- 11 hours ago
Category
đź“ş
TVTranscript
00:04Oh, bloody hell!
00:37It might be fussy, but at least it's a proper pot.
00:41Can't be doing the taste of metal in me brew.
00:43All I'm saying is be careful with it.
00:45Looks delicate.
00:46I managed not to smash our brown betty all those years, didn't I?
00:49Puss-alanimous.
00:50What's puss-alanimous?
00:52Oh, no backbone.
00:54I looked it up.
00:56Three pages full of big words, now Harry said nothing.
00:58Well, he's only trying out what he's been learning at school.
01:00Well, if all he's learning at Barlow's is how to sound superior,
01:03I'll have our flame and money back.
01:05Sam, it's not Harry who's making you feel all crabby now, is it?
01:08I give Fred a good severance.
01:10He won't go hungry.
01:14Oh, someone's made an effort.
01:15Someone shouldn't need to.
01:16Someone smells like a burnt badger.
01:20Maybe just a little bit of eau de toilette
01:23before Lady Bournemouth stops by.
01:25And a little bit of oil to take down the press.
01:27I've tried that more.
01:28Big watch stick.
01:29Who's stopping by?
01:30Lady Beaumont is picking me up.
01:32I've been invited to Leeds with a charitable ladies' circle.
01:35There's an out charitable about that nest of hypers.
01:39We're going to a lecture by the Theosophical Society.
01:42What's that now, if not another fancy word?
01:47Mrs. Temple called by to return Miss Liza's clothes, Mum.
01:52Excuse me?
01:55I fear I just saw Tinny in pursuit of Lord Fitzhavits will find again, sir.
02:00No, it's all right.
02:02I'll go.
02:02I can't blame Tinny for following his little heart.
02:12Bugger.
02:14Lena!
02:15Wait!
02:16Oh, you might have said hello.
02:19I didn't want to disturb you.
02:20Disturb me?
02:21I want to see you.
02:23Tell Liza thanks.
02:24But please don't let Bert see any more dresses.
02:26I can't afford the laundering.
02:27Hey.
02:28Look, I'm sorry for upset you.
02:30I never meant to.
02:31Just don't forget who you are, Mary.
02:33Or where you came from.
02:34I'm proud of where I came from.
02:36Why?
02:36Why not bring your new pals down the docks?
02:38Show us all off.
02:39Bit of cold parking.
02:40Washed down with some stewed tea.
02:42What could be better?
02:44I miss you, Lena.
02:46Why don't you visit more often?
02:48Tea break today.
02:49Why not?
02:50Yeah, I would.
02:51Oh, I have got an arrangement.
02:53Of course, Al.
02:55Soon, though, yeah?
02:57When you're free.
03:02Over a hundred years old, that was.
03:05The pride of the late sir's collection.
03:08Stolen by that old witch, I've no doubt.
03:11Have some respect, Mrs. Triton.
03:14She's the one with no respect.
03:16I swore an oath to Sir William
03:18that I tend his collection with the utmost care.
03:22When he was alive.
03:24Now he's passed on.
03:25The house and contents belong to the Hardacres
03:27to do what they like with.
03:29We haven't got a first idea of value.
03:32They pay your wages, Mrs. Triton.
03:35Well then, Mr. Beasley.
03:37We'd better get on, hadn't we?
03:46I sail on the third of next month.
03:48Pa wants me in Buenos Aires for the polo season.
03:51We're breeding now, don't you know?
03:53Crossing some of our finest thoroughbreds
03:55with the Criollo line.
03:56That's a double L in the lingo.
03:58Pronounced El-yay.
04:00Oh, El-yay.
04:01How charming.
04:03Of course, Adela speaks fluent French.
04:05They're descended from the original
04:07pure-blooded Andalusian mounts
04:09brought over by the Spanish conquistadors.
04:11Aye, sir.
04:12But when will you be back, Lord Hugo?
04:14Six months.
04:15Oh.
04:15At least.
04:16Oh, what a shame.
04:17Yes.
04:18Safe travels and all that.
04:20We'll see you before you set sail, surely.
04:22It would certainly please my family
04:24to think I had good people here seeing me off.
04:27And perhaps someone for whom to return.
04:32Splendid.
04:35Good-ho, old boy.
04:39I'll see you all.
04:47Off we go.
04:51Did you hear that?
04:52He's as good as you are.
04:54He's a monstrous ball-mother.
04:55All he can talk about is horses.
04:57Bathursts are equestrians.
04:59Actually, horses come second.
05:01His favourite is himself.
05:02Delay, nothing.
05:03Lord Hugo Barthurst is the ideal match.
05:06Once you're married,
05:07you needn't converse with them
05:08any more than entirely necessary.
05:11How on earth do you think
05:11your father and I manage?
05:16How on earth do you?
05:21Yes.
05:28What shall we do?
05:32All right.
05:32Oh, ha ha.
05:33Oh, lord Hugo.
05:40Oh, ha ha.
05:41much lection. Still, it's not Maharani who'll be marrying him.
05:46Marion?
05:47Yeah, well. The bird is in the bag, just shy of the pot. I'm sure Tilly's around here
05:54somewhere.
06:04Fancy teapots aren't fit for use.
06:07I dare say it'll do its drainage for the planters.
06:10I'd bury it myself if my daughter weren't lurking.
06:13I'll tell you what, milady. You know that poker game down at the Lucky Sailor? How's
06:19about you buy my silence with the rematch?
06:22Some might call that blackmail.
06:24Some might call that priceless.
06:27Bilge. There's 20 more like it in the drawing room.
06:32Fine. I haven't got time to argue the toss. I'm tagging along with Mary to a lecture in
06:36Leeds.
06:37I haven't pegged you as someone who went to lectures.
06:39I'm not. But I'm not going to allow her to debase herself on her own.
06:42I'm sure she'd love the company, eh?
06:44Oh, I haven't told her I'm coming. Do I look daft?
06:49That you don't, milady. That you do not.
06:53You can't imagine what a vain lump of clay is. Surely there must be someone handsome, rich
07:01and fun out there a mother might approve of.
07:04I reckon I could impress your mother if I wanted to.
07:13And do you want to?
07:23It's no use anyway.
07:25I'm doomed to marry.
07:27I'm doomed to marry someone suitable.
07:29Sweet thing.
07:31Go home and find a nice girl.
07:35I appreciate you.
07:47So kind of you to collect me.
07:52And me.
07:53Oh, goodness.
07:56Didn't realize your mother had been invited, too.
07:58Um, yes.
08:00Why, mother is very, very interested in theosophy.
08:03Hope you don't mind.
08:04The more the merrier, my dear.
08:07And call me prudence.
08:09Ma.
08:10Enchanté.
08:14Off we go, James.
08:15Yes, ma'am.
08:20Clara will wear the family lace.
08:22And her deuce will be married in his cavalry uniform.
08:25We really couldn't be happier.
08:28I'm defying for you, prudence.
08:29FĂ©licitations.
08:31Merci beaucoup, madame.
08:35And what of Adela, Emma, dear?
08:37I hear Lord Barthurst's eldest is joining him overseas.
08:42Does this mean a haught to their courtship?
08:44I can't say much more, but diaries to the ready.
08:49And what of your daughter, Mary?
08:52Are the cities lining up for Liza?
08:54Liza's got too much sense to saddle herself with a man.
08:57Well, she's just 18, mind.
08:58She's yet to blossom.
09:00If she blossoms much more, she's best to stay.
09:18Miss Hardacre, my lady.
09:28To say I'm sorry for leading you astray and stuff.
09:31These are from our garden, aren't they?
09:33No.
09:36Well, maybe.
09:37Picked him on my way up.
09:39But honestly, I do feel bad about getting you in trouble.
09:41You suppose it's easy being me?
09:43On display at all times, paraded about like a prize poodle.
09:47Your mother measuring her own success and failure by your appeal.
09:50The life of a fish gutty sounds positively charmed by comparison.
09:54Oh, give over, Adela.
09:56You won't last a morning on the docks, you.
09:58Well, you don't have to, though.
10:01That's the point.
10:02But I do need to make a better fist at being well-to-do,
10:04and so far I'm just mucking it up.
10:08So that's why I'm here.
10:10To ask for advice.
10:13I'm afraid you're going to have to clarify.
10:15I'm not going to...
10:16Please, Adela.
10:19Will you help me be a lady?
10:22I'd be that grateful, and God knows so would me mum.
10:25Hmm.
10:33Well, I'm no genie of the lab.
10:36But I do like a challenge.
10:39Beat me tomorrow for a tutorial.
10:51Can't believe I lost a whole morning to that codswallow.
10:54Well, no one embattled you in the first place.
10:55I take no pleasure in watching you fawn over that lot.
10:59Someone's got to save you from yourself.
11:00Is that why you muscled in?
11:01To help me out.
11:02I trust we're all feeling spiritually liberated?
11:06Never more.
11:06The only spirit I want liberation is the flask of rum in me mouth.
11:09Because I have arranged for us to call in on one of the charitable causes
11:13our fundraising endeavours support.
11:15Ah.
11:29A word to the wives before we enter.
11:32Keep your scent close at hand.
11:35You'll need it.
11:55Oh, ma.
11:57Bloody hell.
11:59Never thought I'd end up here again.
12:03I think I'm going to faint.
12:12I think I'm going to faint.
12:30If they were cowards or snobs or worse, I'll guess.
12:49Ladies, introducing Master Nags, tireless custodian here of paupers for over 30 years,
12:55and the current matron, his good wife, Mrs. Nags.
12:58May I present Mrs. Mary Hardacre of Hardacre Herring Fae and her dear mother.
13:08Have we met before, madam?
13:10Of course not.
13:11Don't be daft.
13:11Our new friends are virgins to the cause, Mr. Nags.
13:15And it is your good fortune we have welcomed them.
13:18Oh, quite so.
13:19Quite so.
13:19Any surplus fishers you care to donate will be gratefully received, miladies.
13:24Remember, Emma?
13:24We sent them figgy pudding last Christmas.
13:27It doesn't do to make conditions too comfortable, of course.
13:30As encourages the ins and outs.
13:32They're the rogues who go back time and time again to take advantage of free board and lodging.
13:37Quite so.
13:39Filthy beggars.
13:41Now, let me show you some advances made since your last visit.
13:46Meet a few of our most reformed young ladies in the girls' week.
13:51All things bright and beautiful, all creatures great and small, all things wise and wonderful, the Lord God made them
14:08all.
14:08He gave us eyes to see them and lips that we might tell, how wonderful, how wonderful, how great is
14:28God almighty, who may, who has made all things well.
14:35All things bright and beautiful, all creatures great and small, all things wise and wonderful, the Lord God made them
14:51all.
14:52Oh, bravo.
14:55We got there in the end.
14:58Perhaps a Bible verse in forgetfulness next time.
15:07Yep, that's it.
15:09No, I can't, I can't do it.
15:11I can't grasp it.
15:12Take your time.
15:13You'll get the hang of it.
15:14You'll have to.
15:16You and Callum are the only ones I'm trusting with the payroll from now on after it happened to Fred.
15:19Dad, about Fred.
15:21Maybe, but give him a second chance.
15:23There's a difference between fair and soft, Joe.
15:26Them lot know it, and I can't risk losing their respect.
15:30I have every faith in you, son.
15:32Which is just as well as I have James Hugel from the board downstairs for a site visit.
15:42Right.
15:43Come on, show me how else I did it till I get it right.
15:45Okay.
15:48Thank you for coming down, Mr. Hugel.
15:49We're making great progress here at Hardacre Herring.
15:52Everything that I'm looking to change is bound to promote a happy workforce and better productivity, which has to be
15:59good.
15:59What the bloody hell is that?
16:01The new equipment I mentioned.
16:03You can't just go spending company money on that kind of thing without permission from the board.
16:08But all that would have taken an age, Mr. Hugel.
16:09There's procedures to go through.
16:11A majority vote to achieve.
16:13But the Ukraine's worth the investment.
16:14It'll pay for itself twice over.
16:16You have my word.
16:18You have a month to prove it.
16:21That's not long.
16:2230 days.
16:23The compass bend on the crane, or not a single other change, will be considered.
16:58Nags, this is as ugly as ever.
17:01How have you ever found a wife?
17:05It looks like things have improved since our day anyway.
17:08Oh, please.
17:09The rugs, the sofas, it's for show.
17:11It's all for show, Ma.
17:14I'm wheeling those poor lasses out to make nice for the rich ladies.
17:17I was one of them.
17:19Not that you'd notice, since you were never there.
17:29Well, it's over now.
17:31No point in dwelling.
17:54Ah, there you are, darling.
17:56Oh, well.
17:56I should have heard Lady Beaumont posted about her daughter's wedding.
18:00As if that beam pole could outshine Adela.
18:03Preposterous we should be in this position.
18:05Lord Hugo seems keen.
18:06Then why hasn't he declared himself yet?
18:09We must take the lead.
18:10Of all but an answer, engagement as it is, we must lead the horse to water, as he himself
18:15might say.
18:15You do know how that saying ends, dear.
18:17We'll host an intimate drawing room soiree.
18:19Put them together in public.
18:21Few of the choicest guests.
18:23And this time, you will put your hand in your pocket, George.
18:27Really the best of everything.
18:28Music, champagne and ice, French savouries and fancies.
18:31And not a hint of hurrying anywhere.
18:35Sick to death of being associated with those fishmongers.
18:38Is this expense really necessary, Emma?
18:41I mean, surely a country walk followed by tea would be...
18:44Pointless.
18:45Don't you care about your only daughter's future?
18:49Well, as long as we don't use Fortnum's or Harrod's or anywhere I have an account to
18:54settle.
19:04Adela is mine and I will be thine.
19:08In your massage the sun willeth shine.
19:12Your hair is the sun and your body the moon.
19:16Adela's body the moon.
19:20And some top drawer twoddler-ish...
19:21She specialised her.
19:23Like no one I've ever met.
19:27I've only got so long to win her over until she's married off to some poser with a title.
19:31Yeah, well, don't give her that then.
19:34Buy her something expensive.
19:35Something that stays romantic without terrible rhymes.
19:40You can find me when you've found your senses again.
19:43Good night, Jo.
19:49Good night, Jo.
19:53Move.
19:57What's going on?
20:01Take action to the women's block!
20:03You're not going to kill me!
20:10What is it?
20:13Please.
20:15I'm sorry.
20:16I'm sorry.
20:18I'm sorry.
20:53I'm sorry.
20:55For God's sake, Mary, you should have told me you'd been back to Chapel Street.
20:59No, Ma wouldn't ever talk about our workhouse days.
21:02And me, I just want to forget about it.
21:05But going back there, it's like this door's been opened and I just can't shut something.
21:10So look her in the eye. Stop it haunting me.
21:12Do you know what haunts me?
21:14It's how angry I am that my own mother put me through it.
21:18How could she leave me there time and again if she really cared about me?
21:20Of course she cares about you. She should die for you that morning.
21:26I'll get over with her. What are the rights?
21:28No, I can't and she won't.
21:40Ready?
21:42Good, undress.
21:46Firstly, in the absence of a corset, one must tighten one's stakes.
21:50Ouch!
21:51To limit one's breathing.
21:53Ouch!
21:53Next, you can never have too much hair.
21:57Stay still.
22:01Pinch the cheeks, Rosie.
22:05Lemon drops watering the eyes.
22:07I feel the eyes.
22:09Ladies don't swear, Liza.
22:11Fiddlesticks if you must.
22:15Oil on the lids for an ethereal glisten.
22:19And voila!
22:20The overall look of a consumptive is achieved.
22:23I don't understand.
22:25What's attractive about looking ill?
22:27It's romantic, silly.
22:30Men can't resist a woman in need of rescue.
22:34It's ever such fun to play along.
22:38Of course, you'd have a much better shape with a corset.
22:43I'll draw the line of actual torture.
22:51Oh!
22:57Morning, Mr Hardacre.
22:58I'll pack it in you.
23:00I thought you might fancy a bit of parking.
23:02Oh, champion.
23:04Thank you, Bezza.
23:08Blimey, Joe.
23:09You really are a proper businessman now.
23:11It's time I grew up, Bert.
23:13I want a proper future.
23:16Wife and children.
23:17Family and household.
23:18They respect me.
23:20That sounds like a lovely future.
23:22Joe Hardacre.
23:28Er, will those fish all gut themselves?
23:41You've got an admirer in her.
23:43You know that, don't you?
23:46No, I don't see her that way.
23:49She's a lovely girl.
23:52You two would be good together.
23:56Maybe.
24:07You must be amusing in conversation, but not more so than the gentleman.
24:13You must let him think he is the most interesting thing ever.
24:16Well, why?
24:17What if he's not?
24:19Man is Liza.
24:21The quorum.
24:22There are other ways of signalling you're not interested without actually saying so.
24:25I'll show you.
24:29Each move has a meaning.
24:33Follow me.
24:35I am.
24:36I am.
24:36No, that's what it means.
24:38You're having me on.
24:39There are whole books on the subject, Liza.
24:42It's in a heart.
24:45Go away.
24:46I am.
24:49I adore you.
24:51I loathe you.
24:54Yes.
24:55No.
24:58I'm engaged.
25:02I love another.
25:05You brute.
25:09You've just requested friendship and will likely be denied.
25:12Oh, bloody hell.
25:14Oh, bloody fiddlesticks.
25:19You must think you're wasting your time with me.
25:22Nonsense.
25:23You've made leaps and bounds already.
25:26You really think?
25:27Your success is my success, Liza.
25:29And I'm a very bad loser.
25:33Now, how's your Viennese waltz?
25:43Yes.
25:43Use the heavy sitcoms of practice.
25:45Grant.
25:46Thank you, Adela.
25:48I really mean it.
25:51Actually, I've thoroughly enjoyed myself.
25:53Adela!
25:55Just don't tell her that.
25:58Adela!
25:59Hi.
26:03Yes, my love.
26:07I want you to keep away from the hard acres until after the soiree.
26:13But why?
26:14If Lord Hugo knew who you were keeping company with, it could ruin everything.
26:19We can't risk it.
26:24Is that understood, Adela?
26:26Yes, Mama.
27:03I need to talk to you about the workhouse.
27:07Ma.
27:08Will you look at me?
27:11We act like it didn't happen.
27:13That place.
27:14But it did.
27:15I was there, despite what you think.
27:18Separated from my own daughter for weeks at a time.
27:20I was a child.
27:21Ma.
27:22I was bullied.
27:23I was frightened.
27:24And I was on my own.
27:25And I told you that.
27:27But every time we had to go back there, you just acted like it was some big adventure.
27:30To sugar the pill.
27:31For us both.
27:33Do you think I enjoyed picking Orkham till me fingers bled?
27:35Then why land us there so often?
27:37Land us there?
27:39It wasn't my fault we had no money.
27:41Whose fault were it then?
27:43Circumstance.
27:44I mean, a woman with a child on her own.
27:46You should have tried to protect me.
27:48I did.
27:48I had to keep you fed while we had nothing.
27:51You just heard me what it was really like.
27:52I could start to forgive you.
27:54Forgive me?
27:55For being destitute?
27:57What's become of you, girl?
27:59You're not even listening to me.
28:00Filthy beggars they called us.
28:01While you just stood there and said no.
28:04Simpering to them rich tons.
28:07I suppose you're unhappy being rich then.
28:08I'd rather lose me cash than me dignity.
28:10You have to have something in the first place in order to lose it, don't you?
28:13What's all this, Snowy?
28:13I'm trying to set a few things straight like you suggested, Sam.
28:16You're off your rocker.
28:17If you ever think you're going to fit in here, you're on our hiding to nothing.
28:21I'll pack it in.
28:22Both of you.
28:24I've had an invitation delivered.
28:31Lord and Lady Fitzherbert request the pleasure of your company for an intimate drawing room soiree.
28:39How's that for not fitting in, eh?
28:41You're a fool, Mary Hardacre.
28:45Eh, die for me, would she?
28:47I'll throttle her first.
28:48Here.
28:49I'm going to make sure our kids can hold their heads up high.
28:52In spite of the mucky past.
29:09Sam, I'll go over those numbers again while you're out.
29:13Good.
29:19Oh, Liza.
29:21I know.
29:22You're a picture, love.
29:23Yeah, you'd have thought you'd scrub up so well.
29:26Miss Liza always looks well.
29:30Where's Ma?
29:31Oh, it just seems she's got better things to do.
29:34Just as well.
29:36Right then.
29:37Are we ready?
29:38Let's go do ourselves proud.
29:44Right.
30:09Viscount and Countess, Delici, their son the honorable IVA Delici.
30:14Lady Delisey. Magnificent.
30:17How are you. Happy to see you.
30:21Where on earth
30:23is Lord Hugo?
30:24He's the guest of honour, for goodness sake.
30:27As rude as he is vain.
30:31At last.
30:33Mr. and Mrs. Hardacre.
30:35Their son, Mr. Joe Hardacre
30:37and their daughter, Miss Liza.
30:39What are they doing here?
30:42I'm so glad you could come up.
30:44Oh, aye.
30:46Lord Hugo Bathurst.
30:49Lord Hugo.
30:52Lady Fitzpatrick. Radiant as well.
30:57Let's get it done while they're out.
31:00Oh, careful, mind.
31:02I want them stored safely for the duration.
31:04The duration of what, Mrs. Dryden?
31:06Of them. The Hardacres.
31:08Oh, they won't last much longer here.
31:09I mean, someone worthy takes over the hall.
31:12These treasures will be safe and sound.
31:14Thanks to me.
31:17Come on, then.
31:26Mrs. Hardacre.
31:28How charming.
31:30Emma didn't say you were coming.
31:33Yes. It was quiet last minute.
31:39Liza.
31:52Liza.
31:53Treat all mistakes as if they were deliberate.
31:56What? That's the key.
31:59And now it's fashion.
32:01Blind in.
32:22What a frightfully colourful trinket.
32:25I shouldn't accept gifts, but...
32:30Since you've gone to such trouble.
32:32Shall I pin it on?
32:34No.
32:36I shall wear it under my collar.
32:39Closer to my chemise.
32:43What on earth are you doing out here alone?
32:50For goodness sake, Cadella.
32:55What do you want a bluffer to do, Ricky?
32:57Do you see the bluffer now?
32:59Hey, ho.
33:01Thought you'd forgotten, ma'am.
33:02You'll wish I had.
33:04Deal me in, then.
33:06I'll line up the drinks.
33:07Oh, ma'am.
33:08There.
33:09Sling it up, Miles.
33:11That room for the lady.
33:25Oh, do try a con pay, sir.
33:32Very interesting.
33:35What do you think?
33:36Steady on.
33:37It's only caviar.
33:41Well, don't lollop it.
33:44Good Lord.
33:49Ah, Lady Adela.
33:51I must tell you about my summer with the gauchos of Eurogrim.
33:54May I offer you some punch, Lady Adela?
33:56No, you may not, sir.
33:57Lady Adela and I are talking.
33:59Actually, I haven't said a word yet.
34:01We're talking to her, not you.
34:03Find a filly of your own, old chap.
34:05Fill it.
34:05That mad carter's by the tuck looks about your type.
34:10Take that back, you bastard.
34:12Do you actually know this silver-tongued jackdaw?
34:15How about me and you go outside so I can smash those stupid teeth in?
34:20Need on, Macduff.
34:21I love a good rock.
34:24Sweet.
34:26The North Meadows gets the most sun.
34:30The soil, the hills, which is very good news for wine-baking.
34:35Sounds like you're on to a winner, George.
34:36Yeah.
34:37I'd want it myself.
34:40Except I'm not even sure I like wine.
34:42And you have to know your product, eh?
34:43Now, if it was hops you were on about or cider apples, what's that?
34:48Uh, I had hoped to give you first refusal, old boy.
34:52You know, neighbours joining forces, that sort of thing.
34:55But if you're not of a mind...
34:57Well, now, George, I'm flattered.
35:01I can get Saunders to look it over.
35:03Yeah?
35:07Begging your pardon, my lord.
35:08Yes, Bates?
35:08I believe you might be needed in the hole.
35:20I boxed Cambridge, didn't you there?
35:22Just leave it, Joe.
35:23Don't make a fool of yourself.
35:24It's the greedy great mule herself.
35:27No.
35:30Don't stay here, kids.
35:32Stay here, you sweet.
35:33I'm a liar, you rat.
35:35I can't end that.
35:35He doesn't deserve you, Madawan.
35:37I can't be a master.
35:39What is the meaning of this?
35:41It's all in hand here.
35:42My apologies, Lady Fitzherbert.
35:44I was provoked.
35:46I shall take my leave.
35:50George, take your daughter away to recover her wits.
35:53Phil, come.
35:54Come on.
35:57Let me make this perfectly clear so there's no misunderstanding.
36:03I want you to keep your son away from my daughter before he ruins her prospects altogether.
36:11Yes.
36:12Of course.
36:13I'm so sorry.
36:14Lord Hugo, you are nothing short of heroic.
36:17Those people were not inflated.
36:24How could you?
36:26It were him, mouthing up.
36:27Don't blame Joe.
36:28Just go home.
36:30Both of you.
36:32You disgrace.
36:34We're all going home.
36:36That's your things.
36:40Love that?
36:42I'm smoking.
36:48Seems like I've lost my touch.
36:51Well, it's harder to win when you haven't got a car, don't you see?
36:57How dare you accuse me?
37:00Well, caught you red-handed last time, remember?
37:03Only I'll have it.
37:04And only when needs mustered.
37:06I have, I have done nothing.
37:10I have not done anything dishonest tonight.
37:12We're only teasing.
37:17I'd best have saw you at home, eh?
37:19Get off me.
37:20Come with me.
37:21On your feet.
37:23Well done.
37:24Here we go.
37:25All right, shall we?
37:31You shouldn't be here.
37:32Hear me out, Adela.
37:33It's Lady Adela, you should know that.
37:35Don't ask to marry that, Toph.
37:36Don't, Joe, don't be so naive.
37:37Why?
37:38What's to stop us?
37:40Hell would freeze over before my mother would agree to passing Hugh over for you.
37:44But I'm rich.
37:44It's not just about money.
37:46It's about class, Joe.
37:52And you simply don't have it.
38:14Can you help her up to her room, please?
38:17I'm fine.
38:18I don't need anyone's help.
38:28Hey.
38:29Come here.
38:30She's not as bulletproof as she thinks.
38:33So no word.
38:35You hear me?
38:37About what?
38:38I don't need anyone's help.
38:53Joe.
38:54Son.
38:55I'm never going out again.
38:57Ever.
39:05Can you see yourself?
39:08All for the sake of fitting in.
39:09I'm just trying to look after everyone.
39:11How's that coming along?
39:12Well, maybe if you hadn't run back to the docks the second we arrived.
39:15Run back?
39:15Leaving me alone.
39:16Trying to find our place here.
39:17I have important work to do.
39:19Work?
39:19I want to beg your pardon.
39:20I'm trying to build a better life for folk that matter.
39:22For folk that matter?
39:24Not me, then, eh?
39:41Oh, beg pardon.
39:43I thought you were your father.
39:45Thanks a lot.
39:49Are you all right, Miss Liza?
39:50I'm fine.
39:51Miss Liza, what could possibly...
39:53Just shove off, will you?
40:15Not me, Miss Liza.
40:23I'm sorry.
40:23I want to leave you alone.
40:44Joe?
40:49Joe?
40:50Joe?
41:13Are you all right?
41:15Joe?
41:27Joe?
41:29Joe?
41:31Joe?
41:33Joe?
41:34Joe?
41:35Joe?