?
06:17We're going to our humble abode.
06:21My dearest Kalpa.
06:22My darling.
06:49The doctor told us to continue taking these medications.
06:53Don't be sad.
06:54He'll get better soon.
06:55Hopefully nothing will destroy it.
07:00Come on, drink up, daddy.
07:08Murat.
07:11Murat is not here.
07:13I can't cope.
07:15I can't cope.
07:17Shush.
07:19It goes into God's heart.
07:23If it weren't for you, we'd be on the streets right now.
07:27Leave the streets and try to find your brother.
07:30He keeps waking up and asking about her.
07:32Come on, my dear.
07:34I received the news from your brother.
07:39He apparently never left the fisherman's tavern on the corner.
08:01Much.
08:02One should never make boastful statements in life.
08:06Could you have ever imagined that you would inherit such a large fortune from your grandmother and become the young lady of such a mansion?
08:13I was happier working as a maid here, Grandpa.
08:18I swear.
08:19Neither money nor possessions can mend broken hearts.
08:25I think you still love him.
08:40You love him, don't you?
08:43You must love them, since you miss the days you served them.
08:50The uncle who bought our mansion has arrived, Dad.
08:57Don't tire yourself out.
09:01What do you want from us?
09:04Does seeing our situation give you motivation?
09:07You're thinking wrong.
09:08I came here to help you, not to do you harm.
09:13Don't you have an older brother?
09:15What are you going to do to my brother?
09:17I need to see it.
09:18He turned to alcohol.
09:20He drinks day and night.
09:22At the fisherman's tavern on the corner.
09:25I can stop for you if you'd like.
09:27Don't worry, my dear, I'll go and find him.
09:37Dad.
09:39My father.
09:40Darling.
09:45Hello young man.
09:49Is something wrong? Is something bothering you?
09:52According to what they said, you've been drinking day and night.
09:56Who are you?
09:58A close friend, not a distant one.
10:01Can you tell me why you're here?
10:04Is what you're doing a kind of death?
10:07Is there a reason to live?
10:10Of course there are.
10:11Life is worth fighting for.
10:13Even though it's painful, one must love life.
10:16Years later, you'll regret the days you wasted.
10:20Can you do any work?
10:23For example, driving, or something like that?
10:26I understood a little.
10:27Beautiful.
10:29So, that's it for laziness from now on.
10:32You'll start working tomorrow.
10:34As if it were your own business.
10:36In his own mansion.
10:37But
10:40No objections.
10:42Try listening to wise words for a change.
10:53Come on, stop being bored.
10:55Be comfortable.
10:56The young lady is waiting for you in her study.
11:08My name is Murat, sir.
11:12You wanted to talk to me.
11:15If I'm not mistaken
11:16You are the former owners of this mansion.
11:19What do you do for a living?
11:20I know how to drive, sir.
11:22Beautiful.
11:24You will be my private driver.
11:27You also help the gardener from time to time.
11:32Okay, right?
11:37Yes sir, please.
11:39I have dogs too.
11:40You can take them for walks occasionally too.
11:45I can give you a tour, sir.
11:49Beautiful.
11:52You're considered hired.
11:56You?
11:57Yes, it's me.
11:59Your maid.
12:02I still love you very much
12:06The country girl you looked down on.
12:09Was this game necessary?
12:11It's not mine.
12:13This is the twist of fate.
12:15I don't believe in fate.
12:16I don't believe.
12:19Murat.
12:23I love him.
12:25Him.
12:26I love him very much, Grandpa.
12:28I know, my dear.
12:30She loves you very much too.
12:34You also know where he's waiting for you.
12:37Grandpa.
12:39Come on, run to him right away.
12:41But it's not like that.
12:44Just like when he first met you.
12:46As a country girl.
12:59Murat!
13:01Murat!
13:05Murat!
13:07Murat!
13:08Murat!
13:10Murat!
13:10Murat!
13:10Murat!
13:10Murat!
13:14Murat!
13:23Murat
13:24Don't come near me.
13:31If I have done anything wrong to you, please forgive me.
13:35I just wanted to get my revenge on you.
13:38I saved my pride.
13:45I can be your maid again if you want.
13:48I can't leave my grandfather alone.
13:51Just so you know.
13:52Your father
13:54Funda
13:56I miss Feronde Kalfa so much.
14:04You too
14:05I missed you the most.