01:00Claire's about to go into labor. I have to get to the hospital.
01:02Mr. Woods, the doctor just called. Your wife is in critical condition. Ambiotic fluid embolism. Her blood pressure's dropping. I'm
01:10so sorry.
01:12I gotta go. Excuse me. I gotta go. I'm sorry. We saved your daughter. But your wife. There's nothing more
01:26we can do.
01:28Claire, my wife.
01:29Yes.
01:32No, come on.
01:34What do you mean there's nothing you can do?
01:36Your wife wanted me to give this to you.
01:46To my champ, I'm so proud to be your wife and the mother of our new baby girl. No matter
01:53what happens, we'll always love you. Win or lose, this is the happiest day of my life.
02:00Now go get him, lion. I'll see you after the game.
02:15I am so sorry, Claire. I wasn't there for you. I was chasing trophies and wins and I should have
02:22been by your side.
02:23I promise. I will not do the same thing to my daughter.
02:36Hey. Tell everyone I'm retired.
02:39Are you sure? If you breach the contract, you'll pay huge penalties.
02:46Lion, you'll go broke.
03:03Nice shot. Bet you could give that old king of the golf, lion, a run for his money.
03:07We look just like the pros.
03:09Hey, buddy. Go fetch my ball.
03:13Sorry, but I'm not your caddy.
03:22There you go. Now I'm paying you. Your job is whatever I say it is.
03:28You can tell you're tight for cash, so be a good little doggie and go fetch that ball.
03:33That's enough!
03:45Mr. Smith, I've warned you repeatedly. This type of behavior is not tolerated at my golf club.
03:52Come on, Mia. Everyone knows this homeless bum you took in out of pity.
03:58You're really going to risk offending us for this nobody?
04:08Let me handle it.
04:12See? Even the help knows its place.
04:14You've got to trash. You'll do anything for a buck.
04:17Hey, you want to see if you'll bark like a dog?
04:19I bet he will.
04:19I bet he will.
04:36Your form is sloppy.
04:38Cowering in fear is a better look for you two.
04:45Throw them out.
04:48Get off. Hey, don't touch me. Hey!
04:52Did you just manage to hit the ball back here with a flagpole?
04:58Yeah. I could have done better. I was aiming for their heads.
05:03He managed a perfect shot with a flagpole.
05:06Only someone like Lion could do that.
05:08Bobby, would you be interested in representing our golf club at the U.S. Open?
05:14Miss Mia, I want to thank you for everything that you've done for my daughter and I.
05:18I'm sorry. I don't play golf.
05:21I collect balls and clean the grounds.
05:24I see real talent in you. Don't waste it.
05:29It's just a lucky shot.
05:31Okay.
05:45Hey, Bobby.
05:47Thought about what I said last time.
05:49You know, making a comeback.
05:51I'm sorry, Gabe.
05:53I already told you my answer.
05:55I want to stay by Eleanor's side and watch her grow up.
06:06Gabriel, I already told you. I'm not changing my answer.
06:09Mr. Woods, I'm your daughter's art teacher.
06:12You need to come to the school now.
06:23What happened, sweetheart?
06:28Did you hit my daughter?
06:30Hey!
06:35You talk to me!
06:37Not my daughter.
06:40Oh, God.
06:41It's the loser groundskeeper from earlier.
06:44What a small world.
06:46My daddy is not a loser!
06:48He so is, he even looks like a bum.
06:51That's enough. Settle down, girls.
06:52Mr. Woods, a spot has opened up at the prestigious Arts Academy for gifted young children.
07:00Eleanor got a spot because of her exceptional art skills.
07:04But you're too poor.
07:06Only my daddy can afford it.
07:08Yeah. Guess what?
07:10Tuition, $70,000 a year.
07:13And obviously, you cannot afford that.
07:17So just go ahead.
07:18Give the spot to my daughter instead.
07:21Daddy.
07:21Daddy is $70,000 a lot.
07:27I don't need it.
07:30I don't want to go, Daddy.
07:32I promised Claire that I would always take care of our daughter.
07:35But now I am such a bad father.
07:39This kid is obviously a bully.
07:42And she hit Eleanor because she was jealous she had her spot.
07:45And you let it happen.
07:47Hey, kids will fight.
07:48I can't stop that.
07:49Then you suspend her.
07:53I...
07:54Hey.
08:04Look, you piece of trash.
08:07There is 10K.
08:08Forget about art school.
08:11Art and golf, the finer things in life, are for the wealthy.
08:16It's not my fault.
08:18You are not man enough to give your little daughter what she wants in life.
08:25Come on, Angel.
08:26Get your stuff.
08:27Let's go.
08:29See, I told you so.
08:32Wait.
08:33Mr. Smith, about that donation.
08:35Mr. Woods, if the Art Institute doesn't receive the deposit by next week, I'll be forced to give the spot
08:42to Rosa.
08:43I'm sorry.
08:48Does that hurt, sweetheart?
08:50No.
08:51I'm sorry, Daddy.
08:53I'll give my spot to Rosa.
08:55I'll be a good kid.
08:57I don't want to cause you any trouble.
09:00No, sweetie.
09:01I'm sorry.
09:02And don't worry.
09:04Your daddy's not going to let that brat take your spot.
09:34Gabriel, get my clubs.
09:38I'm back.
09:59Sis, qualifying matches next week.
10:02I'm going to destroy those guys over at Golden Hills Golf Club.
10:08Jake, you're our best shot.
10:10With you, we can finally show those guys at the Golden Hills Golf Club who's boss.
10:13They've been trying to buy us out for years now.
10:15And if it wasn't for their new Grand Slam champ, Kane, I would have blown myself.
10:18Jake is young and talented.
10:20Maybe he'll beat Kane.
10:22It's a shame the legendary golfer Lyon retired at the peak of his career.
10:27If he was still here, Kane wouldn't be getting away with any of us.
10:30Are we still daydreaming about Lyon again?
10:34Didn't you want to marry him too?
10:36What?
10:37Shut up.
10:38Two yards.
10:42What?
10:47What do you mean two yards?
10:49His grip's weak.
10:50Ball's going to fade.
10:52Two yards to the right.
10:54Shut up, dude.
10:55You're just a homeless loser that Mia took in.
10:58Why don't you quit playing coach and get back to your real job?
11:00I mean, look, have you ever even held a golf club?
11:03Ignore him, okay?
11:04Jake's always been a straight shooter.
11:05He set that marker ten out of ten times easy.
11:09But you guys really don't see this?
11:11I guess that makes sense.
11:14This game takes years of practice to understand.
11:17Well, tell me.
11:19What do you see?
11:20What do you see?
11:272.13 yards to be exact.
11:30And he needs to finish his rotation.
11:32If he doesn't, he could get injured.
11:34Jake is a pro golfer.
11:36He just got his PGA Tour card this year.
11:38What do you know?
11:39How about you go and go focus on pulling up weeds or something?
11:42You're sneaking up the place with your bullshit.
11:44Oh, God.
11:50Hey, it's free advice.
11:51Take it or leave it.
11:52but we can't even think about qualifiers
11:54because soon he won't be able to hold a club.
12:122.13 yards to be exact.
12:20Jake, what's wrong with your wrist?
12:22Nothing.
12:23What's up with you guys?
12:24I'm so distracted I hooked it right.
12:26Yeah, Mr. Know-It-All here
12:27wouldn't stop yapping and talking that shit.
12:29This-
12:29Oh, my God.
12:33Come on, man.
12:34Jake,
12:35you keep putting pressure on this wrist,
12:37you're going to hurt yourself.
12:38No, man, let go.
12:39You're just a useless groundskeeper.
12:41You know how valuable my hand is?
12:44Bobby's prediction was down to the inch.
12:47I was right.
12:48He's more talented than he seems.
12:50Jake, our golf club depends on you.
12:52Please get your wrist checked.
12:53It'll just take a moment.
12:55Oh, Mia,
12:55you're not actually listening to this guy, right?
12:57This guy's a rookie.
12:59Or he could be a freaking spy from the Golden Hills.
13:02I bet he's here to throw Jake off right before calls.
13:04No, no.
13:05I believe him.
13:06And he makes a good point.
13:09He's more than just a groundskeeper.
13:12Seriously?
13:14He's just a charity case handyman
13:15who's leeching off our club.
13:17Yeah.
13:17And he's a guy pretty full of himself.
13:19A guy who's never swung a golf club.
13:20I've been golfing since before you were born.
13:24Woo!
13:26Woo!
13:27Woo!
13:28Woo!
13:28Woo!
13:28Woo!
13:29Woo!
13:29Woo!
13:29Woo!
13:36Who's this asshole?
13:37Tyler Carter.
13:39Younger brother of Kane Carter,
13:40you know,
13:41most recent world champion.
13:43And he's paired up with Jake next week.
13:49It's all on the wrist, baby.
13:52You ready?
13:56Yeah.
13:56Got it.
13:57Oh!
13:58Good job, baby.
13:59Oh my gosh.
14:03Look who it is.
14:05Your little shitty golf club's about to go bankrupt.
14:08Why don't you turn it into a strip club?
14:11Maybe you'll finally break, Eve.
14:13You're not welcome here.
14:15Leave.
14:17Oh.
14:18Is this your little wimp of a brother?
14:20Is that the best August God nowadays?
14:22You wash your fucking mouth.
14:24How about that?
14:25Me, uh,
14:26dreaming of trophies
14:27when your best bet's this useless,
14:30amateur?
14:31God.
14:32It's time to wake up, sweetie.
14:36Look,
14:37we both know you're not going to win.
14:39It's just not possible.
14:41Let me throw you a lifeline.
14:43You sign over August to me,
14:45and I'll give you a fat payout.
14:48We can all go home happy.
14:50All you got to do is sign the deal.
14:52It's all yours, baby.
14:55Never.
14:57August Golf Club is my mother's life's work.
15:00My brother and I will never let it fall into your hands.
15:03Okay.
15:04Option two.
15:05You put this on.
15:08You show me a good time tonight.
15:10I'll cut you a good deal.
15:12Fuck you, man.
15:13Fuck you.
15:15You and me, let's go at it.
15:16Sudden death match.
15:18Lose our backside of the quals tomorrow.
15:22So the puppy's not a whim.
15:25He's an idiot.
15:27Fine.
15:28But you better not be all bark.
15:30You better have some bite to you, boy.
15:36Ready?
15:37Yeah.
15:41Look, you're going to lose, Jake.
15:42Fuck off, man.
15:44Stop acting like you're hot shit.
15:46Don't you have to go mow the lawn or something?
15:47He's provoked you, okay?
15:48You're too emotional now.
15:49And you haven't fixed your swing yet.
15:51You won't win.
15:52Shut up.
15:53You are a useless groundskeeper.
15:55You don't tell me what to do.
15:58Looks like Tyler wants a sudden death match on the first hole.
16:12You see that?
16:143-0-2 yards.
16:16Mid-fairway.
16:17Man, you can never hit a shot like that in your life, kid.
16:20Show him, Jake.
16:24That stance.
16:25It's too low.
16:27That ball's going off course.
16:29What did you just say?
16:30I said his ball's going in the rough.
16:32Will you quit the yapping?
16:33You got a lot of nerve coming in here acting like you're a professional or something.
16:37I'm the one swinging here, okay?
16:38Don't backseat it.
16:49Hopeless.
16:51What an idiot.
16:52Oh my gosh.
16:552-13 in the rough?
16:57Oh my god.
16:58My granny could swing harder than that, dude.
17:17If he keeps swinging like this, he's not going to win.
17:20Time for a little help.
17:25Graham, what the fuck are you doing with that rock?
17:26You better not mess with Jake.
17:28This is serious.
17:29Okay, guys, whatever he has planned, I believe him, okay?
17:47Holy shit.
17:50Let's go!
17:51That stone just helped Jake make the perfect swing.
17:53Nah, that must have been a coincidence.
17:55A rock can't change the club angle.
17:56Yeah, if it wasn't for him causing trouble earlier, Jake would have made it on the green
18:00by now.
18:01Don't get ahead of yourself.
18:03Remember, fortune favors the bowl.
18:16Guys, Jake's ahead.
18:18With that perfect line, we might just win this thing.
18:20Come on, Jake.
18:21You gotta pull through.
18:27Thanks, doll.
18:33Ready or not?
18:35Here I come!
18:38Hey!
18:39Shit!
18:41Should have been looking out, kiddo.
18:44He was standing right here.
18:46You knew that.
18:46You did that on purpose.
18:47It's against the rules.
18:49I thought we were playing a friendly match.
18:51Doing this casual.
18:53There's no need for rules.
18:54I hope you learned your lesson, bud.
18:56There's only one golden rule in golf.
18:59Whatever the Golden Hill Club says, goes.
19:05A torn ligament?
19:07Must have been strained for a long time.
19:10Everything Bobby said came true.
19:12Who is he, really?
19:14Okay, you can't play like this.
19:16I'm gonna take you to the hospital.
19:17No.
19:17I can keep going.
19:19I'm not backing out of the quals.
19:24August Golf Club.
19:26It's the last thing Mom left us.
19:27I'm not letting this bastard take it.
19:29Okay.
19:32It's not too late to tap out, sweetie.
19:35If I find you in my bed tonight naked,
19:37I might let you keep your club.
19:39The fuck did you say?
19:40Watch this bitch.
19:46Is that the best you got?
19:48I'll show you what it's like to be crushed by a real pro.
20:01Jake's already three strokes in.
20:02He needs to put the ball in the hole to win.
20:04But his wrist...
20:05Will you stop?
20:07As long as I can swing, I'm not giving up.
20:09No, Jake, you can hurt your wrist for life.
20:15You're still powering through?
20:17Why don't I help you with that?
20:21That's enough.
20:27I'll take it from here.
20:30Will you back off?
20:32This is a gentleman's sport.
20:33Go mow the lawn, you cretin.
20:36Jake, that's enough.
20:37Step down.
20:38If you keep playing, you might never play again.
20:40Let Bobby take over.
20:44Are you serious right now, Mia?
20:47You're going to send your little gardener after me?
20:50Why?
20:51Are you afraid you're going to lose to the gardener?
20:56You got some balls.
20:58I bet that's the most expensive thing you've ever held in your life.
21:01You better not let it get to your head.
21:07This is my last chance to repay Mia for helping my daughter and I.
21:18This is the most prestigious golf club in America.
21:23And you think we'd hire some homeless loser?
21:26Just look at yourself, covered in filth, carrying around a burden.
21:31You're not even qualified to be a caddy.
21:37Excuse me, sir?
21:39Don't mind him.
21:40He's an asshole.
21:42I'm Mia.
21:43I'd love for you to come over and work at August Golf Club with me.
21:47And if there's anything I can do for you and your daughter, I'd be happy to help.
22:08Is that your wife?
22:10Should have brought her with you.
22:11Bet she'd be as good as a golf hole.
22:15A stupid, broke gardener like you thinks he can make the hole?
22:19The only hole you'll make is your wife.
22:24That's the last time you disrespect my wife before I break your kneecaps and make you beg for mercy in
22:29front of her grave.
22:30I'm begging.
22:31The only one begging is going to be you, pal.
22:33Remember, you got a lot on the line.
22:35You lose this, you're forfeiting qualifiers.
22:39And the loser's got to get on their knees and lick the winner's shoes like a dog.
22:44Deal.
22:47You better keep your word.
23:02This guy's putting on a blindfold.
23:03Is he trying to let Tyler win?
23:05We're screwed.
23:06A clearest groundskeeper's going to ruin it for August.
23:09You got wind speed, five miles an hour.
23:14Humidity, 60%.
23:15Good weather for making it in the hole.
23:26Please clear the water.
23:28Forget about the hole.
23:30He won't even make it over the water.
23:31I win.
23:45What the fuck?
23:47I win.
23:48I win.
Commentaires