- il y a 2 jours
Un homme se fait enterrer vivant par sa femme. Alors qu'il parvient à s'échapper, il décide de fomenter sa vengeance.
Film TV d'horreur américain de Franck Darabont, 1990. Avec Tim Matheson, Jennifer Jason Leigh, William Atherton.
Film TV d'horreur américain de Franck Darabont, 1990. Avec Tim Matheson, Jennifer Jason Leigh, William Atherton.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:14Wally, jette un oeil là-dessus, j'ai fait des changements.
00:00:33Bonjour, laissez-nous un message, après le bip, on vous rappellera.
00:00:38Chéri, c'est moi.
00:00:39Dommage que tu partes au week-end, tu me manques déjà.
00:00:42Je te propose un deal, je vais rentrer plus tôt, comme ça on déjeunera avant ton départ.
00:00:45Ça te va ? Je t'aime, chéri.
00:00:49Quelle idée géniale.
00:00:53Patron, vous avez un visiteur.
00:00:55Clint. J'espère que je ne dérange personne.
00:00:58Oh non, non, non, je suis toujours ravi de vous voir.
00:01:00Wally, laisse-nous un instant, tu veux.
00:01:02Assiez-vous.
00:01:03Merci.
00:01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:17Je trouve qu'on ne pêche pas assez souvent.
00:06:19Oui, c'est bien dommage.
00:06:27Alors, comment ça se passe à la maison ?
00:06:30Oh, ça peut aller.
00:06:33Je n'aurais pas dû te poser la question.
00:06:35Ça ne me regarde pas.
00:06:37Alors, tu sais comment elle est, Johanne ?
00:06:40Elle a toujours habité en ville.
00:06:43Et cette transition est un peu difficile pour elle, mais elle y met du sien.
00:06:48Est-ce que ça te satisfait ?
00:06:50Ça répond à ta question ?
00:06:52Oui.
00:06:53Tu n'imagines pas combien on a été surpris que tu viennes t'installer au pays ?
00:06:57On était drôlement heureux.
00:06:59Oui, c'est gentil.
00:07:00Non, c'est vrai.
00:07:01Oui.
00:07:02New York, pendant dix ans, et le seul bois que je pouvais toucher, c'était celui de mon crayon.
00:07:07C'est pour ça que je voulais revenir au pays.
00:07:13Elle s'y habitua, ça.
00:07:16Crois-moi, elle s'y fera.
00:07:25Toi et moi, ensemble, nous posséderons 20% de la plus chitte de toutes les cliniques de Beverly Hills.
00:07:33Tu côtoires à tous les plus grands.
00:07:36Les gens du cinéma, les stars, les producteurs et les notables de la ville.
00:07:43Tous ces gens pourraient de pognons et de problèmes qui seront prêts à me payer 500 dollars pour une consultation.
00:07:57Je vais le quitter. Je demanderai le divorce.
00:08:02Johanna, ça va te prendre un an avant de l'obtenir.
00:08:05Peut-être plus.
00:08:07Et qui sait-ce que tu auras, au bout du compte ?
00:08:11Cette clinique, c'est la poule aux oeufs d'or, et elle nous tend les bras.
00:08:15Tu es aussi ambitieuse que moi.
00:08:17Je te connais bien.
00:08:19Owen, je t'en prie.
00:08:22Écoute, peut-être que tu as aimé Clint.
00:08:25Mais où est-ce que ça t'a conduit ?
00:08:28À Redneck, un bled paumé, ou assis sur ton Porsche, tu peux contempler des troupeaux de porcs.
00:08:34Est-ce que c'est ça la vie dont tu rêves ?
00:08:35C'est ça ?
00:08:40Non.
00:08:42Tu ne peux pas rester là sans rien faire.
00:08:45Tout ce qu'il te faut, c'est de l'argent.
00:08:47Et c'est plus facile que tu ne crois.
00:08:49C'est quoi, facile ?
00:08:51Tu as aimé notre dîner de ce soir ?
00:08:56Oui.
00:08:58Tu as remarqué ce qui manquait dans l'aquarium ?
00:09:04On en a mangé, hein ?
00:09:06Oui. En Orient, ces poissons sont très prisés.
00:09:09La grande difficulté, c'est la préparation.
00:09:11La moindre petite erreur, et nous ne serions plus là pour en parler.
00:09:17J'ai extrait ceci des ovaires du poisson qu'on a mangé.
00:09:22C'est une toxine.
00:09:25Quels en sont les effets ?
00:09:26Cette toxine provoque un arrêt cardiaque.
00:09:30C'est rapide, propre et sans risque.
00:09:33Ça n'a presque pas de goût.
00:09:35Et tu peux...
00:09:36Tu peux en mettre dans la nourriture,
00:09:38ou dans une boisson,
00:09:40où tu veux.
00:09:41J'ignorais que le meurtre pouvait être si pur.
00:09:46Pur ?
00:09:49Oui, c'est ça.
00:10:00Il faut absolument tout verser.
00:10:03Tu entends ?
00:10:05Tout verser.
00:10:10Je ne peux pas faire ça.
00:10:13C'est trop de me demander.
00:10:15Je ne peux pas le faire.
00:10:17Tu n'es pas sérieuse ?
00:10:20Je suis désolée.
00:10:31Pas autant que moi.
00:10:32J'ai toujours désiré faire ton bonheur et le mien, Joana.
00:10:38Est-ce que tu veux qu'on se revoie ?
00:10:40Je crois que ce serait une perte de temps
00:10:44pour tous les deux.
00:10:46Tu comprends ?
00:10:50Non.
00:10:51Et j'espère que les choses vont s'arranger pour toi.
00:10:55Je te souhaite d'être heureuse.
00:11:00Au revoir.
00:11:02Au revoir.
00:11:04Au revoir.
00:11:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:05J'ai pêché des dizaines de truites, de quoi dîner plusieurs jours.
00:12:25Le dîner attendra.
00:12:28Ça te va ?
00:12:29Oh, il attendra.
00:12:53Je t'aime.
00:13:02Qu'est-ce que tu fais ?
00:13:03J'étais prêt à relever mes manches et à nettoyer les truites.
00:13:08Je pensais qu'on mangerait un steak.
00:13:10Hier soir, j'ai eu du poisson.
00:13:13Tu veux un coup de main ?
00:13:15Non, j'ai presque fini.
00:13:21Bon, je vais dans l'atelier.
00:13:23D'accord.
00:13:47Bon, je vais dans l'atelier.
00:14:16Bon, je vais dans l'atelier.
00:14:26Bon, je vais dans l'atelier.
00:14:49Bon, je vais dans l'atelier.
00:15:12Bon, je vais dans l'atelier.
00:15:32Dis donc, tu n'as pas fait tout ça, rien de pour moi.
00:15:38Je ne sais pas pourquoi, mais je ne suis pas très faim.
00:15:44Je voudrais te proposer de trinquer.
00:15:48Quoi ?
00:15:48Trinquons.
00:15:52Chéri, en fait, j'ai déjà bu un peu de vin tout à l'heure et je ne me sens
00:15:57pas vraiment bien.
00:15:59Johanna, sois gentille, trinque avec moi, s'il te plaît.
00:16:04Je t'en prie.
00:16:07Oui.
00:16:13À toi, Johanna.
00:16:17Chaque fois que je te regarde, je me dis que j'ai vraiment eu beaucoup de chance.
00:16:29Chéri, qu'est-ce qui te penche ? Tu me fais mal.
00:16:38Johanna, j'ai mal.
00:17:00Je t'en prie.
00:17:04Non !
00:17:15Grève !
00:17:17Quoi ?
00:17:18Tu vas mourir, oui.
00:17:22Alors, qu'est-ce que t'attends ?
00:17:24Grève !
00:17:29Grève !
00:17:32Grève !
00:17:58C'est moi.
00:18:00Johanna.
00:18:01C'est...
00:18:03Quoi, ça y est ?
00:18:04Ça y est, c'est fait.
00:18:07Je vois.
00:18:09Bon, surtout garde ton calme.
00:18:11Tu as fait ce qu'il fallait faire.
00:18:14C'est-à-dire ?
00:18:15Tu as appelé ton médecin.
00:18:18Je m'occupe du reste.
00:18:23D'accord.
00:18:35Tu as appelé ton la mêne.
00:18:54Tu as appelé ton médecin, tu as appelé ton médecin.
00:19:07C'est incroyable qu'un homme de son âge en pleine santé soit foudroyé par une crise cardiaque.
00:19:12Oui, un cas semblable est toujours choquant.
00:19:14Mais ça arrive plus souvent qu'on ne croit à un homme en bonne santé.
00:19:19Ou plutôt, apparemment, en bonne santé comme M. Goodman qui n'a jamais manifesté de symptômes auparavant.
00:19:32Quel gâchis.
00:19:37Oh non.
00:19:38Quoi ?
00:19:40Ce chien. Est-ce qu'on ne pourrait pas faire taire ce chien, s'il vous plaît ?
00:19:45Il est aussi perturbé que nous le sommes, je vois là.
00:19:49Je vais vous le prendre pendant quelques temps, plus qu'à ce que les choses rentrent dans l'ordre.
00:19:55Messieurs.
00:20:00Envisagez-vous une autopsie.
00:20:02Je ne pense pas que ce soit nécessaire, mais je m'en remets au médecin légiste.
00:20:08Je n'en vois pas la nécessité, Sam.
00:20:11Très bien.
00:20:20Chéri, le certificat.
00:20:23Nous avons pratiquement terminé, Sam.
00:20:25Parfait.
00:20:28Merci.
00:20:31Je suis vraiment navré de ce qui est arrivé.
00:20:34Merci, Sam. Ça me touche beaucoup.
00:20:37Merci.
00:20:44Tu as failli me faire avoir une crise cardiaque, moi aussi.
00:20:46Tu m'as fait croire que ce serait facile et très rapide.
00:20:49Johanna ne parle pas si fort.
00:20:50C'était atroce. Ça a duré une éternité. C'est horrible. Tu aurais dû le voir mourir.
00:20:54Johanna, c'est un moment très pénible à passer pour nous deux.
00:20:57Mais il faut que nous reprenions nos esprits, d'accord ?
00:20:59Nous ne pouvons nous permettre la moindre erreur.
00:21:02Nous avons beaucoup d'étapes à franchir avant de nous en sortir.
00:21:04C'est terminé. Il est mort.
00:21:06Tu as plusieurs choses à mettre au point.
00:21:08Tu as les funérailles. Tu as la veillée.
00:21:11Non, pas de veillée.
00:21:12Johanna, écoute, je...
00:21:13Non, pas presque. J'ai enduré cette nuit.
00:21:21Est-ce que ça va aller ?
00:21:23Oui, ça va aller. Merci, docteur.
00:21:37Essaye un peu de te détendre.
00:21:40Il faut remettre tes idées en place.
00:21:42Garde la tête froide, chérie.
00:21:44Tu comprends ce que je dis ?
00:21:48Je t'aime, mon amour.
00:21:49Et nous nous en sortirons.
00:21:51Je t'assure.
00:21:55Et si vous avez besoin de quoi que ce soit,
00:21:57madame Goodman, quoi que ce soit,
00:21:58surtout n'hésitez pas à m'appeler à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit.
00:22:01Merci, docteur.
00:22:02Mais c'est tout naturel, voyons.
00:22:11Johanna, Hélène et moi seront toujours là.
00:22:14N'hésite pas à venir.
00:22:16Promis ?
00:22:17Oui, merci, Sam.
00:22:25Cette femme est très bouleversée.
00:22:27Elle est totalement anéantie.
00:22:29J'ai trouvé que vous aviez très bien mené cette affaire,
00:22:32si vous me permettez cette remarque.
00:22:33C'est gentil que je vous remercie.
00:22:35Oh, de rien. Bonsoir.
00:22:36Bonsoir.
00:22:40Bonsoir.
00:22:54Oh, ça va, ferme-la.
00:22:56Allez, tiens, venir avec moi.
00:22:57Regarde, Duc.
00:23:00Allez, viens.
00:23:04Allez, vente là-dedans.
00:23:12Oh, Sam, il est tard. Viens te coucher.
00:23:15Oui, dans une minute.
00:23:19Tu ne devrais pas boire de la bière,
00:23:20c'est sûr que si tu vas passer toute la nuit à aller au toilette.
00:23:22Je ne bois que la moitié de la bouteille pour m'aider à dormir.
00:23:26Tu la partages avec moi ?
00:23:27D'accord, mais rien qu'un peu.
00:23:29Allez, vas-y.
00:23:32Je ne cesse de penser au comportement qu'il a eu après la mort de ses parents.
00:23:37Stupide petit mordeux, toujours à s'attirer des ennuis.
00:23:39Oh, tu l'as remis dans le droit, Sam.
00:23:41Oui, comme tu dis.
00:23:43Je lui ai appris à craindre Dieu à ce petit.
00:23:47C'était devenu un jeune homme très bien.
00:23:53Tu passes des années à bâtir ton avenir
00:23:55et tout à coup un vent souffle et balaie ta vie sans rien laisser derrière toi.
00:24:03Hélène, je n'arrive pas encore à croire qu'il est mort.
00:24:45Et bien, le voilà, bien emballé et ficelé.
00:24:49Maintenant, on va le pomper et le vider.
00:24:52Ça te fiche les jetons ?
00:24:54La première fois, c'est dur, après on s'habitue.
00:24:56Au bout d'un moment, tous se ressemblent.
00:24:59Red.
00:25:00Bon, aide-moi à le déshabiller.
00:25:09Quinton, pompe funèbre.
00:25:10Quinton, à l'appareil.
00:25:12Oui, docteur Van Owen, en quoi puis-je vous être utile ?
00:25:19Vous en êtes certain ?
00:25:21Beaucoup de gens regrettent cette décision par la suite.
00:25:23Aussi bizarre que ça paraisse,
00:25:25Madame Goodman est très ferme là-dessus.
00:25:26Elle ne désire pas de veiller.
00:25:28Tout d'abord, il faut te familiariser avec les instruments.
00:25:31Regarde ceci.
00:25:32Ce petit couteau pointu, c'est un scalpel.
00:25:35Bon.
00:25:38De ce côté-là, nous avons un appareil sophistiqué qui injecte le produit.
00:25:42Il est fabriqué à Urbana, dans l'Illinois.
00:25:45Bon, ce petit bijou pompe le produit embaumant à l'intérieur de ce trou.
00:25:48Juste là.
00:25:49Pendant que nous aspirons le sang à travers ce tuyau, juste là.
00:25:54Tu as déjà changé l'huile d'une voiture ?
00:25:56Oui.
00:25:57C'est la même chose.
00:26:19Bon, fais très attention.
00:26:22L'artère principale se trouve juste là.
00:26:26Réflexe nerveux.
00:26:29Ça arrive tout le temps.
00:26:31Vous êtes sûr ?
00:26:32Une fois, il y en a un qui s'est brusquement rembressé, comme s'il voulait un café.
00:26:40Bon, maintenant nous allons faire une incision à cet endroit précis.
00:26:48Et ben voilà.
00:26:50Carl, laisse tomber le liquide.
00:26:52Celui-là va être enterré cet après-midi.
00:26:55Ses proches ne sont pas très généreux.
00:26:56Pas de veillée, pas de fioriture.
00:26:58Ils ont même envoyé son costume pour l'enterrer.
00:27:00T'as qu'à prendre le cercueil qui est dans l'atelier.
00:27:03Ouais.
00:27:04Celui qui a pris l'eau ?
00:27:05Moi, t'auras qu'à passer une couche de vernis.
00:27:07Pourquoi gaspiller un modèle du magasin ?
00:27:09De toute façon, on va pas s'éterniser sur ce macabre.
00:27:11Comment s'en sort le petit nouveau ?
00:27:16Bien.
00:27:20Parfaitement bien.
00:27:21Bien.
00:27:22Bien.
00:27:57Puisse le Seigneur accorder son repentir à notre frère qui nous quitte.
00:28:00Il vécu dans la foi de Dieu, pratiquant l'amour de son prochain.
00:28:05Ne pleurons pas, cet homme, car il va connaître la grâce et la miséricorde de Dieu.
00:28:11Prions pour le repos éternel de son âme.
00:28:15Car nous vivons à travers le Seigneur et lorsque nous mourrons, nous mourrons à travers le Seigneur.
00:28:21Nous te confions l'âme de Klin Kuhnman, Seigneur, et demandant ton pardon.
00:28:28Cendres aux cendres, poussière à la poussière, poussière il fut, et poussière il retournera.
00:28:47Et puis ?
00:28:59Descends, on !
00:29:02Meurs à l'âme de Klin Kuhnman...
00:29:16C'est parti.
00:29:38Je voudrais porter un toast.
00:29:39Non, non, pas ce que je veux.
00:29:40Ah si, je tiens à porter un toast.
00:29:42Tiens, voilà.
00:29:44À ma ravissante fiancée,
00:29:46à la pauvre veuve éplorée.
00:29:47Quelle performance !
00:29:53Et qui était cette vieille dame
00:29:54sur qui tu t'es littéralement effondrée
00:29:56au paroxysme de la douleur ?
00:29:58Qui était-ce ?
00:30:00J'en ai aucune idée.
00:30:18Ça suffit !
00:30:20Quoi ?
00:30:20Je ne supporte plus ce chien.
00:30:23Le chien ?
00:30:24Mais oublie-le ce chien.
00:30:28Oublie ce chien.
00:30:30Allons, viens, oublie ce chien.
00:30:37C'est un fusil ?
00:30:40Tu croyais que c'était un manche à balai ?
00:30:47Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:30:49Oh, j'ai dit !
00:30:55Oh, quel gentil chien !
00:30:59Allez, viens ici !
00:31:07Je l'ai loupé !
00:31:09Dommage !
00:31:13Tu es folle !
00:31:15Tu es cinglée !
00:31:20Je l'ai loupé !
00:31:21Viens ici, viens-moi !
00:31:22Viens ici !
00:31:32Tu es cinglée !
00:31:35Je l'ai loupé !
00:31:39On se loupé !
00:31:47Je loupé !
00:32:00Ça vaut otra fois !
00:32:30Sous-titrage MFP.
00:32:33...
00:33:03...
00:33:08...
00:33:09...
00:33:11...
00:33:11...
00:33:12...
00:33:13...
00:33:15...
00:33:20...
00:33:21...
00:33:26...
00:33:28...
00:33:35...
00:33:35...
00:33:41...
00:33:42...
00:33:43...
00:33:53...
00:33:55...
00:33:57...
00:33:58...
00:34:04...
00:34:05...
00:34:09...
00:34:10...
00:34:11...
00:34:12...
00:34:13...
00:34:15...
00:34:17...
00:34:26...
00:34:27...
00:34:27...
00:34:28...
00:34:29...
00:34:30...
00:34:31...
00:34:32...
00:34:35...
00:34:36...
00:34:42...
00:34:44...
00:34:44...
00:35:14...
00:35:15...
00:35:16...
00:35:16...
00:35:18...
00:35:18...
00:35:18...
00:35:19...
00:35:19...
00:35:19...
00:35:19...
00:35:20...
00:38:21...
00:38:26...
00:38:28...
00:38:35...
00:38:36...
00:38:44...
00:40:15...
00:40:23...
00:40:47...
00:40:51...
00:40:55...
01:21:26...
01:21:27...
01:21:28...
01:21:29...
Commentaires